‏.:: www.bolboljan.net ::.
توی دهکده ی برفی ما ، جایی که حدود 200 ... یوکی-اوننا زندگی می کنند
یک جفت یوکی-اونوکوی پسر بدنیا اومدند
اتفاقی که هر صد سال یکبار میوفته
اون زمانی بود که تمام این ماجراها شروع شد
! من اصلاً مست نیستم
! دارم میگم بریم چند تا دختر گیر بیاریم ! بیاید دیگه
اوه ، دوباره نه
امکان نداره ، اصلاً نمیشه
حالا هر چی ، بیاید زودتر بریم به بار بعدی
! آخ
! هوی ، وایسا
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
صورت حساب خشکشویی این گرون میشه ، حالیته ؟
قسمت 10 : دوقلوها
حرف نامربوطی میزنم ؟
با 30،000 ین صورتحسابش داده میشه
! یه خورده بیشتر هم بابت پول نوشیدنی بده
! الان گفتی پول نوشیدنی
شما مردی به اسم اینوگامی می شناسید ؟
اینوگامی ؟
! می دونی ، مثل اونی که توی اون فیلمه بود
همون که خانواده داشت ؟
! سعی نکن موضوع رو عوض بکنی
این شخص رو می شناسید ؟
... بهت که گفتم
قد 1.5 متر ، لاغر اندام ، موهای سفید
ها ؟ این چیه ؟ چه ناز ! یه دختره ؟
اوه ، داری یه دختر برام جور میکنی ؟ چرا زودتر نگفتی ؟
پس نمی شناسید ؟
آره ، نمی شناسیم
پس کارم با شما تمومه
... نی نی نی-سان
! پاره شده
! .... داخلش ... ! داخلش
! چه وحشتناک
اوه نه ، شیکی
شکم برادر آکیرا پاره شده
و اعضای بدنش دارن میریزن بیرون
کی اهمیت میده ؟
داره در مورد عروسکش حرف میزنه
! نی-سان
چون قیافه اش شبیه برادرشه اون اسم رو روش گذاشته
برادر دوقلوم ، برای پیدا کردن اون اومدم پیش اینوگامی-سان
چرا ندیمش به میهای تا اونو براش درست بکنه ؟
اون یارو از اینکه هیچ کاری برای انجام دادن نداشته باشه متنفره
اگه بیکار باشه ، احتمالاً اونو می دوزه
بچه های خیلی پر دل و جراتی هستید که از من درخواست می کنید
هرچند ، الان مشغول تعمیر سرورند
یه کمی وقت داشتم
پس من ، که یه زمانی به اسم جعبه ی خیاطی ترانسیلوانیا معروف بودم
شخصاً برات درستش کردم
سلام ، لطفاً یه اسم روی من بذار
وقتی مشغول اون کار بودم یه هوش مصنوعی هم روش نصب کردم ، منظورم اینه باید وقت کشی می کردم
! عالیه ، عالیه ! میهای-سان ، ممنون
! اینکه بتونم با نی-سان حرف بزنم مثل یه رویا می مونه
کی تصورش رو می کرد که کاری بکنی که یه نفر دیگه رو خوشحال بکنه
باید بیشتر ممنون باشی که من این اطرافم
من آکیرا ام ، تو نی-سان هستی
باشه ، آکیرا
اما چرا یه دفعه ای پاره شدی ؟
یعنی برادرم کجاست و الان چیکار داره میکنه ؟
! زود باش ، زود باش
! صبر کن
! آی ، دردم گرفت
حالت خوبه ؟ جداً خیلی راحت گریه ات میگیره
! آخه درد میکنه
من حتی اگه درد هم داشته باشم گریه نمیکنم اگه فکر نکنی که درد میکنه ، راحته
امتحانش کن
... اوهوم
فایده نداره ، نه ؟ هرچند برای من خیلی راحته
فکر کنم حتی دوقلوها هم توی کارهای مختلفی خوبند
کجا میرید ؟
! هیسامه
چند دفعه شده ؟ از کولاک برف بیرون نرید
دلتون می خواد یه خرس زخمیتون بکنه و بمیرید ؟
اگه اتفاقی برای شما بیوفته ، دهکده ی برفی نابود میشه
جایگاه خودتون رو فراموش نکنید
یوکی-اونوکو فقط هر صد سال یکبار بدنیا میاد
تا حدی بخاطر این بود که ، تمام نیازهای من و آکیرا توسط
یوکی-اونناهایی که خدمتکار ما بودند برآورده میشد
اما تا حدی هم به این خاطر بود که ما رو تحت نظر داشته باشند
هیچوقت صورت مادرمون رو نشناختیم
یوکی-اونناهایی که پسر بدنیا میارند ! می میرند ، بدون هیچ استثنائی
... پدرمون
پشت یه در بود و نزدیکش رفتن برای ما ممنوع بود
... بهم غذا بدید ... بهم غذا بدید
عقلش رو از دست داده بود و من فقط صداش رو شنیده بودم
اما مشکلی پیش نمیاد ، اون اتفاق برای من و آکیرا نمیوفته
ما دوقلو بودیم
پس با همدیگه ، از چیزهایی که نمی تونستیم تنهایی تحملشون کنیم جون سالم بدر می بردیم
ها ؟
این چیه ؟
یه درخواست از همسر مرد شنی
بدشانسی آورده و توی ساحل مرده
پس جسدش با شنهای اونجا مخلوط شده
ما قراره از اون جداش کنیم
چطوری قراره تشخیصش بدیم ؟
با پشتکار
خیلی خوب ، روتون حساب میکنم
اینو چیکارش باید بکنیم ؟
اگه بتونیم شن رو تشخیص بدیم ، پس هر چی باقی می مونه جسد اونه
یه جوری میگی که انگار راحته
چاره ای نیست ! فکر کنم برم از ساحل یه مقدار شن بیارم
... خیلی خوب ، می دونی ، من می خوام
! غذا حاضره
! سرده
ها ؟
! اوه ، نه ! کتری به برق نبوده
! فقط هیچ کاری نکن
بدرد نخور بودنت یه طرف ، اما بیشتر ! از این برای ما کار درست نکن
! ترجیح میدم از زیر کار در بری
بله ، ببخشید
! و گریه کردن سر هر چیز کوچیکی رو تموم کن ! بیشتر اعصاب خردکنش میکنه
ناراحت نباش ، آکیرا
کابانه-کون ... اما این اواخر خیلی بی دست و پا شدم
اشکالی نداره ، بدرد نخور بودنت که چیز تازه ای نیست
مهم نیست چند دفعه خرابکاری بکنی ، فقط ... فکر میکنم که تو اینجوری هستی دیگه
پس اصلاً اذیتم نمیکنی
آکیرا ؟
بچه ها بابت همه ی کارهایی که برای من کردید ممنونم
ببخشید که توی هیچ کاری خوب نیستم
میرم سفر
اگه همیشه مزاحم همه باشم نمی تونم اونجا بمونم
خودم میرم دنبال برادرم بگردم
باید هفته پیش جلوی خودم رو می گرفتم و لباس نمی خریدم
چرا همیشه حقوقم رو به این سرعت خرج میکنم ؟
فکر کنم یه مدتی رو بیرون بخوابم
نی-سان ، جای خوبی رو می شناسی ؟
من فرودگاه رو پیشنهاد میکنم که 24 ساعته بازه
تلفنت رو هم می تونی شارژ بکنی ، پس اونجا رو یه جای مناسب برای تو درنظر میگیرم
عالیه ! نی-سان ، خوشحالم که با منی
فکر میکنی می تونی کمکم بکنی دنبال برادرم هم بگردم ؟
امکان نداره ، یوئی-نی سان ؟
آکیرا ، بالاخره پیدات کردم
این چیه ؟
نمی دونم
یه چیزی که انسانها جا گذاشتند
توکیو ظاهراً یه شهریه که در دوردست در جنوب قرار داره
جایی که انواع گونه های کمونو و انسان زندگی می کنند
اونجا همیشه روشنه ، حتی توی شب
دلم می خواد برم توکیو ! بیا فردا ! زود بیدار بشیم و بریم اونجا
خیلی دیوونه ای ، چند هفته طول میکشه پیاده برسیم اونجا
امتحان کردنش وقتی هنوز بچه ایم دیوونگیه
... که اینطور
زنها که حرف می زدند گفتند یه مردی به اسم اینوگامی توی توکیو
یه دفتری به اسم دفتر تخصصی کمونو رو اداره میکنه
فکر میکنی با ما هم خوب باشه ؟
خوب ، واقعاً مطمئن نیستم
اما می دونم از همیشه اینجا موندن بهتره
یه روزی باید بریم به توکیو
بعدش دوتاییمون یه زندگی آروم در اونجا خواهیم داشت
عجب خوش شانسی ای ! کی فکرش رو ! می کرد همچین موقعی بهت بربخورم
چه به موقع ! داشتم کم کم نگران میشدم چون جایی برای رفتن نداشتم
فکر می کردم توی دفتر اون مرده اینوگامی باشی
اوهوم ، اما فرار کردم ، من اونجا به هیچ دردی نمی خوردم
که اینطور
نی-سان ، تمام این مدت چیکار می کردی ؟
بعد از اینکه تصمیم گرفتیم دهکده رو ترک بکنیم ؟
توکیو ، متخصص کمونو ، اینوگامی
این کلمات رو یادت بمونه و همینطور به سمت جنوب برو
من درست پشت سرت هستم ، توی توکیو همدیگه رو می بینیم
فکر می کردم زودتر از این همدیگه رو ببینیم
اما توکیو جای بزرگیه ، نه ؟
! آه ! نی-سان ، یه لحظه وایسا
! بفرما
این چیه ؟
کرپه ، اون موقع رو که اون مجله رو نگاه می کردیم یادت میاد
گفتیم یه روز هردومون یکی از اینها می خوریم ؟
فقط به اندازه ی خرید یکی از اونها پول دارم اما می تونیم تقسیمش کنیم
اشکالی نداره ، تو بخورش
اما نی-سان ، تو از خوراکی های شیرین خوشت میاد ، درسته ؟
من قبلاً از اونها خوردم و خیلی خوشمزه اند
عاشقشون شدم
... پس
این هم دلیل بیشتری که بخوریش ، من مشکلی ندارم
باید یه جایی برای زندگی پیدا کنیم ، زود باش تمومش کن
باشه
ائـ ؟ به این زودی کاری که بهتون داده بودم رو تموم کردید ؟
دقیقاً همونجوری بود که گفته بودم ، در حقیقت ، بدون بودن آکیرا توی این اطراف انجام دادنش راحتتر بود
کار دیگه ای برامون دارید ؟
نه ، همش همون بود ، خسته نباشید
برید و هر جور دوست دارید وقت بگذرونید
! بله
... کابانه
بچه ها بابت همه ی کارهایی که برای من کردید ممنونم ببخشید که توی هیچ کاری خوب نیستم آکیرا
تو هم فکر میکنی آکیرا به هیچ دردی نمی خوره ؟
بله ، اما فکر میکنم اون هم اشکالی نداره
که اینطور ، خوب باشه ، فکر کنم فعلاً نگاه کنم ببینم اوضاع چطور پیش میره
مهمه که اون جور چیزها رو خودت سردربیاری
از این بازی خسته شدم ، اما بیرون رفتن برای هر کاری هزینه برمیداره
کابانه ، بیا یه بازی ای بکنیم
مثلاً چی ؟
! تو چت شده ؟ یه کاری دیگه
نمی فهمم چی میگی ، اما شاید آکیرا بتونه یه فکر خوب بکنه
چطوره از اون بپرسیم ؟
ها ؟ فکر میکنی الان حال و حوصله زنگ زدن به اونو دارم ؟
جداً گیرنده های احساسیت خراب شدن ، مگه نه ؟
حال و حوصله ؟ منظورت چطوریه ؟
... بی خیال ، دردسرش زیاده ، ای بابا
آه ، خیلی حوصله ام سر رفته
تا کجا میریم ، نی-سان ؟
اون طرف چیزی بجز جنگل نیست
به یه جایی خارج از دید عموم مردم احتیاج داریم
منظورت چیه ؟
گفتی دنبال یه جایی برای زندگی می گردیم ، منظورت اینجا بود ؟
آکیرا ، تو چه جور خونه ای برای زندگی می خواهی ؟
ائـ ، بذار ببینم ، گذشتن از یه آپارتمان که طراح معروفی داره سخته
اما قصر یخی ای که توی اون فیلمه دیدم هم واقعاً خوب بود
فکر کنم شاید دلم بخواد توی یکی از اونها زندگی کنم
گمان کنم ما یوکی-اونوکوها بتونیم جایی که کلی آب باشه یکی از اونها بسازیم
یه قصر ، ها ؟
ها ؟
!ها ؟
.:: @bollbolljan_com ::.
امکان نداره ! دقیقاً اون چیزی که ... تصور کرده بودم نیست ، اما
! نی-سان ، تو فوق العاده ای
! فوق العاده است
! الان حس میکنم یه جور شاهزاده ام
! یا باید بگم یه لرد ! ای وای ، خیلی هیجانزده ام
نی-سان ، نی-سان ، یه تخت پرده دار و یه وان حمام هم می خوام
! و یه لوستر خیلی خوشگل ! لطفاً
باشه
! هورا ! نی-سان ، عاشقتم
چیکار کنم ؟! اول از چی باید عکس بگیرم ؟
هیچی اینجا نیست که ارزش توی شبکه اجتماعی ! گذاشتن رو نداشته باشه ! خیلی سخته
ها ؟
به این احتیاجی نداری
!آه ! خیلی بدجنسی بود ، نی-سان ! چرا ؟
اگه نتونم صفحات اجتماعیم رو ! به روزرسانی کنم می میرم
نی-سان ؟
گفتی تخت و وان و نور ، درسته ؟ صبر کن
اول میرم یه مقدار غذا پیدا کنم ، از اینجا بیرون نرو
این دیگه چیه ؟ یه در قفل شده ؟
! امکان نداره ! نمی تونم بازش کنم
! ائـ ، این اصلاً سرگرم کننده نیست شاید توی یه قصر مجلل باشم
... اما اگه نتونم از تلفنم استفاده کنم
... ها ؟ صبر کن ، نکنه من
الان زندانی شدم ؟
عجیبه ، خوراک گوشت باید این شکلی باشه ؟
باید می چسبیدیم به همون رامن فوری همیشگیمون
فکر کی بود که چون کار دیگه ای نداریم آشپزی کنیم ؟
فکر کنم فکر تو بود
سوخته ، اما وسطش هم نپخته
باید به این خاطر باشه که شعله اش خیلی زیاد بوده
در ضمن ، از پایه درست کردن سس دمی گلیس کار جسورانه ای بود
باید یه مقدار آماده اش رو می خریدیم
چیه ؟ پس همه چیز تقصیر منه ؟
تا اون حد پیش نمیرم ، بخاطر اینکه چیزی نگفتم بخشی از مسئولیتش هم با منه
پس به عبارت دیگه ، بیشترش تقصیر منه
باشه باشه تقصیر من بود ، پس فکر کنم مجبورم همش رو بخورم
فقط داشتم میگفتم کجاش رو می تونستی بهتر بکنی
نگفتم غیرقابل خوردنه ، منم می خورمش
خفه ، بهت گفتم مهم نیست ، تو می تونی بری یه شام دیگه بخری
اینو هم تمیز میکنم
شیکی ، عصبانی ای ؟
ها ؟ نه ، عصبانی نیستم
... اما بنظرم عصبانی میای ، چرا داری دروغ میگی
راستش اصلاً عصبانی نبودم ، اما اگه بیشتر از این ! اعصابم رو خرد بکنی ، شاید از کوره دربرم
گیج شدم
بدون بودن آکیر در کنارمون نمی دونم شیکی به چی فکر میکنه
بنظر میاد قبلاً اینقدر اختلاف هم نداشتیم
! آی
هوی ، حالت خوبه ؟
چیزی نیست ، ببخشید اینوگامی-سان یه بشقاب شکستم
اوه ، اشکالی نداره ، خودت رو نگرانش نکن
لعنتی ، مسخره است
این موضوع آکیرا اصلاً موضوع خنده داری نیست
من برگشتم
شیکی ، گوش کن
ها ؟
الان یه موضوع جدی ای رو متوجه شدم
آکیرا توی یه کاری خوب بود ، یه کار ... خیلی مهم
ها ؟ یهو چی داری میگی ؟
من خودم شخصاً اینجوری فکر نمیکنم
دلیل اینکه تا حالا قبلاً هیچوقت هیچ مشکلی نداشتیم
این بود که آکیرا اینجا بود ، تا وقتی نرفته بود متوجه این موضوع نشده بودم
جدی ؟
... شیکی
! صد در صد موافق نیستم ، نه
اما ... اما داشتم فکر می کردم شاید یه کمی زیاده روی کردم
شیکی ، بیا بریم دنبال آکیرا
! ای بابا ، چاره ای نیست
هرچند نمی دونم کجاست
مطمئنم توی صفحه اجتماعیش یه گزارش با جزئیات ازش هست
یه مزخرفاتی مثل ، اینجا جاییه که امشب می خوابم
این دیگه چیه ؟
اینو ببینید ، این یه قصر یخیه که یکدفعه ظاهر شده
کی اونو ساخته ؟ به چه دلیلی اون کار رو کرده ؟
و چرا اینجا اونو ساختند ؟
کلی آدم اینجا هست
حتی گزارشگر تلویزیون هم اومده
خوشبختانه بنظر نمیاد پخش زنده باشه ، ایناری می تونه بعداً بهش رسیدگی بکنه
می بخشید ، ما باید رد بشیم
ای وای ! واقعاً از یخه
جی پی اسی که میهای-سان به اون عروسک وصل کرده بود جاش رو اینجا نشون می داد
نمی تونیم با تلفن آکیرا تماس بگیریم
و به روزرسانی صفحه ی اجتماعیش هم از چند ساعت قبل متوقف شده
موضوع باید خیلی جدی باشه
آه ، یه نفر داره میاد بیرون
شب بخیر ، من از ایستگاه تلویزیونی هستم
شما مالک این قصر هستید ؟
آلوده اش می کنید
ها ؟
از این قصر دور بمونید
اه
چاره ای نیست بجز اینکه بذاریم ایناری به اونها رسیدگی بکنه ، برای بدهکار شدن به من خیلی زیاده
! الان وقت حریص بودن نیست ، اینوگامی-سان
! اثر نکرد
اینوگامی ؟
... یخ ؟ نکنه تو
نه صبر کن ! اون همه قدرت رو از کجا آورده ؟
... اون سنگ
خیلی شبیه سنگ زندگی ایه که من دارم ، اون چیه ؟
سنگ خنثی کننده
خنثی کننده ؟ اون چیه ؟
وضعیت اضطراریه ، پس ساده میگم
یه جور سنگهایی هست
که با جاسازی قدرت کمونو درونشون سخت میشند
اگه سنگ زندگی ای که کابانه همراهش داره سنگی باشه که عطشش رو آروم میکنه
پس اون سنگ خنثی کننده سنگیه که باعث مرگ میشه
گفته میشه برای نابودی و احیای یه زمین بی حاصل و نابود شده ساخته شده
تو یه یوکی-اونوکو هستی ، درسته ؟ فقط اونهایی که اهل دهکده ی برفی هستند
و تحمل سرما رو دارند می تونند سنگ خنثی کننده رو کنترل کنند
و بیرون آوردنش از اونجا باید ممنوع بوده باشه
توی دهکده ی برفی چه خبره ؟
مجبور نیستم جواب بدم ، اما اگه تو اینوگامی-سان هستی ، یه تشکر بهت مدیونم
ممنون که مراقب آکیرا بودی
آکیرا ؟ اگه تو یه یوکی-اونوکو هستی !پس یعنی برادر آکیرا هستی ؟
شیکی ، مراقب باش ، یخ و ابریشم خیلی با هم جور نیستند ، ممکنه سریع بمیری
! می دونم
شما برای آکیرا چی هستید ؟
دوستانش هستیم
آکیرا بخاطر ما فرار کرد ، برای همین داشتیم سعی می کردیم برش گردونیم خونه
آکیرا داخل اون قصره ؟
! فوق العاده است
! فوق العاده است ، فوق العاده است ، فوق العاده است
! قصر یوئی-نی سان ترند شده
توی سایتهای دیگه هم ترند برتر شده
و هی نی-سان ، ویدئو پروژکتور هم هستی ؟
کلی کارهای دیگه هم می تونم بکنم
پس می تونی حساب صفحه اجتماعیم رو هم به روز رسانی بکنی ؟
اوه ، اما الان اینجا زندانی شدم ، الان وقت بی فکری کردن نیست
یعنی یوئی-نی سان چش شده ؟
خوب همیشه اون قیافه ی عبوس رو داشت
اما از اونهایی نبود که بخواد تلفنم رو بشکنه
من می تونم به اون سوال جواب بدم
توی علائم حیاتی یوئی یه ناهنجاری ای هست
ها ؟
درجه حرارت اطراف قلبش خیلی پایینه
تعجبی نداره که از نظر جسمی و روانی روش تاثیر گذاشته باشه
فقط قلبش ؟
بله ، یه دلیل ممکنی که می تونم بهش فکر کنم
اینه که شاید روی سینه اش یه جور کمپرس سرد گذاشته باشه
و همینجوری اونجا ولش کرده باشه
چی میگی ؟ یوئی-نی سان اونقدر دست و پا چلفتی نیست ، منظورم اینه ، اون که من نیست
آکیرا ، شنیدم داری با یه نفر حرف میزنی
اوه ببخشید ، عادت دارم با عروسکم حرف بزنم ، بچگانه است ، مگه نه ؟
که اینطور
اثاثیه ای که گفتی آماده شدند ، می تونی بیای پایین
ها ؟ واقعاً ؟
از اینطرف
نی-سان ، یه مدت حرف نزن ، باشه ؟ اگه بفهمه نابودت میکنه
باشه ، میرم در حالت استند بای
! اوه ! هورا
می دونی چیه ؟ همیشه رویای خوابیدن ... روی یه تخت پرده دار رو داشتم
ها ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت بعدی قسمت 11 : خاطرات