WEBVTT
00:02.150 --> 00:15.025
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.350 --> 00:17.960
کسي که همه اينا رو شروع کرد
00:17.960 --> 00:20.210
من نبودم
00:20.580 --> 00:23.940
.پدرت بود
00:25.330 --> 00:30.130
.پس،اين بود،خاطره اي که ميخواستم پاکش کنم
00:31.280 --> 00:33.840
.چون فقط من ميخوام پاک که نميشه
00:48.220 --> 00:51.360
بايد باهات چي کار کنم؟
00:51.360 --> 00:55.620
اگه در مورد اين حقيقت بفهمي
.منو بيشتر آزار ميدي
00:55.620 --> 00:58.430
اگه بفهمي که مين جون گوک هنوز زنده است
00:58.430 --> 01:00.830
چقدر ميترسي؟
01:01.560 --> 01:03.130
!مين جون گوک زنده است
01:03.130 --> 01:04.860
.سو ها نکشتتش
01:04.860 --> 01:08.040
ميدونستم
.سو ها قولش رو نگه ميداره
01:15.690 --> 01:17.060
.سلام
01:17.060 --> 01:18.830
هي کجايي؟
01:18.830 --> 01:20.230
خونه اي؟
01:22.050 --> 01:24.490
.نه، بيرونم
01:24.490 --> 01:25.950
.مين جون گوک زنده است
01:25.950 --> 01:28.170
.سئو دو يئون و وکيل چا هر دوشون اين و فهميدن
01:28.170 --> 01:29.720
.باشه
01:29.720 --> 01:30.930
چرا اينطوري اي؟
01:30.930 --> 01:32.740
.مين جون گوک زنده است
01:32.740 --> 01:35.890
تو بي گناهي
.ديگه محاکمه نميشي
01:35.890 --> 01:37.880
اگه اون آدم زنده باشه
01:38.850 --> 01:41.170
.اونوقت تو در خطري
01:41.170 --> 01:43.600
هي،توي احمق،اين مشکل بعدا
01:43.600 --> 01:46.640
.سئون يو گفت ديگه با پرونده ات کاري نداري
01:46.640 --> 01:49.740
...پس متهم نيستي،اما
01:50.660 --> 01:52.180
....هي،تو
01:53.520 --> 01:55.950
.تو احمقي
01:57.250 --> 02:00.250
.دوباره زندگيت توي خطرِ
02:00.560 --> 02:03.050
اونوقت چطوري بي گناهي من تو اولويتِ؟
02:03.830 --> 02:05.850
چطوري ميتوني اين کار رو بکني؟
02:18.820 --> 02:22.640
.از اين که قولت رو نگه داشتي ممنونم
02:38.210 --> 02:42.050
چون حالا بيگناهي
.ديگه لازم نيست نگران چيزي باشي
02:42.050 --> 02:45.320
.توي آکادمي ثبت نام کن و براي امتحان تاييد صلاحيت مدرسه آماده شو
02:45.320 --> 02:47.240
سريع چيزايي که براي يه سال گذشته از دست دادي
.رو بدست بيار
02:47.240 --> 02:48.610
فهميدي؟
02:48.610 --> 02:49.910
.باشه
02:49.910 --> 02:53.340
قبلا توي آکادمي ثبت نام کردم
.و براي آزمون تاييد صلاحيت مدرسه هم درخواست فرستادم
02:54.000 --> 02:56.050
.امتحان صلاحيت مدرسه رو هم دادم
02:56.600 --> 02:59.570
بيا بهش فکر کن
.من و تو خيلي بهم شباهت داريم
02:59.600 --> 03:00.700
.اره
03:01.460 --> 03:04.460
خاطراتت چي؟هنوز برنگشته؟
03:06.730 --> 03:08.510
.نه هنوز
03:09.750 --> 03:11.540
.متوجهم
03:12.290 --> 03:14.440
به هر حال،وقتي حافظه ات برگشت ميدوني بايد چي کار کني
درسته؟
03:14.440 --> 03:16.340
.وقتي برگشت بايد طبق قولت عمل کني
03:16.340 --> 03:18.640
.نميتوني دوباره هيچوقت دنبالم بگردي
03:18.640 --> 03:19.630
چرا بايد اون کار رو بکنم؟
03:19.630 --> 03:21.020
منظورت چيه چرا؟
03:21.020 --> 03:23.440
.چون براي ما دليلي نيست که با هم باشيم
03:23.440 --> 03:25.860
.من قيم و وکيلت بودم
03:25.860 --> 03:28.570
و بعد از اين که حکم بيگناهيت رو گرفتي و حافظه ات برگشت
.برو زندگي خودت رو بکن
03:28.570 --> 03:31.150
.اينقدر دور و بر من نپلک
03:31.150 --> 03:32.850
دور و برت بپلکم؟
03:32.850 --> 03:36.000
اين کار رو ميکردم؟
03:36.320 --> 03:38.450
حرفام خيلي خشن بود؟
03:38.800 --> 03:41.030
.نه درست گفتم
03:41.030 --> 03:44.500
هر چقدر بيشتر همدردي کنم
.کنترل احساساتم سختتر ميشه
03:45.230 --> 03:47.490
احساساتم؟
03:48.990 --> 03:50.370
.حرف اشتباهي نزدم
03:50.370 --> 03:53.060
.الانم دارن دور و بر من ميپلکي
03:54.370 --> 03:56.690
ميتونم احساساتم رو پاک کنم درسته؟
03:56.690 --> 03:59.850
تا وقتي سو ها بره
ميتونم احساساتم رو پنهان کنم
03:59.850 --> 04:02.310
.و پاکش کنم
04:06.750 --> 04:08.790
....شايد
04:11.450 --> 04:15.260
هنوزم از من بدت مياد و فکر ميکني آزار دهنده ام؟
04:15.260 --> 04:17.980
اره
.دوستت ندارم
04:17.980 --> 04:20.190
.دوستت دارم
04:21.500 --> 04:25.530
واقعا ميخواي من برم؟
04:25.530 --> 04:28.560
.اره اينطور ميخوام
04:29.470 --> 04:32.230
.ميخوام بهت بگم پيشم بمون
04:34.100 --> 04:36.830
تمام اين مدت دهنت دروغ ميگفت اما
04:36.830 --> 04:40.310
.چشمهات حقيقت رو ميگفتن
04:42.300 --> 04:47.560
چشمهات حرفهايي رو ميزدن که يازده سال منتظر شنيدنشون بودم
اما
04:47.560 --> 04:49.670
براي محافظت ازت
04:49.670 --> 04:52.440
.بايد تظاهر ميکردم اون حرف ها رو نشنيدم
04:57.890 --> 05:02.390
قسمت سيزدهم
.حرفي از قلبم که نميتونم بگم
05:11.340 --> 05:13.400
اينجا چي کار ميکنيد؟
05:13.830 --> 05:16.260
وکيل جانگ
05:16.960 --> 05:18.560
.اخبار رو شنيدم
05:18.560 --> 05:21.270
.مين جون گوک هنوز زنده است
05:21.270 --> 05:25.360
اول از همه
.ميخوايم دوربين مدار بسته نصب کنيم
05:25.360 --> 05:26.860
.ميخوايم دو تا نصب کنيم
05:26.860 --> 05:28.260
روي چراغ خيابون و
05:28.260 --> 05:29.870
.ورودي کوچه اون طرف
05:29.870 --> 05:31.380
.نميدونم کمکي ميکنه يا نه
05:31.380 --> 05:33.060
.نگران اون بالاي تپه هم هستم
05:33.060 --> 05:34.390
چي؟
05:36.650 --> 05:39.300
.قبلا گرفتن اين دو تا دوربين هم سخت بوده
05:39.300 --> 05:41.300
بايد چي کار کنم؟
05:41.300 --> 05:42.830
هر چي
05:42.830 --> 05:46.800
اگه کاپيتان نق زد
.بعدا باهاش حرف ميزنم
05:46.800 --> 05:49.980
اين کار رو ميکنيم
.تا جايي که ممکنه سعي ميکنيم اينجا رو بررسي کنيم
05:50.630 --> 05:52.900
.براي نگرانيتون ممنونم
05:52.900 --> 05:54.280
.اوه نه نه چيزي نيست
05:54.280 --> 05:56.930
.اين شغلمونه که اينطوري انجامش بديم
05:56.930 --> 05:59.240
.معذرت ميخوام که در موردت دچار سوتفاهم شدم
05:59.240 --> 06:03.280
از الان به بعد با دقت بيشتري گشت ميديم
.پس نگران نباشيد
06:03.280 --> 06:04.880
.باشه
06:16.900 --> 06:19.110
کسي که حافظه اش رو از دست داده حالتش عوض ميشه؟
06:19.110 --> 06:20.380
چي؟
06:21.450 --> 06:23.980
.فکر ميکنم از قبل ارومتر شدي
06:23.980 --> 06:27.190
.الان معقول تر و احساساتي تر شدي
06:27.800 --> 06:29.200
واقعا؟
06:30.380 --> 06:33.340
اگه مين جون گوک رو ببيني
06:33.340 --> 06:36.770
درست مثل الان،احساساتت رو کنترل کن و قبل از جواب دادن
.اول اروم فکر کن
06:36.770 --> 06:38.790
...هيچوقت به دعوا فکر نکن
06:38.790 --> 06:40.600
.يا فرار کن يا زنگ بزن پليس
06:40.600 --> 06:42.310
فهميدي؟
06:43.840 --> 06:47.390
نميخوام ببينم زندگي اين بچه به خاطر اون
.مرد خراب ميشه
06:48.160 --> 06:50.080
.باشه
06:52.880 --> 06:54.640
.حالا که بهش فکر ميکنم عجيبه
06:54.640 --> 06:56.230
چرا الان رسمي حرف نميزني؟
06:56.230 --> 06:57.720
چي؟
06:58.830 --> 07:00.980
....اوه خب اون
07:02.580 --> 07:05.770
دوست نداري ببيني من غير رسمي حرف ميزنم؟
07:06.700 --> 07:09.960
هر کاري ميخواي بکن
.هر چي راحتتري
07:11.850 --> 07:15.830
.پس از الان به بعد کمتر حرف ميزنم
07:15.830 --> 07:17.940
.هر کاري ميخواي بکن
07:23.190 --> 07:28.100
اگه بفهمي که همه اينا به خاطر باباي من شروع شده
07:28.100 --> 07:31.820
دوباره نميخواي منو ببيني درسته؟
07:37.230 --> 07:39.590
توي اين ساعت اين چيه؟
07:41.170 --> 07:42.730
.سلام
07:42.730 --> 07:43.840
منم
07:43.840 --> 07:45.740
.ميدونم
07:45.740 --> 07:49.130
به همسايه هاي پليست گفتم توي
همسايگيت گشت بدن و
07:49.130 --> 07:52.250
دوربين مدار بسته نصب کنن
07:52.250 --> 07:55.260
ميدونم،زنگ زدي تاکيد کني
که در حقم يه لطف کردي؟
07:56.070 --> 07:57.740
!عوضي
07:58.660 --> 08:02.660
.اگه چيز مشکوکي بود فورا بهم زنگ بزن
08:02.660 --> 08:06.990
چرا؟نگراني مين جون گوک بهم صدمه اي بزنه؟
08:06.990 --> 08:08.480
.نه اصلا
08:08.490 --> 08:10.810
فکر ميکني دليلي براي نگراني در موردت دارم؟
08:10.810 --> 08:13.980
.چون بايد مين جون گوک رو با دستاي خودم بگيرم
08:13.980 --> 08:16.480
!نق زدن بيخودي
08:17.180 --> 08:19.970
البته
.چون گزارشات برات مهمن
08:19.970 --> 08:22.750
به هر حال ممنونم
08:22.750 --> 08:24.260
حداقل الان
دادستان
08:24.260 --> 08:26.570
ميخواد مين جون گوک رو بگيره پس
08:26.570 --> 08:29.840
.بدنم داره از قدرشناسي لبريز ميشه
08:30.820 --> 08:33.090
سعي نکن همه چيز رو خودت حل کني
08:33.090 --> 08:35.170
.مخصوصا وقتي که حتي تواناييش رو نداري
08:35.170 --> 08:36.810
.قطع ميکنم
09:01.780 --> 09:03.850
هوانگ دال چونگ؟
09:04.290 --> 09:07.680
تو دختري سئو دائه سوکي درسته؟
09:09.350 --> 09:11.040
چي کار ميکني؟
09:11.040 --> 09:12.560
چطوري اومدي اينجا؟
09:12.560 --> 09:14.260
توي آزادي مشروطي؟
09:14.260 --> 09:15.890
.سئو دائه سوک رو صدا کن
09:15.890 --> 09:17.810
!زود باشد صداش کن بياد بيرون
09:17.810 --> 09:19.830
اينجا رو ببين،داري چي کار ميکني؟
09:19.830 --> 09:21.840
نميري؟
09:23.620 --> 09:26.690
.مامان مامان زود باش بيا بيرون
09:26.690 --> 09:29.580
دو يئون
چي شده؟
09:29.580 --> 09:32.270
عزيزم
!زود باش و برو بيرون
09:39.960 --> 09:42.160
.اينجا رو ببين
09:45.850 --> 09:47.760
مريضي؟
09:50.720 --> 09:52.700
به خودت بيا
هوانگ دال چونگ
09:52.700 --> 09:54.950
هوانگ دال چونگ
هوانگ دال چونگ
09:54.950 --> 09:56.350
.عزيزم عزيزم
09:56.350 --> 09:59.220
چي شده؟
09:59.220 --> 10:01.260
چي شده؟مرده؟
10:01.260 --> 10:03.150
.نه فکر کنم غش کرده
10:03.150 --> 10:06.140
911 مامان زنگ بزن
10:11.390 --> 10:12.670
سلام
10:12.670 --> 10:15.980
درسته؟،911
.يکي اينجا غش کرده
10:15.980 --> 10:20.820
...بله ادرس
10:27.160 --> 10:30.260
هر چند که بايد ام ار اي انجام بديم
10:30.260 --> 10:34.070
از سي تي اسکن فعلي
.شبيه غده ميمونه
10:34.070 --> 10:36.440
.عمل هم سخته
10:36.440 --> 10:40.010
ميگيد که زياد زنده نميمونه؟
10:40.010 --> 10:41.090
بله
10:41.090 --> 10:44.920
.حداکثر سه يا چهار ماه
10:45.900 --> 10:50.410
پس بهم نگيد
چطوري گرفتتش؟
10:50.410 --> 10:55.430
اما چرا به محض آزاد شدنش دنبال شما اومده؟
10:56.800 --> 10:59.300
اوه دادستان سئو
هوانگ دال چونگ اينجاست؟
10:59.300 --> 11:01.230
بله
.کاراگاه کانگ اينجا
11:01.230 --> 11:02.810
هوانگ دال چونگ چشه؟
11:02.810 --> 11:07.650
به محض ازاد شدنش به يکي از پشت چاقو زده
.و اومده دنبال شما ميگرده
11:07.650 --> 11:09.410
به يه نفر چاقو زده؟
11:09.410 --> 11:14.670
خداي من
بلافاصله بعد از اينکه از زندان ازاد شده اين کار رو کرده؟
11:14.670 --> 11:15.560
چرا؟
11:15.560 --> 11:18.560
.بايد بفهميم چرا
11:18.560 --> 11:20.870
.بريم
11:38.950 --> 11:40.540
الان ميري بيرون؟
11:40.540 --> 11:41.330
بله
11:41.330 --> 11:43.150
صبحانه چي؟
11:43.150 --> 11:45.940
اشتها ندارم
.ميرم
11:45.940 --> 11:49.050
بشين
.صبحانه بخور بعدش برو
11:49.050 --> 11:51.320
چي؟
11:52.760 --> 11:54.850
ازم دوري ميکني چون ناراحتي درسته؟
11:54.850 --> 11:58.110
ميرم
.بهانه نيار و بخور
11:58.110 --> 12:03.550
هي مثل بچه ها الان باهام رفتار ميکني
چون گفتم ميتوني غير رسمي حرف بزني؟
12:03.550 --> 12:06.840
اگه ميخواي اينطوري باشي
.... غير رسمي حرف نزن
12:07.790 --> 12:10.040
چي چي چي؟
!سوسک سوسک سوسک
12:10.040 --> 12:11.090
کجا ؟کجا؟
12:11.090 --> 12:14.090
!اونور اونجا
12:16.500 --> 12:19.570
.شبيه هسته هندوانه است
12:25.350 --> 12:29.890
تحقير اوره تحقير اوره
12:43.580 --> 12:47.290
ميرم،زود باش و بخور،اونوقت بيا بيرون
.ميتونم برسونمت دفترت
12:47.290 --> 12:49.450
بايد بگم لازم نيست منو برسونه
اما
12:49.450 --> 12:52.580
.به خاطر مين جون گوک فکر نکنم بتونم
12:52.580 --> 12:56.660
چرا اينقدر رقت انگيزم؟
12:56.660 --> 13:01.040
آکادمي من نزديک دفترته
باهم برگرديم
13:01.040 --> 13:02.970
.باشه
13:02.970 --> 13:05.240
.بخور و بيا بيرون
13:05.960 --> 13:08.060
سو ها
13:09.210 --> 13:11.340
.بيا با هم بخوريم
13:12.390 --> 13:16.030
.بعد از اينکه خوب شد بهش ميگم که بره
13:16.030 --> 13:19.290
.الان به همش بزنم برخلاف خواستمه
13:30.940 --> 13:33.220
پرونده امروز چيه؟
13:34.400 --> 13:37.320
اقدام به قتل و چاقو زدن بر عليه شوهري که
.خشونت داشته
13:37.320 --> 13:39.040
.ميخوام درخواست دفاع از خود بدم
13:39.040 --> 13:40.240
شانس پيروزيت چقدره؟
13:40.240 --> 13:43.780
احتمالا نزديک صفر
.توي کشور ما بردن با دفاع از خود سخته
13:43.780 --> 13:45.830
اما چرا؟
13:45.830 --> 13:47.310
.متهم ميخواد براي دفاع از اون استفاده کنه
13:47.310 --> 13:51.590
چيزي که ميگم اينه که نميدونم ميتونم باهاش ببرم يا نه
حتي اگه تا پاي خون هم براش زحمت بکشم
13:51.590 --> 13:54.770
هي تا پاي خون چيه
وقتي داريم ميخوريم،پاي خون
13:54.770 --> 13:58.070
.فقط ميتونستي بگي سخت کار ميکني
14:52.380 --> 14:54.700
در مور وکيل چا بايد چي کار کنم؟
14:54.700 --> 15:00.690
براي سو ها خيلي سخت کار کرد
شام خريدن براش کافيه؟
15:01.560 --> 15:05.760
.اينطوري درگيرش شدن ظالمانه است
15:06.820 --> 15:10.520
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
وکيل چا چطوريه؟
15:10.520 --> 15:12.760
چي؟چرا يهويي اينو ازم ميپرسي؟
15:12.760 --> 15:17.010
ميخوام بهش يه هديه بدم،خيلي کار کرد
.که برام راي به بيگناهي بگيره
15:17.010 --> 15:20.690
چون براي پرونده ام سخت کار کرد
.فکر نميکنم بتونم کاري نکنم
15:20.690 --> 15:22.810
.بايد بهش بدهي ام رو بدم
15:22.810 --> 15:24.990
ميخواي؟
15:24.990 --> 15:28.240
خب اون چطوريه؟
15:28.240 --> 15:31.280
.گفت پياده روي تفريحشه
15:31.280 --> 15:33.720
پياده روي؟
15:36.740 --> 15:38.410
دنبال چيزي ميگرديد؟
15:38.410 --> 15:43.740
اينجا بهترين چيز چيه؟يه چيزي که اگه بخرمش خوب دوام بياره
15:43.740 --> 15:46.960
اين چي؟خوبه
.قيمتش زياده
15:46.960 --> 15:49.990
.همه يکي ميخوان
15:49.990 --> 15:54.200
لازم به توضيح نيست
.وقتي بسته بنديش کردي قيمتش رو هم باهاش بذاريد بمونه
15:54.200 --> 15:56.600
.بله متوجهم
16:00.210 --> 16:04.270
براي همه چيز ممنونم
.که براي بيگناهيم جنگيدي
16:04.270 --> 16:05.630
چيه؟
16:05.630 --> 16:08.310
چون پياده روي دوست داريد
.براتون کفش خريدم
16:08.310 --> 16:13.680
ميدونم براي پرداخت بدهيم بهتون کافي نيست
.اگه چيز ديگه اي ميخوايد ،اروم اروم بهتون ميپردازمش
16:14.540 --> 16:16.770
.ممنونم
16:16.770 --> 16:19.020
.لازم نيست در مورد هزينه نگران باشي
16:19.020 --> 16:22.070
به جاش
.تشويقم کن
16:22.070 --> 16:23.410
براي چي؟
16:23.410 --> 16:25.950
.الان ميرم براي وکيل عمومي شدن درخواست بدم
16:25.950 --> 16:30.130
.بالاخره،توي دادگاه يئون جو يه مصاحبه براي گرفتن نيروي تازه است
16:30.700 --> 16:34.830
.حالا،فکر ميکنم وقتشه که جايگاهم رو پس بگيرم
16:35.550 --> 16:38.880
يادت مياد قبلا چي بهت گفتم درسته؟
16:39.660 --> 16:42.510
.بله يادمه
16:42.510 --> 16:44.210
باشه
تا وقتي که يادت باشه
16:44.210 --> 16:46.720
نميخواي تشويقم کني؟
16:46.720 --> 16:49.470
فکر ميکني ميخوام؟
16:49.470 --> 16:52.040
.ميدونستم اينطوري ميشي
17:05.590 --> 17:08.550
اوج استعداد هاي ار او کي
17:09.850 --> 17:14.910
سو ها به جاي اينکه اداي بزرگسالا رو دربياري
.سعي کن مثل يه بزرگسال واقعي رفتار کني
17:14.910 --> 17:19.410
.پوشيدن کت و شلوار بزرگت نميکنه
17:41.190 --> 17:44.340
!چي داري ميگي؟تلاش به قتل؟
17:44.340 --> 17:46.240
.بله
17:46.240 --> 17:49.150
من بايد کشته باشمش اما
17:49.150 --> 17:51.380
.نميتونستم
17:52.840 --> 17:58.150
اين چيزيه که بايد بگي؟سختي زيادي کشيدي و ازاد شدي
اما به يه نفر چاقو زدي؟
17:58.150 --> 18:00.230
.اون ادم بود
18:00.230 --> 18:04.950
.اوني که فرض کردن من بيست و شش سال پيش کشتمش
18:07.310 --> 18:08.630
چي؟
18:08.630 --> 18:11.030
ميتوني باور کني؟
18:11.030 --> 18:14.610
!همسرم زنده است
18:14.610 --> 18:16.570
....من
18:16.570 --> 18:21.700
بيست و شش سال پيش،بعد از اين که گناهکار شناخته شدم
.فکر کردم ممکنه واقعا اين اتفاق افتاده باشه
18:21.700 --> 18:24.910
چون خيلي نوشيده بودم و ديوانه شدم
ميتونستم
18:24.910 --> 18:27.910
.بي رحمانه اونو کشته باشم
18:27.910 --> 18:30.350
اما
18:35.470 --> 18:38.280
.اينطوري نبود
18:39.400 --> 18:44.060
!بيست و شش سال بود
18:45.700 --> 18:52.640
براي 26 سال
!براي جرمي که مرتکب نشدم اينجا پوسيدم
18:53.740 --> 18:57.090
نصف زندگيم رو اينجا
18:57.090 --> 19:00.020
!گذروندم
19:06.670 --> 19:10.870
پس بهش چاقو زدي؟
19:10.870 --> 19:12.120
.بله
19:12.120 --> 19:14.710
.به هر حال اون از قبل يه ادم مرده است
19:14.710 --> 19:20.030
من به کسي چاقو نزدم
.فقط يه روح
19:20.030 --> 19:23.860
.پس بيگناهم
19:25.030 --> 19:28.800
پس بايد بري
19:28.800 --> 19:34.200
.منو بيگناه کني
19:36.980 --> 19:38.940
.بايد
19:42.400 --> 19:48.300
ميگي کسي که 26 سال پيش مرده بوده
ظاهر شده؟
19:48.300 --> 19:53.000
اره اين چيزيه که اون ميگه
.ولي شبيه بلوفِ
19:53.000 --> 19:55.950
اينطوري نميتونه باشه درسته؟
19:55.950 --> 19:59.710
اما چرا 26 سال پيش همسرش رو کشت؟
20:01.300 --> 20:04.160
.مثل اين که با يه مرد ديگه بوده
20:04.160 --> 20:09.110
همينطور هميشه ميگفته
.چون شوهرش قرض زيادي داره ميخواد فرار کنه
20:10.350 --> 20:12.920
....خداي من اون شخص واقعا
20:12.920 --> 20:17.760
براي 26 سال ،چون همش توي زندان زندگي کرده بوده بايد
.مابقي عمرش رو بيرون در ارامش زندگي ميکرد
20:17.760 --> 20:21.210
چرا دوباره به يه نفر چاقو زده؟
20:21.210 --> 20:26.620
.ميگن شيطاني که لباساش رو عوض کرده فرشته نميشه
20:26.620 --> 20:29.540
.اون قاتل به دنيا اومده
20:29.540 --> 20:32.370
.حق با توئه
20:32.370 --> 20:34.630
پس پرونده رو گرفتي؟
20:34.630 --> 20:39.150
بله
.هرچند سخته،فکر ميکنم جالب باشه
20:48.310 --> 20:51.680
.رئيس جانگ منم سئو دائه سئوک
20:53.000 --> 20:58.090
زنگ زدم چون يه درخواستي داشتم
....چيز بزرگي نيست اما
20:58.090 --> 21:01.590
....در مورد هوانگ دال چونگ
21:01.590 --> 21:07.600
ميتونيد پرونده رو به يکي غير از دختر من بديد؟
21:08.180 --> 21:12.070
قتل با حکم حبس ابد،بعد از ازاد شدن از زندان
دوباره مرتکب جرم شد
21:27.010 --> 21:31.480
.منم ميخوام بيگناهيت رو بگيرم
21:32.300 --> 21:38.600
اما
وقتي به يه نفر چاقو زدي چطوري ميتونم اين کار رو بکنم؟
21:38.950 --> 21:41.800
بيا فقط درخواست بديم که از کارت پشيموني
21:41.800 --> 21:44.910
.و يه حکم مهربانانه بگيري
21:44.940 --> 21:48.740
....و بعد که با حکم تعليق ازاد شدي
21:48.740 --> 21:53.660
اينو نميخوام اصلا
.ديگه روز هاي زيادي ندارم که زنده بمونم
21:54.700 --> 22:02.070
من بيگناهم
!لطفا راي به بيگناهيم بگير
22:16.750 --> 22:21.930
،مدعي عليه شيم هال دو،با تحمل ضربات قرباني،گو سانگ من
خشونت خانگي
22:21.930 --> 22:24.640
.رو مدت زمان طولاني اي تحمل کرده
22:24.640 --> 22:30.600
در سي جون 2013 حوالي نه شب
به دليل اينکه شام آماده نبوده
22:30.600 --> 22:34.150
قرباني با پا و مشت به صورت و شکم متهم
.ضربه وارد کرده
22:34.200 --> 22:36.200
.در نتيجه اون عصباني شده
22:50.750 --> 22:52.980
. عصباني شده
22:53.000 --> 22:56.720
متهم به خاطر کشتن قرباني
22:56.740 --> 23:00.420
چاقو 16 سانتي اشپزخونه رو برداشته
23:00.450 --> 23:02.470
و يه جراحت دو سانتي توي گردن قرباني و
23:02.490 --> 23:05.830
.يه زخم هفت سانتي توي شکمش به وجود اورد
23:05.870 --> 23:09.120
.کد جنايي تيتر 250 پاراگراف يک کاربست پذيره
23:09.200 --> 23:14.400
250 تحت مقررات تيتر
.به متهم اتهام اقدام به قتل زده ميشه
23:14.400 --> 23:19.420
مشاور دفاع
.درخواست اتهامتون رو وارد کنيد
23:21.820 --> 23:26.320
حقايق اوليه اي که
.در اتهام وارد شده رو تاييد ميکنم
23:33.100 --> 23:40.510
هرچند،وضعيت ما بيگناهيه به خاطر شرايط مانع جنايتکاري،اين
.اقدام دفاع از خود بوده
23:50.060 --> 23:53.140
اعلان وضعيت وکيل عمومي
24:11.720 --> 24:16.220
بيست به يکه
از قبل بهتره؟
24:19.810 --> 24:22.210
هر چند مدعي عليه استدلال به دفاع از خود کرده
24:22.250 --> 24:26.710
.عمل مدعي عليه دفاعي نبوده و حمله بوده
24:26.710 --> 24:29.810
.حتي با چاقو به گردنش ضربه زده
24:29.820 --> 24:36.380
جراحت قرباني بزرگتر از اين بوده که براي متهم به عنوان
.دفاع از خود ديده بشه
24:40.240 --> 24:43.830
به خاطر اينه که دست قرباني يه سلاح مهلک بوده
.و باعث شده اون گردنش رو بگيره
24:43.830 --> 24:47.160
.قرباني قبلا بازيکن واليبال بوده
24:47.180 --> 24:53.240
"بعد از رنج بردن سال ها از حمله،متهم از خودش "سندروم گيجي
.بروز داده
24:53.240 --> 24:57.130
اين بيماريه که افرادي که سرشون زياد
.ضربه ميخوره ميگيرن
24:57.170 --> 24:59.520
خب نميدونم ميتونيد اينو بدون
.اظهار روان شناسي ببينيد يا نه
24:59.520 --> 25:04.810
که جراحت قرباني ميتونه بدون هيچ شرطي بزرگتر از متهم باشه؟
25:04.830 --> 25:09.730
قبل از استفاده از چاقو عليه قرباني،بايد به پليس زنگ ميزده يا گزارش ميداده
و
25:09.730 --> 25:13.910
اگه قدرت کافي براي برداشتن چاقو داشته
بايد به جاش فرار ميکرده
25:13.950 --> 25:19.940
ويلايي که متهم توش زندگي ميکنه به اندازه کافي به خونه بغلي نزديکه که
.حتي صداي باد شکمشون هم قابل شنيدنه
25:19.960 --> 25:24.550
بايد يه راه معقول براي طاقت اوردن پيدا ميکرده به جاي
.اين که خيلي زياد مقاومت کنه
25:24.550 --> 25:27.470
دادستان،چقدر طاقت اوردن معقوله؟
25:27.470 --> 25:32.120
.من روش طاقت اوردنش رو امتحان کردم که چقدرمعقوله
25:36.710 --> 25:38.860
.اين جلوي در خونه قربانيه
25:38.870 --> 25:42.400
جلوي در خونه قرباني
يک مقدار اهنگ راک گذاشتم
25:43.680 --> 25:45.010
کيه؟
25:45.010 --> 25:46.480
نميخواي موسيقي رو کم کني؟
25:46.480 --> 25:49.030
.به پليس زنگ ميزنم
25:49.090 --> 25:52.430
.توي ده ثانيه،هياهويي بود که به پليس زنگ ميزنم
25:52.450 --> 25:54.190
هرچند
25:54.190 --> 25:58.210
من يه چيز ديگه غير از موسيقي رو روشن کردم و
اين پاسخ رو گرفتم
25:59.600 --> 26:02.000
منو بزن
!منو بزن
26:02.000 --> 26:03.700
من فقط بايد
26:03.700 --> 26:05.390
!نجاتم بده
26:05.390 --> 26:09.780
!همسايه ها اين ادم ميخواد منو بکشه
26:09.780 --> 26:11.540
!آه
26:11.540 --> 26:15.360
يکي
.لطفا به پليس زنگ بزنه
26:15.360 --> 26:21.050
همسايه هايي که در مورد موسيقي فرياد ميزدن
بعد از اين که چندين دقيقه گذشت ساکت بودن
26:21.080 --> 26:24.080
همينطور بعد از پنج دقيقه
پليس هم نرسيد
26:24.100 --> 26:25.580
اين مقاومت معقوليه؟
26:25.580 --> 26:27.940
متهم قبلش چند بار براي دفاع فرياد زده
26:27.940 --> 26:31.430
هر دفعه که تلاش کرده
.فقط بي تفاوتي و سکوت بوده
26:31.430 --> 26:36.050
همسايه هاي من فرقي ميکنن؟
بايد گزارشش رو بدم؟
26:36.090 --> 26:38.840
چقدر من تنهايي ميتونم کاري انجام بدم که خودم رو نجات بدم؟
26:38.840 --> 26:41.590
اما نميتونم
26:41.590 --> 26:44.520
.پس از خودم دفاع ميکنم
26:44.540 --> 26:47.350
مثل من
با سکوت و بي تفاوتي بقيه
26:47.350 --> 26:52.950
راه هاي زيادي نيست که متهم
.بتونه با دست خالي از خودش دفاع کنه
27:03.900 --> 27:06.520
اين يه وضعيت زيان اوره براي شما،وکيل چا
27:06.520 --> 27:10.040
هرچند گزارش خوبي داريد
چون قبلا يه بار از اين کار دراومديد
27:10.050 --> 27:13.310
اين احتمال هست که دوباره از اين کار دربيايد
27:13.320 --> 27:17.200
ميدونم اما
فکر ميکنم اين نکته خوبه منه
27:17.210 --> 27:18.390
چرا؟
27:18.390 --> 27:22.870
.ديگه در مورد وکيل عمومي شدن فانتزي اي ندارم
27:22.900 --> 27:27.980
.ميدونم چقدر خطرناکه که مجهز به ايده و اصول ناپخته بشي
27:27.980 --> 27:30.720
.کسي بود که باعث شد اينو بفهمم
27:30.720 --> 27:33.530
کيه؟
27:33.560 --> 27:37.400
وکيل جانگ
.که باهاش کار ميکردم
27:38.350 --> 27:40.610
.ديدن امروزت ارزش داشت
27:40.610 --> 27:41.440
چي بود؟
27:41.440 --> 27:43.920
.فکر کردم وکيل چا بودي
27:43.920 --> 27:46.960
.حتي ويدئو اوردي و برامون نمايش دادي
27:46.960 --> 27:49.480
.با احساسات ضعيف
27:49.510 --> 27:53.360
از کي شروع کردي که تظاهر کني شبيه وکيل چايي؟
27:53.390 --> 27:57.480
يه واژه ديگه هست که اسمش ياد گرفتنه
.جدا از تظاهر
27:57.480 --> 28:01.960
از وکيل چا يه چيزايي ياد گرفتم
ياد گرفتن مشکلي داره؟
28:03.600 --> 28:08.060
با نگاه به وکيل چا
چيزايي بود که ميتونستم ياد بگيرم،فکر نميکني؟
28:08.060 --> 28:11.690
با نگاه به وکيل جانگ چيزايي ياد گرفتم
28:11.690 --> 28:15.480
.اين که چقدر خطرناکه کورکورانه به يه متهم باور داشته باشي
28:15.480 --> 28:20.810
همينطور فهميدم که يه وکيل چقدر بي کفايته با دلسوزي بدون
.صلاحيت کافي
28:20.810 --> 28:25.300
خوبه که فانتزي اي در مورد وکيل عمومي بودن نداري
اما اين که چيزي نداشته باشي مشکلي نيست؟
28:25.300 --> 28:27.830
.بايد دليلي براي انجام اين کار داشته باشي
28:27.840 --> 28:31.400
دارم
وکيل جانگ و من
28:31.430 --> 28:36.490
.دلايلي داريم که چرا وکيل عمومي بشيم
28:36.510 --> 28:40.800
من و وکيل جانگ وقتي که وکيل عمومي بوديم
.زندگي يه نفر رو نجات داديم
28:40.820 --> 28:44.260
.ما زندگي يه ادم بيگناه رو که ممکن بود توي زندان بپوسه رو نجات داديم
28:44.260 --> 28:49.440
حالا اون دوست توي دنياي بيرون ميره که
.به عنوان يه آدم خوب زندگي کنه
28:50.280 --> 28:57.530
زندگي اون شخص دليليه که من و وکيل جانگ بايد به خاطرش
.وکيل عمومي بشيم
29:02.440 --> 29:06.210
مدير يانگ
هوانگ دال چونگ قرار بود کي بياد داخل؟
29:06.210 --> 29:07.720
...اون
29:07.720 --> 29:12.050
دادستان سئو،پرونده هوانگ دال چونگ
. رو داده به من
29:12.800 --> 29:16.200
دادن به شما؟چرا؟
29:16.200 --> 29:19.240
نميدونم چرا،چون فقط رئيس بهم گفت اين کار رو بکنم
.دارم اين کار رو ميکنم
29:19.240 --> 29:22.340
از کي تا حالا براي گرفتن يه پرونده دليلي داشتيم؟
29:22.350 --> 29:25.110
.در مورد پرونده هوانگ دال چونگ چيزاي زيادي فهميدم
29:25.120 --> 29:29.080
هي منم ازش خوشم نمياد
فکر ميکني دوست دارم کار بقيه رو بگيرم؟
29:29.900 --> 29:31.880
پس براي چي يهويي اينطوريه؟
29:31.930 --> 29:35.930
نميدونم، ولي به نظر يه تماس از پدرت داشته
29:36.930 --> 29:39.920
پدرم؟
29:49.510 --> 29:53.050
...هم سلولي مين جون گوک
29:53.050 --> 29:55.660
هوانگ دال جونگ ـه؟
29:55.660 --> 29:58.820
دست از سر اين پرونده بردار
29:58.820 --> 30:01.480
الان اين يه مشکلي که بيش از اين کاري ازت ساخته نيست
30:01.480 --> 30:03.880
....ولي اين پرونده بعضي آدما نيست. اين پرونده هي سانگ
30:03.880 --> 30:06.100
وقتي بهت ميگم دست از سر اين پرونده بردار، بگو چشم
30:10.130 --> 30:13.250
.آمبولانس؟ يه آدم اينجا غش کرده
30:13.270 --> 30:17.310
...بله، آدرس
30:18.335 --> 30:28.335
.:: @bollbolljan_com ::.
30:31.050 --> 30:32.450
اين چيه؟
30:32.450 --> 30:34.880
.وقتي ميدوم جوابشو بدم، ديگه زنگ نميزنه
30:40.180 --> 30:41.700
شام خوردي؟
30:41.700 --> 30:43.670
نه، هنوز نه. برات آماده ش ميکنم
30:43.670 --> 30:44.980
تو ميخواي آمداه کني؟
30:44.980 --> 30:47.200
اه، لباس کثيف داري؟
30:47.220 --> 30:49.460
.آره، اين
30:53.450 --> 30:56.520
امروز براي گرفتن ديپلمت صحبت کردي؟
30:56.570 --> 30:58.090
.آره
30:58.110 --> 31:00.020
کارت رو خوب انجام دادي؟
31:00.020 --> 31:02.770
.خوب، به اندازه کارم رو خوب انجام دادم
31:06.870 --> 31:08.810
چقدر بايد برنج بريزم؟
31:08.810 --> 31:11.240
هي اين چيه؟
31:13.020 --> 31:15.640
!بهش نگاه نکن، بهش نگاه نکن
!برش گردون
31:18.200 --> 31:19.580
.آه، آکادمي پليس
31:19.580 --> 31:21.710
هي،به آکادمي پليس علاقه داري ؟
31:21.740 --> 31:24.730
.نه فقط به عنوان يه سرگرمي بهش نگاه ميکنم
31:26.120 --> 31:29.570
.يه سرگرمي؟ ميگن خيلي سخته که بتوني به آکادمي پليس بري
31:29.570 --> 31:31.880
.ميدونم به خاطر همين به عنوان يه سرگرمي بهش نگاه ميکنم
31:31.880 --> 31:34.930
به خاطر اينکه اگه به عنوان هدفم و شکست بهش نگاه کنم
.تحقير ميشم
31:52.510 --> 31:54.420
.هيچ چيزي نيست که دربارش تحقير بشي
31:54.420 --> 31:57.770
اگه خوب درس بخوني، ميتوني بهش برسي
31:58.500 --> 32:00.950
بايدم ندوني، چون حافظه ت رو از دست دادي
32:00.950 --> 32:02.330
تو درس خوندن خيلي خوب بودي
32:02.330 --> 32:05.250
کارت گزارشت رو ديدم
.پس بايد بهم اعتماد کني
32:05.840 --> 32:09.970
.پس به عنوان يه سرگرمي بهش نگاه نکن و کارت رو خوب انجام بده
32:10.850 --> 32:12.700
.باشه
32:17.750 --> 32:20.680
اشکال نداره که بهش عادت کردي؟
32:21.230 --> 32:24.020
...اگه بعدا بره کنه
32:24.040 --> 32:28.180
.خيلي سخت ميشه. درسته؟ درست مثل يه سال پيش
32:33.890 --> 32:36.570
به چي فکر ميکني؟
32:36.600 --> 32:38.480
...فقط
32:39.680 --> 32:43.400
بايد سريع حافظه ت رو بدست بياري و بري
33:02.800 --> 33:04.630
خيلي سخت تلاش ميکنه
33:04.630 --> 33:07.320
خيلي طول ميکشه که حافظه اش رو بدست بياره؟
33:14.580 --> 33:17.560
..سلام، سلا
33:18.640 --> 33:20.860
چرا هيچکي رو خط نيست؟
33:23.480 --> 33:25.300
دست و صورتت رو شستي؟
33:25.300 --> 33:26.710
آره
33:39.900 --> 33:44.780
شماره گرفته شده، در شبکه موجود نمي باشد
لطفا شماره رو چک کنيد و دوباره تماس بگيريد
33:44.780 --> 33:46.990
در شبکه موجود نمي باشد؟
33:46.990 --> 33:50.330
...شماره گرفته شده
33:54.870 --> 33:58.770
.شماره گرفته شده، در شبکه موجود نمي باشد
34:01.670 --> 34:05.310
.شماره گرفته شده، در شبکه موجود نمي باشد
34:05.310 --> 34:08.740
لطفا شماره رو چک کنيد و دوباره تماس بگيريد
34:13.440 --> 34:15.250
سلام
34:15.250 --> 34:16.440
اونجا کجاست؟
34:16.440 --> 34:18.500
.يه تماس از اون جا داشتم
34:18.520 --> 34:20.270
واو. چه باحال
34:20.270 --> 34:22.820
ميتوني از يه باجه تلفن تماس بگيري؟
34:22.820 --> 34:25.350
اين شماره يه باجه تلفنه؟
34:25.390 --> 34:27.240
بله
34:27.740 --> 34:31.150
کجاست؟ کدوم باجه تلفن؟
34:33.480 --> 34:36.300
پس داري ميگي که يه تماس از اين باجه تلفن داشتي؟
34:36.300 --> 34:38.030
آره
34:41.240 --> 34:44.490
اينجا تماساي نامعتبر ديگه هم بوده
داخلش نوشتم
34:44.520 --> 34:46.670
شماره نامعتبر؟
34:46.670 --> 34:49.700
اه، پس به اين معناست که همشون از باجه تلفن بودن
34:49.700 --> 34:52.060
چرا باجه تلفن؟
34:52.060 --> 34:54.930
اوه، دوربين مداربسته که هم داره
34:56.850 --> 34:59.270
احتمالا زماني که باهات تماس گرفته رو ثبت کردي؟
34:59.270 --> 35:00.840
.بله
35:01.630 --> 35:04.270
گفتي کِي باهات تماس گرفتن؟
35:04.270 --> 35:06.860
صبح ساعت 9:25
35:06.860 --> 35:09.950
9...25
35:09.950 --> 35:11.870
اينجاست
35:19.210 --> 35:20.680
اين مين جون گوکه
35:20.680 --> 35:21.700
هي، هي.
35:21.700 --> 35:23.250
عجله کن و اين رو به رئيس گزارش بده
35:23.250 --> 35:25.130
.که مين جون گوک تو يئون جو ديده شده
35:26.000 --> 35:27.590
.باشه
35:27.590 --> 35:30.360
مين جون گوک، اين عوضي. چرا زنگ زده؟
35:30.360 --> 35:32.040
.که چکش کنه
35:32.040 --> 35:34.590
که وکيل جانگ هنوزم اونجا زندگي ميکنه
35:34.640 --> 35:37.200
زنگ زده که چک کنه
35:37.200 --> 35:38.880
عوضي
36:20.420 --> 36:22.690
الان چي گفتي؟
36:22.740 --> 36:25.070
گفتم کمکم ميکني
36:25.680 --> 36:27.760
کي ميخواد کيو کمک کنه؟
36:27.760 --> 36:30.530
تو بهم کمک ميکني
36:32.230 --> 36:36.740
يو چانگ، ازش شنيدي که. درسته؟
.وکيل شين ازم خواست که بهش کمک کنم
36:37.350 --> 36:40.460
بله، به وضوح شنيدم
36:45.330 --> 36:46.890
يه دقيقه صبر کن
36:46.890 --> 36:48.980
.بعد از اينکه دربارش فکر کردم
36:52.370 --> 36:54.930
.بيا و بهم بگو
36:56.070 --> 36:59.160
.بعد از شنيدنش، اگه اين کار شدني باشه، انجامش ميدم
37:06.160 --> 37:09.220
خب، پرونده هوانگ دال چونگ رو ميدوني که؟
37:09.220 --> 37:10.320
.آره ميدونم
37:10.320 --> 37:13.710
درست بعد از اينکه از زندان آزاد ميشه، به يکي چاقو ميزنه
37:15.450 --> 37:17.480
.تشنمه
37:19.090 --> 37:20.670
يو چانگ، برو
37:20.670 --> 37:23.650
.و يه نوشيدني براي وکيل جانگ بخر
37:24.710 --> 37:27.000
.اينجا دستگاه اتوماتيک فروش نيست
37:27.000 --> 37:30.040
.همينطورم ميدوني که چيزاي شيرين رو خيلي دوست دارم
37:33.690 --> 37:34.640
!يو چانگ
37:34.640 --> 37:36.270
.بله
37:39.710 --> 37:42.950
بله، ميتونم براي خودم هم بخرم؟
37:42.950 --> 37:45.290
فکر ميکني ميتوني؟
37:49.650 --> 37:55.640
پس ميخواي پرونده هوانگ دال جونگ رو با حضور هيئت منصفه و من بزاري؟
37:55.640 --> 37:57.360
.بله
37:57.930 --> 38:01.800
خب، تو دادگاه هيئت منصفه خيلي تاثير برانگيز بودم درسته؟
38:01.800 --> 38:04.200
آره تاثير برانگيز بودي
38:04.700 --> 38:06.930
خب پس، به طور خلاصه بهم بگو
38:06.930 --> 38:09.000
.پرونده در مورد چيه
38:10.680 --> 38:14.140
همانطور که ميدوني، هوانگ دال چونگ
38:14.140 --> 38:17.430
بيست و شش سال به خاطر قتل همسرش تو زندان بود و به تازگي آزاد شده
38:17.430 --> 38:20.740
...بعد از اينکه آزاد شده، به بيمارستان رفته. ولي
38:20.740 --> 38:25.370
.همسرش رو ديده که اونجا کار ميکنه
38:26.010 --> 38:29.850
اولش گفت که قصد نداشته بهش چاقو بزنه
38:29.930 --> 38:32.540
ولي از حرفاي همسرش ميشه فهميد
38:32.560 --> 38:35.220
.که هوانگ دال جون رو تحريک کرده
38:38.060 --> 38:39.980
متاسفم
38:40.330 --> 38:44.610
.ولي اون موقع، اين بهترين تصميم بود
38:44.840 --> 38:48.640
.خودت و بدهيات رو دوست نداشتم
38:48.640 --> 38:52.020
.ديگه نميخواستم به عنوان همسرت باهات زندگي کنم
38:52.020 --> 38:56.640
.نميخواستم دخترم تو بدهيا بزرگ بشه
38:56.870 --> 39:02.490
پس....به خاطر همين دستت رو قطع کردي
39:03.040 --> 39:05.350
و منو تو زندان انداختي؟
39:05.390 --> 39:07.760
از راه مثبت بهش فکر کن
39:07.780 --> 39:09.790
خيلي خوب شد که به جاي زندگي کردن با بدهيا
39:09.790 --> 39:12.320
رفتي زندان
39:12.870 --> 39:16.420
الان دخترمون تو يه خانواده ثروتمند زندگي ميکنه
39:16.420 --> 39:18.950
بدون اينکه بدونه ما کي هستيم
39:19.000 --> 39:21.980
اگه اون رو بزرگش ميکردي
39:21.980 --> 39:24.230
هيچوقت نميتونست اينطوري بزرگ بشه
و بشه ايني که هست
39:24.230 --> 39:26.140
منم بايد يکي رو بهتر از تو مي ديدم
39:26.140 --> 39:28.300
اين همون چيزيِ که واقعا بايد بگي؟
39:29.000 --> 39:31.300
هي
39:31.500 --> 39:32.900
اه
39:45.500 --> 39:49.400
پس هوانگ دال چونگ 26 سال به خاطر جرمي که نکرده تو زندان بوده؟
39:49.720 --> 39:51.490
!درسته
39:51.490 --> 39:55.480
اين کار ميکنه؟ موقعي که يه فرد مُرده رو چاقو زده؟
39:57.050 --> 39:58.970
درباره هيچکدومشون مطمئن نيستم
39:58.970 --> 40:01.040
...اگرچه به چشم قانون
40:01.040 --> 40:05.480
اون مُرده، ولي هنوز داره زندگي ميکنه
40:05.480 --> 40:07.460
ولي هوانگ دال چونگ
40:07.460 --> 40:11.640
.گفته که يه روح رو کشته و درخواست ميده که گناهکار نيست
40:12.700 --> 40:14.380
حتي اگه شانسش زياد نباشه
40:14.380 --> 40:17.140
فکر کنم بايد راي بيگناهيش رو بگيريم
40:17.140 --> 40:20.120
نه، ولي قبلش يه مشکل ديگه هم هست
40:20.120 --> 40:20.940
چيه؟
40:20.940 --> 40:25.060
.هيچ مدرکي نيست که قرباني با هوانگ دال چونگ، چطور رابطه اي داشته
40:25.060 --> 40:28.130
بيست و شش ساله که هويت جديد گرفته
40:28.130 --> 40:30.660
پس تو گزارش اون کلا يه فرد جديده
40:30.660 --> 40:33.850
.صبر کن. ولي اگه اثر انگشت رو چک کنيم، خيلي زود متوجه ميشيم
40:33.850 --> 40:35.560
.هيچ اثر انگشتي نيست
40:35.560 --> 40:41.790
از اونجايي که وسايل خيلي گرم رو در حين کار کردن تو رستوران لمس ميکرده
ميگن که اثر انگشت هاش از بين رفتن
40:41.790 --> 40:45.640
صبر کن. پس چطوري ثابت کنيم که با هم زن و شوهرن؟
40:45.640 --> 40:49.280
اگه دخترش رو پيدا کنيم و يه تست دي ان اي ازش بگيريم
.همه چيز مشخص ميشه
40:49.280 --> 40:50.540
دخترش کجاست؟
40:50.540 --> 40:52.770
.اين همون چيزيِ که از همين الان ميخوايم دنبالش بگرديم
40:52.770 --> 40:54.850
چي!؟
40:57.820 --> 41:02.400
.هرچند يه آدم رو چاقو زده
ميتونم بيگناهي چنين آدمي رو ثابت کنم؟
41:02.400 --> 41:04.520
دخترش رو چطوري پيدا کنيم؟
41:07.790 --> 41:09.180
!سوها
41:09.180 --> 41:10.930
چرا تلفنت رو جواب ندادي؟
41:10.930 --> 41:12.300
بهم زنگ زده بودي؟
41:12.300 --> 41:14.870
از موقعي که تو دادگاه بودم رو ويبره بود، فکر کنم متوجه نشدم
41:14.870 --> 41:16.660
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
41:16.660 --> 41:19.950
.مين جون گوک تو يئون جو پيداش شده
41:21.200 --> 41:22.140
چي؟
41:22.630 --> 41:29.740
مين جون گوک زنگ زده که چک کنه هنوزم تو اون خونه زندگي ميکني يا نه
الان اون خونه خيلي خطرناکه
41:30.040 --> 41:32.300
.براي يه مدتي نرو خونه
41:32.300 --> 41:34.280
.از امروز تو خونه من بمون
41:34.790 --> 41:37.020
خونه تو؟
41:51.010 --> 41:54.450
شماره تلفن و آدرس اينجا رو بعدا بهت ميگم
42:32.260 --> 42:37.140
يه ميز اون جلو هست و تو همه راهروها دوربين مداربسته داره
اينجا بايد ايمنتر از خونه ت باشه
42:37.140 --> 42:41.030
به نظر نمياد که مين جون گوک درباره اينجا بدونه
پس از الان اينجا بمون
42:41.030 --> 42:43.430
پليس ميدونه؟
آره
42:43.430 --> 42:46.200
از امروز
گفتن که گشت زني تو اين منطقه رو شروع ميکنن
42:49.370 --> 42:52.520
چي ميشه اگه سوها دوباره به کارهاي ناجور فکر کنه؟
42:52.520 --> 42:55.110
...آخرش برگشت به جايي که بود ولي
42:55.110 --> 42:59.050
....اگه براي انتقام به مين جون گوک حمله کنه
42:59.050 --> 43:01.380
...اين مشکليِ
43:04.730 --> 43:06.630
.يکم از وسايلت رو جمع کردم
43:06.630 --> 43:09.050
.اگه چيز ديگه اي لازم داشتي ، فردا برات ميارم
43:09.050 --> 43:10.060
باشه
43:10.060 --> 43:12.970
.اگه من تو خطرم، پس تو هم تو خطري. نرو
43:12.970 --> 43:17.020
.ميخوام پليس ، دادستان و وکيل چا رو ببينم و ازشون کمک بخوام
43:17.020 --> 43:20.880
.سر خود از خودم کاري نميکنم، نگران نباش
43:20.880 --> 43:22.680
.باشه
43:22.680 --> 43:25.250
گرسنمه. چيزي داري بخورم؟
43:25.250 --> 43:29.720
نه چيز زيادي نيست. ميخواي برم فروشگاه؟
43:30.280 --> 43:32.520
.به اندازه کافي براي درست کردن چيزي هست
43:32.520 --> 43:35.340
صبر کن. درستش ميکنم
43:56.020 --> 43:58.500
دوباره اينم غذاي سگه؟
43:58.500 --> 44:01.790
موقع غذا خوردن ديگه سوال نکن
44:15.950 --> 44:19.850
سوها حافظت برگشته؟
44:23.640 --> 44:25.490
نه، چرا؟
44:25.490 --> 44:26.810
الان گفتي
44:26.810 --> 44:30.180
اين دوباره غذاي سگه
44:30.180 --> 44:31.960
اينطور نيست که
44:31.960 --> 44:35.010
از قبلا غذاي سگ رو يادت مياد؟
44:37.820 --> 44:43.990
عين همين رو براي ناهار خورده بودم
"به خاطر همين گفتم "دوباره
44:43.990 --> 44:46.540
تو هم اينو خوردي؟
44:50.300 --> 44:53.680
.بهم دروغ نميگه
44:53.680 --> 44:56.240
.همچين آدمي نيست
45:42.400 --> 45:44.200
..کجا خودشون
45:44.400 --> 45:49.000
مخفي کردن؟
46:13.700 --> 46:16.410
چرا؟ امروز وضعيتت خوب نبود؟
46:16.410 --> 46:18.830
يه بخش رو نگه داشتم
46:18.900 --> 46:19.700
ميدونم
46:19.930 --> 46:23.720
مشکل چيه. چيزي اذيتت ميکنه؟
46:24.300 --> 46:29.900
مامان، درباره پرونده هوانگ دال چونگ ميدوني. درسته؟
46:32.430 --> 46:34.460
بابا
46:34.460 --> 46:37.020
...به رئيس زنگ زده و گفته که اين پرونده رو
46:37.020 --> 46:39.030
.به هرکي بده جز من
46:39.030 --> 46:40.570
بابا؟
46:40.570 --> 46:41.440
چرا؟
46:41.440 --> 46:43.560
نميدونم
46:43.560 --> 46:46.290
موقعي که ازش ميپرسم بهم نميگه
46:46.290 --> 46:48.050
.چه عجيب و غريبه
46:48.050 --> 46:50.790
.هروقت درباره پرونده هوانگ دال چونگ حرف ميزنيم، خيلي پرخاشگر و عصباني ميشه
46:52.970 --> 46:54.550
...وايستا
46:54.550 --> 46:57.510
ممکنه که اون آدم؟؟
46:57.510 --> 46:59.680
منظورت از اون آدم چيه؟
46:59.680 --> 47:05.260
.بعد از اينکه يه قاضي شد، اولين پرونده ش يه مشکل بود
47:05.300 --> 47:10.500
يه پرونده قتل که درباره کشته شدن يه همسر بود
...ولي فکر ميکنم
47:10.710 --> 47:12.660
اسم متهمش يکي بود
47:48.600 --> 47:51.300
هوانگ گا اين، هوانگ گا اين، هوانگ گا اين
47:56.300 --> 47:58.800
اين غير ممکنه
47:59.000 --> 47:59.700
چرا؟
47:59.720 --> 48:01.500
...اون به فرزندي قبول شده پس
48:01.500 --> 48:05.890
آدمي که به فرزند خوندگي قبولش کرده، گفته هيچ چيزي رو دربارش افشا نکنيم
48:08.370 --> 48:11.550
.يه دوست هست که شديدا تلاش ميکنه که پيداش کنه
48:11.550 --> 48:15.170
.اين تنها راهيِ که ميتونيم اين دوست رو نجات بديم
48:15.170 --> 48:16.120
متاسفم
48:16.120 --> 48:17.490
...اين يه قانونه، پس
48:17.490 --> 48:20.050
.هرگز نميتونم بهتون بگم
48:27.560 --> 48:29.490
.بريم
48:29.490 --> 48:31.530
.ميگه که اين يه قانونه
48:32.530 --> 48:35.310
متاسفم
48:46.090 --> 48:49.630
.پس دارم ميرم
48:53.580 --> 48:55.200
.شرم اور بود
48:55.200 --> 48:58.650
ميدونم، ميدونم
49:02.240 --> 49:04.790
اينجاست-
اينجاست-
49:04.800 --> 49:08.400
شايد قبولت کردن. اگه کاري نکرده بودي، برات يه ايميل نميفرستادن
زود باش روش کليک کن
49:09.100 --> 49:10.100
خيلي استرس دارم
49:10.110 --> 49:13.100
اه. زودباش روش کليک کن
49:23.800 --> 49:26.400
اه، اشکال نداره. دوباره سعيم رو ميکنم
49:26.690 --> 49:30.020
.ولي خيلي نزديک بودم. دومين نفر بودم
49:30.100 --> 49:33.500
دومين نفر؟ پس چرا اين رو برات نوشتن؟ سعي دارن تحريکت کنن؟
49:33.600 --> 49:36.200
افتادي؟
49:36.500 --> 49:38.500
آره، پارک سوها براي چي اينجا اومدي؟
49:38.690 --> 49:41.470
هي، درست نميتوني تشويقم کني؟
49:41.470 --> 49:45.100
احتمالا دعا کردي که شکست بخورم که نتونم به وکيل جانگ نزديک بشم؟
49:45.100 --> 49:47.740
به خاطر همين بود نه بيشتر
49:49.160 --> 49:51.410
اين چه طرز برخورديه؟
49:51.410 --> 49:54.370
مين جون گوک خودش رو تو يئون جو نشون داده
49:58.100 --> 50:00.700
بايد چکار کنيم؟ ميخواي اينطوري ازش دست بکشي؟
50:00.750 --> 50:02.670
.ميخوام دوباره برم
50:02.700 --> 50:07.200
به جاي اينطوري پريدن روي کسي ميخوام باهاش صحبت کنم
50:07.200 --> 50:10.100
صحبتات خيلي مهربانانه ست
50:10.900 --> 50:12.700
.براي يه مشاوره بايد برم بازداشتگاه مرکزي
50:12.760 --> 50:17.000
بعد از اينکه برگشتي، سعي کن پرونده هاي مشابهش رو نگاه کني
50:17.000 --> 50:19.700
.اگه تو کشورمون نبود، تو کشور آمريکا رو نگاه کن
50:19.730 --> 50:21.710
فهميدم
50:22.800 --> 50:24.500
!وکيل چا
50:25.400 --> 50:27.000
براي مشاوره داري ميري؟
50:27.010 --> 50:28.130
بيا با هم بريم
50:28.200 --> 50:29.900
تو هم ميخواي بري مشاوره؟
50:29.900 --> 50:32.600
.شنيدم اين روزا پرونده مهمي نيست
50:32.700 --> 50:34.700
.ميخوام محافظ وکيل جانگ بشم
50:34.710 --> 50:35.990
محافظ؟
50:35.990 --> 50:37.750
.از سوها شنيدم
50:37.800 --> 50:39.800
سرو کله مين جون گوک پيدا شده. درسته؟
50:39.800 --> 50:42.800
.از الان، هروقت ميخواستي بري دادگاه يا مشاوره باهام تماس بگير
50:42.900 --> 50:45.000
.به جاي تنهايي رفتن
50:45.800 --> 50:47.700
وکيل چا
51:05.200 --> 51:07.600
پليس يئون جو
دادستان سئو دو يئون
51:18.530 --> 51:19.840
.بهتون اعتماد ميکنم
51:19.900 --> 51:21.400
باشه
51:21.400 --> 51:23.300
.لطفا برين داخل
51:27.200 --> 51:28.700
!بابا
51:30.100 --> 51:33.800
اوه، طوري برنامه ريختم که اينجا ببينمت
51:33.900 --> 51:36.700
امروز هيچ دادگاهي نداري؟
51:36.700 --> 51:40.100
درباره چي با رئيس جانگ حرف زدي؟
51:40.100 --> 51:44.700
دليل خاصي نداشت. اومدم تا از اينجا ديدن کنم که اتفاقي همديگه رو ديديم
51:44.700 --> 51:50.100
.نه احتمالا اومدي تا چک کني که واقعا از پرونده هوانگ دال چونگ کنار رفتم يا نه
51:50.200 --> 51:52.800
هيچوقت همچين درخواستي نکردم
51:52.800 --> 51:54.300
طفره نرو و بهم بگو
51:54.300 --> 51:57.200
...چرا نميتونم پرونده هوانگ دال چونگ رو بردارم
51:57.200 --> 51:59.400
گفتم که هيچوقت اينو نگفتم
52:04.390 --> 52:06.050
....نکنه
52:06.100 --> 52:08.800
گفتي که هيچوقت اين کار رو نکردي؟
52:08.800 --> 52:12.100
عين اين حرفا رو به رئيس گزارش ميدم
52:12.200 --> 52:15.500
همينطور به اين پرونده برميگردم
52:16.590 --> 52:18.010
!دو يئون
52:47.800 --> 52:48.800
مدرسه ت تموم شد؟
52:48.800 --> 52:49.600
آره
52:49.700 --> 52:53.100
.يه دقيقه صبر کن. بعد از اينکه تمومش کردم ميريم
52:56.800 --> 52:59.600
کارت رو راحت و آروم انجام بده، چون برات صبر ميکنم
53:04.800 --> 53:09.100
موقعي که مدير پرورشگاه رو ديدم چقدر خوب ميشد
اگه سوها اونجا بود و ذهنش رو ميخوند
53:09.100 --> 53:12.800
بعدش خيلي سريع دختر هوانگ دال چونگ رو پيدا ميکرديم
53:18.300 --> 53:21.200
.نه نه. بهتره که اين توانايي رو نداره
53:21.300 --> 53:24.400
به خاطر اون, زمان سختي داشت
53:28.760 --> 53:32.800
اوه راستي. سوها، تمام نوشته هام رو از خونه م برداشتي؟
53:32.850 --> 53:35.350
اونايي که رو در بود
53:35.380 --> 53:36.890
نه
53:38.200 --> 53:40.400
.هي، بايد مياورديشون
53:40.500 --> 53:42.400
پس بريم بياريمش
53:45.800 --> 53:48.900
.بعدا. بعدا برات ميارمش
53:48.900 --> 53:50.200
چي؟
53:50.700 --> 53:51.700
باشه
54:02.300 --> 54:04.200
چکار کنم؟
54:04.200 --> 54:07.600
.مهم نيست چي ميشه، بايد دخترِ هوانگ دال چونگ رو پيدا کنم
54:07.700 --> 54:10.700
بايد يه جايي تو پرورشگاه مخفي بشم؟
54:10.700 --> 54:13.800
...اگه يه دادستان بودم، ميتونسم يه درخواست بدم
54:13.900 --> 54:16.900
.اين چيزي نيست که يه وکيل بتونه انجامش بده
54:20.600 --> 54:22.400
ميدوني چه نوع آدمي هستي؟
54:22.500 --> 54:24.600
براي نگه داشتن يه قول که حتي يادم نميومد
54:24.700 --> 54:26.900
.براي 10 سال دنبالم گشتي
54:26.900 --> 54:31.500
خب امکان نداره بهم دروغ بگه.از اون آدماش نيست
54:39.000 --> 54:41.400
چيه؟ ميخواي چيزي بهم بگي؟
54:41.500 --> 54:45.900
اگه حقيقت رو بهش بگم، هنوزم همينطوري باهام رفتار ميکنه؟
54:47.200 --> 54:49.400
نه چيزي نيست
54:49.400 --> 54:51.900
چه کسل کننده
54:52.000 --> 54:55.000
سوها، اينجا
55:04.600 --> 55:08.400
.گفتم که يه علامت خودکاري رو صورتت داري
55:09.400 --> 55:12.700
.واقعا؟ بايد سو تفاهم شده باشه
55:13.800 --> 55:16.050
.همش...چه يهويي
55:32.200 --> 55:36.400
از اونجايي که ازاطراف خونه وکيل جانگ گشت زديم
نبايد اطراف خونه پارک سوها رو هم گشت بزنيم؟
55:36.500 --> 55:41.400
ولي به غير از اونا، جايي ديگه اي هم هست که مين جون گوک بعدش بخواد بره؟
55:41.400 --> 55:45.600
خب مطمئن نيستم. نبايد به سئو دو يئون بگيم؟
55:45.700 --> 55:49.500
.آخرين بار تو دادگاه، تا آخرش به شدت مين جون گوک رو تحت فشار قرار داده بود
55:49.500 --> 55:53.010
پس بعد از گشت زني اطراف خونه پارک سوها بايد اطراف اون خونه رو هم بريم؟
55:53.010 --> 55:54.100
.باشه
55:59.180 --> 56:01.930
.اگه به سلامت به خونه رسيدي بهم پيامک بده
56:18.600 --> 56:20.300
چه پيامکي برات اومده؟
56:20.300 --> 56:22.000
وکيل چا
56:22.000 --> 56:25.200
به خاطر درخواستت همش مراقبمه. اين احساس بدي بهم ميده
56:32.470 --> 56:35.310
چيزي هست که بايد بهت بگم
56:35.340 --> 56:37.750
چي؟ چي هست؟
57:34.290 --> 57:37.810
.خيلي وقته نديدمت وکيل چا
57:39.200 --> 57:42.600
نميدونم اومدي که چي رو بفهمي ولي
57:42.700 --> 57:45.300
نميتونم چيزي بهت بگم
57:45.300 --> 57:48.000
اينطور نيست که اومدم چيزي رو بفهمم
57:48.060 --> 57:50.850
.ولي اومدم چون بايد يه چيزايي رو بهت ميگفتم
57:54.680 --> 57:57.300
چه چيزي رو ميخواي بگي که اينقدر طولش ميدي؟
58:01.310 --> 58:02.980
...من
58:03.700 --> 58:06.600
.ميدونم که دختر هوانگ دال چونگ کيه
58:06.630 --> 58:09.470
واقعا؟ اون کيه؟
58:10.300 --> 58:12.200
.دادستان سئو دو يئون
58:12.300 --> 58:16.200
.هي داري شوخي ميکني؟ يه چيزي بگو که امکان داشته باشه
58:16.300 --> 58:20.700
.بيست و شش سال پيش قاضي دادگاه پرونده هوانگ دال چونگ ،سئو دائه سوک بود
58:20.800 --> 58:26.100
درست بعد از اينکه حکم به گناهکاريش داد، زني
.جلوي سئو دائه سوک ظاهر شد
58:26.200 --> 58:28.100
يه زن؟
58:29.970 --> 58:33.390
نکنه منظورت همسر هوانگ دال چونگ ـه؟
58:45.010 --> 58:48.670
تو نمُردي؟
58:48.700 --> 58:51.300
به خاطر اينکه زندگي کنم، مُردم
58:51.340 --> 58:53.600
.به خاطر اينکه زندگي کنم
58:53.600 --> 58:55.920
.اين امکان نداره
58:56.000 --> 58:59.000
ميدوني چکار کردي؟
58:59.100 --> 59:01.700
.از شوهرت يه قاتل ساختي
59:01.700 --> 59:06.600
حالا، چيکار کنم؟
59:06.600 --> 59:09.500
بايد برگردم و اعتراف کنم؟
59:11.280 --> 59:15.970
ميدونم که چقدر اين قضاوت برات مهمه
59:18.000 --> 59:22.600
حتي تو زمان ما يه مصاحبه براي بهترين قاضي کردي و
59:22.600 --> 59:29.800
با اين شخصيتت هم ميدونم که تغيير دادن قضاوتت، حتي تصورشم برات سخته
59:29.880 --> 59:37.260
اومدم تا ازت يه درخواستي بکنم
...اگه درخواستم رو قبول کني
59:37.300 --> 59:42.200
خودمو و اسمم رو تا لحظه اي که بميرم مخفي ميکنم
59:42.200 --> 59:46.900
.مثل يه آدمي زندگي ميکنم که انگار تو اين دنيا نيست
59:46.900 --> 59:50.600
يه چيزي بگو که امکان پذير باشه-
چرا امکان پذير نيست؟-
59:50.700 --> 59:54.900
همه راحت ميشن اگه اين مرد تو زندان باشه
59:54.900 --> 01:00:01.000
.من، تو,و همينطور دخترم
01:00:01.000 --> 01:00:05.400
دخترت؟
01:00:05.400 --> 01:00:08.100
تو که بچه نداري. درسته؟
01:00:08.600 --> 01:00:11.300
.و تو دنبال کسي ميگردي که به فرزند خوندگي قبولش کني
01:00:12.600 --> 01:00:15.400
دخترم رو بگير، قاضي
01:00:15.400 --> 01:00:19.700
اين درخواستمه
01:00:25.100 --> 01:00:29.400
قاضي سئو دائه سوک درخواستش
....رو قبول ميکنه و اون بچه
01:00:29.400 --> 01:00:31.300
.سئو دو يئون ـه
01:00:39.900 --> 01:00:41.300
امکانش هست؟
01:00:41.300 --> 01:00:44.300
.برنامه ريختي که زندگي بقيه رو خراب کني
01:00:44.340 --> 01:00:45.960
اين کاريِ که يه آدم بايد انجامش بده؟
01:00:46.010 --> 01:00:49.500
.هوانگ دال چونگ نصف عمرش تو زندان از بين رفته
01:00:51.700 --> 01:00:54.500
از کجا فهميدي؟
01:00:58.300 --> 01:01:02.600
.موقعي که رفتم دادگاه، قاضي سئو دائه سوک رو ديدم
01:01:04.400 --> 01:01:08.300
.و چشمهاش رو ديدم
01:01:10.500 --> 01:01:12.400
چشماش؟
01:01:14.200 --> 01:01:16.400
...نکنه
01:01:18.300 --> 01:01:19.300
آره
01:01:23.250 --> 01:01:26.680
...اين قدرت و
01:01:31.500 --> 01:01:33.700
و حافظه ام برگشتن
01:01:34.725 --> 01:01:48.725
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:55.000 --> 01:01:57.000
پيش نمايش قسمت بعدي
01:01:58.000 --> 01:02:00.200
چرا دنبال وکيل چا ميگردي؟
01:02:00.200 --> 01:02:02.200
گفت مياد چون بايد باهام حرف بزنه
01:02:02.200 --> 01:02:04.300
مين جون گوک به وکيل چا حمله کرده
01:02:04.300 --> 01:02:04.800
چي؟
01:02:04.800 --> 01:02:07.200
فکر ميکنم مين جون گوک ميخواد آخرش رو ببينه
01:02:07.250 --> 01:02:11.000
ما مدرکي لازم داريم که ثابت کنه شما دوتا زن و شوهرين
01:02:11.020 --> 01:02:13.550
به خاظر همينه که وکيل جانگ و من دنبال دختره هستيم
01:02:13.600 --> 01:02:14.600
گا اين؟
01:02:14.600 --> 01:02:17.500
.فکر ميکني کِي هوشياريش رو بدست مياره
01:02:17.550 --> 01:02:18.260
بابا؟
01:02:18.300 --> 01:02:21.300
بيا دربارش فکر کن، هيچوقت دادستان اوه رو نديدم
01:02:21.300 --> 01:02:23.000
بر حسب اتفاق، تو وکيل جانگي؟
01:02:23.100 --> 01:02:26.900
من دوسِت دارم سوها
مثل يه برادر کوچيتر، مثل يه دوست
01:02:26.900 --> 01:02:28.600
....و