WEBVTT
00:01.150 --> 00:11.999
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.670 --> 00:15.710
چطوري مادرت فوت کرد؟
00:15.710 --> 00:19.370
يه پيوند قلب داشت,ولي يک ماه بعدش فوت کرد
00:19.370 --> 00:21.380
.به خاطر رد کردن پيوند
00:23.950 --> 00:27.010
به خاطر همين مين جون گوک هم عصباني تر شد,درسته؟
00:27.010 --> 00:30.970
قلبي که قرار بود همسرش رو نجات بده به
.اين سادگيا ناپديد شد
00:32.110 --> 00:33.410
.اره
00:33.410 --> 00:35.930
.معذرت ميخوام بهت نگفتم
00:35.930 --> 00:38.740
هرچقدر که حريص تر ميشدم
.ميترسيدم
00:38.740 --> 00:41.530
.ميترسيدم از دستت بدم
00:43.250 --> 00:48.020
من شبيه کسيم که به خاطر چنين چيزي تو رو
دور بندازه؟
00:48.020 --> 00:49.920
چند بار بهت گفتم
00:49.920 --> 00:54.470
.من شخصيتي دارم که بين بيشتر مردم ميدرخشه
00:54.470 --> 00:59.060
اينقدر خوشحال بوديم که هر دومون زنده ايم که
.کاملا در اين مورد فراموش کرديم
00:59.840 --> 01:01.550
با گرفتار شدن مين جون گوک
01:01.550 --> 01:05.930
.گذشته پنهانش بر همه دنيا آشکار ميشه
01:05.930 --> 01:08.900
...و وقتي اون گذشته مشخص بشه
01:08.910 --> 01:11.040
گذشته پنهان من هم
01:11.040 --> 01:13.100
.آشکار ميشه
01:13.100 --> 01:16.100
قسمت آخر
با نوري در تاريکي تو با من ميموني
01:22.910 --> 01:24.530
کِي بخيه هاي سرت رو درمياري؟
01:24.530 --> 01:27.400
.امروز
01:27.400 --> 01:30.200
به هر حال
اگه جاش بمونه چي کار کنم؟
01:30.200 --> 01:33.360
.گفتي دکتر براي پاک کردن طرح خالکوبي اژدها اعضا گانگستر افسانه اي
01:33.360 --> 01:34.850
.جاش نميمونه
01:34.850 --> 01:37.020
.اينطوري بايد باشه
01:38.470 --> 01:41.310
.فکر کردم همه کتابا رو آوردم
.اما انگار يکيش جا مونده
01:41.310 --> 01:43.460
.فکر ميکنم بايد برگردم خونه
01:43.840 --> 01:45.560
بايد بازم کتاب بياري؟
01:45.560 --> 01:48.810
هي,به خاطر کتاب هاي توي جاي کافي براي
.من نيست
01:48.810 --> 01:51.630
از شر کتابايي که نميخوني خلاص شو
01:51.630 --> 01:54.540
به هر حال,چرا ميگي که ميخواي اينجا زندگي کني؟
01:54.540 --> 01:56.530
.خونه تو بزرگتر و بهتر از اينجاست
01:56.530 --> 01:59.680
پس چرا به جاش تو با من توي خونه من زندگي نميکني؟
02:00.000 --> 02:02.090
هي,فکر ميکنم يادت رفته
اما
02:02.090 --> 02:05.220
.ما به خاطر مين جون گوک با هم زندگي ميکرديم
02:05.220 --> 02:07.530
از اونجايي که اون رفته توي زندان
02:07.530 --> 02:10.160
.ديگه دليلي نيست که با هم زندگي کنيم
02:10.160 --> 02:12.160
.يه دليلي هست
02:12.160 --> 02:14.220
چيه؟
02:17.870 --> 02:19.690
چي کار ميکني؟
02:28.540 --> 02:29.780
!هي
02:29.780 --> 02:32.570
چرا اين قدر دليلت منحرفانه است؟
02:33.120 --> 02:35.720
.اين,اين,اين دليلشِ
02:38.970 --> 02:42.840
به هر حال,اگه ميخواي اينجا زندگي کني
.بيا چند تا مرز رو مشخص کنيم
02:45.080 --> 02:47.590
امتحان آکادمي پليس فرداست؟
02:47.590 --> 02:48.820
.اره
02:48.820 --> 02:50.010
.چه حسي داري
02:50.010 --> 02:51.690
.بايد فردا ببينم
02:51.690 --> 02:53.570
به هر حال,الان,حس ميکنم قبول نميشم
03:24.610 --> 03:26.990
.ممنون براي اينکه منتظر شدي
03:28.190 --> 03:29.360
.خواهش ميکنم
03:29.360 --> 03:32.920
.شنيدم پرونده مين جون گوک دستتِ
03:32.920 --> 03:34.280
.بله
03:35.120 --> 03:38.700
نميخواي که وکيلش بشي؟
03:38.700 --> 03:41.030
نه
.منم قرباني بودم
03:41.030 --> 03:44.990
وقتي بارون ميباره,اون جايي که اون مرد دفعه پيش زد
.ميلرزِ
03:44.990 --> 03:49.100
.البته,بايد ديوانه باشي که وکيلش بشي
03:49.100 --> 03:51.130
احتمالا اتهامات زيادي هست
03:51.130 --> 03:52.940
.چون جرايم زيادي مرتکب شده
03:52.940 --> 03:56.810
اره
.اينو بهت ميگم
03:56.810 --> 04:01.100
.براش يه ذره هم احساس دلسوزي نميکنم
04:01.100 --> 04:03.000
.ميخوام براش درخواست مجازات مرگ بدم
04:03.000 --> 04:06.470
.مهم نيست چي,از محاکمه حکم مرگ ميگيرم
04:21.030 --> 04:22.630
چرا اينجايي؟
04:22.630 --> 04:24.850
.ميخوام بهت يه چيزي بگم
04:24.850 --> 04:26.550
هر کي که وکيلت بشه
04:26.550 --> 04:30.160
اميدوارم بهش دروغ نگي
04:30.710 --> 04:34.170
.اگه تفاوتي ايجاد کنه اين کار رو ميکنم
04:34.170 --> 04:35.890
.اما ايندفعه چيزي عوض نميشه
04:35.890 --> 04:38.510
نتيجه معلوم نيست؟
04:38.510 --> 04:40.060
اگه اين چيزيه که تو فکر ميکني
04:40.060 --> 04:44.450
حقيقتي که توي خودت پنهان کردي رو بگو
.و درخواست گناهکاري بده
04:44.450 --> 04:48.000
داري ميگي,اگه حتي دروغ بگي هم
.چيزي تغيير نميکنه
04:48.000 --> 04:50.000
فقط تمام چيزايي که پنهان کردي رو قبول کن و
04:50.000 --> 04:52.080
اگه من همه چيز رو بگم
04:53.110 --> 04:55.330
وکيلم ميشي؟
04:55.330 --> 04:56.540
چي؟
04:56.540 --> 04:59.560
اگه وکيلم بشي در موردش فکر ميکنم
04:59.560 --> 05:01.960
.همه چيز رو افشا ميکنم
05:01.960 --> 05:03.350
چرا دوباره من؟
05:03.350 --> 05:04.970
.من ازت خيلي عصبانيم
05:04.970 --> 05:06.520
به خاطر تو بازوم شکست
05:06.520 --> 05:09.230
به خاطر تو
!تقريبا وکيل جانگ مرده بود
05:09.230 --> 05:12.490
سال قبل
توي وضعيتي شبيه الان
05:12.490 --> 05:14.560
تو طرف من بودي
05:16.840 --> 05:19.520
نتيجه محاکمه مشخص نيست؟
05:20.080 --> 05:22.210
ازت نميخوام نتيجه رو عوض کني
05:22.210 --> 05:26.270
.اما,ميخوام که تا آخر به حرفام گوش کني
05:50.760 --> 05:54.620
مامان,تو هم نگراني جاش بمونه؟
05:56.290 --> 05:57.780
.منم
05:57.780 --> 06:01.360
.اما ميگن چون دکتر خوبيه خوب ميشه
06:06.580 --> 06:11.040
مامان
.مين جون گوک رو گرفتن
06:11.710 --> 06:14.500
چون ايندفعه مدارک زيادي هست
06:14.500 --> 06:17.480
.نميتونه هيچوقت فرار کنه
06:22.340 --> 06:24.520
مامان
چطوري؟
06:25.400 --> 06:27.820
احساس ارامش ميکني؟
06:28.600 --> 06:31.070
احساس ميکني در اسايشي؟
06:37.590 --> 06:40.710
ارزوم اينه که يه بار ديگه صدات
06:40.710 --> 06:42.530
.رو بشنوم
06:44.830 --> 06:46.620
هي سانگ
06:48.800 --> 06:50.810
بله؟
06:50.810 --> 06:53.650
دندان در برابر دندان,چشم در برابر چشم
06:53.650 --> 06:56.490
.اگه اينطوري زندگي کني
06:56.490 --> 06:59.380
.همه آدماي اين دنيا کور ميشن
07:01.710 --> 07:03.420
.ميدونم
07:03.420 --> 07:05.640
بهم قول بده
07:05.640 --> 07:09.100
.با تنفر از بقيه زندگي نکني
07:10.980 --> 07:13.280
وقتي به دنيا ميايم
07:13.280 --> 07:16.450
زمان کافي براي دوست داشتن همديگر نداريم
07:21.850 --> 07:23.600
.باشه
07:24.520 --> 07:26.470
.قول ميدم
07:32.800 --> 07:37.600
.مورد قتل مادر وکيل جانگ توي اين محاکمه پوشيده نميمونه
07:37.610 --> 07:40.340
.اين پرونده جداگانه بهش توي دادگاه عالي رسيدگي ميشه
07:40.340 --> 07:43.900
چون قبلا درخواست دادخواست رو تاييد کردم
و با زمينه دادخواست سال پيش
07:43.900 --> 07:46.230
تاريخ محاکمه توي تعليقِ
07:47.850 --> 07:49.670
.بله
07:49.670 --> 07:52.700
پس بايد ادامه بديم؟
07:53.150 --> 07:55.280
سال پيش
توي روز حکم
07:55.280 --> 07:58.960
شما به وکيل جانگ و پارک هي سو توي پارکينگ زنگ زديد؟
07:58.960 --> 08:01.200
من به پارک سو ها زنگ زدم اما
08:01.200 --> 08:03.940
.وکيل جانگ هي سانگ خودش اومد
08:03.940 --> 08:08.100
پس توي پارکينگ برنامه داشتيد فقط از شر پارک سو ها خلاص شيد؟
08:08.100 --> 08:09.310
.بله
08:09.310 --> 08:13.640
اما وقتي وکيل جانگ هي سانگ اومد اول به اون چاقو زديد
08:13.640 --> 08:14.940
.نه
08:15.750 --> 08:18.530
.من نبودم که به وکيل جانگ هي سانگ چاقو زد
08:18.530 --> 08:20.460
پس کي اين کار رو کرد؟
08:20.980 --> 08:22.460
.پارک سو ها
08:24.820 --> 08:27.550
دوباره داري دروغ ميگي؟
08:27.550 --> 08:31.300
حتي اگه انکارشم بکنم چيزي عوض ميشه؟
08:31.300 --> 08:33.370
.دارم حقيقت رو ميگم
08:34.240 --> 08:36.550
من به پارک سو ها چاقو زدم اما
08:36.550 --> 08:41.750
اما کسي که به وکيل جانگ هي سانگ چاقو زد
.پارک سو ها بود
08:45.350 --> 08:49.940
2014 امتحانت مقدماتي اکادمي پليس سال
09:07.790 --> 09:09.840
!واقعا اين منو ديوانه ميکنه
09:09.880 --> 09:13.250
چرا مين جون گوک دوباره وکيل چا رو انتخاب کرده؟
09:13.250 --> 09:15.040
.واقعا نميتونه اين باشه
09:15.040 --> 09:18.600
وکيل چا هم قرباني مين جون گوکِ
09:18.600 --> 09:21.890
براي قرباني درسته که از متهم دفاع کنه؟
09:22.360 --> 09:23.180
درست نيست؟
09:23.180 --> 09:24.280
.البته که نيست
09:24.280 --> 09:25.790
.فقط وکيل شين رو بذار سرش
09:25.790 --> 09:29.550
وکيل شين هم درخواست داده اگه ممکنه
.وکيل اين مورد نشه
09:29.550 --> 09:31.800
بيشتر از اين,وکيل چا به قول معروفي کسي که
.اين رو ميخواد
09:31.800 --> 09:35.260
اگه دوباره اين رو بديم وکيل چا
09:35.260 --> 09:37.850
يه حرکت بي شرمانه ميشه؟
09:37.890 --> 09:40.450
.بله
09:40.450 --> 09:41.740
.درسته
09:41.740 --> 09:45.470
.طبيعتا,درست نيست که قرباني از متهم دفاع کنه
09:45.520 --> 09:47.220
!البته
09:51.540 --> 09:53.570
.دليلي براي محروم سازي نيست
09:53.570 --> 09:55.270
.وکيل چا
09:55.270 --> 09:58.820
در مورد قاضي مطمئن نيستم
.اما وکيل به چنين دليلي محروم نميشه
09:58.820 --> 10:03.610
وکيل چا واقعا داري به دفاع از مين جون گوک فکر ميکني؟
10:05.220 --> 10:06.830
بايد چي کار کنم؟
10:11.110 --> 10:13.250
.خيلي ممنون ميشم اگه ازش دفاع کني
10:13.250 --> 10:16.970
.متهم تو رو ميخواد,و هيچکدوم از وکيلاي عمومي اين پرونده رو نميخوان
10:16.970 --> 10:19.280
اما من آدم بي شرمي نيستم
10:19.280 --> 10:21.850
.پس نميتونم بهت بگم اين کار رو بکني
10:22.980 --> 10:25.780
.البته,اگه اين کار رو بکنه ممنونش ميشم
10:25.780 --> 10:27.400
!اما ازش نميخوام که اين کار رو بکنه
10:27.400 --> 10:28.530
!چرا؟
10:28.600 --> 10:31.600
!چون يه مردِ با وجدانم
10:32.280 --> 10:34.990
اين کار رو ميکنم
.وکيل مين جون گوک ميشم
10:38.150 --> 10:39.490
واقعا؟
10:39.490 --> 10:43.330
لازم نيست اين کار رو بکني
چرا اين کار رو ميکني؟
10:43.330 --> 10:48.470
.کاري ميکني ديگه حرفي بري گفتن نداشته باشم
10:52.900 --> 10:54.550
!ديوانه شدي؟
10:54.550 --> 10:57.890
.ازت خوشم مياد ولي اين درست نيست
10:57.890 --> 11:02.260
.در نتيجه حادثه يه سال پيش جو دفتر ما گرفته شد
11:02.260 --> 11:05.280
.و من واقعا از جو گرفته بدم مياد
11:05.280 --> 11:07.780
اره
.درست نيست وکيل چا
11:07.780 --> 11:12.650
منم نميخوام پرونده مين جون گوک رو قبول کنم
.اما نه به شدتي که شما نميخواينش
11:12.650 --> 11:14.920
.من پرونده اش رو ميگيرم
11:14.920 --> 11:16.670
.فکر ميکنم بايد بگيرمش
11:16.670 --> 11:19.760
.مين جون گوک ازم ميخواد اين کار رو براش بکنم
11:19.760 --> 11:21.610
...وکيل چا
11:22.110 --> 11:24.390
.حتي
11:26.140 --> 11:30.100
بعد از اين ميتوني با وکيل جانگ رو در رو شي؟
11:30.100 --> 11:31.810
!قطعا نه
11:31.810 --> 11:34.940
باور دارم که اين کاري نيست که بتونيم
.با وکيل جانگ بکنيم
11:34.940 --> 11:36.660
!قطعا نه
11:38.300 --> 11:40.250
.اينجا رو ببينيد
11:40.250 --> 11:41.850
.من اينجام
11:41.850 --> 11:44.200
چرا يه طوري حرف ميزنيد انگار اينجا نيستم؟
11:44.200 --> 11:46.000
.نه فقط ازش ميخوام درک کنه
11:46.000 --> 11:48.250
موقيعتي که توشم
.توي چنين وضعيتي
11:48.250 --> 11:51.070
.من طرفتم
11:51.070 --> 11:52.560
واقعا؟
11:52.560 --> 11:56.140
پس اگه تو طرف مني
.طرف وکيل چا رو هم بگير
11:56.140 --> 11:57.710
.چون من طرف وکيل چا ام
11:57.710 --> 11:59.280
چي؟
11:59.280 --> 12:00.880
.وکيل جانگ
12:01.470 --> 12:04.650
تيو اين وضعيت,کسي هست که اوقات سختتري
نسبت به وکيل چا داشته باشه؟
12:04.650 --> 12:06.260
کسي نيست درسته؟
12:06.260 --> 12:09.980
.پس فکر ميکنم توي وضعيتي نيستيم که هر چيزي بگيم
12:20.500 --> 12:21.920
.وکيل جانگ
12:23.020 --> 12:26.790
چيزايي مثل ممنونم که درکم ميکني نگو
12:26.790 --> 12:29.250
.چون با قصد خوبي طرفت رو نگرفتم
12:29.250 --> 12:31.410
اينطوري نيست
12:31.410 --> 12:33.700
اما دامنت چرخيده
12:34.630 --> 12:36.180
.اينطوري
12:37.410 --> 12:38.970
...من
12:38.970 --> 12:41.230
.اشتباه دفعه پيش رو نميکنم
12:41.230 --> 12:46.450
اينو برداشتم چون فقط مين جون گوک گفت
12:46.450 --> 12:48.310
.همه حقايق رو ميگه که شامل حقايق يک سال پيش هم هست
12:48.310 --> 12:50.320
اين بود؟
12:50.320 --> 12:52.400
پس
.تو هم بايد اينو ميگفتي
12:52.400 --> 12:55.970
.با وجود اينکه اينو نميدونستي طرف منو گرفتي
12:57.370 --> 12:58.980
...خب چون
12:58.980 --> 13:02.260
.ممنونم که درکم کردي
13:08.050 --> 13:11.370
.فکر ميکنم جاش بمونه
13:13.050 --> 13:15.970
.فکر ميکنم وقتي زمان بگذره ناپديد ميشه
13:16.460 --> 13:19.010
.همينطور,اگه موهات رو بذاري روش واقعا نميتوني ببينيش
13:19.010 --> 13:20.170
واقعا؟
13:20.170 --> 13:23.310
پس,بايد اينجا چند تا گيره مو زرق و برق دار بزنم؟
13:23.310 --> 13:25.650
.حواس مردم و پرت ميکنه
13:27.020 --> 13:29.290
.اوه ميخوام بهت يه چيزي بدم
13:29.810 --> 13:31.550
چيه؟
13:52.310 --> 13:54.050
چيه؟
14:05.920 --> 14:09.350
هي چطوري
14:10.420 --> 14:13.390
.دفعه پيش که اينو ميخواستي ذهنت رو خوندم
14:13.940 --> 14:15.570
.تو ديوانه اي ديوانه
14:15.570 --> 14:18.710
ميدوني چقدر قيمتشه؟
.زود باش پسش بده
14:18.710 --> 14:19.800
رسيدش رو داري؟
14:19.800 --> 14:21.570
نميخوام,چرا بايد وقتي هديه است پسش بدم؟
14:21.570 --> 14:23.860
.تو پولي نداري
14:23.860 --> 14:25.830
من قصدت که از صميم قلب بوده رو قبول ميکنم
.خيلي ممنونم
14:25.830 --> 14:29.770
.خوبه,پس ديگه دوباره چنين چيزايي نخر
14:30.380 --> 14:32.850
چرا اينطوريه و کاري ميکنه حس سنگيني بکنم؟
14:32.850 --> 14:36.770
حدس ميزنم از اين به بعد بايد مراقب
.چيزايي که ميخوام باشم
14:39.090 --> 14:42.120
هنوز برات مثل بچه هام؟
14:42.120 --> 14:45.230
.کوچيک,نابالغ,و کسي که نگرانت ميکنه
14:45.230 --> 14:46.990
درسته؟
14:50.020 --> 14:51.560
عصباني شدي؟
14:51.970 --> 14:54.820
نه
.فقط برات متاسفم
14:55.540 --> 14:58.250
اينو برميگردونم
.نگران نباش
14:59.810 --> 15:02.780
.باشه ممنونم
15:18.220 --> 15:21.910
.در کنار اين دلايل بزرگتري هست که چرا نميتونيم با هم باشيم
15:21.910 --> 15:24.330
.پس به خاطر همين فکر ميکنم يه روزي بايد پاکش کنيم
15:24.330 --> 15:28.390
نميتونم همه اش از تواناييت توي محاکمه استفاده کنم
15:28.390 --> 15:30.710
.چون وکيلم
15:30.710 --> 15:33.840
.امروز خودم انجامش ميدم
15:34.430 --> 15:39.120
مشکل بزرگيه
.نميتونم همه اش اينطوري بهت تکيه کنم
15:51.330 --> 15:53.170
دادستان سئو
15:53.170 --> 15:56.650
.ميگن وکيل چا وکيلِ مين جون گوکِ
15:56.650 --> 15:58.660
!واقعا؟
15:59.980 --> 16:02.520
ديوانه
.اون آدم ديوانه است
16:02.520 --> 16:03.660
ميدونم درسته؟
16:03.660 --> 16:05.650
اصلا از خودش نظري نداره, يا
16:05.650 --> 16:08.160
.و دوباره ميخواد گول بخوره
16:08.160 --> 16:12.360
.اين دفعه چيزي رو تحمل نميکنم
.مستقيم ميرم خرابشون ميکنم
16:12.360 --> 16:14.100
.دادستان سئو
16:14.100 --> 16:15.890
.وکيل چا
16:15.890 --> 16:17.110
.بگو اينجا نيستم
16:17.110 --> 16:20.020
.ديگه از اين به بعد تماساش خارج از محدوده است
16:20.020 --> 16:21.760
.باشه
16:22.250 --> 16:24.660
وکيل چا
16:24.660 --> 16:26.260
چي؟
16:26.260 --> 16:28.620
.گفت همه چيز رو شنيد
16:31.120 --> 16:36.180
.دوباره هيچوقت تماساش رو جواب نده
16:36.700 --> 16:38.530
اما
16:38.530 --> 16:42.480
در مورد پارک سو ها بايد چي کار کنيم؟
.قبلا حکم احضاريه صادر شده
16:42.480 --> 16:44.170
منظورت چيه چي کار کنيم؟
16:44.170 --> 16:47.060
.چون قبلا برنامه ريزي شده نميتونيم ازش چشم پوشي کنيم
17:07.610 --> 17:09.870
چرا بايد دادستان اينو براي من بفرسته؟
17:16.300 --> 17:19.200
[احضاريه متهم]
اتهامات:پارک سو ها/تلاش براي قتل
17:21.860 --> 17:25.070
دادستان سئو دو يئون
17:38.120 --> 17:40.800
.وکيل جانگ يه اتفاق بد افتاده
17:40.800 --> 17:41.460
چي؟
17:41.460 --> 17:44.410
.سو ها احضار شده
17:44.410 --> 17:46.680
.براي تلاش به قتل
17:47.510 --> 17:51.010
چي داري ميگي؟
تلاش به قتل؟
17:51.010 --> 17:53.310
.منم نميدونم چي شده
17:53.310 --> 17:59.550
سال پيش سو ها بود که بهت توي پارکينگ چاقو زد
مين جون گوک نبود؟
18:06.880 --> 18:08.590
درسته؟
18:09.790 --> 18:11.030
چطوري
18:11.030 --> 18:15.200
حتما وقتي دادستان سئو از مين جون گوک
.سوال ميکرده فهميده
18:15.200 --> 18:18.840
واقعا پارک سو ها بهت چاقو زد؟
18:21.600 --> 18:23.800
.من دخالت کردم
18:23.800 --> 18:27.300
.سو ها نميدونست منم که اين کار رو کرد
18:27.300 --> 18:31.010
اما چطوي تلاش به قتل؟
.و وقتي که اينقدر ازش گذشته
18:31.010 --> 18:33.430
الان نميتونه اين اتفاق براي سو ها بيافته
سو ها
18:35.520 --> 18:37.780
بايد در مورد سو ها چي کار کنيم؟
18:42.480 --> 18:46.140
.وکيل جانگ
18:50.010 --> 18:52.840
....متهم پارک سو ها براي تلاش اقدام به قتل ,ملاقات با دادستان در
19:10.280 --> 19:11.560
.سو ها
19:12.720 --> 19:15.890
اين چيه؟احضاريه دادگاهِ؟
19:16.430 --> 19:18.150
شنيدي؟
19:23.650 --> 19:25.340
.چيزي نيست
19:25.340 --> 19:26.790
.فقط بايد بري و بگي نه
19:26.790 --> 19:29.520
.فقط بايد بگي که تو به من چاقو نزدي و کار مين جون گوک بوده
19:29.520 --> 19:33.630
اونجا دوربيني نبود
.اگه تو و من يه چيز بگيم تموم ميشه
19:33.630 --> 19:36.180
.فقط ميتوني بگي مين جون گوک دروغ ميگه
19:40.300 --> 19:43.120
.نه درست نيست
19:43.120 --> 19:46.050
.اينطوريم باشه ما ميتونيم,اومدم چون ميدونستم اينطوري فکر ميکني
19:46.050 --> 19:49.130
.فردا ميرم سئو دو يئون رو ميبينم و باهاش حرف ميزنم
19:49.130 --> 19:51.290
اگه اصرار کنم که اينطوريه چي کار ميتونن بکنن؟
19:51.290 --> 19:53.610
نگران نباش
.ميتونم اين کار رو بکنم
19:53.610 --> 19:56.460
.ميدونم ميتوني اين کار رو بکني
19:56.460 --> 19:59.670
.اما ميدونمم که اين کاريه که نبايد انجامش بدي
19:59.670 --> 20:00.930
.سو ها
20:05.780 --> 20:07.970
.اين دفعه با اخرين محاکمه فرق ميکنه
20:07.970 --> 20:10.450
.چيزي که انجام دادم رو واضح يادم مياد
20:10.490 --> 20:12.570
.نميتونم دروغ بگم
20:12.570 --> 20:14.760
.بهت چاقو زدم
20:14.760 --> 20:17.280
.با هيچ چيزي اين پوشيده نميشه
20:17.310 --> 20:19.500
.لطفا بهم گوش کن
20:19.540 --> 20:22.660
اگه بهت اتهام تلاش براي قتل بخوره
.حتي اگه توافق هم بخوام بي فايده است
20:22.700 --> 20:24.600
.شايد حکم زندان بگيري
20:24.600 --> 20:26.310
.اونوقت سابقه جنايي داري
20:26.350 --> 20:28.320
.آکادمي پليس و همه چيز از دست ميره
20:28.320 --> 20:31.550
.آينده ات خراب ميشه
20:33.290 --> 20:35.010
.براش آماده ام
20:35.010 --> 20:37.360
اشکالي نداره
.ميتونم يه راه ديگه پيدا کنم
20:38.650 --> 20:41.770
توي احمق
.چرا بهم گوش نميکني
20:41.790 --> 20:43.780
.لازم نيست اينطوري باشي
20:43.780 --> 20:45.930
.فکر کن چطوري به اينجا رسيديم
20:45.930 --> 20:47.140
.ميتونيم در موردش دروغ بگيم
20:47.140 --> 20:49.100
.فقط همين يه بار
20:49.100 --> 20:51.880
.واقعا ميتوني
20:53.840 --> 20:56.760
.نه نميتونم
21:17.080 --> 21:19.020
!دادستان سئو
21:20.890 --> 21:22.930
!بيا حرف بزنيم
21:25.830 --> 21:27.510
.دادستان سئو
21:27.510 --> 21:29.740
!بيا حرف بزنيم
21:29.740 --> 21:31.730
.هي سئو دو يئون
21:33.180 --> 21:34.400
.وايسا
21:34.400 --> 21:37.780
چي!هي,دادستان سئو دو يئون؟
21:40.220 --> 21:41.610
دادستان سئو؟
21:41.610 --> 21:43.590
....بيا حر
21:47.850 --> 21:51.330
...چي
از قصد اين کار رو کرد؟
22:03.210 --> 22:05.420
[احضاريه متهم]
22:10.310 --> 22:15.170
2014 آکادمي پليس
کتاب کار پنج سال سوالات مقدماتي
22:27.390 --> 22:31.110
بزن بريم!به آکادمي پليس
!ميتونم اين کار رو بکنم فايتينگ
22:44.470 --> 22:47.550
.ميرم دفتر دادستاني
22:47.550 --> 22:48.970
متاسفم
22:48.970 --> 22:51.050
.که به حرفت گوش نکردم
22:56.950 --> 23:00.370
يه بار پرسيدي چي خواب ديدم؟
23:02.900 --> 23:07.330
توي خواب من
مثل اون دفعه چاقو خوردي
23:08.020 --> 23:10.550
.و همه جا خوني شد
23:10.550 --> 23:13.050
فکر ميکنم يه هشدار بود
23:13.090 --> 23:15.810
.که اون روز رو فراموش نکنم
23:16.880 --> 23:20.030
به خاطر اينکه اون هشدار رو ناديده گرفتم
.تنبيه شدم
23:21.210 --> 23:22.900
...من
23:22.900 --> 23:25.660
.ميرم همه حقيقت رو ميگم و برميگردم
23:25.660 --> 23:29.790
.پس,ديگه هيچوقت چنين رويايي نميبينم
23:36.720 --> 23:40.190
قبل از اينکه برم
ميشه ازت يه خواهشي بکنم؟
23:41.290 --> 23:43.690
فقط توي اين مورد
23:44.210 --> 23:46.530
...من
23:46.970 --> 23:50.380
اگه مجبور شدم از پيشت برم
23:51.510 --> 23:55.300
ميتوني منتظرم شي؟
23:55.300 --> 23:58.620
صداي آرومت
23:58.620 --> 24:02.750
صداي آرومت رو که عميقا دوستش دارم
ميشنوم
24:02.750 --> 24:06.570
صداي ارومت
24:06.570 --> 24:22.390
ميشنومش ميشنومش
24:40.430 --> 24:42.710
!دادستان سئو
24:48.900 --> 24:50.640
!دادستان سئو دو يئون
24:53.010 --> 24:55.010
!هي سئو دو يئون
25:08.140 --> 25:10.940
.دادستان سئو بيا حرف بزنيم
25:10.940 --> 25:13.400
.حرفي براي گفتن ندارم
25:14.220 --> 25:17.240
.پس بيا اينجا حرف بزنيم
25:17.240 --> 25:20.550
!بذار برم
25:22.540 --> 25:25.270
!من هيچ حس همدردي اي براي مين جون گوک ندارم
25:25.270 --> 25:27.810
!و فکر ميکنم دقيقا هيچ کيفيات مخففه اي نيست
25:27.810 --> 25:31.140
!نيومدم در مورد مين جون گوک حرف بزنم
25:31.870 --> 25:34.990
.اومدم در مورد پارک سو ها حرف بزنم
25:37.370 --> 25:39.750
!همه
26:36.640 --> 26:38.670
چيه؟
26:40.790 --> 26:43.650
....شبيه دفترچه منه...چرا اين
26:50.960 --> 26:54.840
.اين يه روز قبل از محاکمه نهايي مين جون گوک بوده
26:56.500 --> 26:59.620
...حتي اگه ناپديد هم بشم
26:59.620 --> 27:01.770
..حتي اگه ناپديد بشم
27:01.770 --> 27:04.750
.اميدوارم ندوني
27:08.330 --> 27:13.200
اميدوارم فکر کني يه جايي به خوبي و خوشي زندگي ميکنم
27:19.460 --> 27:24.030
از کي شروع شد
27:26.190 --> 27:31.560
آقاي پارک سو ها,امتحان مقدماتي رو قبول شده
از کي عشق بود
27:31.560 --> 27:35.430
لطفا جاتون رو براي دور بعدي تاييد کنيد
قبل از فهميدن اين خودم رو دور انداختم
27:35.430 --> 27:40.420
و عاشقت شدم
27:40.490 --> 27:45.200
.حالا بايد تو بشم
27:47.040 --> 27:51.240
نميتوني بشنوي
27:51.270 --> 27:54.740
سخت درس خوندن و با دوستا بودن
27:54.790 --> 27:57.070
...و ادامه اين رويا که پليس بشم
27:57.090 --> 27:59.580
دوست دارم فکر کني
که اينطوري شاد زندگي ميکنم
27:59.580 --> 28:03.380
حتي اگه يه جاي ديگه رو هم ببيني
28:03.380 --> 28:07.920
حتي اگه اين عشق براي تو نباشه من خوبم
28:07.920 --> 28:09.930
...حتي اگه اينجا هم نباشم
28:09.960 --> 28:12.880
.اگه تو گريه نکني من راضيم
28:12.880 --> 28:15.150
.اگه خوشحال باشي من راضيم
28:15.150 --> 28:20.680
دوستت دارم
تو رو همينطوري نگاه ميکنم
28:20.740 --> 28:22.870
...و بعضي اوقات
28:22.870 --> 28:25.150
..فقط گاهي وقتا
28:25.190 --> 28:27.690
.دوست دارم منو يادت بياد
28:27.740 --> 28:33.160
.اشکالي نداره شادي من کم بشه
28:33.210 --> 28:37.820
.تا وقتي تو رو دارم
28:46.330 --> 28:49.430
احضار پارک سو ها براي تلاش به قتل
درسته؟
28:49.430 --> 28:51.910
همه چيزايي که اون شب اتفاق افتاد رو يادت رفته؟
28:51.910 --> 28:53.310
.منم متاسفم
28:53.310 --> 28:55.160
اما وقتي حقيقتِ چي کار ميتونم بکنم؟
28:55.160 --> 28:57.850
اون روز کسي که به جانگ هي سانگ چاقو زد
28:57.850 --> 28:59.200
.پارک سو ها بود
28:59.200 --> 29:01.290
.اين فقط يه حادثه در نتيجه تلاش براي نجات وکيل جانگ بود
29:01.290 --> 29:03.700
.به خاطر همين وکيل جانگ هم در موردش چيزي نگفت
29:03.700 --> 29:07.110
اشتباه اشتباهِ,حتي اگه اشتباه رو ببينم
ميخواي که ناديده اش بگيرم؟
29:07.110 --> 29:08.840
اين چيزيه که به يه دادستان ميگي؟
29:08.840 --> 29:11.390
پس فکر ميکني چرا اين اشتباه اتفاق افتاد؟
تو,من
29:11.390 --> 29:14.740
و قاضي کيم
.سه تاي ما باعث اين اشتباه بوديم
29:14.740 --> 29:16.490
!چرا من؟
29:16.550 --> 29:18.870
...اگه سال پيش گول حقه مين جون گوک رو نخورده بودم
29:18.920 --> 29:20.920
...اگه شاهد رو مجبور نکرده بودي توي شهادتش دست ببره
29:20.920 --> 29:25.160
و اگه قاضي بهتر تشخيص ميداد
29:25.160 --> 29:27.350
پارک سو ها هيچوقت چنين کاري نميکرد
29:27.420 --> 29:30.050
.سو ها کسي که ما سه تا رو توي يه راه گذاشت
29:30.050 --> 29:33.550
کسي که بيشتر از همه توي گرفتن مين جون گوک
.شرکت کرد سو ها است
29:33.550 --> 29:35.730
!چرا اينو تاييد نميکني؟
29:35.770 --> 29:40.450
غرامت چي؟کي جبران صدماتي که سو ها از اون
محاکمه خورد رو ميکنه؟
29:40.490 --> 29:43.570
بدون تاييد همه کار هاي خوبي که کرده,يا جبران براش,درسته
که فقط در مورد اشتباهش حرف بزنيم؟
29:43.620 --> 29:46.330
اين چيزي که فکر ميکني قانونِ؟
29:46.360 --> 29:48.430
بله
.اين قانونِ
29:48.430 --> 29:52.840
.قانوني که بالاي همه چيزه بايد سرد باشه
29:55.680 --> 29:57.360
.ولش کن
29:57.360 --> 29:59.990
.من سرم شلوغه
30:17.700 --> 30:20.220
دادستان سئو
دادستان سئو
30:21.330 --> 30:24.300
!چي؟حالا چيه؟
30:46.790 --> 30:49.490
متهمي که نسبت به جانگ هي سانگ
30:49.490 --> 30:52.810
کينه داشته به خاطر شهادت قبليش
30:52.810 --> 30:55.470
برنامه کشتن جانگ هي سانگ رو ريخته
30:55.470 --> 30:58.690
و کسي که سعي در محافظت ازش داشته
پارک سو ها
31:07.560 --> 31:12.810
سعي کرده قرباني رو با چاقو زدن بهش بکشه
31:12.810 --> 31:16.270
هر چند,شاهد که قرباني رو دنبال ميکرده
ظاهر ميشه
31:16.270 --> 31:19.070
پس نتونسته به مقصودش برسه
31:19.770 --> 31:22.600
.و ماموريتش شکست خورده
31:26.790 --> 31:30.590
چون بازپرسيه,رسمي صحبت ميکنم
آقاي پارک سو ها
31:31.310 --> 31:32.440
.باشه
31:32.440 --> 31:36.160
چاقويي که باهاش به جانگ هي سانگ ضربه زديد چقدر طول داشت؟
31:36.160 --> 31:39.020
.حدود 15 سانت
31:40.710 --> 31:43.640
به کجاش چاقو زديد؟
31:45.690 --> 31:48.980
...سمت چپ کمرش
31:53.130 --> 31:56.100
دادستان سئو
دادستان سئو
31:56.100 --> 31:58.900
چي؟حالا چيه؟
32:00.190 --> 32:04.340
همنطوري که گفتي معتقدم قانون بايد محکم باشه
32:05.670 --> 32:10.820
اما همونطوري که وکيل چا گفت معتقدم که
بايد قانون قلب هم داشته باشه
32:11.560 --> 32:15.980
.فکر ميکنم شما هم همون فکري رو ميکنيد که وکيل چا گفت
32:15.980 --> 32:17.310
درسته؟
32:17.860 --> 32:20.000
.نه,اصلا
32:20.000 --> 32:21.400
واقعا؟
32:22.220 --> 32:25.230
فکر ميکنم شما اون جنبه رو توي
32:25.230 --> 32:29.020
.پرونده هوانگ دال جونگ نشون داديد
32:35.190 --> 32:37.770
به جانگ هي سانگ چاقو زديد که بکشيتش؟
32:37.770 --> 32:39.430
.نه، هرگز
32:39.430 --> 32:40.410
تلاش ميکردم که مين جون گوک رو بگيرم
32:40.410 --> 32:41.830
.بسه ديگه
32:43.250 --> 32:44.660
اونا شنيدن؟
32:45.390 --> 32:48.560
.خطرناک ميشه اگه به مين جون گوک اشاره کنه
32:48.560 --> 32:53.250
.اين ميتونه موجب بشه که اقدام به قتل مين جون گوک ـه، نه جانگ هي سانگ
32:53.250 --> 32:55.080
.بايد اينو همينجا تمومش کنم
32:55.080 --> 32:57.920
،بعد از اينکه داستانتون رو شنيدم
.فهميدم اين نميتونه اقدام به قتل در نظر گرفته بشه
32:57.920 --> 32:59.150
چي؟
32:59.150 --> 33:01.610
.اونجا قتلي نکردي
33:01.610 --> 33:04.530
.همينطور، چاقو اينقدر کوچيک بوده که نميتونسته کسي رو بکشه
33:04.530 --> 33:08.100
.جايي که چاقو خورده، بحراني نبوده
33:09.020 --> 33:14.800
به جاي اقدام به قتل، جرمت رو به حمل
.غيرقانوني سلاح ،کاهش ميدم
33:14.800 --> 33:19.070
.حمل سلاح، يه تعليق مجازات آسون داره
33:19.070 --> 33:22.440
.دادستان سئو بايد طرفداري پارک سوها رو بکنه
33:22.440 --> 33:23.800
.حدس ميزدم
33:23.800 --> 33:29.500
قرباني، جانگ هي سانگ، هيچ مجازاتي برات نميخواد درسته؟
33:30.440 --> 33:31.720
.بله
33:37.600 --> 33:39.630
.اوه،پارک سوها
33:40.150 --> 33:43.420
دادستان سئو دويئون رو ديدي؟
33:43.420 --> 33:44.100
.بله
33:44.100 --> 33:47.480
.واو، گوشهاي دادستان بسته شده
33:47.480 --> 33:51.520
.نگران نباش. ميرم گوشهاش رو سوراخ ميکنم
33:51.520 --> 33:53.610
.اين امکان نداره که اقدام به قتل باشه
33:53.610 --> 33:56.020
. يه تعليق مجازات گرفتم
33:56.980 --> 34:00.600
چي؟ برات از اقدام به قتل، تعليق مجازات گرفت؟
34:00.600 --> 34:01.440
.نه
34:01.440 --> 34:05.970
جرمم رو به حمل سلاح کاهش داد
.و بهم يه تعليق مجازات داد
34:05.970 --> 34:07.170
.اوه، که اينطور
34:07.170 --> 34:08.970
.خيالم راحت شد
34:08.970 --> 34:13.160
.اه، دادستان سئو گوشهاش باز شده
34:14.200 --> 34:15.780
.ممنون
34:16.420 --> 34:17.830
براي چي؟
34:17.830 --> 34:19.570
.براي همه چيز
34:19.570 --> 34:23.500
.ميدونم چقدر وکيل جانگ رو دوست داري
34:23.500 --> 34:27.920
همينطور ميدونم به خاطر وکيل جانگ
.سعي ميکني بهم خيلي سخت بگيري
34:27.920 --> 34:31.920
...همينطور اعتراف ميکنم که تو
34:31.920 --> 34:34.330
.يه آدم بزرگي هستي که نتونستم بهش برسم
34:34.330 --> 34:38.560
تو آدم بزرگي هستي که احساس تاسف ميکنم
.وکيل جانگ منو انتخاب کرده
34:38.560 --> 34:41.810
.چکار ميکني؟ اينقدر خجالت زده م نکن
34:44.060 --> 34:46.060
.يه مرد خوب براي وکيل جانگ ميشم
34:46.060 --> 34:50.940
بهش توجه ميکنم پس به خاطر تصميمي که گرفته، پشيمون نميشه
34:50.940 --> 34:52.260
اين چيه؟
34:52.260 --> 34:54.410
چرا اينو مثل يه هشدار ميشنوم؟
34:54.410 --> 34:57.350
بهم ميگي که دور وکيل جانگ رو خط بکشم؟
34:57.350 --> 34:59.960
.اگه اين کارو بکني، ممنونت ميشم
36:00.260 --> 36:02.910
.سوها، سوها
36:02.910 --> 36:05.700
چيه؟ چرا گريه ميکني؟
36:07.020 --> 36:09.260
.متاسفم سوها
36:09.260 --> 36:14.000
،متاسفم که خيلي بهت وابسته بودم
.ولي وانمود ميکردم بهت نيازي نداشتم
36:14.000 --> 36:18.690
تو رو بيشتر از هرکسي ديگه دوست دارم
.ولي متاسفم که نشونش ندادم
36:19.950 --> 36:22.970
.تو رو تماشا کردم و فقط به آخرش فکر کردم
36:22.970 --> 36:26.660
.و دربارش نگران شدم. متاسفم
.بابت همه چيز متاسفم
36:28.920 --> 36:31.100
.هيچوقت نبايد بري زندان
36:31.730 --> 36:37.000
به عنوان يه وکيل از تمام قدرتم استفاده ميکنم
.و راي بيگناهيت رو ميگيرم
36:37.620 --> 36:39.810
...همينطور اگه
36:40.900 --> 36:43.890
.اگه رفتي زندان، نگران نشو
36:44.710 --> 36:47.130
. برات صبر ميکنم که برگردي
36:49.530 --> 36:51.710
.زندان نميرم
36:54.220 --> 36:55.200
چي؟
36:55.900 --> 36:58.290
.دادستان سئو بهم يه تعليق مجازات داد
36:58.290 --> 37:00.740
.گفتش ديگه به دادگاه احضار نميشم
37:00.740 --> 37:02.280
يه تعليق مجازات؟
37:02.830 --> 37:05.870
دويئون؟ چرا؟
37:05.870 --> 37:09.000
.به نظر ميرسه که وکيل چا متقاعدش کرده
37:09.000 --> 37:10.900
واقعا؟
37:11.810 --> 37:13.770
.خيالم راحت شد
37:13.770 --> 37:16.060
.واقعا خيالم راحت شد
37:22.990 --> 37:26.620
.آيش، چه بي دليل زيادي احساساتي شدم
.چه شرم آور
37:29.560 --> 37:34.010
.هي، وانمود کن اون چيزي رو که الان گفتمو نشنيدي
37:34.010 --> 37:37.390
.فکر ميکنم خيلي زياده روي کردم
.به خاطر همين احساساتم قاطي کردن
37:37.390 --> 37:40.410
.هرچند....اينطور به نظر نميرسه
37:40.410 --> 37:43.330
.اوني که گفتم درست نبود.اين فقط يکم قوي بود
37:43.330 --> 37:44.640
...پس
37:45.250 --> 37:48.830
تحقير، تحقير، تحقير
.سرپا تحقير
38:01.250 --> 38:05.580
.بهم بگو. گفتي که براي چيزي که نگفتي احساس تاسف ميکردي
38:05.580 --> 38:07.290
...خب،اون
38:07.960 --> 38:10.760
...براي يه لحظه تو حال خودم نبودم، پس
38:18.490 --> 38:20.560
.عاشقتم
38:22.020 --> 38:24.720
.چي؟ نميتونم بشنوم
38:28.700 --> 38:30.510
.باشه. عاشقتم
38:30.510 --> 38:34.770
عاشقتم، عاشقتم خيلي بدجور، خوبه؟
39:26.800 --> 39:29.940
.ميدونم براي چي نگران هستي
39:29.940 --> 39:35.700
به خاطر همينه که ميدونم خودت رو هميشه
.براي موقعي آماده ميکني که من رفتم
39:35.700 --> 39:40.000
.ولي حتي موقعي که اون زمان بياد، نگران نيستم
39:40.000 --> 39:43.380
با اينکه 10 سال گذشت
.هنوزم شناختمت
39:43.380 --> 39:47.730
حتي بعد از اينکه حافظه م رو از دست دادم
...و حتي بعد از اينکه از ذهنم پاک شدي
39:47.730 --> 39:51.520
.دوباره دوستت داشتم
39:52.130 --> 39:56.270
حتي اگه ده سال ديگه هم بگذره
..و اگه دوباره حافظه م رو از دست بدم
39:56.270 --> 40:00.030
..و حتي باز موقعي که اون زمان بياد
40:00.030 --> 40:06.530
.ميخوام پيدات کنم و دوباره دوستت داشته باشم
40:10.290 --> 40:15.790
از داستانت درباره قلب همسرت و
.مرگ مادر و پسرت استفاده ميکنم
40:16.500 --> 40:21.030
.در حال حاضر، تنها کاري که ميشه کرد اينه که منتظر نتايج باشيم
40:22.740 --> 40:29.070
ديگه هيچوقت اينو تو دادگاه نگو که اونا
. به خاطر پدر پارک سوها يا جانگ هي سانگ مُردن
40:29.090 --> 40:33.310
. هنوزم اعتقاد دارم که به خاطر اونا مُردن
40:34.400 --> 40:37.250
.نه، به خاطر اونا نيست
40:37.280 --> 40:41.150
.البته، داستان همسرت، ناعادلانه است
40:41.170 --> 40:44.210
.همينطور اين درسته که پدر پارک سوها کاري کرد که نبايد کرد
40:44.210 --> 40:51.980
.کشتن اون آدم تمام اين نارضايتي هايت رو ناپديد کرد
40:52.400 --> 40:53.350
.بيا تمومش کنيم
40:53.350 --> 40:57.170
.اين به خاطر شهادت جانگ هي سانگ نبود که مادر و پسرت مُردن
40:57.170 --> 41:00.520
.به خاطر اين بود که يه آدم رو کُشتي و رفتي زندان
41:00.520 --> 41:04.160
به خاطر اين که تو نبودي از مادرت که زوال عقل
.داشت و هم پسرت، سرپرستي کني
41:04.160 --> 41:06.160
.هردوشون از گرسنگي مُردن
41:06.160 --> 41:08.420
.اينو اينقدر راحت نگو
41:08.430 --> 41:10.690
تاحالا تو موقعيت من بودي؟
41:10.690 --> 41:16.380
بله، موقعي که وکيلت بودم،سعي کردم به هر راهي
. که ميخواستي با چشمات نگاه کني، نگاه کنم
41:16.380 --> 41:20.060
.به دنيا، از چشمها و افکارت نگاه کردم
41:20.060 --> 41:25.470
.همينطور، افکار واقعيت رو فهميدم
41:33.430 --> 41:35.410
.پدر
41:35.450 --> 41:37.440
.خونه بودين
41:37.470 --> 41:40.250
.امروز خيلي زود اومدم خونه
41:40.300 --> 41:41.880
اين چيه؟
41:43.130 --> 41:46.800
.مادر گفت بقيه وسايلش رو ميزاره
41:46.810 --> 41:50.980
.رئيس دادستان اينجا تماس گرفت
41:51.780 --> 41:56.620
.شنيدم تصميم گرفتي ديگه دادستان پرونده هوانگ دال جونگ نشي
41:56.670 --> 42:01.150
.گفتش که براي اينکار بازجويي ميشي
42:01.150 --> 42:03.460
اين چيزيِ که خودم رو براش آماده کرده بودم
42:03.500 --> 42:07.400
تو زمان انتقال کارکنان، احتمالا به عنوان يه
.دادستان عمومي به يه دفتر ديگه منتقل ميشي
42:07.400 --> 42:09.640
.گواهيت، با اين روش ممکنه تعليق بشه
42:13.440 --> 42:17.130
.اگه اين يه تنبيه باشه، بايد قبولش کنم
.طبيعتا بايد قبولش کنم
42:17.590 --> 42:19.400
.پس بهم بگو
42:19.400 --> 42:21.640
واقعا درباره چي فکر ميکنم؟
42:22.860 --> 42:25.130
قبولش ميکني. درسته؟
42:25.130 --> 42:28.090
.که تو، اينو شروع کردي
42:30.910 --> 42:35.110
احتمالا همون موقع فهميدي
.ولي نميتونستي تمومش کني
42:35.790 --> 42:39.930
لحظه اي که تمومش ميکردي، زندگيت هيچ ميشد
42:39.930 --> 42:42.130
.به خاطرهمين ادامه دادي
42:42.130 --> 42:46.090
درحاليکه آدما رو ميکشتي و ميگفتي که حق باهات بوده
.اينا همش بهانه بود
42:48.890 --> 42:50.820
.لطفا تمومش کن
42:50.840 --> 42:54.260
.اينو تو جلسه دادگاه بگو
42:54.280 --> 42:59.710
.که بابتش پشيموني و اين راهي که رفتي رو نبايد ميرفتي
.اينطوري بگو
43:01.670 --> 43:03.960
هيچ چيزي رو مخفي نکن و همه حقيقت رو بگو
43:03.960 --> 43:07.780
اين تنهايي نيست که ميگي حق با توئه
اونم موقعي که ميدوني حق باهات نيست؟
43:14.940 --> 43:18.100
فقط به خاطر اينکه ميگي اين حقيقته
.اين حقيقت نميشه
43:18.160 --> 43:21.240
.و انجام اين چيزي رو تغيير نميده
43:21.290 --> 43:25.130
.ميدوني که داري اشتباه ميکني، هنوزم اصرار ميکني که مقصر نيستي
.اين سوء استفاده ست
43:26.700 --> 43:31.890
اينطوري زندگي کردن,باعث ميشه تنها بشي
.بدون اينکه کسي کنارت باشه
43:42.050 --> 43:43.190
!سوها
43:43.730 --> 43:45.510
اوه، اينجايي؟
43:45.510 --> 43:47.890
چطوره؟ قشنگ نيست؟
43:47.930 --> 43:50.210
.اين مال من و توئه
43:50.210 --> 43:53.100
.اين سوها هست و اين سئونگ بين
43:53.130 --> 43:54.370
.عشق
43:55.970 --> 43:56.940
.قشنگه
43:56.940 --> 44:00.260
.ولي سوها، برنامه دارم سال بعد تو امتحان آکادمي پليس شرکت کنم
44:00.310 --> 44:01.780
.پس ميتونم باهات بيام
44:01.810 --> 44:03.790
بهترين موضوع هاي مطالعه چيه؟
44:03.790 --> 44:04.880
چي؟
44:08.920 --> 44:11.090
.اين دختره باز شروع کرد
44:11.500 --> 44:13.630
چرا سوها، اون عوضي
44:13.630 --> 44:16.120
چرا همش قبولش ميکنه، وقتي هيچ حسي بهش نداره؟
44:19.270 --> 44:20.700
.سئونگ بين
44:21.680 --> 44:24.690
اين تو بودي که عروسک خرسي رو به وکيل جانگ دادي؟
44:24.690 --> 44:25.800
ها؟
44:26.600 --> 44:28.720
آره، چطوري فهميدي؟
44:28.740 --> 44:32.840
.توي مدرسه انداختمش,ولي الان همراه وکيل جانگه
.کسي ديگه اي نبوده جز تو که اين کارو کردي
44:33.950 --> 44:36.500
.فکر کردم که ممکنه اينو خريده باشي تا بدي به وکيل جانگ
44:36.500 --> 44:37.880
ممنون
44:38.410 --> 44:41.870
پس بايد اينم بدوني
.احساساتم براي وکيل جانگه
44:41.870 --> 44:42.740
ها؟
44:44.420 --> 44:45.750
.ميدونم
44:45.770 --> 44:50.700
توي يازده سال گذشته اصلا تغيير نکرده
.و هميشه همينطوري هم ميمونه
44:52.090 --> 44:53.120
.آره
44:53.480 --> 44:55.790
.پس فکر کنم ميتونم بهت بگم
44:56.740 --> 44:59.210
...آرزو ميکنم که الان تو
44:59.210 --> 45:02.610
.باشه، ميدونم که چي ميخواي بگي
45:02.610 --> 45:05.140
.پس ديگه لازم نيست چيزي بگي
45:05.140 --> 45:10.930
فقط همينجا تمومش کن، اگه چيز بيشتري بگي
.ممکنه گريه کنم
45:14.840 --> 45:18.820
هي، اين کتابا خيلي گرونن.اگه ميخريدمشون
.تا دنبالت بيام، خيلي بد ميشد
45:18.880 --> 45:21.350
.ممنونم که اينو قبل از اينکه بخرمشون بهم گفتي
45:23.120 --> 45:24.750
.متاسفم
45:24.750 --> 45:26.860
اشکالي نداره.چرا متاسفي؟
45:26.860 --> 45:29.750
.من اوني هستم که ازت متشکرم
45:33.060 --> 45:34.600
.من زودتر ميرم
45:35.380 --> 45:37.860
.باشه
45:49.630 --> 45:53.780
کاملا ولم کرد؟
45:55.490 --> 45:58.090
...چه ناگهاني
46:03.360 --> 46:06.070
سلام؟ چون گي؟
46:06.070 --> 46:07.450
.منم سوها
46:09.300 --> 46:12.160
!هي دختر بد! همه ميتونن شرتت رو ببينن
46:14.280 --> 46:16.050
.چشمهات رو درويش کن
46:19.180 --> 46:22.100
هي، گوسونگ بين، خوابيدي؟
46:23.600 --> 46:26.850
داري گريه ميکني؟ سوها ولت کرده؟
46:28.780 --> 46:33.370
.شروع خوبي بود. حتي بهم گفت دستام خيلي قشنگ شده
46:33.950 --> 46:40.310
...هي، وقتي که پسرا به دخترا ميگن دستها يا پاهاتون قشنگه
46:40.310 --> 46:43.000
.يعني اينه که صورتشون قشنگ نيست
46:46.640 --> 46:48.770
توي اين شرايط بايد چنين حرفايي بزني؟
46:48.810 --> 46:50.920
نميدوني چطوري مردم رو آروم کني؟
46:55.790 --> 46:57.320
.هي گو سئونگ بين
46:57.970 --> 47:02.290
.هي، اين حقيقته که تو زشتي
47:02.290 --> 47:06.100
.با اينکه زشت هستي، ولي بيشتر لازمه يه مرد واقعي رو ببيني
47:07.950 --> 47:09.950
!چرا به خونه اي که داره آتيش ميگيره نفت ميريزي
47:09.950 --> 47:11.630
.هي، فقط دربارش فکر کن
47:11.630 --> 47:14.410
پسرها دنبال يه دختر زيبا هستن
.فقط به خاطر زيباييش
47:14.410 --> 47:17.810
اون پسرهايي که فقط به زيبايي توجه ميکنن
.سطحي نگرن
47:17.870 --> 47:20.510
ولي يه پسري که دنبال يه دختري مثل تو که خوشگل نيست باشه
47:20.510 --> 47:25.110
اون کسيِ که قبل از زيباييت ،قلبت رو دوست داره
47:25.810 --> 47:28.700
.هميچين مردي خيلي ارزشمند و بزرگواره
47:29.460 --> 47:31.510
.باشه.باشه. صورتم خوشگل نيست
47:31.510 --> 47:33.700
.اين زشته. به خاطر همين سوها منو ول کرد
47:33.700 --> 47:35.890
.هي، منظورم از حرفم اين نبود
47:35.890 --> 47:37.650
چرا نميتوني بفهمي که چي دارم ميگم؟
47:37.650 --> 47:40.830
!نه نميفهمم
.من خيلي زشتم و کاملا احمقم
47:40.830 --> 47:42.840
خوب شد؟ خوشحال شدي؟
47:45.770 --> 47:47.340
.اه، اين دختر ناميدکننده
47:47.340 --> 47:50.730
يا من خيلي واضح نميگم يا اون منظورم رو نميگيره؟
47:50.740 --> 47:52.040
اين چيه؟
47:52.040 --> 47:54.100
!اه واقعا
47:54.130 --> 47:55.650
.خيلي خوشگله
47:58.180 --> 48:00.540
اوه، اينجايي؟
48:00.620 --> 48:04.040
دنبالت ميگشتم تا در مورد دادگاه مين جون گوک صحبت کنيم
48:04.090 --> 48:07.630
.به مين جون گوک گفتم حرفي در مورد شما دوتا نزنه
48:07.630 --> 48:11.760
.به خاطر همين اسمتون توي دادگاه آورده نميشه
48:12.360 --> 48:15.320
اين دفعه همه چيز رو قبول ميکنه درسته؟
48:15.360 --> 48:17.360
.بله
48:17.410 --> 48:19.760
.بهش گفتم همه اشتباهاتش رو قبول کنه
48:19.810 --> 48:21.180
..ولي...وکيل چا
48:21.180 --> 48:22.330
بله؟
48:22.330 --> 48:24.290
.از سوها شنيدم که ذهنيت دويئون رو تغيير دادي
48:24.290 --> 48:25.960
.که دويئون رو متقاعدش متعاکردي
48:26.000 --> 48:28.530
.اه، اينطوريا هم نبود
48:28.560 --> 48:31.990
..فقط به دادستان سئو گفتم که ديدش اشتباه بوده
48:31.990 --> 48:34.820
در هرحال حتي اگه چيزي نميگفتم
. بازم همون کارو ميکرد
48:35.550 --> 48:38.050
.تو اينجور زمانها نبايد خيلي فروتن باشي
48:41.180 --> 48:42.640
ممنونم
48:44.330 --> 48:46.070
.مشکلي نيست
48:52.290 --> 48:54.820
...اين...چيه
48:54.820 --> 48:59.210
يه قدرداني، براي تمام کارايي که کردي
ازت ممنونم
48:59.210 --> 49:02.310
...براي دوست داشتنم، براي اينکه بهم فکر ميکني
49:02.310 --> 49:04.620
.و براي کمک کردن به سوها
49:04.620 --> 49:06.740
براي همه چيز ممنونم
49:11.450 --> 49:16.560
.باشه. قدردانيت رو قبول ميکنم
49:20.360 --> 49:22.570
!من تمام وقت اينجا بودم
49:22.590 --> 49:25.030
.ميدونيم، ميدونيم
49:30.160 --> 49:31.750
همه شنيدين!؟
49:31.750 --> 49:34.070
اون عوضي که شبيه دادستانِ رو ميشناسين؟
49:34.070 --> 49:36.250
. ميخواد تحت بازجويي قرار بگيره
49:36.310 --> 49:37.220
چرا؟
49:37.220 --> 49:38.290
بازجويي؟
49:38.290 --> 49:38.900
چرا؟
49:38.900 --> 49:40.060
منظورت چيه چرا؟
49:40.060 --> 49:43.980
براي اين که هر کاري ميخواست روي پرونده
هوانگ دال جونگ کرده گرفتار شده
49:44.020 --> 49:46.650
موقع انتقال کارکنان، به عنوان يه دادستان عمومي به يه دفتر ديگه منتقل ميشه
49:46.650 --> 49:48.450
.همينطور ممکنه به همين منوال، گواهيش هم باطل بشه
49:56.630 --> 50:00.710
فقط من هيجان زده شدم؟
50:00.720 --> 50:03.650
شماها همه از دادستان سئو بدتون ميومد
.چون خيلي عوضي بود
50:03.690 --> 50:07.030
.وکيل جانگ، حتي اون بهت يه سيلي زده بود
50:07.030 --> 50:09.800
خوشحالي ،اونم موقعي که اتفاق بدي براي يه نفر افتاده؟
50:10.200 --> 50:12.360
.واقعا ازت ناميد شدم، يوچانگ
50:17.230 --> 50:19.490
.نبايد اينطوري زندگي کني
50:29.430 --> 50:31.550
.شنيدم که داري بازجويي ميشي
50:31.600 --> 50:33.580
شايعه ها تا اونجا هم رفته؟
50:33.580 --> 50:35.050
.بله
50:36.000 --> 50:37.400
حالت خوبه؟
50:37.400 --> 50:41.700
.آره. اين يه موضوع براي دفتر کارکنانه
50:41.760 --> 50:43.980
.اين چيزي نيست که دربارش نگران بشي
50:43.980 --> 50:47.990
به خاطر دادخواست پرونده سوها که تعليق نشدي. درسته؟
50:47.990 --> 50:51.290
.اين موضوع شخم زدن کودهاي روي زمينه
50:51.290 --> 50:53.100
کودهاي تو زمين ؟
50:53.100 --> 50:56.870
اگه پرونده سوها، آب گل آلود باشه، کودش چيه؟
50:56.900 --> 50:59.430
پرونده پدرت؟
50:59.430 --> 51:01.310
ها؟
51:01.360 --> 51:03.590
اوه، اينطوريه؟
51:03.600 --> 51:08.870
درست مثل تو هرچيزي که از طرف تو مياد
.رو باور نميکنم درست باشه
51:17.750 --> 51:22.010
!يه لحظه صبر کنيد
.يه لحظه صبر کنيد
51:29.050 --> 51:31.110
.اوه. ممنونم
51:31.150 --> 51:34.470
.به هرحال، از اينکه طرف سوها رو گرفتي ممنونم
51:34.470 --> 51:37.080
...اه، بله. وسطش گير کرده بودم، که متقاعد
51:37.080 --> 51:39.330
.فکر ميکنم که بايد اينو به وکيل چا بگي
51:39.330 --> 51:43.320
. بهم چسبيده بود و خيلي سرم غُر زد
51:43.350 --> 51:44.880
.اين خيلي آزاردهنده بود. به خاطر همين اين کارو کردم
51:44.910 --> 51:47.410
.قبلش به وکيل چا گفتم ازت ممنونم
51:47.410 --> 51:50.840
.من هم از دادستان سئو خواستم کمکش کنه
51:50.870 --> 51:53.450
.يه وکيل عالي بود
51:53.450 --> 51:56.080
.گفتش يه قلب داخل قانون وجود داره
51:56.080 --> 51:59.100
.منو متقاعد کرد و کمکم کرد
51:59.100 --> 52:02.040
...اون چيزي رو که
52:02.040 --> 52:04.140
.قلب داخل قانونِ رو من گفته بودم
52:04.140 --> 52:07.680
.خوب..وکيل چا خيلي خوب حرف ميزنه
52:13.450 --> 52:15.550
!هي وکيل جانگ
52:15.580 --> 52:20.880
.واقعا خيلي زياده روي ميکني
سختتِ که بگي متشکرم؟
52:26.530 --> 52:28.180
.متشکرم
52:28.180 --> 52:29.850
.اه، گفتي
52:29.850 --> 52:31.780
.واو، واقعا گفتي
52:31.790 --> 52:36.500
.صبر کن، بايد يه عکس بگيرم
.بايد اينو به عنوان يه مدرک نگه دارم
52:36.530 --> 52:38.510
!صبر کن! صبر کن! نه! نه
52:38.510 --> 52:40.290
!نه
52:42.400 --> 52:48.210
حتي اگه به يه دفتر ديگه منتقل بشم، ارشد جو
.پرونده مين جون گوک رو تموم ميکنه. پس نگران نباش
52:48.210 --> 52:49.710
اومدي محاکمه رو ببيني، درسته؟
52:49.710 --> 52:52.590
.نه، از موقعي که ميخوام برم دانشگاه، سرم شلوغ شده
52:52.590 --> 52:55.200
.وقت ندارم که پرونده مين جون گوک رو دنبال کنم
52:55.230 --> 52:57.540
ولي، هنوزم نبايد نگاهش کني؟
52:57.560 --> 52:59.310
.اون کسيِ که مادرت رو کُشته
52:59.350 --> 53:03.450
.همينطور بعد از 11 سال اذيتت کرده
نميخواي ببيني چه اتفاقي براش ميوفته؟
53:03.450 --> 53:07.250
.واقعا نه، فکر کنم شماها مراقبش هستين
53:07.260 --> 53:09.620
.خوبه، باشه، نگران نباش
53:09.650 --> 53:12.780
.مهم نيست چي ميشه، ارشد جو بهش حکم اعدام ميده
53:14.810 --> 53:20.050
فکر ميکني ميخوام مين جون گوک رو ببينم که با حکم اعدام ميگيره؟
53:20.050 --> 53:24.120
.نميخواي؟ اين آدم بايد بميره
53:24.120 --> 53:27.800
.نه، حتي اين وقت تلف کردنه که اسمش رو بذاريم انسان
53:28.660 --> 53:32.780
.خب، مطمئن نيستم
53:33.520 --> 53:37.980
اين چيه؟ هنوزم مثل يه وکيل رفتار ميکني؟
53:38.010 --> 53:40.160
از کِي يه وکيلي شدي که حس عالي وظيفه شناسي داره؟
53:40.160 --> 53:42.020
.حس عالي وظيفه شناسي
53:42.100 --> 53:46.900
پس چرا اينطوري ميکني؟ دلت به حالش ميسوزه؟
الان داري باهاش همدردي ميکني؟
53:46.900 --> 53:50.770
فکر ميکني که مادر ترزا ام
که دلم به حال همچين آدمي بسوزه؟
53:50.770 --> 53:52.260
.اينطور نيست
53:52.260 --> 53:54.830
اگه نه، پس چيه؟
53:54.840 --> 54:00.870
مثل مين جون گوک ميشم اگه بگم
54:00.900 --> 54:04.580
.چون مادرم رو کُشتي، تو هم بايد بميري
54:04.580 --> 54:09.350
احساس کثيفي ميکنم
.چون احساس ميکنم ميخوام همسطح اون آدم باشم
54:09.350 --> 54:14.040
.پس، مقابلش وايميستم
54:18.800 --> 54:21.430
دو ماه بعد
54:25.920 --> 54:30.070
...سوها
ميدوني دادگاه مين جون گوک فرداست؟
54:30.110 --> 54:30.920
آره
54:30.920 --> 54:32.530
ميخواي بري؟
54:32.530 --> 54:35.510
.نه، ميدوني که يه مصاحبه براي آکادمي پليس دارم
54:35.600 --> 54:41.200
سوها، ميخواي مين جون گوک حکم اعدام بگيره؟
54:43.010 --> 54:46.490
.قبلش آره ولي الان نه
54:46.540 --> 54:48.650
چرا؟
54:48.690 --> 54:52.640
.نه، بهم نگو. خودم حدس ميزنم
54:52.700 --> 54:56.320
نميخواي آدمي مثل اون بشي. درسته؟
54:56.320 --> 55:00.000
چطوري فهميدي؟
55:00.000 --> 55:03.360
.فکر کنم منم مهارت تو رو دارم
55:04.380 --> 55:07.050
.اوه، الان موقع بيسباله
55:08.640 --> 55:12.500
چرا داري ميري طرف يخچال موقعي که ميخوايم بيسبال نگاه کنيم؟
55:12.540 --> 55:15.770
.هي بيا اينو موقعي که داريم نگاه ميکنيم بزاريم رو سرمون
55:17.350 --> 55:20.790
.نميخوام. هرگز اينو نميزارم رو سرم
55:21.670 --> 55:25.810
!اه، اه، اه
55:25.810 --> 55:27.790
!بگير اون ور! بگيرش اونور
55:27.790 --> 55:29.340
!اوه، واقعا که
55:29.340 --> 55:32.110
.سوها دوست نداره به جايي بره که آدماي زيادي اونجان
55:32.120 --> 55:35.980
.پس ما نميريم به استاديوم بيسبال يا تئاتر فيلم
55:36.820 --> 55:40.720
!اوه، گل زدن! گل زدن
55:40.760 --> 55:44.310
وقتي که وکيل جانگ بيسبال نگاه ميکنه
.تبديل به يه هيولا ميشه
55:44.310 --> 55:47.550
.بعضي موقعها منو ميترسونه
55:50.830 --> 55:56.010
.سوها خيلي خوب آشپزي ميکنه، چون از موقعي که دبيرستان بوده براي خودش غذا درست ميکرده
55:56.010 --> 55:58.770
.بايد خيلي تنها بوده باشه
56:01.110 --> 56:06.640
به خاطر اين دليلي که وکيل جانگ خيلي سخت و پرکار زندگي ميکرده و وقتي براي آشپزي نداشته، غذاي سگ ميخورده
56:06.660 --> 56:09.640
.بايد خيلي براش طاقت فرسا بوده باشه
56:11.930 --> 56:17.200
.فکر ميکنم وکيل جانگ هنوزم درباره آخرش که اون زمان مياد فکر ميکنه
56:17.860 --> 56:20.530
.اگه اينطوري هم فکر کنه، اهميتي نميدم
56:20.600 --> 56:25.800
به خاطر همين موقعي که اون زمان بياد
.ميخوام برم پيداش کنم و دوباره باهاش باشم
56:25.820 --> 56:28.230
.و دوباره خوشحال باشم
56:29.490 --> 56:32.230
.هروقت که به سوها نگاه ميکنم، نگران ميشم
56:32.270 --> 56:35.220
.به خاطر اينه که اين رابطه هر لحظه ميتونه تموم بشه
56:35.250 --> 56:38.260
.براي اينکه از اين نگراني خلاص شم
56:38.300 --> 56:42.960
.سعي ميکنم که بهش توجه کنم و بيشتر درکش کنم
56:42.960 --> 56:46.010
.ميخوام براي يه مدت خيلي زيادي باهاش خوشحال باشم
56:46.010 --> 56:50.630
.حتي باوجود اين نگراني
56:50.630 --> 56:55.000
شماره 139 پارک سونگ موک و شماره 140 پارک سوها
.لطفا بريد داخل
56:55.020 --> 56:59.650
.پارک سوها، نمره هاي خيلي خوبي بدست آوردي
56:59.650 --> 57:02.640
.وضعيت جسمانيت هم که عاليه
57:02.680 --> 57:05.080
ولي
57:05.130 --> 57:08.470
.ميگن که دبيرستان رو ول کردي
57:08.510 --> 57:10.290
.بله
57:10.290 --> 57:13.300
چرا ولش کردي؟
57:14.620 --> 57:16.030
پارک سوها
57:16.070 --> 57:19.930
.به نظر ميرسه که ميان پليسها خيلي مشهوري
57:19.930 --> 57:23.860
.نميدونم که چقدر صادقه
57:23.860 --> 57:26.160
.اتفاقاي خيلي زيادي افتاد
57:26.180 --> 57:29.660
..براي يک سال حافظه م رو از دست دادم و
57:29.700 --> 57:34.870
.و همينطور براي قتل محاکمه شده بودم
57:34.870 --> 57:39.730
،بعد از گذراندن همه اون دوران سخت
.تو به اينجا رسيدي
57:39.780 --> 57:45.090
.بله..اگه تنها بودم، الان نميتونستم اينجا باشم
57:45.130 --> 57:48.640
کسي...کمکت کرد؟
57:50.780 --> 57:56.100
آدماي زيادي بودن که کمکم کردن
.ولي اوني که بيشتر تو ذهنم مونده
57:56.140 --> 57:58.450
.کسيِ که منو به يه آدم بزرگسال تبديل کرد
57:58.460 --> 58:04.540
حتي اگه هيچکسي تو دنيا به متهما اعتماد نداشته باشه
نبايد وکيلا به متهما اعتماد کنن!؟
58:04.560 --> 58:08.700
.اعتمادش به مردم بيش از حد بود
.که يکم اون رو احمقش ميکرد
58:08.700 --> 58:13.200
.ولي با همين اعتماد، ديدم، مردم رو عوض ميکنه
58:13.300 --> 58:18.300
.و وادارم ميکنه که به عنوان يه بزرگسال و يه آدم بزرگ بهش احترام بزارم
58:18.400 --> 58:22.700
اگه حکم حبس ابد بخوري، به ديوان عالي کشور
.براي حکم اعدام درخواست ميدن
58:22.710 --> 58:28.170
.که در اين موقع، اونا پرونده قتل مادر وکيل جانگ رو هم به اين پرونده اضافه ميکنن
58:28.170 --> 58:30.760
.که اين يه جنگ خيلي سخت ميشه
58:30.770 --> 58:33.230
چي ميشه اگه بهم حکم اعدامم بخوره؟
58:33.240 --> 58:36.980
.اونوقت، البته، طرف ما، يه دادخواست تنظيم ميکنه
58:38.400 --> 58:40.110
طرف ما؟
58:40.150 --> 58:43.410
چرا؟ نبايد درخواست بديم؟
58:43.430 --> 58:45.710
.نه..اينطور نيست
58:45.720 --> 58:47.790
.اينطور نيست
58:47.820 --> 58:53.480
.گفتي ما.اين يه اصطلاحي بود که تاحالا نشنيده بودم
58:56.570 --> 59:01.630
.همينطور يه آدمي هست که به خودش خيلي مطمئنه
59:01.670 --> 59:05.180
.دفاع امروزت، خيلي تاثير گذار بود
59:05.200 --> 59:08.590
.پس خودت رو بابتش سرزنش نکن
59:08.610 --> 59:11.100
...کارت رو کاملا خوب انجام دادي
59:12.350 --> 59:14.880
.به عنوان يه وکيل عمومي
59:14.900 --> 59:17.650
..با اينحال، اون آدميِ که
59:17.700 --> 59:22.070
.اعتراف کرده که اشتباه کرده و عذرخواهي کرده
59:24.160 --> 59:30.100
متوجه شدم که يه آدمي که ميتونه متاثر باشه و عذرخواهي کنه
.يه آدم خيلي بزرگيه
59:32.400 --> 59:38.100
همينطور، کسي بود که راهي رو بهم
. نشون داد که نبايد دنبالش ميرفتم
59:39.240 --> 59:44.990
.خودت رو بکني قاتل و هر طوري که ميخواي زندگي کني
59:45.020 --> 59:47.940
کسي بود که انتخاب کرد مثل
.يه حيوان زندگي کنه تا مثل يه انسان
59:47.970 --> 59:50.510
. آدم نابالغ و رقت انگيزي بود
59:50.520 --> 59:53.020
.همه جرمهايي که مرتکب شده براي انتقام بوده
59:53.050 --> 59:57.430
،براي سرپوش گذاشتن روي جرمهاش
. آدمهاي بي گناه رو ميکشته
59:57.470 --> 01:00:02.240
سعي کرد جرمهايي که کرده رو بپوشونه
.مثل يه تصادف ماشين با روشهاي خيلي بيرحمانه ش
01:00:02.250 --> 01:00:06.420
به هرحال، قرباني دکتر وو، برگه ايي رو
.به عنوان دليل جعل ميکنه
01:00:06.450 --> 01:00:08.600
.که همسر متهم فوت ميکنه
01:00:08.600 --> 01:00:13.200
موقعي که متهم، سرپرست خانواده بود، زنداني ميشه
.که مادر و پسرش ميميرن
01:00:13.220 --> 01:00:18.040
.در چنين شرايطي، اين متهم رو به جلو ميبره که يه رفتار مجرمانه رو بکنه
01:00:18.040 --> 01:00:22.170
همينطور تو اتاق دادگاه که، متهم اذعان کرد
،همه کارهايي که کرده اشتباه بوده
01:00:22.170 --> 01:00:26.020
.و اظهار پشيمونيش، تحت توجه همه قرار گرفت
01:00:26.040 --> 01:00:28.360
بنابراين متهم
01:00:31.420 --> 01:00:38.350
.بجاي حکم اعدام، به حبس ابد محکوم ميشه
01:00:47.130 --> 01:00:52.410
.همينطور، جايي يه لحظه اي بود که ميخواستم همين تصميم رو بگيرم
01:00:52.420 --> 01:00:54.470
خب همون تصميم رو گرفتي؟
01:00:54.470 --> 01:01:00.120
بله، منم ميخواستم انتقام بگيرم
.و تقريبا شبيه همون تصميم ميشد
01:01:00.150 --> 01:01:05.220
اگه اون شخص برام اونجا نبود، شايد
. الان مثل يه جانور زندگي ميکردم
01:01:05.260 --> 01:01:07.580
اون شخص؟
01:01:07.590 --> 01:01:09.630
.بله
01:01:09.670 --> 01:01:11.990
تا جايي که کاملا غير قابل باور بود
01:01:11.990 --> 01:01:14.080
.کسي که هيچ آداب معاشرتي نداشت و اصلا فروتن نبود
01:01:14.080 --> 01:01:16.260
. همچين آدمي بود
01:01:16.260 --> 01:01:20.090
مگه حقيقت توي دادگاه برنده نميشه؟
01:01:20.200 --> 01:01:23.500
.البته که نه! حکمت اشتباهه
01:01:23.500 --> 01:01:28.700
اينطور نيست که حقيقت تو دادگاه برنده ميشه
.هرچيزي که تو دادگاه برنده بشه حقيقته
01:01:32.350 --> 01:01:35.910
..اون شخص براي حقيقت شروع به جنگيدن کرد
01:01:35.930 --> 01:01:38.500
.و به مردم نگاه کرد
01:01:38.540 --> 01:01:45.250
همينطور شخصي بود ،موقعي که تو ظلمت و تاريکي بودم، برام نور روشنايي و راهم بود
01:01:45.290 --> 01:01:50.880
.اگه اون شخص اونجا نبود، احتمالا قادر نبودم به دوردستها برسم
01:01:55.830 --> 01:02:00.860
.به خاطر اون شخص،فهميدم که چقدر مهمه که از کسي مراقبت کني
01:02:00.890 --> 01:02:06.270
.همينطور به خاطر اون شخص فهميدم که چقدر مهمه که به داستان يکي گوش بدي
01:02:06.290 --> 01:02:11.800
.به خاطر همينه که باور دارم که ميتونم يه پليس بزرگ بشم
01:02:18.000 --> 01:02:21.770
پس الان بايد تمام چيزايي رو که ياد گرفتيم رو به هم وصل کنيم؟
01:02:21.820 --> 01:02:25.330
وصلشون کنيم؟ اين يکي طولانيه؟
01:02:25.960 --> 01:02:28.330
.هرچند واقعا سخته
01:02:28.330 --> 01:02:29.950
با همديگه شروع کنيم
01:02:29.950 --> 01:02:37.950
هرچيزي رو که بگي گوش ميدم
01:02:39.440 --> 01:02:45.250
.ميخوام به داستانت از ديدگاه خودت گوش بدم
01:02:45.270 --> 01:02:51.690
.من وکيل عموميت هستم
01:02:51.900 --> 01:03:02.130
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:04.000 --> 01:03:10.100
×××حقيقت را ميتوان خم کرد ولي نميتوان آنرا شکست×××
01:03:10.770 --> 01:03:24.260
...توي خاطرات قديميم تو اونجايي
همونطوري که تو انتظارم رو داشتي
01:03:24.260 --> 01:03:33.080
همونطوري که اشاره ميکني نجوا ميکني
01:03:39.700 --> 01:03:51.600
صداي آرومت رو شنيدم که عميقا دوستش دارم
!صداي آرومت رو شنيدم!شنيدمش!شنيدمش