WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:42.537 --> 00:45.374 اوه، خدایا !اوه، نه 00:46.944 --> 00:48.312 اوه، خداجون خواهش میکنم 00:51.919 --> 00:53.018 باید این کار رو بکنی 00:54.219 --> 00:55.850 !نه، نه 01:01.370 --> 01:06.340 باورم نمیشه گذاشتم ریخشندم کنی ... کفش پاشنه بلند بپوشم 01:06.375 --> 01:07.976 و یه کیف بخرم 01:08.011 --> 01:09.345 یه کیف پشتی قابل تغییر 01:11.881 --> 01:14.015 مورا، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:14.049 --> 01:15.682 آنجلا 01:15.717 --> 01:17.350 مامانم برای بچه دار شدن خیلی پیر ـه 01:17.385 --> 01:19.985 هر چند مادر بزرگ خیلی جوونی هستم 01:20.020 --> 01:23.088 تو که نوه نداری 01:23.122 --> 01:26.057 میخوام برای لیدیا مهمونی بگیرم 01:26.092 --> 01:27.259 ـ لیدیا؟ ـ لیدیا؟ 01:27.293 --> 01:29.193 امیدوارم عیب نداشته باشه 01:29.227 --> 01:30.995 نه، خیلی هم عیب داره 01:31.030 --> 01:32.363 از تو نپرسیدم 01:34.399 --> 01:36.400 حتما، آره 01:36.434 --> 01:37.902 چی؟ 01:37.936 --> 01:39.738 جین، بیا کمکم کن این تاب رو سرهم کنم 01:39.772 --> 01:40.972 ... و میدونی 01:41.007 --> 01:43.375 ... همه‌ی دوست دخترات که بچه داشتن 01:43.409 --> 01:46.143 این وسایل نوزاد دست دوم رو بهم دادن 01:46.178 --> 01:48.245 مامان، لیدیا یه غریبه‌س، باشه؟ 01:48.313 --> 01:49.479 به ماشینت زده 01:49.514 --> 01:50.814 ... تنها چیزی که درباره‌ش میدونی 01:50.848 --> 01:52.749 اینکه راننده خوبی نیست 01:52.783 --> 01:56.252 کمک لازم داره دختر شیرینی ـه 01:56.287 --> 01:58.721 مادر خودش باید این کارا رو بکنه 01:58.756 --> 02:02.092 یه مادر مجرد بزرگش کرده ... و اون فقط 02:02.126 --> 02:03.692 قابل اطمینان نیست 02:03.726 --> 02:05.695 چرا صداتو پایین آوردی؟ 02:05.729 --> 02:06.829 چی، تو اتاق مهمونه؟ 02:06.863 --> 02:08.831 کدوم بیمارستان میره؟ 02:08.865 --> 02:11.900 کدوم بیمارستان میره"؟" 02:11.934 --> 02:14.069 آنجلا 02:14.103 --> 02:15.070 اوه، نه نمی تونه بیاد اینجا 02:15.104 --> 02:16.404 سلام، لیدیا 02:16.439 --> 02:19.708 ... سلام. داشتم فکر میکردم اگه تو میتونستی 02:19.742 --> 02:21.710 چه فکری میکردی؟ 02:21.711 --> 02:24.711 ببخشید داشتم میرفتم 02:24.712 --> 02:25.712 جین ریزولی 02:25.948 --> 02:28.750 ،وقتی رو مبل مورا از حال رفته بودی دیدمت 02:28.784 --> 02:31.119 اوه. صحیح 02:31.154 --> 02:32.955 شما دو تا رو یادمه 02:32.989 --> 02:34.390 سلام 02:34.424 --> 02:37.961 دیابت دوران بارداریت تحت کنترله؟ 02:37.995 --> 02:41.398 گمون کنم جز اینکه گاهی قندم بالا و پایین میره 02:41.433 --> 02:43.234 ،منظورم اینه ... وقتی بیاد پایین، انگار 02:43.268 --> 02:46.138 بی حوصله میشم و عرق میکنم سرم گیج میره 02:46.172 --> 02:47.406 خیلی دوست دارم بیشتر بشنوم کار 02:47.440 --> 02:49.875 ـ ریزولی ـ دکتر آیسلس 02:49.909 --> 02:52.944 ـ باشه، تو راهم ـ آره، به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم 02:52.979 --> 02:57.883 خیلی غم انگیز ـه که آدما به قتل میرسن 02:57.917 --> 03:00.084 آره، همینطوره 03:01.053 --> 03:03.088 خب، برم سر کار 03:03.122 --> 03:04.790 منم دارم میرم سر کار 03:04.824 --> 03:06.758 ... آره، لیدیا یه کار بزرگ 03:06.793 --> 03:08.794 ،تو بازار نصف قیمت ارزون فروشا گرفته 03:08.828 --> 03:10.829 ... آره، انگار دستیار 03:10.864 --> 03:12.998 صندوقدار در حال آموزش هستم 03:13.033 --> 03:15.201 واو، چه کار مهمی تبریک میگم 03:16.336 --> 03:17.937 یالا 03:41.825 --> 03:44.928 میدونی، این جریانات با لیدیا باید تموم بشه 03:44.962 --> 03:46.463 پس بیا به مادرت بگیم 03:46.497 --> 03:49.933 اوه، آره، بیا به مامانم بگیم ... این کلوچه که داره تو فر لیدیا درست میشه 03:49.967 --> 03:53.470 یا بابام اونجا گذاشتتش یا برادرم، تامی 03:53.504 --> 03:54.838 جین، شنیدی؟ 03:54.873 --> 03:58.008 نه، چی؟ فرانکی چش شده؟ 03:58.042 --> 03:59.875 مقتول یکی از دوستاشه 03:59.910 --> 04:02.341 چی؟ کی؟ کیه؟ 04:02.375 --> 04:04.172 شین 04:04.207 --> 04:06.940 شین فینگان؟ 04:06.975 --> 04:08.676 شین 04:08.710 --> 04:10.344 ... اون رهبر یه گروهه معروف موسیقی 04:10.378 --> 04:11.812 پسران خیابان شانل ـه 04:11.846 --> 04:13.246 فرانکی با اون بزرگ شده 04:13.281 --> 04:15.115 اوه، نه 04:16.383 --> 04:17.951 چند باز بهش تیر خورده؟ 04:17.985 --> 04:19.986 ،تیرانداز 5 بار شلیک کرده و 4 بار بهش اصابت کرده 04:20.020 --> 04:24.022 ،زخمای گلوله روی هر دو ران شانه‌ی سمت راست و پیشانی 04:24.057 --> 04:26.024 پنجمین گلوله به زمین شلیک شده 04:26.058 --> 04:28.826 ... جراحت گلوله در قسمت قوس وجنه 04:28.861 --> 04:30.161 و لبه‌ی حدقه‌ی چشم قرار گرفته 04:30.195 --> 04:31.963 اون تیکه‌های مسی از پوکه‌ی گلوله‌س 04:31.997 --> 04:33.431 اون چه غلطی تو منطقه‌ی مواد فروشا میکرده؟ 04:33.465 --> 04:34.765 شاید اومده اینجا مواد بخره 04:34.800 --> 04:36.367 امکان نداره 04:37.736 --> 04:39.804 .... مورا، زخمای روی لبش 04:39.839 --> 04:41.973 میتونه به خاطر وسیله‌ی مصرف شیشه باشه؟ 04:42.008 --> 04:43.875 باید چند تا نمونه‌ی بافت بردارم 04:43.910 --> 04:45.711 یالا، فرانکی دوباره داشته مواد میکشیده 04:45.745 --> 04:47.212 پاک بود مرکز بازپروری رفت 04:47.246 --> 04:49.013 اون اولین کسی نیست که بازپروری براش فایده نداشته 04:50.082 --> 04:51.416 باشه، خیله خب 04:51.483 --> 04:53.051 ببین، نباید رو این پرونده کار کنی 04:53.085 --> 04:54.419 اوه، مجبورم 04:54.454 --> 04:56.322 پس برو این اطراف رو بگرد، باشه؟ 04:56.356 --> 04:58.195 دنبال اسلحه بگرد برو 04:58.229 --> 05:00.097 یالا، رفیق یالا، من باهات میام 05:01.466 --> 05:03.167 طفلکی فرانکی 05:03.201 --> 05:05.402 تا حالا هیچ کسی رو از دست نداده بود که بهش نزدیک باشه 05:08.772 --> 05:11.341 فکر میکنم این میتونه کوکائین هیدروکلراید تو شکل اولیه‌ش باشه 05:11.375 --> 05:13.677 یه نفر بخاطر مواد چهار بار بهش شلیک کرده؟ 05:13.711 --> 05:15.212 دو تا تیر اول از اونجا شلیک شده 05:15.246 --> 05:20.218 دو تا تیر به پاش خورده تیرانداز نمیخواسته اون بتونه فرار کنه 05:20.252 --> 05:22.086 این ماله کیه؟ 05:22.121 --> 05:24.022 به اسم شین ثبت شده 05:24.057 --> 05:26.825 شاید با یه ماشین قراضه اومده پایین شهر تا شناخته نشه؟ 05:26.859 --> 05:28.960 آره 05:28.995 --> 05:30.362 باشه، بیا ببریمش اداره 05:30.396 --> 05:31.797 مورد پردازش قرار بگیره 05:31.831 --> 05:34.199 ممنون 05:34.233 --> 05:36.034 خدایا، چقدر حیف شد خدایا 05:36.068 --> 05:38.069 خیلی متاسفم، جین 05:39.738 --> 05:41.372 ... باشه 05:41.406 --> 05:43.975 ... باید برم این خبر رو به برادراش بدم 05:44.009 --> 05:48.713 ،قبل از اینکه از توییتر خبردار بشن به مامان بگو 05:48.747 --> 05:50.849 خدایا، عاشق اون پسر بود 06:22.963 --> 06:27.200 شین، شین یه ستاره بود 06:27.234 --> 06:31.205 پسرای خیابان شانل دیگه مثل قبل نمیشن 06:31.239 --> 06:33.538 خیلی متاسفم 06:33.572 --> 06:34.705 ممنون، جین 06:35.774 --> 06:37.274 بعد از کنسرت کجا بودید؟ 06:38.876 --> 06:41.245 برای طرفدارا یه چت زنده انجام دادیم 06:41.279 --> 06:43.547 ،قبل از تور دور دنیا این آخرین اجرامون بود 06:43.582 --> 06:44.949 شاید بتونید بهمون نشون بدید 06:48.020 --> 06:50.789 !هی، هی! چه خبرا، جنوبیا 06:50.823 --> 06:53.858 پس شین برای چت زنده نیومد؟ 06:53.893 --> 06:55.593 نه 06:55.628 --> 06:58.029 منتظرش شدیم، اما مجبور شدیم شروع کنیم 06:58.063 --> 06:59.731 زمانش مشخصه ... درست بعد از کنسرت بود؟ 06:59.765 --> 07:00.965 آره 07:01.000 --> 07:02.600 نمی‌دونید چرا برادرتون نیومد؟ 07:04.637 --> 07:08.341 ،وقتی مواد مصرف میکنه فکر و ذکرش همون میشه 07:08.375 --> 07:10.877 دیگه گروهمون براش مهم نیست دیگه ما براش مهم نیستیم 07:10.911 --> 07:12.445 ... و بعدش پیداش می‌کنیم 07:12.479 --> 07:15.481 و از تو خونه‌ی یه معتاد به شیشه جمعش می‌کنیم 07:15.516 --> 07:18.284 شما فکر می‌کنید یه نفر بخاطر مواد اونو کشته؟ 07:18.318 --> 07:21.487 ،وقتی گزارش سم‌شناسی رو بگیریم بیشتر میفهمیم جریان چیه 07:21.521 --> 07:23.322 آخرین بار که پدرتون رو دیدید کِی بود؟ 07:24.959 --> 07:26.859 میدونید، خیلی وقته 07:26.894 --> 07:29.396 پدرشون، رایان فینگان مدیر برنامه‌هاشون بود 07:29.430 --> 07:31.365 ... آره، این راهه خیلی خوبیه برای گفتنش 07:31.399 --> 07:34.301 که اون حرمزاده‌ی سودجو مجبورمون میکرد در ازای شام بخونیم 07:34.335 --> 07:35.736 ... همه‌ی پولامون رو دزدید 07:35.770 --> 07:37.504 تا وقتی به اندازه کافی بزرگ شدیم و انداختیمش زندان 07:37.539 --> 07:42.480 این آخرین باری بود که دیدمش 07:43.817 --> 07:45.684 به نظرتون به این قضیه ربط داره؟ 07:48.021 --> 07:50.455 شاید 07:50.490 --> 07:53.822 باشه متاسفم، پسرا 07:56.448 --> 07:57.812 بیا اینجا 08:04.337 --> 08:05.634 خوشحالم تو رو این پرونده کار میکنی 08:07.798 --> 08:10.760 ،جین، هر کی این کار رو کرده رو گیر بنداز باشه؟ 08:10.794 --> 08:12.324 گیرش میندازم 08:38.637 --> 08:39.637 عاشق این آهنگم 08:39.638 --> 08:41.251 متاسفم 08:43.834 --> 08:47.860 تا حالا اسم گروه پسران خیابان شانل رو نشنیده بودم 08:49.509 --> 08:50.799 مادرت چطوره؟ 08:50.833 --> 08:52.646 نعره میکشه 08:52.680 --> 08:54.894 خیلی متاسفم 08:54.929 --> 08:57.739 آره. منم همینطور 08:57.773 --> 08:58.831 خب، چی پیدا کردی؟ 08:58.866 --> 09:02.266 خب، صورت خیلی زیبایی داره 09:02.300 --> 09:03.490 ... خواننده‌های نوجوون اغلب خصوصیات متقارن 09:03.525 --> 09:06.660 و پیشونی برجسته‌ای دارن 09:06.694 --> 09:08.639 آره، وقتی زنده بود خوشگلتر بود 09:08.674 --> 09:11.511 پسر نازنین و سرزنده‌ای بود 09:12.736 --> 09:16.161 تو جراحات گلوله، الیاف پیدا کردم 09:16.195 --> 09:17.918 شاید ماله ژاکتش بوده؟ 09:17.952 --> 09:20.187 ـ باید چند تا آزمایش کنم ـ چند تا آزمایش بکنم، درسته. خیله خب 09:20.222 --> 09:23.864 پدرش اونو منبع درآمد خانواده‌ش کرد 09:24.981 --> 09:27.398 از زندگی تو یه آپارتمان قراضه به چه شهرتی رسیدن 09:27.432 --> 09:30.072 فقط مثل این 09:32.691 --> 09:34.442 فرانکی و شین به دوستیشون ادامه دادن؟ 09:34.476 --> 09:36.302 نه 09:36.336 --> 09:37.686 ... منظورم اینه، فرانکی میتونست، میدونی 09:37.720 --> 09:40.463 ،هر موقع که اونا تو بوستون اجرا داشتن اونو ببینه 09:40.498 --> 09:42.849 اما فکر کنم فرانکی میدونست شین اهله مواد ـه ... پس 09:42.883 --> 09:45.625 احتمالا اختلال دوپامین ـه 09:45.660 --> 09:47.477 ... با اختلالات مربوط به مواد مرتبطه 09:47.512 --> 09:51.189 ... مخصوصا اوناییکه از سنین کودکی و نوجوونی 09:51.224 --> 09:52.741 مشهور میشن 09:52.775 --> 09:56.086 فکر کردم شهرت مواد باشه 09:56.120 --> 09:58.663 نتایج سم‌شناسی اومده 09:58.697 --> 09:59.689 ممنون 10:02.268 --> 10:04.753 ـ اوهوم ـ این "اهوم" برای چیه؟ 10:04.787 --> 10:07.430 هیچ نوع مواد مخدری تو خونش پیدا نشده 10:07.464 --> 10:11.100 خب، احتمالا برای همین رفته اونجا شیشه بخره 10:11.134 --> 10:13.285 نه، از سوزی خواستم ازش نمونه مو بگیره 10:13.320 --> 10:16.629 حداقل شش ماهه که مواد مخدر مصرف نکرده 10:16.664 --> 10:18.380 خب، با عقل جور در نمیاد 10:18.415 --> 10:21.983 پس تو اون محله چیکار میکرده؟ 10:27.479 --> 10:29.062 اوه، مامان 10:31.516 --> 10:34.296 چرا فرانکی هنوز برنگشته؟ 10:34.330 --> 10:36.180 هنوز داره تو صحنه‌ی جرم دنبال اسلحه میگرده 10:36.215 --> 10:37.898 خب، حداقل یه کار برای انجام دادن داره 10:37.932 --> 10:39.257 آره 10:39.291 --> 10:41.441 چرا، عزیزم؟ 10:42.826 --> 10:45.210 چرا باید یکی شین رو بکُشه؟ 10:45.244 --> 10:47.820 ما نمیدونیم، مامان 10:47.855 --> 10:50.673 میدونی، برادراش بهم گفتن ... تو همون دختره هستی 10:50.707 --> 10:54.042 که تو شعرشون به اسم "زیبای ناب بوستونی" خوندن 10:54.076 --> 10:55.893 چی؟ من؟ 10:55.928 --> 10:57.220 آره 10:57.254 --> 10:59.605 آره، خب، شین خیلی خاطرخواهت بود 10:59.639 --> 11:01.682 اون مثل داداش کوچیکم بود 11:01.716 --> 11:04.000 یادته یه بار بهم گفتی اون میتونه بخونه؟ 11:04.034 --> 11:05.526 آره 11:05.561 --> 11:07.736 فرانکی و اون میخواستن یه گروه درست کنن 11:07.770 --> 11:10.555 خیلی خوبه فرانکی شغل روزانه‌ش رو نگه داشت 11:13.792 --> 11:15.543 ـ خبری نشده؟ ـ باید برم 11:15.577 --> 11:17.402 همین الان ماشین شین رو اوردن 11:17.437 --> 11:19.745 هی، مهمونی لیدیا میای؟ 11:19.779 --> 11:22.130 اوه، بیخیال، مامان منصفانه نیست 11:22.165 --> 11:24.115 زندگی کوتاهه لطفا 11:24.150 --> 11:26.826 به حضور زنای قوی تو زندگیش نیاز داره 11:26.860 --> 11:28.052 نمی‌دونم 11:28.086 --> 11:31.718 اگه میومدی، خیلی خوشحال میشدم 11:31.752 --> 11:34.996 میدونی، بهش پیام میدم که میای 11:35.030 --> 11:38.566 !ـ چی؟ نه، مامان ـ ببخشید میشه بیایید؟ 11:38.600 --> 11:39.858 یه لحظه 11:39.893 --> 11:42.536 میشه این پیام به لیدیا رو کامل کنی؟ 11:54.035 --> 11:56.026 هیچ خونی نمی‌بینم 11:56.060 --> 11:58.778 می‌بینیم اگه با لیدیا حرف نزنیم 11:58.812 --> 12:00.867 خب، چطور میتونیم تنها گیرش بیاریم؟ 12:00.901 --> 12:02.923 ،تا دو ساعته دیگه ما تو بار "درتی رابر" می‌بینیمش 12:02.957 --> 12:04.251 منظورت از "ما" چیه؟ 12:04.286 --> 12:07.733 از گوشی مامان براش اسم ام اس فرستادم 12:07.768 --> 12:09.229 و اون فکر میکنه مامان میاد اونجا 12:09.263 --> 12:12.079 تو چیکار کردی؟ 12:12.113 --> 12:13.802 من نمیتونم بخشی از این باشم 12:13.869 --> 12:16.852 خیلی خوبم بخشی از این جریان هستی کدوم بیمارستان میره؟ 12:16.886 --> 12:18.974 سعی کردم با ادب باشم 12:19.008 --> 12:20.469 باشه، خب، تو پلیس "با ادبه" میشی ... و منم 12:20.503 --> 12:21.960 ... اون پلیس "میکوبونم تو صورتت اگه به مامانم بگی 12:21.995 --> 12:23.719 "با شوهر و پسرش خوابیدی 12:25.677 --> 12:28.006 باشه؟ 12:28.041 --> 12:29.178 یه چیزی پیدا کردم 12:29.212 --> 12:31.558 این برگه عبور پشت صحنه شین ـه 12:31.592 --> 12:32.695 ـ کلیدای ماشینش رو هم پیدا کردم ـ عجیبه 12:32.729 --> 12:35.604 خب، فراست، صندوق عقب رو بزن 12:39.017 --> 12:40.756 اوه، چه چمدون خوشگلی 12:47.578 --> 12:50.620 چرا باید موبایلش رو بذاره اینجا؟ 12:57.084 --> 12:58.986 ... خبرهای بیشتری درباره‌ی مرگ شین فینگان 12:59.020 --> 13:01.188 که جسدش در محله‌ی مخصوص معاملات مواد مخدر پیدا شد 13:01.222 --> 13:02.890 ،بر طبق گفته‌ی منابع ... خواننده‌ی دردسر ساز 13:02.957 --> 13:04.391 ... که همراه با برادرانش جزء چهره‌های برجسته بودن 13:04.459 --> 13:07.227 با مشکل اعتیاد به ماده‌ی مخدر ... شیشه دست و پنجه نرم میکرد 13:07.988 --> 13:10.030 طفلکی شین حتی تو آرامش نمیتونه بمیره 13:11.764 --> 13:14.899 همه‌ی اون پنج تا پوکه برای یه اسلحه هستن 13:14.933 --> 13:16.901 خیلی خوب میشه اگه اسلحه رو پیدا کنیم 13:17.303 --> 13:19.505 ـ موفق نشدی پدرش رو پیدا کنی؟ ـ نچ 13:19.539 --> 13:21.773 ،رایان فینگان حبسش رو کشید دوران آزادی به قید ضمانت رو هم همینطور 13:21.808 --> 13:23.408 آخرین آدرسش خونه‌‌ی مخصوص زندانیا بوده 13:23.443 --> 13:25.377 نه کارت اعتباری نه گواهینامه رانندگی، هیچی 13:25.411 --> 13:27.346 اوه، هی، ببین اینم از وسایل بازرس 13:27.380 --> 13:28.715 ها ها 13:28.749 --> 13:31.318 ـ چیکار داری میکنی؟ باز میکنه Radioshack ـ داره فروشگاه الکترونیکی 13:32.654 --> 13:34.722 دارم رو گوشی شین کار میکنم 13:35.857 --> 13:37.658 آخرین اسم ام اس شین رو پیدا کردی 13:37.693 --> 13:38.860 ... آره، اما از یه خط 13:38.894 --> 13:40.661 ثبت نشده‌ی اعتباری استفاده کرده بود 13:40.696 --> 13:42.930 ـ خب چی نوشته؟ ـ هنوز نمیدونم 13:42.965 --> 13:44.665 این گوشی واقعا پیشرفته‌س 13:44.700 --> 13:47.335 یه ارایه‌ی سه بُعدی بازدارنده با چرخش بدون الگو داره 13:47.369 --> 13:50.304 چرا یه پسره که عضو گروه موسیقیه همچین سیستم امنیتی نظامی مانندی داره؟ 13:50.338 --> 13:52.272 واو. تحت تاثیر قرار گرفتم 13:52.307 --> 13:53.807 ... من کتاب میخونم 13:53.842 --> 13:55.309 رمانای تام کلنسی رو میخونم 13:55.343 --> 13:56.944 تام خودش تحقیقاتشُ انجام میده 13:56.978 --> 13:58.846 خب، وقتی روزنامه‌ها ... موبایلای افراد مشهور رو این روزا 13:58.880 --> 14:00.414 هک میکنن، با عقل جور در میاد 14:00.449 --> 14:02.617 پس دکمه‌ی رمزگشاییتو فعال کن، بازرس 14:03.953 --> 14:06.388 ... اینم از این 14:10.326 --> 14:12.294 آره 14:14.937 --> 14:18.307 ـ خوب به نظر نمیرسه ـ این اتفاق نیفتاد 14:19.576 --> 14:21.811 شاید اگه بتونم مجموعه‌ی دستورالعمل رو بک آپ کنم‌ 14:21.845 --> 14:24.215 ،شاید قبل از اینکه بخوای باهاش بازی کنی ازش یه بک آپ میگرفتی 14:25.752 --> 14:28.253 ... شین یه کرم مخرب توی 14:28.288 --> 14:29.688 کد اصلی تلفنش کار گذاشته 14:29.723 --> 14:30.956 خوب به نظر نمیاد 14:30.990 --> 14:32.291 گوشی یه جور برنامه‌ریزی شده ... که اگه یه نفر بخواد بهش دسترسی پیدا کنه 14:32.325 --> 14:33.759 حافظه‌شو پاک میکنه 14:33.793 --> 14:35.861 اما میتونی آخرین اس ام اس شین رو برگردونی، نه؟ 14:35.895 --> 14:37.863 نه 14:37.897 --> 14:40.532 نه، رفته، برای همیشه 14:42.369 --> 14:43.636 یالا، مورا، فکر کن 14:43.670 --> 14:46.405 باید یه راهی باشه اون پیاما رو برگردونی 14:46.439 --> 14:47.973 بهت گفتم، راهی نیست 14:48.007 --> 14:50.910 یه کم کوینولا، کلم برگ و سیب‌زمینی شیرین میخوای؟ 14:50.944 --> 14:52.779 حتما، اگه وقتی رو مود "زنده موندن و بقا" باشم 14:54.314 --> 14:55.581 اوه، خدای من 14:55.615 --> 14:57.449 ... ببین، فرانکی برامون یه چیز آورده 14:57.483 --> 14:58.516 تا با سیب‌زمینیت بخوریم 14:58.584 --> 14:59.851 پیداش کردم 14:59.919 --> 15:01.586 ـ اسلحه رو پیدا کردی ـ آره 15:01.620 --> 15:04.489 تو قسمت راه‌آب طوفان یه کوچه اونطرفتر بودم 15:04.524 --> 15:06.424 فقط یک کیلومتر ـه، پس فکر کردم بدوم 15:06.458 --> 15:08.527 ـ فرانکی، کار خیلی بزرگی کردی ـ اره 15:08.561 --> 15:12.832 اوه، میدونی، داری رو چیزای مورا عرق میریزی 15:12.866 --> 15:15.635 ـ اوه، ببخشید ـ باشه، اینو مستقیم ببر آزمایشگاه جرم‌شناسی 15:15.669 --> 15:16.769 ـ باشه، و کارای اداری رو هم بکن ـ باشه 15:16.803 --> 15:17.871 کارت خوب بود 15:17.939 --> 15:20.941 آره 15:20.975 --> 15:22.276 عالیه 15:22.310 --> 15:24.378 اوه، خدای ... لعنتی یالا 15:24.413 --> 15:25.646 یالا" کجا؟" 15:25.681 --> 15:27.682 باید بریم با موزیک لیدیا روبرو بشیم 15:27.716 --> 15:30.518 اوه، بیخیال میدونی که از این جور برخوردا خوشم نمیاد 15:30.552 --> 15:32.353 برای همین پلیس خوبه هستی 15:32.388 --> 15:34.955 اوه، درسته و تو هم پلیس "صورتتو میکوبونم" هستی 15:34.990 --> 15:35.956 صحیح 15:38.493 --> 15:42.730 اینجا رو ببین وقت شناسم هست 15:42.764 --> 15:44.465 بخاطر بارداری ـه ... حجم سلولای مغزی یه زن 15:44.500 --> 15:46.367 تو سومین دوره‌ی سه ماهه کم میشه 15:46.401 --> 15:48.836 خب، لیدیا واقعا نمیتونه از اینی که هست سلولای بیشتری از دست بده 15:48.871 --> 15:52.574 میدونی ترسناکترین بخش درباره‌ی لیدیا و پدرم چیه؟ 15:52.608 --> 15:55.310 ـ وقتی تصور کنی با هم سکس دارن؟ !ـ نه 15:56.646 --> 15:59.414 سعی کنی تا سر در بیاری بابام تو این دختره چی دیده 15:59.448 --> 16:01.216 ... خب، مطالعات نشون میده بیشتر مردها 16:01.250 --> 16:03.318 زنایی رو ترجیح میدن که کمتر باهوش باشن 16:03.353 --> 16:04.753 اما چرا؟ 16:04.788 --> 16:07.356 ،خب، من و تو زندگی خودمون رو داریم شغلای بزرگ 16:07.391 --> 16:09.692 میدونی، ما مردها رو الویت اولمون قرار نمیدیم 16:09.726 --> 16:11.260 اما زنایی مثل لیدیا این کار رو میکنن 16:13.931 --> 16:16.432 تو خیابون سادبری بنزین تموم کردم 16:16.467 --> 16:18.701 چی، پیاده اومدی؟ 16:18.736 --> 16:22.538 آهان. میتونم بشینم؟ اوه، پاهام خیلی درد میکنه 16:22.573 --> 16:24.407 بیا اینجا 16:24.441 --> 16:27.677 باشه 16:27.711 --> 16:29.177 خب مامانت کجاست؟ 16:29.212 --> 16:30.712 یه کم آب بخور 16:30.747 --> 16:33.515 کم آبی برای زنای باردار خوب نیست 16:33.549 --> 16:35.383 همینطور جنده بودن 16:38.688 --> 16:42.624 اوه، از یخ خوشم نمیاد خیلی سرد ـه 16:42.691 --> 16:45.794 آره، یخ سرد ـه 16:45.828 --> 16:47.329 ... لیدیا، گوش کن 16:47.363 --> 16:49.597 ... باشه، دلیلی که میخواستیم باهات حرف بزنیم 16:49.501 --> 16:50.618 نمیدونم 16:50.467 --> 16:51.834 هنوز بهت نگفتیم 16:51.869 --> 16:53.970 نمی‌دونم پدرش کیه 16:54.004 --> 16:57.305 ،منظورم اینه میخواستید درباره‌ی این حرف بزنید؟ 16:58.408 --> 17:00.843 اما یا بچه پدر شماست یا بچه تامی ... پس 17:00.878 --> 17:02.312 اوه، خدای من 17:02.346 --> 17:04.914 فکر کردم میدونستی 17:04.949 --> 17:06.783 ـ فکر کردی من میدونستم؟ ـ خب، جین، تو میدونستی 17:06.817 --> 17:09.819 من نمیدونستم. من نمیدونم چطور خودت نمیدونی؟ 17:09.854 --> 17:13.490 خب، من و تامی فقط خوش گذروندیم 17:13.524 --> 17:15.692 و بعدش اون منو به فرانک معرفی کرد 17:15.727 --> 17:18.162 ... و منظورم اینه، فرانک خیلی مهربون بود 17:18.196 --> 17:19.563 ... باشه، میشه به اون قسمتی برسی 17:19.598 --> 17:21.832 که تو میدونی کار کدوم یکی بوده 17:21.867 --> 17:25.436 ... خب، فقط همینه 17:25.470 --> 17:27.438 نمیدونم 17:27.472 --> 17:29.439 البته که نمیدونی 17:29.474 --> 17:32.275 باید به آنجلا بگم 17:32.310 --> 17:33.776 !ـ نه !ـ نه 17:33.811 --> 17:36.445 اون مهربونترین مادر دنیاست 17:36.480 --> 17:38.647 ... برای همین میخواستم باهاش آشنا بشم 17:38.682 --> 17:40.850 چی، منظورت وقتی زدی به ماشینش؟ 17:40.884 --> 17:42.852 اوه، نه، اون قسمت فقط یه تصادف بود 17:42.886 --> 17:44.587 ... اما فرانک گفت 17:44.622 --> 17:47.457 "خواهشا بهش نگو "فرانک 17:47.491 --> 17:48.892 ... ـ خب، بابات گفت ـ همون فرانک صداش کن 17:48.926 --> 17:54.331 خب، اون گفت که آنجلا بهترین مامان ـه 17:54.365 --> 17:56.967 میخوام ازش یاد بگیرم 17:57.001 --> 18:01.170 چی رو یاد بگیری؟ فرانک ترکش کرد 18:03.607 --> 18:06.709 ... منم ترک کرد 18:06.744 --> 18:09.178 وقتی بهش گفتم حامله‌م 18:10.547 --> 18:13.248 بفرمایید 18:13.283 --> 18:16.685 ممنون 18:16.720 --> 18:20.390 خب، باید برم 18:20.457 --> 18:22.626 باید برم سر کلاس لاماز (یه نوع روش زایمان طبیعی) 18:22.660 --> 18:25.662 صبر کن، تنهایی نمی‌تونی بری کلاس آموزش زایمان 18:26.631 --> 18:28.932 من می‌رسونمت 18:28.967 --> 18:31.803 باشه، خب، خوش بگذره نفس عمیق بکش، باشه. خیله خب 18:31.837 --> 18:32.937 خدافظ 18:32.972 --> 18:34.705 ـ جین ـ چیه؟ 18:34.740 --> 18:37.475 اوه، نه مورا من نمیام 18:40.311 --> 18:43.013 ... برای اینکه حواس شریکتون رو از درد پرت کنید 18:43.047 --> 18:46.449 ،درباره‌ی بهترین لحظات زندگیتون که با هم داشتید حرف بزنید 18:46.484 --> 18:50.253 خب، لیدیا چیکار دوست داری بکنی؟ 18:50.287 --> 18:52.454 اوه، منظورت مثل سرگرمیام چیه؟ 18:52.489 --> 18:53.923 اوهوم 18:53.957 --> 18:56.059 خب، واقعا سرگرمی خاصی ندارم 18:56.093 --> 19:00.731 به یه جای زیبا و آرام فکر کنید 19:00.765 --> 19:02.667 خب، دوست داری کجا بری؟ 19:02.701 --> 19:04.101 لب ساحل؟ کوهستان؟ 19:04.136 --> 19:05.703 پاساژ 19:05.737 --> 19:08.739 اون یکی رو تو "رنثام" دوست دارم جنساش مالیات نداره 19:09.408 --> 19:13.277 خیله خب بیا وانمود کنیم الان اونجایی 19:14.746 --> 19:16.213 چیکار دارم میکنم؟ 19:19.218 --> 19:22.286 ... لیدیا، تا حالا فکر کردی، میدونی 19:22.320 --> 19:24.421 از اون آزمایشا بدی تا مشخص بشه پدر بچه کیه؟ 19:24.456 --> 19:27.659 نه، مهم نیست 19:27.693 --> 19:29.160 منظورم اینه، خوبه بدونی 19:29.195 --> 19:33.231 اون جا رو تو ذهنتون تصور کنید 19:35.768 --> 19:40.805 ایول. من تو پاساژم تو بخش هات‌داگ فروشی 19:40.840 --> 19:42.941 عاشق لباساشون هستم 19:42.975 --> 19:44.342 آره 19:44.376 --> 19:45.710 ... آره، اون رنگای روشن با اون کلاه‌ها 19:45.745 --> 19:46.978 "مثل کلاهه اون کتابه "گربه تو کلاه 19:47.013 --> 19:48.246 ـ خیلی با نمکه ـ مورا 19:48.280 --> 19:50.248 و الان انقباض شروع میشه 19:50.282 --> 19:53.852 پشت شریکتون بشینید و پشتش رو ماساژ بدید 20:00.225 --> 20:03.327 ... میدونی، بعد از اینکه بچه به دنیا اومد 20:03.395 --> 20:05.128 میتونی یه تست مشخص شدن پدر بدی 20:05.163 --> 20:07.398 نه 20:07.432 --> 20:09.133 میخوام تو آب زایمان کنم 20:11.202 --> 20:12.769 باشه، گوش کن به من 20:12.803 --> 20:14.104 نمیخوام به مامانم بگی چیکار کردی 20:14.138 --> 20:15.938 ممکنه واقعا ناراحتش کنه، باشه؟ 20:15.972 --> 20:19.034 میشه یه کم پایینتر رو ماساژ بدی؟ 20:19.068 --> 20:23.168 اما حس نمیکنم کار درستی باشه اگه بهش نگیم 20:23.236 --> 20:24.470 ... چی، الان برای من با وجدان شدی 20:24.504 --> 20:27.272 بعد از اینکه با نصف خانواده‌م سکس کردی؟ 20:30.274 --> 20:32.342 لیدیا؟ 20:32.410 --> 20:33.710 فکر کن 20:33.744 --> 20:35.111 نه، لیدیا، خیلی تقلا نکن 20:35.146 --> 20:36.913 نمیخوام مامانم درباره‌ی این ماجرا بدونه، باشه؟ 20:36.947 --> 20:38.380 باشه 20:38.415 --> 20:41.350 باشه، بهش نمیگم 20:50.427 --> 20:52.028 اینجا خوابیدی؟ 20:52.062 --> 20:54.364 نخوابیدم 20:54.398 --> 20:55.633 چی رو داری قایم میکنی؟ 20:55.668 --> 20:58.470 میتونی ببینی کِی جین میاد اینجا 21:00.573 --> 21:01.807 ببین چی تو کمدم پیدا کردم 21:01.841 --> 21:05.477 شین حتی امضاش کرده 21:06.646 --> 21:09.648 حدس بزن چی یافتم 21:09.683 --> 21:12.384 آخرین اس ام اس شین 21:12.419 --> 21:14.821 ـ پیداش کردی چون خودت گمش کردی ـ خفه شو 21:14.855 --> 21:16.490 فکر کردم حافظه گوشی خراب شده 21:16.524 --> 21:20.294 همینطوره، اما همه‌ جای کنسرت دوربین داشتن 21:20.329 --> 21:22.797 فیلم همه‌ی دوربینا رو چک کردم 21:28.403 --> 21:31.239 ... آخرین اس ام اس شین 21:31.274 --> 21:32.907 فراست، تو نابغه‌ای 21:32.942 --> 21:35.410 یه نابغه اصلا نباید گوشی رو از همون اول خراب میکرد 21:35.444 --> 21:37.545 اصلا قصد داری بیخیال این یکی بشی؟ 21:37.579 --> 21:38.546 اصلا 21:38.581 --> 21:41.749 باشه 21:41.784 --> 21:43.885 ... اگه رو تصویر زوم کنم 21:43.920 --> 21:46.488 "من آزادم. بیا انجامش بدیم" 21:46.522 --> 21:47.956 انگار قرار ملاقات برای سکس ـه 21:47.990 --> 21:50.726 اس ام اس واسه سکس کردن؟ تکنولوژی رابطه‌ی عشقی رو هم از بین برده 21:50.760 --> 21:52.394 ... خب، اگه یاد بگیری چطور اس ام اس بدی 21:52.428 --> 21:54.529 اینطوری ممکنه تو این جور قرارات شانس بیاری 21:55.331 --> 21:56.699 میتونم یادت بدم 21:56.733 --> 21:59.669 ... تمام چیزی که شین میتونست تو اونجا پیدا کنه 21:59.703 --> 22:00.803 فاحشه‌ها بودن 22:00.838 --> 22:02.505 ... به گمونم امکانش هست 22:02.540 --> 22:05.241 مگه اینکه نمیخواسته شناخته بشه 22:05.276 --> 22:07.877 شاید میخواسته یکی رو تو یکی از موتل‌های اونجا ملاقات کنه 22:07.912 --> 22:09.512 موتلای کثیف و رنگ و رو رفته‌ای هستن 22:09.546 --> 22:10.980 نرخ نصفه روز برای معتادا و فاحشه‌ها 22:13.550 --> 22:15.418 مورا یه چیزی پیدا کرده 22:15.452 --> 22:17.821 یالا، فراست جین ممکنه چیزی فهمیده باشه 22:17.855 --> 22:19.423 ... بیا بریم سراغ مدیر چند تا موتل 22:19.457 --> 22:20.457 ببینیم چی دستگیرمون میشه 22:22.793 --> 22:24.527 هیچ اثر انگشتی روی اسلحه نیست 22:24.562 --> 22:26.562 ... اما یه لکه‌ی کوچیک خون خشک شده 22:26.597 --> 22:28.397 روی قسمت بالایی و پشتی دسته‌ش هست 22:28.432 --> 22:30.800 واو 22:30.834 --> 22:32.468 باشه، پس وقت آماتوراست 22:32.502 --> 22:35.838 ـ یعنی چی؟ ـ زخمیه که توسط یه تازه کار ایجاد میشه 22:35.872 --> 22:38.507 چند بار تو آکادمی از این زخما دیدم 22:40.577 --> 22:44.980 ... اگه اسلحه رو درست دستت نگیری 22:45.014 --> 22:46.981 ... وقتی میکشی پوست دستت رو میکنه 22:47.016 --> 22:48.983 درست پوست بین شست و انگشتی که رو ماشه‌س 22:49.017 --> 22:50.318 شبکه‌ی بین انگشتی 22:50.352 --> 22:51.953 "ما بهش میگفتیم "وینس 22:51.987 --> 22:54.322 خوشم اومد ... وینس 22:54.357 --> 22:56.258 ... فراموش کردنش سخته وقتی هم ریتم 22:56.292 --> 22:57.659 مورا 22:57.694 --> 22:59.795 اوه، ممنونم جرم شناس چنگ 22:59.829 --> 23:02.831 از اینجا دیگه با ما 23:02.866 --> 23:06.301 رو DNA میتونی با بالاترین سرعت تست 23:06.336 --> 23:07.836 روی وینس انجام بدی، دکتر؟ 23:10.506 --> 23:12.307 فراست 23:12.341 --> 23:14.275 جین، میدونی اگه شین کسی به اسم جیمی رلیس میشناخت؟ 23:14.310 --> 23:15.810 جیمی رلیس؟ 23:15.844 --> 23:18.413 "آره، یه شخصیت تو فیلم "دوستان با مزایاس 23:18.447 --> 23:20.548 ... چرا داری در مورد کمدی‌های رمانتیک 23:20.582 --> 23:22.451 ـ با فراست حرف میزنی؟ ـ باید یه اسم مستعار باشه 23:22.485 --> 23:24.552 ... یه نفر درست قبل از کنسرت شین 23:24.587 --> 23:26.283 یه اتاق تو موتل اون خیابون گرفته 23:26.318 --> 23:28.284 و هنوز همونجا مونده 23:28.318 --> 23:29.885 میخواییم بریم اونجا 23:29.920 --> 23:31.620 تا چند وقت اتاق گرفته بوده؟ 23:31.655 --> 23:32.721 نمی‌دونم 23:32.789 --> 23:33.956 در رو باز کن 23:33.990 --> 23:35.690 ... نباید این کار رو بکنم 23:35.725 --> 23:36.691 همن حالا 23:39.963 --> 23:44.365 یه نفر رو تخت ـه 23:44.399 --> 23:45.499 خانم؟ 23:48.302 --> 23:50.803 کسی نیست 23:50.838 --> 23:52.338 بهتره دکتر آیسلس رو خبر کنیم 23:52.372 --> 23:53.405 این یکی زنده به شو نیست 23:57.242 --> 23:59.643 اسمش جیا لمند ـه 23:59.677 --> 24:01.345 چی، همون خواننده معروف پاپ؟ 24:01.379 --> 24:04.214 نمیتونه اینقدر معروف باشه من اسمشو نشنیدم 24:04.248 --> 24:09.252 لب بالا و پایینش سوختگی‌های درجه دو داره 24:09.286 --> 24:10.653 بخاطر استفاده از لوله‌ی مخصوص شیشه کشیدن ـه ظاهرا اور دوز کرده 24:10.687 --> 24:12.655 خب، بهتره سریع نتیجه نگیریم، گروهبان 24:12.689 --> 24:16.492 بله، گروهبان، لطفا سریع نتیجه نگیر 24:16.526 --> 24:19.894 چند تا سایت شایعه در مورد‌ افراد مشهور رو می‌بینم 24:19.929 --> 24:22.263 شین و جیا همدیگه رو میشناختن تو یه برنامه‌ی ترک اعتیاد بودن 24:24.899 --> 24:28.502 فکر کنم بدونم چرا جیا شیشه کشیده 24:28.536 --> 24:31.671 ،دوباره بگم نمیدونیم خودکشی بوده یا اور دوز 24:34.242 --> 24:38.312 چی؟ جیا و شین عاشق و معشوق بودن؟ 24:38.346 --> 24:39.780 دکتر آیسلس، عجولانه نتیجه‌گیری کردی 24:39.814 --> 24:41.415 نکردم 24:41.449 --> 24:44.852 "جیا و شین عاشق و معشوق بودن؟" با علامت سؤال 24:44.886 --> 24:47.922 میرم فیلم دوربین امنیتی بیرون موتل رو ببینم 24:47.956 --> 24:49.957 ـ احتمالا کمک لازم داری ـ اوه، ای بابا 24:49.991 --> 24:51.424 ... شماها که از یه کوچولو 24:51.459 --> 24:52.659 حوله پیچیدن یه زن واهمه ندارید، مگه نه؟ 24:53.561 --> 24:56.229 اوه، آره همینطوره 25:00.734 --> 25:04.470 شاید شین و جیا رفقای پای منقل و وافور بودن 25:04.537 --> 25:06.605 این توضیح میده چرا شین اونجا رفته بوده 25:06.640 --> 25:08.574 ... هی، یه چیزی پیدا کردم 25:08.608 --> 25:12.244 این تی.کی "قاتله" و دستیارشه 25:12.279 --> 25:14.379 درست بیرون از موتلی که جیا رو پیدا کردیم 25:14.414 --> 25:15.847 پایین خیابونی که شین به قتل رسید 25:15.882 --> 25:17.249 تی.کی مدیر موسیقیه 25:17.283 --> 25:20.485 اون کارای گروهه شین و جیا رو ترتیب میداد 25:20.519 --> 25:22.220 ... چی میشه اگه شین و جیا تو موتل قرار گذاشتن 25:22.255 --> 25:23.388 شیشه بکشن؟ 25:23.423 --> 25:24.924 ... تی.کی هم تعقیبشون میکنه 25:24.958 --> 25:26.792 اون نمیتونه پول در بیاره اگه ستاره‌هاش معتاد باشن 25:26.827 --> 25:28.727 آره. اینجا رو ببین 25:28.762 --> 25:30.696 ... تی.کی ساعت 12:15 دقیقه وارد موتل میشه 25:30.730 --> 25:33.799 و ساعت 12:30 میاد بیرون 25:33.833 --> 25:35.434 بهتره بیاریمش اداره 25:35.468 --> 25:37.203 اونو با خون روی اسلحه مقایسه کنیم DNA 25:39.239 --> 25:41.207 ـ وقتی گرفتیش خبرم کن ـ کجا میری؟ 25:41.242 --> 25:44.577 باید جلوی یه خبرکش رو بگیرم 25:49.283 --> 25:50.783 امیدوارم جین بیاد 25:51.985 --> 25:54.320 این غذای مورد علاقشه 25:54.355 --> 25:57.256 از بیکن شکلاتی خوشش میاد؟ 25:57.291 --> 25:59.925 آره. امیدوارم بتونیم چند تا بازی تو این مهمونی بکنیم 26:01.394 --> 26:02.628 خب، چند نفر میان؟ 26:02.662 --> 26:06.932 تو، من، لیدیا و جین امیدوارم 26:06.966 --> 26:09.702 پس کلاً چهار نفر 26:09.737 --> 26:11.170 جین 26:11.205 --> 26:12.672 سلام 26:12.706 --> 26:14.374 ببین کیو پیدا کردم 26:14.408 --> 26:18.444 ... اصلا نمی‌دونی چقدر 26:18.479 --> 26:25.185 نیاز دارم تا ورود این بچه رو به این دنیا خوشامد بگم 26:25.219 --> 26:26.553 عزیزم، مشکل چیه؟ 26:26.587 --> 26:29.690 بچه‌م بابا نداره 26:29.724 --> 26:31.926 اوه، بدون اون آدم چندش که وضعت بهتره 26:31.960 --> 26:35.229 چون حامله شدی قالت گذاشت 26:35.263 --> 26:39.332 ،وقتی بهش گفتم بچه ممکنه برای تامی باشه قالم گذاشت 26:39.367 --> 26:41.001 چی؟ 26:42.537 --> 26:43.904 تامی؟ کدوم تامی؟ 26:45.872 --> 26:49.638 تامی ریزولی 26:51.274 --> 26:53.609 این بچه‌ی تامی ـه؟ 26:53.643 --> 26:54.910 اوه، نه 26:54.944 --> 26:56.811 ... مامان 26:56.846 --> 27:00.281 فرانک باهام به هم زد 27:03.218 --> 27:07.320 فرانک ریزولی؟ فرانک ریزولی، شوهر من؟ 27:09.256 --> 27:10.723 .اوه، خدای من ... مامان 27:12.559 --> 27:13.793 تو میدونستی؟ ... بذار توضیح بدم 27:13.827 --> 27:17.330 چی رو توضیح بدی؟ که بهم دروغ گفتی؟ 27:18.799 --> 27:24.270 ما فقط یه سری حقایق رو نگفتیم 27:24.305 --> 27:25.507 تو هم میدونستی؟ 27:28.515 --> 27:30.483 اون شوهر من بود 27:30.517 --> 27:35.221 پدر بچه‌هام بود 27:35.255 --> 27:40.859 ،و تو اومدی تو خانواده‌م تو خونه‌م 27:40.893 --> 27:48.200 ،و بعد از این همه بلاهایی که سرم آوردی ازم کمک میخوای؟ 27:48.235 --> 27:50.403 متاسفم 27:50.437 --> 27:51.904 مامان، گوش کن 27:51.939 --> 27:54.841 مامان، تو رو خدا مامان، گوش کن، باشه؟ 27:54.876 --> 27:58.312 بابا کار وحشتناکی کرد، باشه؟ 27:58.347 --> 28:00.715 فقط نمی‌دونستم چطور بهت بگم 28:00.749 --> 28:03.284 نمی‌دونستم چطور بهت بگم خیلی متاسفم 28:03.318 --> 28:10.225 واسه 35 سال خانم ریزولی بودم 28:10.259 --> 28:12.760 ... من زن فرانک بودم و 28:12.795 --> 28:19.300 و الان دیگه هیچ کس نیستم 28:19.335 --> 28:21.236 ـ نه، بیخیال !ـ به من دست نزن 28:21.270 --> 28:22.804 مامان، لطفا مامان، لطفا 28:38.953 --> 28:41.188 مامانت اینجا زندگی میکنه؟ 28:41.222 --> 28:42.523 آره 28:42.557 --> 28:44.425 عالیه بیا چیزاتو از تو ماشین برداریم 28:46.494 --> 28:49.330 متاسفم اگه دردسر درست کردم 28:49.364 --> 28:51.899 اگه دردسر درست کردی؟ 28:51.933 --> 28:54.902 نمی‌دونستم اینجا چقدر جا داره، نه، جین؟ 28:54.936 --> 28:57.238 آره، صندلی عقب واقعا راحتم هست 28:57.272 --> 28:59.006 اوه، خوبه 28:59.040 --> 28:59.907 آره، محشره میخوای این هدایا رو کجا بذاریم؟ 29:01.109 --> 29:02.342 اتاق نوزاد درست کردی؟ 29:06.281 --> 29:08.250 میخوام بدونم لوله‌کشی تو خونه دارن 29:08.284 --> 29:10.152 توئی، لیدیا؟ 29:10.186 --> 29:12.754 آره سلام، مامان 29:12.789 --> 29:16.091 اینجا چیکار میکنی؟ اتاقتُ اجاره دادم 29:16.125 --> 29:17.359 میشه پسش بگیرم؟ 29:17.393 --> 29:18.894 مجبوری با جد قسمتش کنی 29:18.928 --> 29:22.798 باشه؟ جد کیه؟ 29:22.865 --> 29:25.300 تعجبی نداره مامان منو ترجیح میداد 29:26.803 --> 29:28.170 اوه، جین 29:28.204 --> 29:31.206 اوه، چیه، مورا؟ چیه؟ چیکار میخوای بکنی؟ 29:31.240 --> 29:33.742 ... میخوای اتاقتُ با لیدیا و جد قسمت کنی 29:33.776 --> 29:35.477 و مامانم رو بندازی بیرون؟ 29:35.512 --> 29:37.280 نه، لیدیا یه آدم بالغه که این تصمیمات رو گرفته 29:37.314 --> 29:40.052 و من باید برم فراست و کورسک دارن با یه مظنون حرف میزنن 29:42.155 --> 29:44.757 !اوه! اونو پرت نکن 29:44.792 --> 29:47.761 باشه، با من با من 29:50.331 --> 29:54.301 چیزی درباره‌ی این میدونی؟ 29:54.335 --> 29:55.969 با جیا کار داشتم 29:56.003 --> 30:01.107 با هم حرف زدیم، بعدش من رفتم و حتما اون عوضی خودشو کُشته 30:01.142 --> 30:02.408 تو مدیرش بودی؟ 30:02.443 --> 30:06.012 و احساست درباره‌ی اعتیادش چی بود؟ 30:06.047 --> 30:11.018 ،کاملاً احمقانه بود اما زندگی خودش بود 30:11.052 --> 30:12.853 ببینش 30:12.887 --> 30:15.890 ،حتما خیلی اذیت شدی وقتی دیدی شین رفته با جیا مواد بکشه 30:15.924 --> 30:18.126 پاک شده بود چیکار کردی؟ 30:18.160 --> 30:20.828 به پاهاش شلیک کردی تا بتونی باهاش حرف بزنی؟ 30:20.863 --> 30:22.230 یکی دیگه‌م زدی تو مغزش؟ 30:22.264 --> 30:24.098 مجبورش کردی واسه زندگیش التماس کنه؟ 30:24.133 --> 30:27.836 نه، مرد شین رفیق خودم بود 30:27.870 --> 30:31.006 زنده بودنش برام خیلی بیشتر از مُرده‌ش ارزش داشت 30:31.040 --> 30:34.910 اینو چک کنید وکیلام رو میخوام 30:34.944 --> 30:37.412 ـ مگه چند تا داری؟ ـ یه قشون 30:39.948 --> 30:41.883 هی، اینجا نمی‌مونم 30:41.917 --> 30:43.451 ... فکر کن اینجا خونه‌ی خودته 30:43.485 --> 30:46.020 تا قشون وکیلات برسن اینجا 30:48.223 --> 30:50.458 شین آدم نیکوکاری بود 30:50.492 --> 30:51.826 ... به مراسمای خیریه کودکان 30:51.861 --> 30:53.962 و امور عام المنفعه کمک میکرد 30:53.996 --> 30:56.164 خب، بهت گفتم آدم خوبیه 30:56.198 --> 30:57.499 واقعا آدم خوبیه 30:57.533 --> 30:59.067 مخصوصا چون خیلی پول هم نداشته 30:59.101 --> 31:01.403 چی؟ نه، نه، نه گروه موسیقی میلیونا دلار پول در میاورد 31:01.437 --> 31:04.039 اونا ورشکسته شده بودن دارم به امور مالیشون نگاه میکنم 31:04.074 --> 31:07.109 به لطف بابای پیرشون و بعدش تی.کی وارد میشه 31:07.143 --> 31:09.078 تعجبی نداره شین دوباره شیشه میکشیده 31:09.112 --> 31:10.846 تی.کی به بدیه پدرشون بوده 31:10.880 --> 31:12.848 خب، نه نه، اونا شانس آوردن 31:12.882 --> 31:15.985 یه بند کوچولو تو قرارداد جدیدشون بود 31:17.020 --> 31:18.988 ... اونا "حقوق بازارپردازی 31:19.022 --> 31:22.124 ،عضویت طرفداری آن لاین "و گفتگو‌های زنده‌ رو برای خودشون نگه داشتن 31:22.158 --> 31:23.926 این همونجاییکه پول ازش در میاد 31:23.961 --> 31:27.230 ... پس داشتن پولدار میشدن 31:27.264 --> 31:29.165 تی.کی داشته عقب می‌افتاده 31:29.200 --> 31:32.202 ،"این آقای تی.کی "قاتله یه مرد سفید پوست ـه؟ 31:32.236 --> 31:33.803 نه. چطور؟ 31:33.837 --> 31:35.271 ... اومده DNA چون نتایج 31:35.339 --> 31:37.340 و خون روی اسلحه به یه مرد سفید پوست تعلق داره 31:37.374 --> 31:41.445 پس یعنی هنوز میشه گفت کار رایان فینگان بوده 31:41.479 --> 31:44.282 انگیزه‌شم میتونه انتقام باشه پسراش انداختنش زندان 31:44.316 --> 31:45.916 پس چرا دنبال سه تاشون نرفته؟ 31:45.951 --> 31:47.051 شین عضو اصلی گروه بود 31:47.085 --> 31:48.353 رایان همش اونو تحت فشار میذاشت 31:48.387 --> 31:49.887 اما چطور میتونیم پیداش کنیم؟ 31:49.922 --> 31:51.088 ... اوه، اگه یه جایی تو محله فقیرنشین باشه 31:51.123 --> 31:53.057 مجبوره بیاد حقوق بازنشستگی بگیره 31:53.091 --> 31:54.825 اونو امتحان کردم یه صندوق پست تو مشخصات نوشته 31:54.859 --> 31:56.961 آره، اما شماره موبایل داره 31:56.995 --> 31:58.262 آدرس پرداخت قبوض هم همون صندوق پست ـه 31:58.297 --> 31:59.564 خب، شاید بتونی به آقای فنیگان زنگ بزنی 31:59.598 --> 32:01.266 و ازش بخوای بیاد اداره پلیس 32:01.300 --> 32:02.434 اوه، خوب فکریه، مورا 32:02.468 --> 32:03.535 سلام، آقای فینگان" 32:03.569 --> 32:05.370 ما فکر می‌کنیم پسرت رو کُشتی 32:05.404 --> 32:07.238 میشه لطفا بیای اینجا "و برامون بگی چطور این کار رو کردی؟ 32:07.272 --> 32:09.507 حالت بهتر میشه اگه مسخره‌م کنی؟ 32:09.541 --> 32:10.941 یه جورایی 32:12.210 --> 32:14.412 شرمنده 32:14.446 --> 32:16.481 ـ درمونده شدم ـ عیب نداره 32:16.515 --> 32:17.883 میتونیم اون صندوق رو تحت نظر بگیریم 32:17.917 --> 32:19.384 چی، واسه دو هفته؟ 32:19.418 --> 32:20.552 دو هفته دیگه چک حقوق بازنسشتگی می‌گیره 32:20.586 --> 32:22.287 صبر کن یه لحطه یه فکری دارم 32:28.995 --> 32:30.529 سلام، آقای فینگان؟ 32:30.563 --> 32:31.863 این ایده‌ی من بود 32:31.898 --> 32:33.798 نه این قسمتش 32:33.833 --> 32:37.235 بله، از طرف بیمه تماس گرفتم 32:37.269 --> 32:40.839 لازمه رسید یه چک با مبلغ زیاد که برای شما فرستاده شده رو تایید کنیم 32:40.873 --> 32:43.408 ... پسرت، شین، از شما به عنوان ذینفع 32:43.442 --> 32:46.077 یه برنامه‌ی بیمه‌ی عمر نام برده 33:00.187 --> 33:02.955 ـ رایان فینگان؟ ـ بله 33:02.990 --> 33:04.290 سلام، آقای فینگان 33:04.324 --> 33:06.525 جین؟ 33:06.559 --> 33:08.193 جین ریزولی؟ 33:09.862 --> 33:11.362 اینجا چیکار میکنی؟ 33:11.397 --> 33:13.030 به جرم قتل بازداشتت میکنم 33:14.099 --> 33:17.001 ،دارم بهت میگم من پسرم رو نکُشتم 33:17.036 --> 33:18.236 عاشق پسرام هستم 33:18.270 --> 33:20.972 عاشق پولاشون هستی 33:21.007 --> 33:22.207 ،و بعدش یه روز، اونا بزرگ شدن 33:22.241 --> 33:23.442 و ناگهان، مبارزه عادلانه شد 33:23.476 --> 33:25.210 و شرط می‌بندم از این خوشت نیومده 33:25.244 --> 33:28.413 ازت یه نمونه بزاق دهان می‌گیریم ... تو رو با DNA تا 33:28.447 --> 33:30.082 خون پیدا شده روی آلت قتل مقایسه کنیم 33:30.116 --> 33:32.084 باشه 33:34.888 --> 33:38.390 من شین رو نکُشتم 33:38.425 --> 33:40.526 پسرم رو نمی‌کُشم 33:40.560 --> 33:44.863 ،خب، پس بیا امیدوار باشیم خون تو رو اسلحه نیست 33:44.898 --> 33:48.199 جین، تو منو میشناسی 33:48.234 --> 33:50.535 آره، مطمئنناً 34:02.049 --> 34:04.050 ـ چطوره؟ ـ خوب نیست 34:04.084 --> 34:06.251 ،قبل از اینکه از دستشویی برگرده اینو بگیر 34:06.319 --> 34:08.420 بهش نگو درباره‌ی لیدیا میدونستی 34:08.455 --> 34:09.822 ـ نمیشه که تو همه رو به دوش بکشی ـ چرا میشه 34:09.856 --> 34:11.924 فقط مراقبش باش، باشه؟ 34:11.959 --> 34:14.093 هی، تو واقعا آدم خوبی هستی 34:14.161 --> 34:16.762 نه، نیستم فرانکی، بهش دروغ گفتم 34:16.797 --> 34:18.130 سعی داشتی ازش محافظت کنی 34:18.164 --> 34:19.965 باید صورتشو می‌دیدی 34:19.999 --> 34:22.400 ... جینی 34:22.435 --> 34:24.436 کار آقای فینگان ـه؟ 34:24.470 --> 34:27.439 نمی‌دونم، رفیق 34:27.473 --> 34:29.074 فرانکی، کجا رفتی؟ 34:32.411 --> 34:33.945 هی، مامان 34:33.979 --> 34:36.080 هی، جین 34:39.418 --> 34:41.420 ـ هی، مورا ـ هی، فرانکی 34:41.454 --> 34:43.322 ما خیلی بدیم، مورا 34:43.356 --> 34:44.824 میدونم 34:44.858 --> 34:46.457 ،گوش کن ... میدونم اون جراحات روی 34:46.491 --> 34:48.090 لبا و دهان شین چی بودن 34:48.125 --> 34:49.958 خب، خدا رو شکر همین حالاشم اشتهامو از دست دادم 34:49.992 --> 34:51.525 داروی کلروکویین و پروگنال مصرف میکرده 34:51.560 --> 34:53.093 اونا داروهای ضد مالاریا هستن 34:53.128 --> 34:55.462 چی، میخواسته بره یه منطقه‌ی حشره خیز؟ 34:55.496 --> 35:00.466 با عقل جور در نمیاد میخواستن برن اروپا که 35:00.500 --> 35:03.068 ... من آزادم" مگه اینکه" 35:03.102 --> 35:05.070 جیا 35:05.104 --> 35:06.470 ... مورا، میتونی چک کنی ببینی 35:06.505 --> 35:08.072 اگه جیا هم همین داروها رو مصرف میکرده 35:08.106 --> 35:10.274 ـ و بعدش بیا طبقه بالا پیش من؟ ـ آره 35:10.309 --> 35:15.012 شین و جیا به مقصد پورت اوپرنس پرواز رزرو کرده بودن (پایتخت هائیتی) 35:15.047 --> 35:16.414 با هم بودن 35:16.448 --> 35:18.983 ،شین به جیا پیام داده "من آزادم. بیا انجامش بدیم" 35:19.051 --> 35:21.319 میخواسته از گروه جدا بشه اون دو تا داشتن با هم فرار میکردن 35:21.386 --> 35:23.120 جیا هم داروی ضد مالاریا مصرف میکرده 35:23.155 --> 35:26.924 چون اونا میخواستن برن هائیتی ... تا برای امور عام المنفعه 35:26.958 --> 35:28.058 پول جمع کنن یا کنسرت برگزار کنن 35:28.093 --> 35:29.393 ... نتیجه‌ی نمونه‌ی موی جیا نشون میده 35:29.427 --> 35:31.295 حداقل شش ماهه که پاک بوده 35:31.329 --> 35:33.030 خب، اونا تو مرکز بازپروری با هم آشنا شدن 35:33.064 --> 35:34.432 ... احتمالا وقتی شنیده 35:34.466 --> 35:36.067 ،شین به قتل رسیده اور دوز کرده 35:36.101 --> 35:37.835 نتایج مقایسه‌ی دو نمونه خون هم رسیده 35:37.869 --> 35:41.440 اون نمونه خون روی اسلحه برای رایان فینگان نیست 35:41.474 --> 35:43.041 اما؟ 35:43.075 --> 35:45.210 پیدا کنم DNA تونستم یه تشاهباتی تو آزمایش 35:45.244 --> 35:47.445 ... خون روی تفنگ مشابه هست 35:47.480 --> 35:48.947 متفاوت ـه DNA اما میتوکندری 35:48.981 --> 35:50.348 از یه خانواده‌س؟ DNA پس 35:52.218 --> 35:54.086 این یعنی برای یکی از برادرهاست 35:54.120 --> 35:56.088 ،اما وقتی بهش شلیک شده اون دو تا یه برنامه زنده داشتن 35:56.122 --> 35:58.356 ... خب، ریسک تئوریه یه سازگاری اتفاقی 35:58.391 --> 36:00.359 یک در 100 میلیارد ـه 36:00.393 --> 36:04.429 همش 7 میلیارد آدم رو این سیاره زندگی میکنن 36:04.464 --> 36:06.866 تیرانداز یکی از برادرهای شین هست 36:11.068 --> 36:13.486 رونان و لیام یه برنامه زنده اینترنتی داشتن 36:13.959 --> 36:16.724 نمی‌تونستن تو یه زمان دو جا باشن 36:16.759 --> 36:18.358 ... مگه اینکه الکترون باشن 36:18.392 --> 36:20.859 همونطور که نظریه‌ی کوانتوم ماکس پلانک اثبات کرده 36:21.860 --> 36:24.592 Streamblast اونا از یه برنامه‌ی بیخود به اسم برای اجرای برنامه زنده استفاده کردن 36:24.627 --> 36:26.459 همه چی درست به نظر میرسه 36:26.493 --> 36:28.826 اما آپدیت خودکار تو قسمت تنظیمات رو ببین 36:28.861 --> 36:31.527 آره، این نسخه‌ی قدیمی ـه برنامه‌س 36:31.561 --> 36:32.827 امکان نداره 36:32.862 --> 36:34.461 به طور خودکار آپدیت میشه Streamblast 36:34.495 --> 36:38.195 و سه روز پیش آپدیت شده 36:38.229 --> 36:39.596 ... امکان داره 36:39.630 --> 36:41.630 اگه این برنامه زنده دو هفته پیش گرفته شده باشه 36:41.664 --> 36:43.563 آره، اما چرا یکی از برادرا میخواسته اونو بکُشه؟ 36:43.598 --> 36:45.264 شین داشت از گروه جدا میشد 36:45.298 --> 36:46.565 ... MCA یه هفته بعد از مرگ 36:46.599 --> 36:49.966 Beastie Boys فروش گروه موسیقی تا 494 درصد افزایش پیدا کرد 36:50.001 --> 36:51.567 تی.کی گفت اگه شین زنده باشه بیشتر ارزش داره تا مرده 36:51.601 --> 36:52.967 اما نه برای برادراش 36:56.435 --> 37:00.936 فیبر پیدا شده در جراحات گلوله شین از جنس کتان ـه 37:00.971 --> 37:05.203 فراست، میتونی بگی رونان و لیام ... تو آخرین کنسرتشون 37:05.237 --> 37:07.904 چی پوشیده بودن؟ 37:09.839 --> 37:11.471 فقط رونان شلوار جین پوشیده بود 37:11.506 --> 37:14.538 هدفگیریش خیلی خوب بوده ... تا از فاصله 6 متری 37:14.573 --> 37:15.739 دو بار به پای شین شلیک کرده 37:17.273 --> 37:18.540 جین 37:18.574 --> 37:20.140 بله 37:20.174 --> 37:21.541 رونان جواز شکار داره 37:21.575 --> 37:23.775 ،باشه، خب، اگه رونان میتونه تیراندازی کنه چرا اون زخم وینس ایجاد شده؟ 37:23.809 --> 37:26.875 ... درسته، چون گفتی فقط آماتورا میتونن 37:26.910 --> 37:28.309 زخم وینس بگیرن 37:29.310 --> 37:31.711 آره، همینطوره فکر کنم بدونم چه اتفاقی افتاده 37:32.812 --> 37:37.480 باید فرانکی رو خبر کنم باید اینو ببینه 37:46.184 --> 37:47.783 ـ ببخشید، بچه‌ها ـ خبری نشد؟ 37:47.818 --> 37:50.484 ـ 5دقیقه استراحت کنید ـ آره، خبرایی داریم 37:50.518 --> 37:52.484 ،داریم برای ادای احترام به شین یه آهنگ براش تمرین میکنیم 37:52.519 --> 37:54.485 برای طرفدار خیلی ارزش داره 37:54.520 --> 37:55.753 اوه، برای تو هم خیلی ارزش داره 37:55.787 --> 37:57.253 آره 37:57.287 --> 38:00.654 آره، 25 تا برای چند میلیون هوادار 38:00.688 --> 38:03.087 این باید بیشتر از پول اون تور کنسل شده باشه 38:03.121 --> 38:05.154 گفتید خبرایی دارید؟ 38:05.188 --> 38:06.621 آره، با هم قرار گذاشتید شین رو بکُشید، مگه نه؟ 38:06.655 --> 38:07.721 منظورت چیه؟ 38:07.756 --> 38:09.355 رونان، تو اول بهش شلیک کردی 38:18.260 --> 38:19.793 !بگیرش 38:21.761 --> 38:23.460 چی؟ نه 38:23.494 --> 38:25.127 ... و به زمین شلیک کردی 38:25.161 --> 38:27.661 چون نتونستی خودتو راضی کنی بهش شلیک کنی 38:27.895 --> 38:30.494 اوه، خدایا خواهش میکنم 38:31.896 --> 38:34.229 اما رونان رو داشتی که دلگرم بشی 38:34.263 --> 38:35.462 !بکن 38:38.331 --> 38:40.464 ... اما قبلا هیچ وقت شلیک نکرده بودی 38:40.498 --> 38:43.465 برای همین دستت رو بریدی 38:43.499 --> 38:46.265 اوه، خدا 38:46.300 --> 38:49.100 اون تیری که باعث کشته شدن شین شد از طرف تو بود 38:49.134 --> 38:52.634 خیلی بیرحمانه بود تا به سر برادر کوچیکت شلیک کنی 38:52.669 --> 38:54.134 ،اون شلوار جین مورد علاقه‌ته درسته؟ 38:54.169 --> 38:55.234 ... منظورم اینه، اون سوراخای کوچیک 38:55.269 --> 38:56.268 که احتمالا بهشون توجه نکردی 38:56.303 --> 38:57.669 درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 38:57.703 --> 38:59.469 ... وقتی لیام رو به زمین شلیک کرد 38:59.504 --> 39:01.837 ... ساچمه‌های گلوله به شلوار اصابت میکنه 39:01.871 --> 39:04.104 و الیافش تو صورت شین فرو میره 39:04.138 --> 39:06.138 !الان دستای لعنتیتو بذار پشت سرت 39:06.172 --> 39:07.238 تو هم همینطور یالا 39:07.273 --> 39:08.839 یالا. بریم 39:19.709 --> 39:23.140 چیزی نداری که توش چربی داشته باشه؟ 39:23.174 --> 39:26.665 یه کم خوراک بیکن دودی عسلی خوشمزه اونجا دارم 39:26.699 --> 39:30.799 نه، یه چیزی میخوام که رگ‌هام بسته بشن 39:30.834 --> 39:33.666 اینجا چیکار میکنی؟ 39:33.700 --> 39:35.795 ازم میخواد تو اسباب‌کشی کمکش کنم، جین 39:35.829 --> 39:38.288 چی؟ 39:38.323 --> 39:42.079 میرم پیش دختر عموم، ترسا زندگی کنم 39:46.339 --> 39:48.300 آنجلا، لطفا این کار رو نکن 39:48.334 --> 39:49.698 منم درباره‌ی لیدیا میدونستم 39:50.697 --> 39:53.156 میدونم 39:53.191 --> 39:58.511 تو و جین همه چیو با هم در میون میذارید ... و من 39:58.546 --> 40:02.102 متوجه هستم که همه‌تون سعی داشتید ... ازم محافظت کنید اما 40:02.136 --> 40:03.767 مامان، خیلی متاسفم 40:05.197 --> 40:07.558 ... اما درک میکنی که 40:07.593 --> 40:12.514 نمیخوام بچه‌هام فکر کنن من خوار شدم 40:12.548 --> 40:17.103 مامان، این باباست که خوار شده 40:17.137 --> 40:19.199 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 40:19.233 --> 40:23.224 ما اشتباه کردیم بابا اشتباه کرد. باشه؟ 40:23.258 --> 40:27.082 ما همه تحسینت می‌کنیم متوجه این نشدی؟ 40:27.117 --> 40:31.040 منو تحسین می‌کنید؟ 40:31.074 --> 40:34.334 برای چی؟ که ازدواجم به فنا رفت، خونه‌مو از دست دادم 40:34.369 --> 40:37.562 تو اتاق مهمون بهترین دوستت زندگی میکنم 40:37.629 --> 40:39.557 تو کافی شاپ کار میکنم 40:39.625 --> 40:43.184 واسه این تحسینت میکنم ... که وقتی میتونستی بیخیال همه چی بشی 40:43.218 --> 40:44.296 خودتو جمع و جور کردی 40:45.545 --> 40:49.202 نه، بخاطر آدمی که همیشه بودی تحسینت میکنم 40:49.236 --> 40:53.991 ،تو خوش بین، خوش مشرب دوست داشتنی و قوی هستی 40:54.026 --> 40:55.557 مامان، هنوزم قوی هستی 40:55.591 --> 40:58.317 باشه، تو الگوی همه‌ی مایی 40:58.351 --> 41:01.443 هی، هی، حق با اونه 41:01.478 --> 41:03.139 باشه؟ 41:03.173 --> 41:05.502 هان؟ 41:05.570 --> 41:08.096 همیشه یه مادر مثل تو میخواستم 41:08.130 --> 41:10.058 اوه، مورا 41:14.552 --> 41:16.977 ،شما ها بچه‌های خوبی هستید اینو میدونستید؟ 41:19.041 --> 41:20.238 اوه، مامان 41:20.272 --> 41:22.931 بخاطر تو، مامان فقط بخاطر تو 41:22.966 --> 41:26.890 واقعا از ترسا خوشم نمی‌اومد دستشویی‌هاشو تمیز نمیکنه 41:30.385 --> 41:31.812 عاشق همه‌تون هستم باشه 41:31.847 --> 41:33.742 باشه 41:33.776 --> 41:35.274 باشه، بغل دسته جمعی نمی‌تونم 41:37.504 --> 41:39.830 اوه، خدای من این تفنگ منه؟ 41:39.955 --> 41:43.356 .:: @bollbolljan_com ::.