WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.757 --> 00:03.441 از قهوه‌ی مجانی دومی خبری نیست فهمیدی؟ 00:03.475 --> 00:04.451 به من یه صبحانه مخصوص دیگه بده دو تا تخم مرغ 00:04.485 --> 00:08.079 همه چی مرتبه؟ اوه، شما به بیکن دست نزدی 00:08.114 --> 00:10.670 این بیکن ـه؟ کی میدونست؟ 00:10.705 --> 00:13.254 خب، این بیکن بوقلمونه چربیش خیلی کمتر ـه 00:13.296 --> 00:15.845 ـ امتحانش کن. خوبه ـ سس گوجه هم دارید؟ 00:15.880 --> 00:18.367 هی! علامت رو ندیدی؟ !آوردن نوشیدنی از بیرون ممنوعه 00:18.401 --> 00:20.174 آروم، استنلی 00:20.209 --> 00:22.188 متاسفم 00:22.223 --> 00:23.969 مجبورم کرد ماله خودمم بندازم دور 00:24.003 --> 00:25.583 یه کاپاچینو مجانی میل دارید؟ 00:25.617 --> 00:27.930 نه، ممنون به اندازه کافی قهوه خوردم 00:27.964 --> 00:30.782 !ریزولی اون ظرف بزرگ خامه‌ی پنیر کجاست؟ 00:30.816 --> 00:32.493 روش کپک بود 00:32.527 --> 00:33.999 !خب روشو بردار فکر میکنی از پول ساخته شدم؟ 00:40.573 --> 00:41.644 قربان، حالتون خوبه؟ 00:42.752 --> 00:46.540 ـ آقای استنلی، زنگ بزن کمک بیاد ـ تمام کاری که باید میکردی باز کردن کافه بود 00:46.574 --> 00:48.918 ـ چیکارش کردی؟ ـ هیچی. به 911 زنگ بزن 00:48.952 --> 00:52.434 ـ گروهبان! بیا اینجا و کمک کن ـ جریان چیه؟ 00:52.472 --> 00:53.610 همینطوری افتاد نمی‌دونم چیکار کنم 00:53.644 --> 00:54.815 رو بیار CPR ماسک 00:54.882 --> 00:56.992 تو خیابون پلازا به آمبولامس نیاز داریم 00:57.026 --> 00:59.402 اوه پس اگه یه پلیس باشه زودتر میایید؟ 00:59.436 --> 01:00.744 نذار مردم وارد کافه بشن 01:00.779 --> 01:03.925 ـ نه، مرد چاقیه ـ اوه، خدایا 01:08.550 --> 01:11.091 اون مُرده 01:18.593 --> 01:21.235 ـ بخور ـ ممنون 01:25.153 --> 01:28.599 قهوه آماده‌س؟ برام قهوه آماده درست کردی؟ 01:28.636 --> 01:31.010 ،خیلی خسته‌م شانس آوردی برات جوهر نمک سرو نکردم 01:31.044 --> 01:33.151 !اه. خدایا بچه کجاست؟ 01:33.186 --> 01:36.062 شیفت آخر با تامی بود 01:41.250 --> 01:43.590 چرا آدما بیشتر از یکی بچه دارن؟ 01:43.624 --> 01:45.230 چطور تونستی گریه‌شو بند بیاری؟ 01:45.264 --> 01:47.604 این کار رو دو ساعت کردم دستام درد میکنه 01:49.045 --> 01:52.824 ـ اگه شیر مادر میخورد، بهتر بود ـ به من نگاه نکن 01:52.859 --> 01:55.231 نوزادهای تازه متولد شده به ارتباط انسانی خیلی نیازمند 01:55.266 --> 01:57.975 ـ اونو از صندلی ماشین در بیار ـ نه، اون داره خوابش میره 01:58.009 --> 02:00.985 باشه بیا اینجا 02:01.020 --> 02:02.859 سلام. چقدر خوب 02:02.893 --> 02:05.936 ـ اسمش ماریو ـه ـ نه، نمیتونی اسمشو بذاری ماریو 02:05.971 --> 02:08.043 چرا که نه؟ "لاتینه. یعنی "مردونه 02:08.077 --> 02:11.086 ـ آره ـ هی، مورا حاضری ازم نمونه بگیری؟ 02:11.120 --> 02:12.759 چی شما دو تا میخوایید خلوت کنید؟ 02:12.793 --> 02:15.802 امروز میخوام بفهمم اگه این بچه منه بیا انجامش بدیم 02:15.837 --> 02:17.139 وایسا، درد داره؟ 02:17.173 --> 02:19.712 اوه، خدای من این یه گوش پاک کن بزرگ ـه 02:19.749 --> 02:21.085 باز کن 02:22.356 --> 02:27.301 باشه باشه، الان نوبت ماریو ـه 02:32.017 --> 02:35.792 تو ماریو نیستی اون شبیه توئه، تامی 02:35.828 --> 02:38.133 باید اسمشو بذاریم تی.جی یعنی تامی جونیور 02:39.571 --> 02:43.315 عجیب نیست اینقدر کارش با بچه‌ها خوبه 02:43.349 --> 02:47.493 آره. یه کم عجیبه ... عالی نمیشد 02:47.527 --> 02:49.465 که تمام شب غذا دادن بهش رو تقسیم میکردیم؟ 02:49.499 --> 02:51.337 ... میدونی، بچه فیل‌ها توسط فیل‌های ماده‌ی گروه 02:51.372 --> 02:53.343 بزرگ میشن 02:53.377 --> 02:55.348 خاله‌ها، خواهرا، مادر بزرگا 02:56.619 --> 02:58.823 اینو تکرار نکن چون من انکارش میکنم 02:58.859 --> 03:01.498 اما کاش ما فیل بودیم اینطوری میتونستیم نگه‌ش داریم 03:01.532 --> 03:05.442 ـ شاید من و لیدیا بتونیم قسمتش کنیم ـ نه، لیدیا ترکش کرد 03:05.476 --> 03:07.514 ،خب، از لحاظ فنی ترکش نکرده 03:07.548 --> 03:10.622 ـ اونو با خانواده‌ش رها کرده ـ برای همین نمی‌تونم بازداشتش کنم 03:10.656 --> 03:12.527 شاید فقط ترسیده باشه 03:15.300 --> 03:17.168 !واو! یه دستی میشه امتحان کنم؟ 03:17.202 --> 03:18.869 !نه 03:18.903 --> 03:20.270 این با عقل جور در نمیاد 03:20.305 --> 03:22.473 مرگ مشکوک تو کافه‌ی واحد یک"؟" 03:22.507 --> 03:24.141 امیدوارم مامان حالش خوب باشه 03:25.910 --> 03:27.143 مستقیم میره رو پیغامگیر 03:27.178 --> 03:28.945 مورا، یالا باید بریم 03:28.979 --> 03:31.547 ،اما من لباس خواب تنمه و تو هم بیژامه مامانت رو پوشیدی 03:31.582 --> 03:34.016 آره، خب، تو ماشین لباس می‌پوشیم یالا 03:34.050 --> 03:35.617 صبر کن با این چیکار کنم؟ 03:35.652 --> 03:38.019 از دو تا دستت استفاده کن 03:38.054 --> 03:40.221 من تنها؟ 03:40.256 --> 03:42.890 جین 03:42.923 --> 03:44.425 صبر کن. من نمی‌تونم جین؟ 03:44.460 --> 03:48.596 ـ دو تا دستا !ـ جین 04:03.685 --> 04:10.318 .:: @bollbolljan_com ::. 04:11.353 --> 04:13.854 مطمئنی حالت خوبه؟ 04:15.122 --> 04:17.290 داشت از صبحانه مخصوصش لذت میبرد 04:17.324 --> 04:20.359 و بوم ...افتاد و مُرد 04:21.994 --> 04:25.229 ـ بچه چطوره؟ ـ خوبه 04:25.263 --> 04:27.197 مطمئنی قبلا اینو ندیده بودی؟ 04:27.231 --> 04:28.765 نه، هیچ وقت 04:28.799 --> 04:30.834 ... فکر نمیکنی که چون یه چیزی اینجا خورده 04:30.868 --> 04:32.835 باعث شده حالش بد بشه، نه؟ 04:32.870 --> 04:34.971 باکتری بوتولونیوم در عرض دو تا ده ساعت باعث مرگ میشه 04:35.005 --> 04:37.240 هی، شنیدی چی گفت ما تا حالا ندیده بودیمش 04:37.274 --> 04:39.108 هر چی باعث کُشتنش شده با خودش آورده اینجا 04:39.142 --> 04:41.777 ـ چطور مُرده؟ ـ مطمئن نیستم 04:41.811 --> 04:43.078 خلط خون دلایل زیادی میتونه داشته باشه 04:43.112 --> 04:44.812 ما حتی خلط خونی سرو نمی‌کنیم 04:44.880 --> 04:46.447 خلط خونی یعنی خون بالا آورده 04:48.048 --> 04:50.949 کارتای اعتباری پول نقد، عکس یه پسر بچه 04:50.983 --> 04:54.452 هی، کورسک، اینجا رو باش 04:55.821 --> 04:57.254 این چه کوفتیه؟ 04:57.289 --> 04:59.823 مقتول اسم و شماره تلفن منو تو کیفش داشته 04:59.857 --> 05:02.392 ـ میشناسیش؟ ـ نه 05:02.426 --> 05:04.394 فیل تیلور، 45 ساله 05:04.428 --> 05:06.862 تو شرکت داروسازی جریکو کار میکرده 05:06.897 --> 05:08.263 میخوام غذایی رو که خورده آزمایش کنم 05:08.298 --> 05:10.966 باشه هی، مامان، بشقابش کو؟ 05:11.000 --> 05:13.868 نمیدونم 05:13.902 --> 05:16.971 استنلی، آخرین غذای این بابا کجاست؟ 05:17.005 --> 05:20.106 چرا داری از من میپرسی؟ مگه من پادوی رستورانم؟ 05:20.140 --> 05:22.474 جین، اون صبحانه مخصوص سفارش داد 05:22.508 --> 05:24.842 و بیکن بوقلمون رو نخورد 05:24.876 --> 05:25.910 اوه، اما صبر کن 05:27.045 --> 05:30.747 ـ سس گوجه خواست ـ ممنون، مامان. خیلی کمک کرد 05:33.450 --> 05:35.785 آقای استنلی؟ حالت خوبه؟ 05:37.520 --> 05:39.254 معاینه‌ش کن ببین خودشو به مریضی نزده باشه 05:39.288 --> 05:40.955 میگم آمبولانس بیاد 05:40.989 --> 05:44.258 حس ناراحتی یا سفتی تو سینه‌ات حس میکنی؟ 05:44.293 --> 05:45.893 شاید یه کم 05:45.927 --> 05:50.396 باشه، مامان. مسئله جدیه مرگش مشکوک ـه 05:50.431 --> 05:52.231 ،غذایی که به این مرد مُرده دادید مدرکه 05:54.468 --> 05:56.502 فکر میکنی استنلی از شرش خلاص شده؟ 05:56.536 --> 05:58.502 اوه، اون همچین کاری نمیکنه، جین 05:58.537 --> 06:01.039 امیدوارم نکنه چون اگه کرده باشه، میره زندان 06:09.546 --> 06:12.247 اوه، خدا رو شکر، داداش ممنون اومدی 06:12.281 --> 06:14.515 باید برگردم سر کار بچه خوبه؟ 06:14.549 --> 06:16.783 آره، فکر کنم 06:16.817 --> 06:20.152 فکر کنی؟ رو مبل خوابم رفت 06:20.186 --> 06:23.455 اونم رو سینه‌م خوابیده بود و فرانکی، اون قل خورد افتاد 06:23.490 --> 06:25.791 اوه، خدای من سرش به جایی نخورده؟ 06:25.826 --> 06:28.394 ـ نه، افتاد رو یه بالشت ـ اوه، تامی 06:28.462 --> 06:30.029 !میدونم چی میشه اگه دیگه نتونه دوچرخه سواری کنه؟ 06:30.063 --> 06:31.363 خدایا، من نمیتونم یه پدر باشم 06:31.398 --> 06:32.498 چی؟ 06:32.532 --> 06:34.799 و الان از من متنفر ـه 06:35.834 --> 06:37.535 اوه، لعنتی 06:37.569 --> 06:40.204 چی میشه اگه همسایه‌ها به سرویسای اجتماعی زنگ زده باشن؟ 06:40.238 --> 06:42.005 آروم باش، باشه؟ 06:44.408 --> 06:46.876 ـ لیدیا؟ ـ هی، تامی 06:46.910 --> 06:49.545 اوه، متاسفم 06:49.579 --> 06:54.349 ببخشید، ببخشید اوه، تامی جونیور 06:54.383 --> 06:56.885 اوه، خیلی دوستت دارم 06:56.919 --> 06:59.086 ـ تامی جونیور؟ ـ میخواستم ماریو صداش کنم 06:59.120 --> 07:02.188 میشه منو ببخشی؟ میشه مامانی رو ببخشی؟ 07:02.223 --> 07:05.491 ـ ظاهرا میبخشه ـ اینطور فکر میکنی؟ 07:05.525 --> 07:07.192 لیدیا، این بچه رو ول کردی 07:07.226 --> 07:09.227 ... بر طبق حرفای افسر ناظر 07:09.261 --> 07:11.495 فقط اونو به پدرش سپرده 07:11.529 --> 07:14.831 ـ تو پدرشی؟ ـ نه 07:14.865 --> 07:16.565 ـ تو چی؟ ـ ممکنه باشم 07:16.600 --> 07:18.133 باشه الان داریم به یه جایی میرسیم 07:18.168 --> 07:20.301 ... نمیشه یه نوزاد رو دم در رها کنی 07:20.336 --> 07:22.169 و بعدش وقتی حس و حال داشتی بیای سراغش 07:22.203 --> 07:24.938 ـ سرمازده شده بود؟ ... ـ چی؟ نه، اما اون 07:24.972 --> 07:26.106 پسر روزنامه فروش روزنامه بهش پرت کرده؟ 07:26.140 --> 07:27.541 راکونا دستای کوچیکش رو خوردن؟ 07:27.575 --> 07:29.009 نه 07:29.043 --> 07:31.444 باشه، پس ازش سوء استفاده نشده 07:31.478 --> 07:32.912 بریم، لیدیا 07:32.946 --> 07:34.113 صبر کن ... یه لحظه صبر کن !فرانکی، یه کاری بکن 07:34.147 --> 07:36.214 بازداشتش میکنی؟ البته نه لیدیا 07:36.249 --> 07:39.450 نمی‌تونم هیچ پایه و اساس قانونی نیست 07:39.484 --> 07:41.152 نمی‌تونم سوء استفاده رو ثابت کنیم 07:41.186 --> 07:44.388 ،از لحاظ فنی بچه رو گذاشته پیش خانواده‌ش و رفته 07:44.422 --> 07:46.256 پس برو کنار مگه اینکه بخوای به ما شلیک کنی 07:49.160 --> 07:50.560 متاسفم 07:50.594 --> 07:53.863 فکر کردم بهتره با ریزولیا باشه 07:53.897 --> 07:55.498 اما نمی‌تونم 07:56.900 --> 08:00.335 ـ نمیتونم. اون بچه‌ی منه ـ خب، اون ممکنه بچه‌ی منم باشه 08:00.369 --> 08:03.271 میدونی، کل شب بیدار بودم ازش مراقبت میکردم 08:03.305 --> 08:06.073 هی، ولش کن اونم کل شب داشته نعره میزده 08:06.107 --> 08:07.874 بیا، لیدیا 08:07.909 --> 08:10.242 و فکر نکن که از کمک هزینه سرپرستی قسر در بری 08:10.277 --> 08:12.311 بخاطر این دردسرا معذرت میخوام 08:13.446 --> 08:16.548 ما فقط میریم 08:29.686 --> 08:32.754 فاخته‌ها انگلای بزرگی هستن 08:32.788 --> 08:35.690 بدجور لازمه بخوابی 08:35.724 --> 08:38.726 دارم به راه‌حل‌های خلاقانه فکر میکنم 08:38.760 --> 08:41.028 باشه، فاخته‌ها چیکار میکنن؟ 08:41.063 --> 08:43.397 اونا تو خونه‌ی میزبان تخم میذارن 08:43.432 --> 08:45.866 و بعدش میذارن اونا بچه‌هاشون رو بزرگ کنن 08:45.900 --> 08:48.301 گرچه اولش تخمای میزبان رو از بین میبرن 08:48.336 --> 08:52.172 پس فقط لازمه بریم ... سر وقت خونه‌ی یه خانواده‌ی مهربون 08:52.206 --> 08:55.341 تی. جی رو بزایم اونجا و از شر بچه‌های اونام خلاص بشیم 08:56.309 --> 08:58.678 شاید فیل‌ها مثال بهتری باشن 08:59.913 --> 09:04.147 اوه، چقدر خوب محتویات هضم نشده معده 09:04.182 --> 09:06.783 این چیه ... تخم مرغ؟ 09:06.818 --> 09:11.188 !خوش بحالت! آره میتونی بهم بگی این چیه؟ 09:11.223 --> 09:14.191 تنها اگه جایزه در کار باشه پنکیک 09:14.225 --> 09:16.760 عالیه 09:17.829 --> 09:20.730 در عجبم این چیه 09:20.765 --> 09:21.965 ـ بوش کن ـ خوبم 09:23.901 --> 09:26.869 برگ نعناس و اینم شکلات ـه 09:26.903 --> 09:29.871 ـ و این هم میتونه خامه باشه ـ شاید میلک شیک باشه؟ 09:31.040 --> 09:32.941 نه، قهوه‌س بیشتر قهوه یخ زده 09:32.975 --> 09:37.411 ،اما مامان کاپاچینوی یخ زده شکلاتی و نعنایی سرو نمیکنه 09:37.445 --> 09:41.681 ،"بهش میگن "فراپاچینو "از ادغام کلمه "فراپه" (منجمد) و "کاپاچینو 09:41.715 --> 09:43.816 تا حالا نگران این بودی که پرمدعا به نظر بیای؟ 09:43.851 --> 09:46.285 نه تَنک" چی میشه؟" 09:46.319 --> 09:48.053 اوه، خدای من چه روز درازیه 09:48.088 --> 09:51.955 یه واژه ادغامی دیگه‌س "تامی بعلاوه‌ی فرانک میشه "تَنک 09:51.989 --> 09:55.025 صبر کن یه کاری که بهمون مربوطه پیش اومده 09:55.059 --> 09:56.459 سلام، سوزی 09:56.494 --> 10:01.364 سلام، کاراگاه گزارش سم‌شناسی قربانی 10:04.234 --> 10:05.967 عجیبه 10:06.002 --> 10:09.838 تو خون فیل تیلور مقادیر زیادی وارفارین پیدا شده 10:09.872 --> 10:12.306 ـ وارفارین چی هست؟ ـ داروی ضد انعقاد خون 10:12.341 --> 10:15.175 که سوابق پزشکی آقای تیلور نشون میده از این دارو مصرف نمیکرده 10:15.210 --> 10:19.045 ـ وارفارین همینطور تو سم موش هم استفاده میشه ... ـ آخرین باری که 10:19.079 --> 10:21.380 ،یه نفر با سم موش خودکشی کرده بود کِی بود؟ 10:21.415 --> 10:23.048 هیچ وقت 10:23.083 --> 10:25.383 خب، فکر کنم یه پرونده جنایی داریم 10:27.987 --> 10:30.722 ـ اول از آشپزخونه شروع کن ـ باشه 10:30.756 --> 10:32.256 اوه. فکر میکنی کجا داری میری؟ 10:32.290 --> 10:33.257 پس واقعا سکته قلبی نکردی، هان؟ 10:33.291 --> 10:36.392 ـ درد گاز معده بوده ـ ببخشید ناامیدت کردم 10:36.427 --> 10:39.278 ،باشه، اینجا صحنه‌ی جرمه ... پس از شما دو نفر میخوام 10:39.279 --> 10:42.130 از کافه برید بیرون تا ما بتونیم مدرک جمع کنیم 10:42.164 --> 10:44.732 ـ به قتل رسیده؟ ـ مسموم شده 10:44.767 --> 10:45.967 اوه، چه وحشتناک 10:46.001 --> 10:48.934 اینو رو میز درست کردن غذا پیدا کردم 10:48.969 --> 10:52.746 ،خب؟ جاییکه غذا باشه موش هم هست 10:52.780 --> 10:53.880 حاوی وارفارین ـه 10:53.915 --> 10:57.749 باشه، این سم موشه، استنلی و این چیزیه که مشتریتو کُشته 10:57.784 --> 10:59.952 ... پس اگه مقداری از این وارد غذات شده باشه 10:59.986 --> 11:01.153 به قتل از روی مسامحه کاری متهم میشی 11:01.187 --> 11:02.387 بریم 11:02.422 --> 11:04.857 ،نه، من یه مرد بیگناهم غیر عادلانه متهم شدم 11:04.891 --> 11:06.392 و به اظهاراتتون نیاز دارم یکی هم از طرف شما، مامان 11:06.426 --> 11:09.227 ،تو بازداشت نیستی پس کورسک اظهاراتت رو میگیره 11:09.262 --> 11:12.030 ـ بریم ـ این حق رو دارم که ساکت بمونم 11:12.097 --> 11:14.298 هر چیزی که بگم میتونه بعدا بر علیه‌م استفاده بشه 11:14.332 --> 11:17.268 آره، یکریز حرف بزن، استنلی عاشق اینم یه دلیل برای بازداشتت داشته باشم 11:21.422 --> 11:25.124 !ـ با وکیلم باید حرف بزنی ـ باشه، از حرف زدن با تو هم خوشحال شدم 11:25.159 --> 11:27.993 فکر میکنی این پایان سوء استفاده از قدرت ـه 11:28.028 --> 11:30.061 باید یه فکر دیگه کنی، ریزولی 11:30.095 --> 11:31.431 آره، آره 11:31.465 --> 11:33.466 "فکر کردم الان داد میزنه "آتیکا (یونان باستان) 11:33.501 --> 11:35.201 ... حتما برای این یارو 11:35.269 --> 11:37.938 ،که هیچی درباره‌ی صبحونه‌ی گمشده نمیدونه راه پیمایی میشه 11:37.972 --> 11:40.473 باشه، خب درباره‌ی مقتول چی میدونیم؟ 11:40.507 --> 11:43.709 ـ مجرد بوده، تنها زندگی میکرده ـ اما یه پسر داشته؟ 11:43.744 --> 11:46.211 ،نه. بر طبق حرفای خانواده‌ش این بچه‌ش نبوده 11:46.246 --> 11:48.947 اونا نمیدونن این عکس کیه یا چرا این عکس رو گذاشته تو کیفش 11:48.981 --> 11:50.315 خب، عجیبه 11:50.349 --> 11:52.216 قربانی مدیر اجرایی یه شرکت بزرگ دارویی بوده 11:52.251 --> 11:53.985 پنج سال پیش کارش رو از دست میده 11:54.019 --> 11:56.354 بعدش برای پخش کننده دارویی کار موقتی میکرده 11:56.388 --> 11:58.689 و نمیدونی چطور شماره‌ی تو رو داشته، کورسک؟ 11:58.723 --> 11:59.990 نچ 12:00.024 --> 12:01.525 کاغذ یادداشت برای خیابون سنت اویتس بوده 12:01.559 --> 12:03.559 اونجا هر روز جلسه ترک الکل برگزار میشه 12:03.594 --> 12:05.528 امروز صبح ساعت 6 هم یکی برگزار شده 12:05.562 --> 12:08.263 خب، نزدیکه ... خب شاید زود اومده 12:08.298 --> 12:09.597 ،و وقتی منتظرت بوده صبحوونه هم خورده 12:09.632 --> 12:13.198 ـ جین، میتونم باهات حرف بزنم؟ ـ آره 12:13.233 --> 12:15.966 هی، فراست، یالا بریم خیابون سنت اتیوس رو چک کنیم 12:16.000 --> 12:20.236 ـ چی شده؟ ـ لیدیا بچه رو گرفت 12:21.472 --> 12:23.172 سلام. اسمم لری ـه من یه دائم الخمرم 12:23.206 --> 12:24.507 سلام، لری سلام، لری 12:24.541 --> 12:26.375 شبای زیادی رو تو سلول مخصوص آدمای مست گذروندم 12:26.409 --> 12:29.511 فکر کردم میتونم کمی پول پس انداز کنم و مدرک حقوق بگیرم 12:29.545 --> 12:33.348 این زندگیمو عوض کرد الان "لری، وکیل کادیلاکی" هستم 12:35.017 --> 12:37.118 دفترم تو صندوق عقب ماشینم ـه 12:37.152 --> 12:39.519 ،پس اگه افتادید و سقوط کردید ... میتونید بیایید من و 12:39.554 --> 12:42.722 کادیلاکم رو پیدا کنید ممنون که گذاشتید حرفامو باهاتون در میون بذارم 12:44.358 --> 12:47.626 ـ پنج دقیقه وقت قهوه، باشه؟ ـ کسی رو نمیشناسی؟ 12:47.660 --> 12:50.628 ... اون آشنا به نظر میاد اما یادم نمیاد 12:53.231 --> 12:54.531 !وینس 12:57.034 --> 12:58.234 از دیدنت خوشحال شدم 12:58.269 --> 13:02.272 اوه، یالا، وینی واقعا منو نمیشناسی؟ 13:02.306 --> 13:05.508 ـ میدونم همدیگه رو میشناسیم ـ میشناختیم 13:07.778 --> 13:10.345 اوه، خدایا 13:14.283 --> 13:17.418 کاراگاه فراست، ایشون همسر اولم، دینا 13:17.452 --> 13:20.021 ـ چطورید؟ ـ اوه، سلام. واو 13:20.055 --> 13:21.555 چطور زنت رو یادت رفته؟ 13:21.589 --> 13:24.091 اوه، طوری نیست خیلی وقته گذشته 13:24.125 --> 13:25.358 40سال 13:25.393 --> 13:27.026 و ما فقط سه هفته بود که ازدواج کرده بودیم 13:27.060 --> 13:29.761 خب، در واقع یه سال بود اما بیشترش تو ویتنام بودم 13:29.795 --> 13:31.295 هنوز بهت یه عذرخواهی بدهکارم 13:32.764 --> 13:35.699 لازم نیست ماله خیلی وقت پیشه 13:35.733 --> 13:38.602 دینا، به کمکت نیاز داریم 13:39.670 --> 13:42.705 فیل تو دردسر افتاده؟ 13:42.740 --> 13:44.273 مُرده 13:49.446 --> 13:52.383 ـ چطور؟ ـ هنوز نمیدونیم 13:52.417 --> 13:54.451 همین امروز صبح اینجا بود 13:54.485 --> 13:56.586 تقریبا هر روز میاد اینجا 13:56.621 --> 13:58.219 اسم و شماره‌ی من تو کیفش بود 13:58.254 --> 14:00.689 ـ تو بهش دادی؟ ـ اره 14:01.624 --> 14:03.358 گاهی درباره‌ی تو حرف میزنم 14:05.495 --> 14:07.062 بیخیال شو، دینا من شدم 14:07.097 --> 14:08.730 چرا شماره منو بهش دادی؟ 14:08.764 --> 14:12.533 گفت به یه پلیس مورد اعتماد نیاز داره اما دلیلش رو نگفت 14:12.567 --> 14:14.701 میدونی این کیه؟ 14:16.337 --> 14:21.708 ـ نمیدونم. نه ـ فیل اینجا با کسی صمیمی نبود؟ 14:21.742 --> 14:25.611 نه. واقعا نه اوه، وایسا، وایسا 14:25.645 --> 14:27.446 با یه زنه می‌پلکید 14:27.480 --> 14:30.448 ـ اسمش رو بلد نیستم ـ میتونی مشخصاتش رو بدی؟ 14:30.483 --> 14:35.187 چهل ساله، بلوند، بلند قد، لاغر، ناراضی 14:35.221 --> 14:40.492 ـ فقط همینو میدونم ـ ممنون 14:42.628 --> 14:46.165 ـ از دیدنت خوشحال شدم ـ منم 14:46.200 --> 14:51.237 اوه، آره، واقعا خوبه هی، راستی اسمت چی بود؟ 14:54.408 --> 14:58.110 نه، می‌فهمم برای کمک ممنونم، دن 14:58.145 --> 15:01.647 بود A.D.A باشه. از طرف ... این چیزیه که فکر میکردم 15:01.681 --> 15:03.648 به عنوان مادرش، لیدیا حق قانونی داره 15:03.682 --> 15:06.216 ـ همه کاری میتونه بکنه ـ تامی چی؟ 15:06.251 --> 15:07.818 هنوز جواب آزمایش تست پدر بودن نیومده 15:07.852 --> 15:10.119 یکی از اقوام میتونه برای قیومیت موقتی اقدام کنه 15:10.154 --> 15:11.387 باشه 15:11.455 --> 15:13.656 اما برای جلسه دادرسی سه ماه طول میکشه 15:13.690 --> 15:16.825 ـ که یعنی تی.جی باید بره پرورشگاه ـ نمی‌تونیم همچین کاری باهاش بکنیم 15:16.860 --> 15:19.461 ،لیدیا شاید یه کم نگون بخت باشه اما بد ذات که نیست 15:19.495 --> 15:21.930 ،منظورم اینه، ازش خوشم نمیاد ... اما اگه تی.جی با اون باشه 15:21.931 --> 15:24.365 خیلی بهتره تا زیر دست سیستم بیفته 15:25.801 --> 15:27.468 فرانکی، فکر نمیکنی که به بچه صدمه میزنه، نه؟ 15:27.502 --> 15:28.902 امکان نداره ... اگه میدونستم ممکنه بلایی 15:28.937 --> 15:30.304 ،سرش بیاره نمیذاشتم بچه رو ببره 15:30.338 --> 15:33.374 خب، مادر لیدیا چی؟ لیدیا گفت از نوزادا خوشش نمیاد 15:33.408 --> 15:34.675 شاید ما باید سعی کنم سرپرستیشو بگیریم 15:34.709 --> 15:37.411 چی؟ دوست داری تی.جی رو بزرگ کنی؟ 15:37.445 --> 15:38.779 یه جورایی آره 15:38.813 --> 15:42.482 منظورم اینه، تمام وقت نه گاهی اوقات 15:43.284 --> 15:44.817 !نمیدونم باید به مامان بگیم 15:44.852 --> 15:46.352 ... خب، تامی میخواد بهش بگه 15:46.387 --> 15:47.454 وقتی جواب آزمایش پدر بودن برسه 15:47.488 --> 15:49.222 ... نتایج آزمایش محتویات معده 15:49.256 --> 15:51.391 وجود وارفارین رو تایید میکنه 15:51.425 --> 15:56.294 که یعنی منبعش غذایی بوده که خورده 15:56.329 --> 15:59.164 باشه، پس باید اون غذا رو پیدا کنیم 15:59.198 --> 16:01.666 CSRU فرانکی، میشه بری دنبال بخش و زباله‌ها رو بگردید؟ 16:01.700 --> 16:04.267 مامان گفت قربانی صبحانه مخصوص خورده 16:04.302 --> 16:06.436 ازم میخوای دنبال تخم مرغ دست خورده و نصفه پنکیکش برم؟ 16:06.470 --> 16:07.770 شوخیت گرفته؟ 16:07.805 --> 16:11.409 ـ ظاهرا که شوخی نداره ـ لطفا؟ 16:13.280 --> 16:15.280 مجرم همینطور میتونه قهوه باشه 16:15.348 --> 16:17.816 گرچه کافه اینجا قهوه‌ی شکلاتی ـ نعنایی سرو نمیکنه 16:17.850 --> 16:20.318 ... باشه، پس تو لیست شکار گنجت 16:20.352 --> 16:23.687 یه لیوان یه بار مصرف قهوه رو اضافه کن !ممنون 16:27.792 --> 16:29.425 باشه، برای همین کتابخونه رو جا به جا کردی؟ 16:29.460 --> 16:31.294 تا بتونی اومدن اجساد رو ببینی؟ 16:31.328 --> 16:33.761 آره. خوب نیست؟ 16:36.299 --> 16:38.433 اوه، آره تمام مشکلاتم یادم رفت 16:45.871 --> 16:47.872 ببخشید اسمت رو یادم نمیاد 16:47.906 --> 16:49.473 الکس الکس سیمونز 16:49.507 --> 16:51.976 ... این اواخر شیفت زیاد نداشتم 16:52.010 --> 16:54.378 نه از وقتی که دارم میرم مدرسه پزشکی 16:54.412 --> 16:56.079 عالیه تبریک میگم 16:56.114 --> 16:58.748 ممنون. کار زیاد میبره اما همیشه میخواستم همین کار رو بکنم 17:00.817 --> 17:04.520 ،دکتر آیسلس این مارک استریکنبرگ ـه؟ 17:06.827 --> 17:09.466 چطور، آره، همینطوره 17:09.500 --> 17:11.167 از کجا میدونستی؟ 17:11.201 --> 17:13.035 تولیداتش سوزن دوزی برجسته در زمینه‌ی تکه دوزیه 17:13.069 --> 17:16.505 عاشق دست دوز بودنشم چه پارچه‌ی زیبایی 17:16.539 --> 17:18.440 ... با چشمایی مثل این 17:18.474 --> 17:20.675 شاید باید میرفتی سراغ طراح مد شدن 17:20.710 --> 17:22.143 در واقع، عاشق خیاطیم 17:22.178 --> 17:24.512 خوش شانسم مهارت زیاد دارم 17:24.546 --> 17:26.447 بافتنی، قلاب دوزی و منجوق دوزی هم بلدم 17:26.481 --> 17:28.449 ـ منجوق دوزی؟ ـ آره 17:28.483 --> 17:29.483 عالیه 17:30.985 --> 17:32.619 خب الکس، چرا درباره‌ی مقتول بهمون نمیگی؟ 17:32.653 --> 17:35.155 لوسی کاکس، 32 ساله تو خیابون دورچستر تو آپارتمانش مُرده پیدا شده 17:35.189 --> 17:37.090 اثری از ضربه‌ی فیزیکی مشهود نیست 17:39.026 --> 17:42.161 خلط خونی باید یه آزمایش میکروبیولوژی ازش بگیرم 17:42.195 --> 17:44.096 پزشکا گفتن چند وقته بیمار بوده؟ 17:44.130 --> 17:48.032 یه هفته؟ همسایه‌ش گفته بخاطر سرفه کردن زیاد از سر کار برگشته خونه 17:48.066 --> 17:50.867 وجود مایع درون ریه 17:52.603 --> 17:56.840 خون ریزی رگه‌ای اوه، نه 17:56.874 --> 17:58.908 میخوام یه چیز ترسناک بهتون بگم 17:58.943 --> 18:01.177 اما نمیخوام وحشت کنید، باشه؟ 18:01.211 --> 18:03.012 مورا، چی شده؟ 18:03.046 --> 18:04.480 نفستون رو نگه دارید و به سرعت برید آزمایشگاه جنایی 18:04.514 --> 18:05.614 کد قرمز داریم 18:05.648 --> 18:07.115 !همین حالا برید 18:19.826 --> 18:21.794 یالا ازت میخوام احتمالات رو لیست کنی 18:21.828 --> 18:24.529 ـ باشه؟ حدس زدن که نیست ـ جین، سعی کن خونسرد باشی 18:24.563 --> 18:27.231 خونسردم قوه‌ی تخیلم هیزتیریک شده 18:27.265 --> 18:30.734 ابولاس یا جذامه یا سندروم مرگ قبل از ناهار ـه؟ 18:30.768 --> 18:35.805 احتمال ابولا هست همینطور سارس، سیاه زخم، تب استخوان شکن 18:35.840 --> 18:39.008 ... ویروس نیل غربی، مرض سل مقاوم در برابر دارو 18:41.178 --> 18:43.745 من کاپیتان گرین، فرمانده حوادث هستم 18:43.780 --> 18:45.247 باید بدونم چقدر در معرض بیماری بودید 18:45.281 --> 18:47.483 ،ارتباط فیزیکی محدود استنشاق محتمل 18:47.517 --> 18:49.952 لباساتون رو در بیارید اونا رو بذارید تو این پاکت‌ها 18:49.986 --> 18:52.955 با صابون ضدآلودگی دوش بگیرید 18:52.989 --> 18:55.157 لباس تایوک رو بپوشید 18:55.191 --> 18:57.625 اوه. تا حالا یه بار این لباس استریکنبرگ رو پوشیدم 18:57.659 --> 19:00.159 ـ اوه، چقدر بد ـ آره، چه تراژدی بزرگی 19:00.194 --> 19:01.761 باید دوش ضد آلودگی بگیری 19:05.265 --> 19:06.765 اتاقکش کجاست؟ 19:06.799 --> 19:08.967 خب، الان وقتش نیست محجوب باشی 19:09.001 --> 19:12.170 ،هر چی بیشتر تاخیر کنی احتمال آلوده شدنت بیشتر میشه 19:15.173 --> 19:16.773 خب، این خیلی ناجوره 19:18.943 --> 19:21.510 ببخشید. مدرسه پزشکی 19:21.545 --> 19:23.212 خیلی خسته‌م داره منو میکُشه 19:26.015 --> 19:28.016 ... اما 19:36.959 --> 19:38.159 چیه؟ 19:49.905 --> 19:53.007 ـ الان لباس تایوک رو میخوای؟ ـ آره. نمیتونم صبر کنم تا بپوشمش 19:53.041 --> 19:55.042 همینطور یه صدتایی از این حوله کوچیکا میخوام 19:56.111 --> 19:59.546 باشه رسما بهم توهین شد 20:00.715 --> 20:03.650 ـ جالبه ... ـ چی 20:07.588 --> 20:10.056 چی؟ الکس خوابش برد وقتی من لخت بودم؟ 20:11.725 --> 20:13.158 معلومه تو خط زنا نیست 20:14.728 --> 20:16.161 حرف میزنم CDC نه، دارم با یکی از مقامات 20:16.195 --> 20:19.831 هیچ گزارشی از وجود ویروس خون‌ریزی کننده تو ماساچوست نشده 20:19.865 --> 20:21.666 خبر خوبیه 20:21.700 --> 20:24.168 اما شیوع مننژیت باکتریایی تو بوستون گزارش شده 20:24.202 --> 20:25.769 ـ قابل درمانه؟ ـ آره 20:25.804 --> 20:28.039 نتیجه‌ی آزمایش میکروبیولوژی هم امروز میاد 20:28.073 --> 20:31.008 ـ الکس. حالت خوبه؟ ـ خوبم، عزیزم 20:31.944 --> 20:33.678 اوه. تو خط زنا نیست؟ 20:33.712 --> 20:35.813 سلام؟ من اون کسی هستم که باید سرپرستیش کنم 20:35.848 --> 20:37.982 جلوی دستیار سردخونه‌م برهنه شدم 20:38.016 --> 20:39.817 اوه، نگران نباش اصلا نگاه نمیکرد 20:40.886 --> 20:41.986 نمی‌دونستم شما دو تا با همید 20:42.020 --> 20:45.622 اینو یه راز نگه داشتیم امیدوارم مشکلی نباشه 20:45.656 --> 20:47.190 هیچ سیاستی درباره‌ی ارتباط همکارا تو محیط کار نداریم 20:47.258 --> 20:49.858 اوه، آره، نه میتونی جلوشون دوش هم بگیری 20:49.893 --> 20:51.126 شماها خوبید؟ 20:51.160 --> 20:55.363 ـ خوبیم ـ آره، خوبیم. فقط معرکه 20:55.397 --> 20:57.164 عاشق جین دختر حبابی هستم 20:57.198 --> 20:58.999 فرانکی، درباره‌ی من یا نوزاد که به مامان نگفتی؟ 20:59.033 --> 20:59.999 شوخیت گرفته؟ 21:00.034 --> 21:03.002 ـ غذا رو پیدا کردی؟ ـ نه. متاسفم 21:04.972 --> 21:07.740 منو ببرید بالا تا سرعت پرونده زیاد بشه 21:07.774 --> 21:09.174 جین، عجله‌ای نیست 21:10.310 --> 21:15.380 ـ سوزی، این نتایج آزمایش میکروبیولوژیه؟ ـ مننژیت باکتریایی ـه، دکتر آیسلس 21:15.414 --> 21:17.048 ـ اوه، عالیه؟ ـ هورا!؟ 21:18.917 --> 21:22.184 ـ میتونید برید !ـ آره 21:22.218 --> 21:25.687 ممنون همین فاصله خوبه 21:26.722 --> 21:28.189 ممنونم 21:28.223 --> 21:29.890 ،کاپیتان گرین ... شما که شانسی اون لباس 21:29.958 --> 21:31.858 استریکنبرگ رو نگه نداشتی؟ 21:32.793 --> 21:34.093 دامنم 21:34.128 --> 21:38.030 قرار بود اتوکلاو بشه من جلوشون رو گرفتم 21:38.065 --> 21:40.032 اوه، ممنونم 21:40.067 --> 21:43.002 ـ کارت خوب بود ـ آره. آخیش 21:49.275 --> 21:50.975 خوش اومدی 21:51.009 --> 21:53.744 فکر میکنی عجیبه که یه نفر زن سابقش رو یادش نیاد؟ 21:53.812 --> 21:56.980 ـ نه اگه به سرش ضربه خورده باشه ـ این خیلی چیزا رو توضیح میده 21:57.014 --> 21:59.415 بس میکنی؟ برای 40 ساله پیشه 21:59.450 --> 22:00.783 یه جور دیگه شده بود 22:00.817 --> 22:03.319 او! باشه الان گرفتم 22:03.353 --> 22:04.653 سایزش دو برابر شده بود 22:04.688 --> 22:07.321 ـ کاراگاه کوپر کجاست؟ ـ واحد مواد مخدر اونو قرض کرده 22:07.356 --> 22:11.024 ـ واسه چه مدت؟ ـ چند وقتی 22:11.059 --> 22:12.726 رایلی باید ناامید شده باشه 22:12.760 --> 22:13.760 !جین 22:14.695 --> 22:17.330 ـ پیداش کردم ـ چی رو پیدا کردی؟ 22:17.365 --> 22:21.666 باشه، میدونی چطور آقای استنلی سیاست "آوردن نوشیدنی از بیرون ممنوع" داره؟ 22:21.701 --> 22:23.735 مقرارات کافه رو از حفظ نیستم، نه 22:23.770 --> 22:26.238 ... خب، یادم اومد که اون مرد مُرده بهم گفت 22:26.272 --> 22:29.073 آقای استنلی مجبورش کرده قهوه‌شو بیرون بریزه 22:29.108 --> 22:34.277 و من نوشیدنی شکلاتی ـ نعنایی اونو تو زباله‌های لابی پیدا کردم 22:34.312 --> 22:35.678 مامان، این عالیه 22:38.214 --> 22:41.081 ـ باشه، مورا یه چیزی پیدا کرده ـ این چه کوفتیه؟ 22:43.084 --> 22:44.952 دیناس میخواد درباره‌ی قتل فیل حرف بزنه 22:53.156 --> 22:55.257 واقعا با خودم تو کشمکش بودم 22:55.292 --> 22:58.795 پا برجاست A.A جلسات چون هر چی بگی همونجا میمونه 22:58.829 --> 23:02.032 ـ نمیشه تکرار بشه ـ دینا، فیل تیلور به قتل رسیده 23:02.066 --> 23:04.067 امکانش هست که قاتل یه نفر باشه که تو اون جلسات باهاش آشنا شده 23:05.536 --> 23:08.738 ـ فیل گفت زندگی یکی رو خراب کرده ـ زندگی کی؟ نگفت کی؟ 23:08.772 --> 23:11.474 زندگی یه پسر کوچولو رو ... وقتی دیشب داشت حرف میزد 23:11.508 --> 23:14.743 گفت که بالاخره آماده‌س تا عدالت در موردش اجرا بشه 23:14.777 --> 23:17.812 فکر میکنی داشته می‌اومده اینجا تا خودشو تحویل بده؟ 23:17.846 --> 23:21.883 نمیدونم ترسیده بود 23:21.917 --> 23:24.152 دینا، دقیقا چی گفت؟ 23:26.188 --> 23:28.890 ... گفت دستش به خون آغشته شده 23:28.924 --> 23:32.293 که یه اشتباه وحشتناک کرده حتی بدتر از پسر ـه 23:32.327 --> 23:35.930 گفت نمیتونه با خودش زندگی کنه تا همه چیو درست کنه 23:36.998 --> 23:39.166 همینا رو گفت 23:39.201 --> 23:42.136 میدونی چند وقته به اون جلسات میاد؟ 23:42.170 --> 23:46.072 ـ تازه بهش یه مهره پنج ساله دادیم ـ ممنون. خیلی کمک میکنه 23:47.308 --> 23:48.308 وینس 23:49.343 --> 23:54.045 واقعا متاسفم منتظرت نموندم این بزرگترین پشیمونی زندگیمه 23:54.080 --> 23:58.382 خیلی از مردها نامه‌های فاحشه خونه‌ای گرفتن طوری نیست، دینا 23:58.416 --> 23:59.883 خوشحالم کمک گرفتی زندگیتو درست کردی 24:07.191 --> 24:09.425 خطری نیست 24:09.459 --> 24:12.461 اینقدر اینجا تمیزه که میتونی رو میزا غذا بخوری 24:12.495 --> 24:14.162 بهتره که نخوریم، مورا 24:14.196 --> 24:17.164 مننژیت باکتریایی از مرگ میزبانش زنده نمیمونه 24:17.199 --> 24:18.799 نتایج آزمایش محتویات فنجون قهوه اومده 24:18.833 --> 24:21.066 وجود مقدار زیادی وارفارین (مرگ موش) تایید شده 24:21.101 --> 24:22.335 ممنونم 24:22.369 --> 24:26.305 ـ الکس خیلی مهربونه ـ آره، اونم همینو درباره‌ی تو گفت 24:26.339 --> 24:29.340 نتونست باور کنه که چقدر راحت جلوش لخت بودی 24:29.375 --> 24:31.008 واقعا؟ دقت کرده بود؟ 24:31.043 --> 24:33.343 ممکنه دارم یه کم اطلاعات زیادی به رئیسم میدم 24:33.378 --> 24:35.345 اما ما تو یه مراسم برهنه‌گرایی با هم آشنا شدیم 24:36.914 --> 24:38.414 ،اگه گاهی خواستی بهمون ملحق بشی ... این خیلی 24:39.349 --> 24:42.318 ... خب، بیماریای زیادی با برهنگی بهبود پیدا میکنن 24:42.353 --> 24:45.154 D و همینطور ویتامین مثل بیماری پسوریازیس 24:45.189 --> 24:46.956 ـ پیاده‌روی هم می‌کنید؟ ـ پیاده‌روی؟ 24:46.990 --> 24:48.257 ... خب، احتمالش کمتره تا بیماری لایم بگیری 24:48.291 --> 24:49.391 اگه هیچی لباس تنت نباشه 24:50.393 --> 24:52.260 ممنون خیلی شعف‌انگیز ـه، سوزی 24:52.294 --> 24:53.461 بهت خبر میدیم 24:55.196 --> 24:58.199 واقعا؟ ... مگه تو نبودی که نگران 24:58.233 --> 25:00.201 لخت شدن جلوی دستیار سردخونه‌ات بودی؟ 25:00.235 --> 25:03.537 ـ خب، الان که میدونم اون برهنه‌گراست ـ خواهشا نتایج رو بگو 25:04.972 --> 25:07.507 وجود وارفارین مثبت بوده 25:07.541 --> 25:09.943 اینطوری قربانی مسموم شده 25:09.977 --> 25:11.611 خیلی بده واقعا امیدوار بودم بشه استنلی رو دستگیر کرد 25:11.645 --> 25:13.513 امروز نه 25:13.548 --> 25:16.856 باشه، پس فیل نوشیدنی آغشته با مرگ موش رو سر میکشه 25:16.891 --> 25:18.959 ... به گمونم به خاطر اون همه شکلات و 25:18.994 --> 25:20.461 نعنا طعمش رو نفهمیده 25:20.495 --> 25:23.396 1500کالری تو یه لیوان نوشیدنی نعنایی؟ 25:23.430 --> 25:25.531 تعجبی نداره چرا اینقدر بافت چربی داره 25:27.433 --> 25:33.471 50تا فروشگاه بوستون جو تو شهر داریم از کدوم یکی خریده؟ 25:33.505 --> 25:35.406 فیل حتما داشته درباره‌ی این پسره حرف میزده 25:35.440 --> 25:38.308 برای چی این عکس تو کیفش بوده؟ 25:38.376 --> 25:41.144 خب، 5 سال پیش شروع کرده به رفتن به جلسات الکلیا 25:41.178 --> 25:43.412 درست همون زمانی که اون فرصت بزرگ دارویی رو از دست داد 25:43.447 --> 25:45.014 شاید شرکتش یه چیزی میدونست 25:45.048 --> 25:46.882 فراست، سوابق رانندگی فیل رو چک کردی؟ 25:46.916 --> 25:48.984 آره. موردی نداشت 25:49.018 --> 25:51.352 ظاهرا 8 سالشه ... شاید بهتره 25:51.353 --> 25:53.588 حوادث فرار از محل تصادف این 5 ساله اخیر رو بررسی کنیم 25:53.622 --> 25:55.222 دنبال یکی باش که یه پسر جوون توش بوده 25:55.257 --> 26:01.028 باشه خب، وینس، اوضاع با دینا چطور پیش رفت؟ 26:01.062 --> 26:02.562 این حرفت یعنی چی؟ 26:02.597 --> 26:05.965 ـ یعنی اونو یادت اومد؟ ـ اوه، اره 26:05.999 --> 26:07.500 ما رو میز مصاحبه با هم عشقبازی کردیم 26:07.534 --> 26:11.170 چرا تصویر اون کار رو میندازی تو سر من؟ 26:11.204 --> 26:13.138 ... باشه، این از این 26:13.173 --> 26:16.443 یه مورد فرار از محل تصادف تو خیابون فیل 26:16.477 --> 26:19.579 ،قربانی یه پسر 8 ساله به اسم جیمی فلورس بوده 26:19.614 --> 26:22.315 عکس روزنامه رو ببین 26:22.350 --> 26:25.151 ـ چه بلایی سر جیمی اومد؟ ـ فلج شد 26:25.186 --> 26:28.052 فیل تو این حادثه مظنون نبود؟ 26:28.087 --> 26:30.055 الان گزارش پلیس رو در میارم 26:30.089 --> 26:33.525 پلیسا یه بار باهاش مصاحبه کردن نوشته وکیلش باهاش بوده 26:33.559 --> 26:36.427 وکیل به پلیس گفته ماشین فیل رو دزدیده بودن 26:39.164 --> 26:40.297 ... جین 26:42.634 --> 26:44.669 تامی میخواد بعد از کار بریم آپارتمان تو 26:44.703 --> 26:46.270 فرانکی، ما وسط یه پرونده جنایی هستیم 26:46.304 --> 26:49.206 خیله خب ... بعدش منو سرزنش نکنی 26:49.241 --> 26:51.409 وقتی فردا داری جنایت تامی رو بررسی میکنی 26:51.443 --> 26:52.543 احتمالا باید بری 26:52.577 --> 26:56.947 باشه. میام ممنون 26:56.981 --> 26:59.616 ... پس فیل اعتراف میکنه دستش به خون آغشته شده 26:59.650 --> 27:02.018 و لازمه اوضاع رو درست کنه 27:02.052 --> 27:05.253 و روز بعدش، می‌میره خب منظورش چی بوده؟ 27:06.656 --> 27:09.690 بیا از نوشیدنیش شروع کنیم 27:12.427 --> 27:14.594 یه مغازه بوستون جو نزدیک خیابون سنت اویتوس هست 27:14.629 --> 27:17.964 برو. منم بیشتر تحقیق میکنم با کورسک برو 27:17.998 --> 27:21.466 بعد از کارایی که با یه زن متاهل کرده ... و یادش نمیاد کی بوده 27:21.501 --> 27:23.067 به یکی از اون نوشیدنیا نیاز داره 27:27.672 --> 27:31.173 ،وقتی ویتنام بودی دینا ولت کرد؟ 27:31.207 --> 27:34.575 ـ با یکی آشنا شد ـ باشه، این وحشتناکه 27:34.643 --> 27:37.377 و خوشحالم هیکلش دو برابر شده 27:37.411 --> 27:39.111 سلام میتونم کمکتون کنم؟ 27:39.145 --> 27:41.379 سلام. پلیس جنایی بوستون این مرد رو میشناسی؟ 27:41.414 --> 27:43.481 اوه، حتما "با نعنای اضافی" 27:44.516 --> 27:46.250 و همینطور شکلات اضافی 27:46.284 --> 27:49.419 ـ امروز صبح اینجا بود؟ ـ هر روز صبح زود میاد اینجا 27:49.454 --> 27:50.754 طرف نعنایی رو با کسی ندیدی؟ 27:50.788 --> 27:53.056 ،چرا با "قهوه لاته لیوان بزرگ "بدون چربی، بدون خامه 27:53.091 --> 27:55.659 و اون "لیوان بزرگ، بدون چربی" چه شکلی بود؟ 27:55.694 --> 27:58.062 بلند قد، لاغر، بلوند ترشرو 27:58.096 --> 27:59.430 ... دینا اسم از زنی برد که 27:59.464 --> 28:01.331 ... فیل باهاش تو جلسات ترک الکل بوده 28:01.366 --> 28:03.000 بلوند، بلند قد، لاغر، ناراضی 28:03.034 --> 28:06.202 آره، همیشه داره غر میزنه میگه میتونه طعم کارامل رو تو قهوه‌ش حس کنه 28:06.237 --> 28:08.337 پس مجبورم میکنه دوباره قهوه‌شو درست کنم چون از شکر خوشش نمیاد 28:08.372 --> 28:10.405 خب توضیح بده چرا امروز اینقدر شکر ریخته 28:10.440 --> 28:13.141 اونم "نوشیدنی نعنایی" هم گرفت؟ 28:13.176 --> 28:15.610 فکر کنم ببخشید 28:15.644 --> 28:17.546 ،یه قهوه لاته بدون خامه با سفیده زده شده اضافی 28:17.580 --> 28:20.081 نصف شکلاتی و نصف کاراملی 28:21.216 --> 28:23.367 ... به گمونم اون شکر نبوده که دو برابر 28:23.368 --> 28:25.519 ریخته شده توی یه فنجون قهوه‌ی نعنایی 28:32.456 --> 28:36.125 ـ مامان، خیلی متاسفم ـ فقط متوجه نمیشم 28:36.159 --> 28:39.194 ما نمیتونیم بیخیال اون بچه بشیم 28:39.228 --> 28:44.065 ـ با لیدیا حرف زدم ـ میخواد سرپرستیشو قسمت کنه؟ 28:44.099 --> 28:47.500 نه، میگه نمیتونه خودشو بخاطر ول کردن ماریو ببخشه 28:47.535 --> 28:49.469 ماریو"؟" اسمشو گذاشتی ماریو؟ 28:49.504 --> 28:53.372 ـ مامان ـ لیدیا اسمشو گذاشته توماس اسپارکس جونیور 28:53.407 --> 28:55.040 "تی.جی" 28:56.443 --> 29:00.846 ـ نتیجه تست تعیین پدر اومده؟ ـ و؟ 29:04.082 --> 29:05.115 بچه منه 29:06.417 --> 29:09.819 ـ تامی پسر باباییه ـ بهت گفتم چیکار کردم 29:09.854 --> 29:13.155 منظورم اینه، من نمیتونم پدرش باشم نزدیک بود بمیره 29:13.189 --> 29:16.958 اوه، تامی از رو سینه‌ات سُر خورد 29:16.992 --> 29:19.761 ـ منم تو رو یه بار انداختم !ـ اوه، خدای من 29:19.795 --> 29:22.362 ـ پس این اتفاق براش افتاده؟ ـ این حرفت یعنی چی؟ 29:22.397 --> 29:28.433 داشتم تکونت میدادم، و خوابم رفت اما چیزیت نشد 29:28.467 --> 29:32.436 لبت درد گرفت من گریه کردم. تو گریه کردی 29:32.471 --> 29:34.039 و ببین همه چی خوبه 29:34.073 --> 29:37.849 تامی، چیزی نیست، باشه؟ ما کمکت می‌کنیم 29:37.884 --> 29:39.284 آره. یالا، تامی مثل یه مرد باش 29:39.318 --> 29:40.885 ... مامان لیدیا میگه اونا بخاطر کمک هزینه بچه 29:40.919 --> 29:42.120 دارن میان سراغت 29:42.154 --> 29:44.189 خب، من کمک هزینه رو میدم یه پدر از زیر کار در رو که نیستم 29:44.223 --> 29:45.390 باشه، خوبه 29:45.424 --> 29:48.159 ،اما من شغل ثابت ندارم و من و لیدیا یه زوج نیستیم 29:48.193 --> 29:52.830 تامی، ما میخواییم تی.جی تو زندگیمون باشه 29:53.932 --> 29:56.232 ـ منم همینطور ـ باشه 29:57.167 --> 29:59.168 پس باید برای گرفتن حضانت مشترک بجنگی 30:01.337 --> 30:06.174 تامی، یه راهه دیگه‌م برای این کار هست 30:10.112 --> 30:12.346 ،خب، اگه اون بگه یه نقشه داره حتما یه نقشه داره 30:12.381 --> 30:15.049 آره، اما فکر کنم همه‌مون درباره‌ی نقشه کشیدن مامانم خبر داریم 30:15.084 --> 30:17.285 تامی هم از اون تواناییه "نقشه کشیدن" رو به ارث برده 30:17.320 --> 30:18.819 ... اوه، اگه این جواب نده 30:18.854 --> 30:21.221 همیشه میتونی از شرایط دفاعی یک استفاده کنی 30:21.255 --> 30:23.890 "باحالتر میشه اگه بگی "شرط دف یک 30:23.924 --> 30:26.626 ـ شرط ... دف ... یک ـ خیلی باحالتره 30:29.230 --> 30:31.164 ـ صبح بخیر، عزیزم ـ صبح بخیر مامان 30:31.198 --> 30:32.265 صبح بخیر، استنلی 30:36.136 --> 30:39.238 ـ منو دستگیر کن ... ـ به چه اتهامی 30:39.272 --> 30:41.507 تبهکاری یا تخطی از قانون و عوضی بودن؟ 30:41.541 --> 30:43.376 ـ جین ـ تو دخالت نکن، ریزولی 30:43.410 --> 30:46.378 ـ تبهکاری ـ باید اعتراف کنم 30:46.412 --> 30:48.446 و ترجیح میدم این کار رو تو محیط مناسب بکنم 30:48.481 --> 30:51.382 اوه، نمی‌تونم صبر کنم چیا میخوای بگی 30:51.417 --> 30:54.118 آره، بریم طبقه بالا 30:59.624 --> 31:00.891 ... اون دوربینه بهتره رو به من باشه 31:00.925 --> 31:02.626 چون نمیخوام حرفای منو عوض کنی 31:02.660 --> 31:04.761 به اندازه کافی عمر کردم تا جریان فیلمای واترگیت یادم بیاد 31:04.795 --> 31:07.263 حرف بزن ما وسط یه پرونده قتل هستیم 31:07.297 --> 31:10.433 !ـ کار من بود ـ تو فیل تیلور رو کُشتی؟ 31:10.467 --> 31:12.268 من شواهد کلیدیه تحقیقات جنایی رو مخفی کردم 31:12.302 --> 31:14.470 باید توسط قانون مجازات بشم 31:14.504 --> 31:17.540 تو غذا رو برداشتی؟ کجاست؟ 31:22.312 --> 31:25.280 ـ چرا برداشتیش؟ !ـ ترسیدم 31:25.314 --> 31:26.548 نمیخواستم این وسط کافه رو مقصر بدونن برای همین برش داشتم 31:26.582 --> 31:28.449 ،و بعدش ... وقتی که پای قتل به میون اومد 31:28.483 --> 31:30.284 نه، مسئله خیلی جدیه، استنلی 31:30.319 --> 31:32.620 امیدوارم یه تیم از وکلای خیلی خیلی خوب داشته باشی 31:34.923 --> 31:38.825 کافه‌ی واحد یک ثمره‌ی زندگیم بود ... شماها 31:39.960 --> 31:41.494 شماها مثل خانواده‌م هستید 31:42.362 --> 31:45.929 ـ شوخی نمیکنی؟ خانواده؟ ـ درست مثل یه خانواده واقعی 31:45.964 --> 31:47.933 تو همیشه از همه‌ی اقوامت خوشت نمیاد 31:47.967 --> 31:50.002 آره، دقیقا میدونم منظورت چیه 31:50.036 --> 31:51.536 خدایا، کاش یه چیزی داشتیم که میتونستیم متهمش کنیم 31:51.571 --> 31:53.905 ـ چی؟ ـ آزادی که بری 31:53.939 --> 31:55.206 ـ واقعا؟ ـ آره 31:55.241 --> 31:58.143 آره، به یه شرط دو شرط 31:58.177 --> 32:01.412 ... دستمزد خانم ریزولی افزایش میدی 32:01.446 --> 32:04.747 !و دیگه "ریزولی" صداش نمیکنی 32:07.119 --> 32:09.487 هان؟ 32:09.521 --> 32:12.489 این فیلم دوربین امنیتی در ورودیه بوستون جو ـه 32:12.524 --> 32:13.557 باشه، این فیل ـه 32:13.592 --> 32:17.093 ـ آره، و اون زن رو می‌بینی؟ ـ آره. کیه؟ 32:17.128 --> 32:20.029 ببینم با نرم افزار تشخیص چهره چیکار میشه کرد 32:21.865 --> 32:24.067 باشه، میخوام بدونم درباره‌ی چیه دارن جر و بحث میکنن 32:24.101 --> 32:25.968 کمکی از دستم بر نمیاد صدا نداره 32:28.338 --> 32:29.939 ـ هی، فرانکی؟ ـ بله؟ 32:30.007 --> 32:31.006 بیا اینجا 32:31.041 --> 32:33.842 ـ فرانکی میتونه لب‌خوانی بکنه ـ واقعا؟ 32:33.877 --> 32:35.343 ...آره، وقت زیادی رو تو لیگ نیمکت‌نشین بوده 32:35.378 --> 32:37.045 و لب‌خوانی مربیش رو میکرده 32:37.079 --> 32:38.246 واقعا کارم خیلی خوبه 32:38.280 --> 32:39.480 تو گرم کردن نیمکت هم کارت خوبه؟ 32:40.615 --> 32:42.949 ـ بهش بگو ـ چی رو بهم بگه؟ 32:43.017 --> 32:44.250 ـ مهم نیست ـ آره، مهمه 32:44.284 --> 32:46.018 ... یه بازیکن محشر بیسبال بوده 32:46.052 --> 32:47.520 و تو راهه حرفه‌ای شدن بود 32:47.554 --> 32:50.122 واو. متاسفم 32:50.156 --> 32:51.957 بازوم مشکل پیدا کرد آرنج توپ‌انداز 32:52.025 --> 32:56.528 ـ خب چی لازم دارید؟ ـ بهمون بگو اون چی داره میگه 32:56.562 --> 33:01.198 ،باشه، داره میگه "من برای این تعهد ندادم" 33:01.232 --> 33:03.935 ـ برای چی؟ ... ـ ظاهرا داره میگه 33:03.969 --> 33:06.170 "نمی‌دونستم مردای با لباس تنگ آدم می‌کُشن" 33:06.905 --> 33:10.406 محشره چطور این کار رو میکنه؟ 33:10.441 --> 33:11.307 صبر کن نه 33:13.910 --> 33:16.944 "نمی‌دونستم گروه منونیت آدم می‌کُشه" 33:17.045 --> 33:18.479 خب، یه آدمکش منونیت اون بیرونه 33:18.513 --> 33:20.113 کمک نکرد، فراست 33:21.315 --> 33:24.517 اینه نرم افزار تشخیص چهره یکی رو پیدا کرد 33:24.552 --> 33:27.521 آلیس وندربیت بریم سراغش 33:30.326 --> 33:34.061 ـ الیس چه خونه‌ی خوشگلی داره ـ قراره رهنش فسخ بشه 33:38.300 --> 33:41.536 هی، بچه‌ها اون دود اگزوز ماشینه 33:46.340 --> 33:48.640 ماشین روشنه 33:50.676 --> 33:54.279 تو خیابان پاینکریت 1429 به آمبولانس نیاز داریم 33:55.281 --> 33:59.150 اون مُرده مُرده 34:05.219 --> 34:07.386 علت مرگ مسمومیت با منو‌اکسید کربن ـه 34:07.420 --> 34:11.555 ،باشه، اثر انگشت آلیس رو کلیدای ماشین فرمون و درا بوده 34:11.590 --> 34:13.857 ـ خودکُشیه، مگه نه؟ ـ آره 34:13.892 --> 34:15.592 باشه، شاید موضوع قتل ـ خودکشی باشه 34:15.627 --> 34:18.295 جور میشن A.A فیل و آلیس با هم تو 34:18.329 --> 34:20.563 فیل قالش میذاره آلیس اونو میکشه 34:22.599 --> 34:24.200 ـ سلام، الکس ـ دکتر آیسلس 34:24.234 --> 34:26.568 هی، سوزی گفت ممکنه باهامون بیای کمپ 34:26.603 --> 34:30.939 هان؟ نه، نمیتونم پوستم راحت میسوزه 34:31.007 --> 34:34.509 اینطور نیست خب الکس، اینجا چی داریم؟ 34:34.544 --> 34:37.245 قربانی ... برایان رادکلیف، 31 ساله 34:37.279 --> 34:40.181 فکر کنم یه مورد دیگه از مننژیت باکتریایی باشه 34:41.483 --> 34:43.117 فکر کنم درست میگی 34:43.152 --> 34:45.919 موارد بیشتری از مننژیت تو بوستون رو گزارش کرده CDC 34:45.954 --> 34:47.554 مننژیت اوه، خدای من 34:47.588 --> 34:51.223 ،فرانکی منظورش مردای با لباس تنگ یا منونیت" نبود" 34:51.257 --> 34:54.192 جین؟ جین؟ 34:56.462 --> 34:58.263 درست همینجا 34:58.297 --> 35:00.331 ،اون داره میگه "من نمیدونستم مننژیت باعث مرگ میشه" 35:00.365 --> 35:02.266 برای همین میخواست با من حرف بزنه 35:02.300 --> 35:05.435 ... هنوز نمی‌گیرم چطور گروه منونیت 35:05.469 --> 35:07.069 ... مردم رو با مننژیت کُشته 35:07.104 --> 35:08.604 یا اینا چه ربطی به تو داره، کورسک 35:08.638 --> 35:11.936 ـ آره، منم همینطور ـ حق با شماست. بهتره دوباره مرور کنیم 35:11.971 --> 35:14.272 فیل تیلور مدیر اجراییه شرکت داروسازیه 35:14.306 --> 35:17.175 ،اخراج میشه یه کار آشغالی تو زمینه‌ی پخش دارو می‌گیره 35:17.209 --> 35:19.544 ... آلیس وندربیت یه ناظر کنترل کیفی 35:19.578 --> 35:21.512 تو آزمایشگاه صنایع داروییه رموکسه 35:21.546 --> 35:23.413 آلیس دکترای پزشکی داره؟ 35:23.448 --> 35:24.882 ممکنه بخاطر همینه که همچین خونه‌ی قشنگی داره 35:24.916 --> 35:26.383 الان رهنش فسخ شده 35:26.418 --> 35:28.552 تو بیوگرافیش نوشته ... یه متخصص بیهوشی موفق بوده 35:28.586 --> 35:31.955 ـ قبل از اینکه پزشکی رو گذاشت کنار ـ تا متخصص آزمایشگاه بشه؟ 35:31.989 --> 35:35.556 آلیس چیکار کرده؟ مجوز پزشکیش هنوز اعتبار داره؟ 35:40.361 --> 35:42.428 نه از سال 2009 تمدید نشده 35:42.463 --> 35:45.531 اما یه تقاضانامه باز داره 35:45.566 --> 35:49.201 باشه ... دو تا قربانی که مننژیت داشتن 35:49.235 --> 35:51.002 با هم ارتباطی دارن؟ 35:51.036 --> 35:54.171 هردوشون حرفه‌ای‌های جوونی بودن که تو بخش مالی کار میکردن 35:55.206 --> 35:57.507 ... یه جای سوزن با خون‌مردگی 35:57.575 --> 36:00.542 ،روی بازوی راست مردی که از مننژیت مرده پیدا کردم 36:00.577 --> 36:03.044 پس داری میگی بهش تزریق شده؟ چی؟ 36:03.079 --> 36:04.946 واکسن آنفولانزا 36:06.648 --> 36:08.915 باشه، صبر کن کم کم داره با عقل جور در میاد 36:08.950 --> 36:11.451 شرکت رموکس واکسن آنفولانزا هم تولید میکنه؟ 36:11.485 --> 36:12.952 آره 36:12.986 --> 36:15.155 پس شاید آلیس واکسنای آنفولانزا رو آلوده کرده 36:15.190 --> 36:16.994 و فیل هم اونا رو پخش کرده 36:17.029 --> 36:19.930 اما چرا باید مردم رو با مننژیت باکتریایی آلوده کنن؟ این که قابل درمانه 36:19.965 --> 36:22.566 به همون دلیل که یکی داروی تایلنول رو آلوده کرد ارعاب ایجاد کنه؟ 36:22.600 --> 36:24.267 نه، فکر نمی‌کنم 36:24.301 --> 36:26.202 ... مورا، چرا باید دو تا آدم حرفه‌ای جوون بمیرن 36:26.237 --> 36:27.937 اگه این بیماری قابل درمانه؟ 36:27.972 --> 36:30.240 خب، اونا جونشون رو از دست دادن ... چون مشکلات اساسی داشتن 36:30.274 --> 36:31.541 که سیستم ایمنی‌شون رو به خطر انداخته بوده 36:31.575 --> 36:33.576 ،در غیر اینصورت فقط باعث میشده خیلی بیمار بشن 36:33.610 --> 36:36.011 درد و رنج ... تازه، اونا نمی‌تونن کار کنن 36:36.045 --> 36:37.479 همه بخاطر اینکه آنفولانزا گرفتن؟ 36:37.513 --> 36:40.281 ،و رموکس، شرکت تولیدی خیلی مایه‌داره؟ 36:40.315 --> 36:41.649 اما کی میخواد شکایت کنه؟ 36:41.683 --> 36:43.417 هیچ کدوم از مقتولا متاهل نبودن 36:43.452 --> 36:47.521 اوه، وقتی مجردی، ارزشت بیشتره زمانیکه مریض یا زخمی شدی تا اینکه مُرده باشی 36:47.555 --> 36:50.190 پس فیل و آلیس دادخواهی سنخی خودشون رو درست کردن 36:50.225 --> 36:53.010 اما اونا آدم بدا بودن نمی‌تونستن دادخواهی رو تنظیم کنن 36:53.327 --> 36:56.963 میتونستن اگه یه شریک دیگه داشتن یه وکیل 36:56.997 --> 36:59.465 هی، فراست، اسم وکیل فیل تو گزارش فرار از محل تصادف هست؟ 37:01.268 --> 37:02.335 نه 37:03.670 --> 37:06.705 ،اما تو تقاضانامه مجوز پزشکی آلیس اسم وکیلش قید شده 37:08.508 --> 37:10.576 چی میدونی؟ 37:12.279 --> 37:14.713 اون وکیلی ـه که باهاش آشنا شدیم، فراست 37:16.783 --> 37:19.183 سلام. اسمم لری ـه 37:19.218 --> 37:20.484 سلام، لری 37:20.519 --> 37:22.052 و من یه دائم الخمرم 37:22.087 --> 37:24.120 چرا بهشون حقیقت رو نمیگی، لری؟ 37:24.155 --> 37:27.224 ـ اومدی اینجا مشتری تور کنی ـ هی، من وسط یه کاریم 37:27.258 --> 37:28.558 جریان چیه؟ 37:28.593 --> 37:30.160 لری واقعا یه دائم‌الخمر نیست 37:30.194 --> 37:31.527 اون فقط سعی میکنه ... از آدمایی سوء استفاده کنه که 37:31.562 --> 37:34.464 ـ دارن سعی میکنن زندگی بهتری داشته باشن ـ این دیگه چیه؟ 37:34.498 --> 37:36.532 تو با فیل و آلیس اینجا آشنا شدی و بعدش یه نقشه عالی کشیدی 37:36.566 --> 37:38.534 کلیدای اون ماشین کادیلاک بزرگه که بیرونه رو بده 37:38.569 --> 37:40.269 لازمه به دفترت یه نگاهی بندازیم 37:40.303 --> 37:44.339 ـ بذار حکمت رو ببینم ـ بذار کلیداتو ببینم 37:45.575 --> 37:48.576 ـ مثل کریسمس میمونه ـ هی، اونا یادگاریای خصوصی هستن 37:50.579 --> 37:53.414 یه واکسن بد آنفولانزا باعث میشه مننژیت بگیرید؟" 37:53.449 --> 37:55.149 "لری وکیله میتونه کمک کنه 37:55.184 --> 37:58.486 آره به دو تا جوون بیگناه کمک کرد برن تو قبر 37:58.520 --> 38:00.421 بیا ببینیم چی تو پرونده‌ی فیل ـه 38:02.223 --> 38:05.225 به نظرت ماله همون شبیه که به جیمی فلورس زد؟ 38:05.259 --> 38:07.027 اوه، چه حساسی 38:07.061 --> 38:09.562 پلاک ماشین دزدیده شده‌ی فیل رو نگه داشتی 38:09.596 --> 38:12.265 چه یادگاریایی از آلیس برداشتی؟ 38:12.299 --> 38:14.066 ... نه، اون چند بار سوء طبابت آلیس رو ماسمالی کرد 38:14.100 --> 38:16.134 بعد از اینکه مشکل اعتیاد به الکلش باعث کشته شدن چند تا از بیماراش شد 38:16.168 --> 38:18.436 هی، سعی داشتم به موکلام کمک کنم اونا درمونده شده بودن 38:18.470 --> 38:20.404 آره، اینقدر درمونده که نمیتونستن امرار معاش کنن 38:20.438 --> 38:22.172 ... خیلی بد شد نقشه‌ات یه کوچولو بهم ریخت 38:22.207 --> 38:24.308 وقتی تو و آلیس فهمیدید فیل آدم باوجدانیه 38:24.342 --> 38:26.343 آره، آلیس هم با وجدان بود ... اون خودشو کشت 38:26.377 --> 38:28.812 وقتی آدما به خاطر واکسن آلوده‌ات مُردن 38:28.846 --> 38:31.381 این برای یه واکسن آلوده تعداد زیادیه 38:31.415 --> 38:36.286 خیلی خوبه که شما وکلا پرونده‌ها رو اینطور مرتب و منظم نگه میدارید 38:36.320 --> 38:38.421 با مرکز بهداشت همگانی تماش می‌گیرم مطمئن میشم اون واکسن‌ها رو جمع کنن 38:38.456 --> 38:40.389 ... آقای بوکوسکی، به اتهام قتل 38:40.424 --> 38:43.259 و همدستی در ارتکاب به قتل بازداشتی 38:53.769 --> 38:56.136 ـ سلام ـ سلام 38:57.338 --> 38:59.272 خوشحالم که بالاخره شما رو شخصا می‌بینم 39:00.341 --> 39:04.344 نمی‌دونم چطور ازت عذرخواهی کنم بخاطر این همه دردسر که برات درست کردم 39:04.378 --> 39:08.349 ـ من چی؟ ـ تو هم همینطور 39:08.383 --> 39:11.087 باشه، بیایید از اول شروع کنیم 39:14.257 --> 39:16.692 خیلی خوشحالم که تونستید برای شام به ما ملحق بشید 39:16.726 --> 39:20.568 آره، غذا چی داریم؟ غذاهای تند و تیز دوست ندارم 39:23.198 --> 39:25.098 فکر میکنی خوشت میاد صدات کنن "مامان بزرگ"؟ 39:25.133 --> 39:30.203 تامی جونیور صدام کنه؟ آره. فکر کنم خوشم میاد 39:31.672 --> 39:33.266 دوست دارم یه بار دیگه امتحان کنم 39:33.300 --> 39:37.244 آره، خیلی کارم تو بزرگ کردن لیدیا بد نبوده، نه؟ 39:37.279 --> 39:43.584 این بچه یه فرصت برامون ایجاده کرده تا از نو شروع کنیم 39:45.820 --> 39:48.855 ـ آره ـ میشه یه نوشیدنی بخوریم؟ 39:50.624 --> 39:54.393 من آب میخوام کدوم یکیتون دکتر ـه؟ 39:54.427 --> 39:55.861 منم 39:55.895 --> 40:00.128 از اون چیزا میخوام که اگه مشروب بخوری بالا میاری 40:00.163 --> 40:03.365 داروی اَنتبیوز میتونم برات یه نسخه بنویسم 40:03.399 --> 40:07.802 باورت میشه؟ همه‌ی اینا بخاطر این آقا کوچولو 40:07.837 --> 40:10.471 ... اگه خسته شدی یا میخوای بری دستشویی جایی 40:10.506 --> 40:12.273 خوشحالم میشم تامی جونیور رو بغل کنم 40:12.307 --> 40:16.143 اوه، اینم از تی.جی 40:16.177 --> 40:19.145 خیلی دوست داره وقتی به سینه‌ات فشارش میدی 40:19.179 --> 40:20.813 شرط می‌بندم خوشش میاد منم هنوز خوشم میاد 40:20.848 --> 40:22.214 ـ تامی؟ ـ چیه؟ 40:22.249 --> 40:28.453 ـ کار و بارت چیه؟ ـ خیلی چیزا 40:28.487 --> 40:31.621 آره این یعنی هیچ کاره‌ای 40:31.656 --> 40:34.224 اوه، خب حداقل مامانت زنه خوبیه 40:34.259 --> 40:36.693 ـ تامی پسر خوبیه ـ آره، همینطوره 40:36.727 --> 40:41.430 ،و من فقط میخوام بگم برای تی.جی همه کاری میکنم 40:41.464 --> 40:45.800 ـ همه‌مون ـ اوه، خدای من 40:45.835 --> 40:48.702 گفتی میخوای بچه نزدیک خانواده‌ش باشه 40:48.737 --> 40:50.904 ،در خوشی‌ها یا ناخوشی‌ها ما یه خانواده‌ایم 40:52.607 --> 40:54.671 نمیتونی از زیر کمک هزینه بچه شونه خالی کنی 40:54.706 --> 40:55.909 ـ مامان ـ میشه بشینیم و غذا بخوریم؟ 40:55.943 --> 40:59.745 هیچ وقت دست رد به یه غذای مجانی نمیزنم 41:05.484 --> 41:07.618 خب تا حالا تو روز بازگشایی فنوی بودی؟ 41:07.653 --> 41:08.853 ـ هر سال ـ آره؟ 41:08.888 --> 41:11.288 ... فکر کن چقدر تو جشن شکرگذاری، کریسمس 41:11.323 --> 41:15.815 و مراسم سال نو بهمون خوش میگذره 41:18.429 --> 41:20.430 تی.جی طرفدار تیم بیسبال رد ساکس میشه 41:20.464 --> 41:22.865 اوه، میخوام شمشیربازی یادش بدم 41:24.668 --> 41:27.269 ،اگه اینطور کنی منم خیاطی و بافتنی و منجوق دوزی یادش میدم 41:27.303 --> 41:28.603 واقعا؟ میخوام باهات کلاس بگیرم 41:28.638 --> 41:30.905 ـ بس کن ـ چیه؟ خوش میگذره 41:30.940 --> 41:32.540 میشه خواهشا این غذا رو تمومش کنیم بره؟ 41:35.643 --> 41:37.210 کی گرسنشه؟ 41:37.245 --> 41:39.479 از غذاهای تند بدم میاد 41:40.280 --> 41:45.680 .:: @bollbolljan_com ::.