WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48.380 --> 00:51.549 بچه‌های کلاس من، ندوید بیایید یه صف تشکیل بدید 00:51.583 --> 00:52.550 ... آرزو می‌کنم 00:53.919 --> 00:57.121 ،باشه، بچه‌ها تا سه میشمارم همه به صف بشید 00:57.156 --> 00:59.958 !یک، دو، سه 01:01.393 --> 01:07.999 مایکل بی، تعجب می‌کنم باید به تو هم دو بار یه حرف رو بگم. بریم 01:09.635 --> 01:13.538 اما خانم جانسون، از مجسمه داره خون میاد 01:17.276 --> 01:21.045 بچه‌های کلاس من، همگی بیان اینجا همین حالا 01:25.751 --> 01:27.952 ... خب، فکر می‌کنم تمیزتر میشه اگه فقط 01:27.987 --> 01:30.154 فکر میکنم تمیزتر از کار در میاد اگه باعث نشی بهت صدمه بزنم 01:30.189 --> 01:33.124 اوه، برگرد تو غار کالبدشکافیت 01:33.158 --> 01:35.259 نمی‌تونم صبر کنم صورتشو ببینم وقتی میز جدیدشو میبینه 01:35.294 --> 01:37.662 مطمئن هستی که فرانکی پیروز شده؟ 01:37.696 --> 01:39.630 حتمی ـه، موررا 01:40.599 --> 01:43.434 کاوانا گفت رقابت بین فرانکی و یکی دیگه‌س 01:43.469 --> 01:44.736 پس حتما فرانکی ـه 01:46.472 --> 01:48.806 داری بهش عروسک چوگوکین رو میدی؟ 01:48.841 --> 01:52.643 اکشن فیگر. آره 01:52.678 --> 01:53.911 باعث میشه تو روز اول کارش احساس خوبی بکنه 01:53.946 --> 01:55.613 به یه خوشامدگویی مناسب نیاز داره 01:55.647 --> 01:57.749 ،تو روز اول کار تو به تمام کشوهات چسب زدیم 01:57.783 --> 01:59.784 آره، هنوزم گیر میکنن 02:01.387 --> 02:03.388 اوه، اینم از کاوانا 02:03.422 --> 02:06.457 ـ فرانکی کت و شلوار پوشیده ـ یکی داره ترفیع میگیره 02:06.492 --> 02:08.626 خواهشا خبرای خوبی باشه 02:08.660 --> 02:10.661 صبح بخیر 02:10.696 --> 02:14.665 میدونید، مسئله‌ی واقعا مهمیه وقتی یه نفر به بخش جنایی ترفیع می‌گیره 02:14.700 --> 02:17.268 امروز، این افتخار نصیب کسی میشه ... که اون بیرون خدمت میکرده 02:17.302 --> 02:20.772 و سالهاست جونش رو به خطر انداخته 02:20.806 --> 02:24.063 لطفا به کاراگاه رایلی کوپر خوشامد بگید 02:57.276 --> 02:59.110 تبریک میگم 03:00.612 --> 03:02.346 کاراگاه ارشد وینس کورسک 03:03.615 --> 03:05.883 ـ خوش اومدی ـ ممنون 03:05.918 --> 03:09.554 معذرت میخوام تحت شرایط عیجب با هم آشنا شدیم 03:10.889 --> 03:13.825 آره. منم همینطور 03:13.859 --> 03:17.228 ـ خوش اومدی ـ ممنون 03:21.533 --> 03:24.435 خیلی وقته آرزو دارم بیام بخش جنایی 03:24.470 --> 03:26.204 واقعا؟ بخشی از آرزوت این نبود ما رو خر کنی؟ 03:26.238 --> 03:28.673 ـ هی، متاسفم ـ نه، فراست 03:28.707 --> 03:30.374 هیچ وقت مامور مخفی نبودی آسون نیست 03:30.375 --> 03:35.055 همینطور موردی نیست از ما استفاده کنی تا بتونی به بخش جنایی ارتقا بگیری؟ 03:35.214 --> 03:37.815 ـ فرانکی، خیلی متاسفم ـ نه. روزگار رو ببین 03:39.985 --> 03:43.554 اوه، تو باهوشی الان اینو بهت میدم 03:48.293 --> 03:50.862 این راهی خوبی برای معرفی کردن خودت به ما نبود 03:50.896 --> 03:52.630 آره، میدونم 03:52.664 --> 03:55.399 ،پس وقتی اونجا نقل مکان کردی میتونستی من کی هستم؟ 03:55.434 --> 03:58.269 تو یه آپارتمان تحت پوشش زندگی میکردم اما اوضاع به هم ریخت 03:58.303 --> 03:59.937 اگه کنار یه پلیس دیگه زندگی کنم امنیت بیشتری دارم 04:02.074 --> 04:05.309 ببخشید ریزولی هستم 04:05.344 --> 04:07.945 ـ کاراگاه کوپر؟ ـ بله 04:07.980 --> 04:10.982 ـ با پرونده‌های حل نشده آشنا شو ـ باشه 04:14.820 --> 04:16.120 به بخش جنایی خوش اومدی 04:17.356 --> 04:20.458 یه جسد نزدیک موزه‌ی بزرگ هنرهای زیبا داریم 04:20.492 --> 04:22.727 جین، پرونده‌های بازت رو بده به رایلی 04:29.401 --> 04:31.669 برای اون دستگیری آخری یه سال وقت گذاشتم 04:31.703 --> 04:33.638 نمی‌تونستم بذارم کسی بفهمه من کیم 04:33.672 --> 04:35.706 می‌فهمم 04:35.741 --> 04:37.790 ... فقط این قسمت ماجرا اذیتم میکنه 04:37.825 --> 04:40.278 که چرا به همکار و برادرم نخ دادی 04:41.680 --> 04:44.148 در واقع، ازشون خوشم میاد از هر دوتاشون 04:45.217 --> 04:48.653 خوبه. پس یه راهی پیدا کن همه چیو درست کنی 04:57.663 --> 05:00.998 فرانکی حق داره دلخور باشه تقصیر دختره‌س 05:01.033 --> 05:04.001 ،منظورم اینه 5ساله تو بخش مواد مخدر کاراگاه بوده 05:04.036 --> 05:07.205 نا امیدی احساس خطرناکیه اگه به درستی پردازش نشه 05:07.239 --> 05:10.274 فقط متنفرم ببینم زندگیشو خراب کنه 05:10.309 --> 05:11.842 نه، این مسخره‌س 05:11.877 --> 05:14.378 خب، تحقیقات رو بخون و من نگران مامانت هم هستم 05:14.413 --> 05:16.714 ـ داره بافتنی می‌بافه ـ اوه، آره. نگران کننده‌س 05:16.748 --> 05:20.851 فکر کنم پتوی بچه باشه نخش 50-50 از مخلوط کتان و اکرولیک ـه 05:20.886 --> 05:23.154 باشه، آره الان دیگه مشکل پیدا کردیم 05:24.790 --> 05:26.657 ،به همه‌ی واحدها ... دنبال زنی باشید 05:26.692 --> 05:28.459 ... که بدجور میخواد مادر بزرگ باشه 05:28.493 --> 05:30.528 داره برای نوزاد لیدیا پتو میبافه 05:30.562 --> 05:34.265 همون هرزه‌ای که با شوهر سابق و پسر کوچیکش رابطه داشته 05:34.299 --> 05:37.501 نگران آینده‌ی اون بچه‌س 05:37.536 --> 05:41.072 و من نیستم؟ لیدیا به زور میتونه بند کفشاشو ببنده 05:41.106 --> 05:42.540 آروم 05:42.574 --> 05:44.642 ـ بیا بچرخونیمش ـ چی، چیزی رو کشیدی؟ 05:44.676 --> 05:46.477 بوی یه چیزی میاد ... فساد 05:46.511 --> 05:47.979 بیا گوشه‌هاشو بگیریم 05:48.013 --> 05:50.881 باورم نمیشه میتونی بوی گندیدگی رو از توی مجسمه برنزی حس کنی 05:50.916 --> 05:54.719 خب، بوی خیلی شدیدی داره که بعضی حیوانات از فاصله‌ی چند کیلومتری حسش میکنن 05:54.753 --> 05:56.787 انگار مجسمه ونوس ـه 05:57.856 --> 06:00.057 من موزه لوور رفتم، دکتر پر فیس و افاده 06:00.092 --> 06:01.325 !نه 06:04.696 --> 06:07.865 برنز نیست. گچ ـه 06:07.899 --> 06:09.600 خیلی سرد ـه 06:09.635 --> 06:13.004 یه زن مُرده به شکل یه مجسمه باحاله؟ (یکی از معانیه سرد، باحال میشه) 06:13.038 --> 06:14.572 نه، بدنش ... سرد ـه 06:14.606 --> 06:17.108 و نشونه‌هایی از فساد دیر رس رو داره 06:17.142 --> 06:20.378 ـ پس منجمدش کردن؟ ـ نه، تو سردخونه گذاشتنش 06:20.412 --> 06:24.415 پس تو یخچال بوده، یخ نزده؟ گرفتی؟ 06:24.449 --> 06:26.617 تفاوت بین 32 درجه و 33 درجه خیلی زیاده، جین 06:26.652 --> 06:29.587 موزه داشته سیستم برقش رو به روز میکرده 06:29.621 --> 06:32.056 ـ دوربینا قطع بودن ـ پس از فیلم دوربین امنیتی خبری نیست؟ 06:32.090 --> 06:34.058 کارگرا چطور؟ 06:34.092 --> 06:35.926 ... آخرین نفر میگه از تو آب آشغال کشیده بیرون 06:35.961 --> 06:37.728 درست قبل از اینکه ساعت 7 بره هنوز اونجا نذاشته بودنش 06:40.465 --> 06:44.268 هر کسی اونو کُشته بد جور خودشو به زحمت انداخته و خیلی ریسک کرده 06:46.872 --> 06:48.239 باشه، به نظرم گَنده 06:48.273 --> 06:51.108 ،مامان، از وقتی اینجا کار میکنی مثل راننده‌های کامیون شدی 06:51.143 --> 06:53.711 ـ هی ـ آره، حالا هر چی 06:53.745 --> 06:55.413 متاسفم، فرانکی 06:55.447 --> 06:58.482 ،هر چند، میدونی ... به نظرم فرصت خوبی برای شروع 06:58.517 --> 06:59.817 تمرین بهبود یافتن از نا امیدی دستت اومده 06:59.851 --> 07:04.322 ـ الان وقتش نیست، مورا ـ نه، طوری نیست. برام مهم نیست 07:04.356 --> 07:05.656 برای من مهمه 07:05.691 --> 07:09.260 ـ چه عوضیه حقه بازیه ـ مامان 07:09.294 --> 07:11.262 باشه. رایلی کاراگاه بوده 07:11.296 --> 07:12.897 منظورت یه دروغگوی حرفه‌ای ـه؟ 07:12.931 --> 07:14.198 ... با من و فراست قرار میذاشت 07:14.232 --> 07:15.933 تا درباره‌ی بخش جنایی اطلاعات بدست بیاره 07:15.967 --> 07:17.902 به نظرم باید اعتراض کنی 07:17.936 --> 07:20.004 مامان، بیخیال چیکار بکنه؟ با یه علامت این اطراف رژه بره؟ 07:20.038 --> 07:22.873 این میتونه باعث افزایش احساس نا امیدی بشه 07:24.443 --> 07:29.747 ببین، خیله خب باید اینو مثل یه پلیس قبول کنی، باشه؟ 07:29.781 --> 07:31.515 فرانکی، بیخیال نوبت تو هم میرسه 07:31.550 --> 07:35.820 نه، نمیرسه تا آخر عمرم باید برم دنبال تماسای 911 07:35.854 --> 07:38.756 فرانکی، ای بابا 07:40.125 --> 07:42.593 اوه، خدای من اون اینجا چیکار میکنه؟ 07:42.627 --> 07:45.663 سؤال به جاییه 07:45.697 --> 07:49.433 این همون یارو خوش تیپه نیست که باهاش قرار میذاشتی؟ 07:49.468 --> 07:51.102 همونی که هیچ وقت بهت زنگ نزد؟ 07:52.871 --> 07:55.806 ... مورا، داشتیم دنبال اوه، ببخشید 07:55.841 --> 07:56.974 انگار افسرده شده 07:57.008 --> 07:58.609 شاید باید یه نسخه از کتابم رو بهش بدم 07:59.811 --> 08:02.546 "برنده‌ی درون را آزاد کنید و برنده شوید" 08:02.581 --> 08:05.483 ـ آره ـ عکس قشنگیه 08:05.517 --> 08:08.052 اوه، ممنون تو لیست کتابای پرفروش ـه 08:08.086 --> 08:10.154 ـ تبریک میگم ـ ممنون 08:10.188 --> 08:12.656 کاراگاه، باید کالبدشکافی رو شروع کنیم 08:12.691 --> 08:14.358 آره 08:14.393 --> 08:17.328 اوه، میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 08:17.362 --> 08:18.796 در حال سفر بودم، کتابم رو تبلیغ میکردم 08:18.830 --> 08:21.198 باید زنگ میزدم یا حداقل ایمیل میفرستادم 08:21.233 --> 08:22.967 ـ آره، همینطوره ـ مامان 08:23.001 --> 08:26.137 امروز جلسه امضای کتاب دارم درست پایین خیابونه 08:26.171 --> 08:27.638 خیلی برام ارزش داره اگه بتونی بیای 08:27.672 --> 08:29.840 نمی‌تونم 08:29.875 --> 08:32.676 ببخشید باید برگردیم سر کار 08:34.279 --> 08:37.148 اوه، روز درازی میشه 08:37.182 --> 08:39.683 ـ من خوبم ـ نه، نیستی 08:39.718 --> 08:42.620 ـ از اون احمق خوشت میاد ـ اوه، هیس. خوشم نمیاد 08:42.654 --> 08:44.822 ای بابا تابلوئه خوشت میاد 08:55.819 --> 08:58.821 ،برای سه ماه ناپدید شد ... و الان باید 08:58.822 --> 09:01.824 همه چی رو رها کنم و یکی از طرفداراش بشم و برم به جلسه امضای کتابش؟ 09:01.859 --> 09:03.626 به نظرم از اون طرفداری خوب میشی 09:03.661 --> 09:07.530 اوه، دنیس، میتونی برنده‌ی درون منو آزاد کنی"؟" 09:07.564 --> 09:10.099 خوبه باید بری 09:10.134 --> 09:12.402 چی میشه جنده‌‌ی درونم رو آزاد کنم؟ 09:12.436 --> 09:14.971 هر مردی که اینقدر وقت ... صرف آراسته کردن خودش میکنه 09:15.005 --> 09:17.940 کسی نیست که بخوای یه دستشویی رو باهاش سهیم بشی 09:19.843 --> 09:23.479 به موهای کروئلا دقت کردی؟ 09:23.514 --> 09:25.181 کاهش رنگدانه مو 09:25.215 --> 09:27.083 رو گردنش خطوطی هست 09:27.117 --> 09:30.086 پس خیلی وقته معتاده اگه برای تزریق از سیاهرگ گردن استفاده میکرده 09:30.120 --> 09:32.689 قبل از اینکه به مجسمه تبدیل بشه چقدر وقت تو سردخونه بوده؟ 09:32.723 --> 09:34.791 میتونم بین 2 تا 66 ماه محدودش کنم 09:34.825 --> 09:37.226 اوه، آره چقدر محدود کردی 09:37.261 --> 09:40.096 نمیشه برفک فریزر رو پیدا کنی؟ 09:40.130 --> 09:43.866 میتونی جسد رو درست بالای دمای انجماد نگه داری 09:43.901 --> 09:46.769 برای دنیس سه ماه طول کشید تا منو از سردخونه در بیاره 09:46.804 --> 09:49.472 مورا، اون عوضی رو ول کن 09:50.641 --> 09:51.841 سعی میکنم 09:55.746 --> 09:59.415 ظاهرا باید تو 50 سالگی باشه علت مرگ خفگی ـ 10:00.718 --> 10:03.286 دهه‌هاست که به دندوناش نرسیده 10:03.320 --> 10:05.354 پس نمیتونیم از طریق سوابق دندونپزشکی شناساییش کنیم 10:05.389 --> 10:07.623 ... و بدون دست 10:08.992 --> 10:10.893 آره. ممنون، مورا 10:10.928 --> 10:15.832 ،آره، نه انگشتی، نه اثر انگشتی آره 10:15.866 --> 10:17.567 رو چک کردم VICAP 10:17.601 --> 10:21.125 پرونده‌ی حل نشده‌ی ... چهار تا فاحشه دیگه‌ رو پیدا کردم که تو مینی پولیس 10:21.160 --> 10:24.507 ،سنت پول جک‌سونویل و سنت لوییز پیدا شدن و همه رو خفه کردن 10:24.541 --> 10:27.643 ،قبل از اینکه رهاشون کنن تو سردخونه نبودن؟ 10:27.678 --> 10:29.378 نه، اما اینو ببین 10:29.413 --> 10:35.084 دستاشون رو قطع کردن و همه‌شون رو تو گچ گذاشتن 10:35.119 --> 10:37.920 یه بریدگی عمیق مثل این یکی رو صورتشون نبوده؟ 10:37.955 --> 10:39.021 نه 10:40.724 --> 10:44.026 پس این یکی شخصی تر ـه داریم دنبال یه قاتل زنجیره‌ای میگردیم 10:44.061 --> 10:47.864 بر طبق تحقیقات روانشناسی قانونی ... بیشتر قاتلای زنجیره‌ای مرد هستن 10:47.898 --> 10:51.934 ،که نسبت به زنا اغلب مادراشون، خشم و دشمنی زیادی دارن 10:51.969 --> 10:55.671 "و به نمایش گذاشتن "کارش نشون میده خیلی اعتماد به نفس داره 10:55.706 --> 10:57.240 میخواد همه اونو بشناسن 10:57.274 --> 10:59.742 فراست، اون چهار تا زن دیگه کجا پیدا شدن؟ 10:59.777 --> 11:03.379 ،دو تا زمین بازی، یه زمین بیسبال و یکی هم جلوی مهدکودک 11:03.413 --> 11:05.248 همه‌ی این مکانا برای بچه‌هاس 11:05.282 --> 11:07.917 و اون چهار تا زن فاحشه بودن 11:07.951 --> 11:10.753 شاید باید از اینجا شروع کنیم 11:21.965 --> 11:24.500 سلام تا حالا تو "بی ویلیج" کار کردی؟ 11:24.535 --> 11:26.135 آره. چی لازم داری؟ 11:26.170 --> 11:28.771 میشه اینو ببری اون اطراف نشون بدی ببینی کسی میشناستش؟ 11:28.806 --> 11:30.673 ـ آره ـ ممنون 11:33.010 --> 11:35.144 بذار رو پرونده‌های باز کار کنه من میرم 11:35.179 --> 11:38.080 فکر خوبیه، فراست کاراگاه فراست هم باهات میاد 11:38.115 --> 11:39.782 چی؟ 11:39.817 --> 11:42.318 رایلی دیگه کاراگاهه بخش جناییه خودت یه کاریش بکن 11:42.352 --> 11:44.587 خیله خب من حرفه‌ای هستم 11:44.621 --> 11:48.257 خوبه. فرانکی رو هم با خودت ببر یادش بنداز اونم حرفه‌ای ـه 11:49.726 --> 11:52.295 ـ شلوار داری؟ ـ تو ماشینمه. چطور؟ 11:52.329 --> 11:53.963 دامن پوشیدن به درد بخش جنایی نمیخوره 11:56.667 --> 11:59.969 ـ چه خبرا؟ ـ عالیه. داره جا می‌افته 12:00.003 --> 12:02.471 میدونی، رئیس بخش مواد مخدر سوابقش رو بهم نشون داد 12:02.506 --> 12:03.706 خیلی تاثیر برانگیز بود 12:03.740 --> 12:07.210 ،به مدت خیلی طولانی مامور مخفی بوده و بخاطر کارش امتیازات زیادی بدست آورده 12:07.244 --> 12:10.446 آره. منظورم اینه، لیاقت این سمت رو داره من باهاش مشکلی ندارم 12:10.480 --> 12:12.014 خب، خوشحالم اینو میشنوم، ریزولی 12:12.049 --> 12:14.984 میدونی، درست مثل تو خیلی پتانسیل داره 12:15.018 --> 12:17.854 اما دیگه هیچ وقت یکی مثل جین ریزولی گیرم نمیاد 12:17.888 --> 12:20.389 ممنون، قربان 12:25.395 --> 12:29.265 به نظرت کاوانا منظورش این بود قرار نیست فرانکی نشون طلا بگیره؟ 12:29.299 --> 12:30.266 مورا؟ 12:30.300 --> 12:34.871 ـ مورا؟ ـ این دیگه برای چی بود؟ 12:34.905 --> 12:38.474 ـ از بی محلی بدم میاد ـ دنیس سه ماه بهم محل نذاشت 12:38.508 --> 12:41.244 اوه، خدای من اصلا اس ام اس هم نداد؟ 12:42.212 --> 12:43.579 واقعا؟ میخوای بدونی مشغله یعنی چی؟ 12:43.614 --> 12:45.681 قراره معمای قتلای زنجیره‌ای رو حل کنم 12:45.716 --> 12:47.516 هیچ وقت یه تک‌گویی مثل این نداشتم 12:47.551 --> 12:48.985 باشه 12:50.554 --> 12:52.188 گزارش صحنه جرم اومده 12:52.222 --> 12:55.258 گچ استفاده شده از یه نوع عادیه که تو ساختمان‌سازی استفاده میشه 12:55.292 --> 12:58.861 همینطور جای سوختگی رو کف پای مقتول پیدا کردم 13:00.664 --> 13:04.767 ـ پس قاتل اینطوری سیگارشُ خاموش کرده ـ قبل از مرگ اتفاق افتاده 13:04.801 --> 13:08.204 پس وقتی داشته اونو میکُشته، شکنجه‌ش کرده دیگه چی؟ 13:08.238 --> 13:12.208 ،از طریق سزارین بچه‌شو بدنیا آورده که عمل بستن لوله‌ی رحم هم انجام شده 13:12.242 --> 13:14.710 از روی بافت التیام یافته میشه فهمید برای 30 تا 40 سال پیش بوده 13:14.745 --> 13:16.679 پس به گمونم از یه خونه پر از بچه خوشش نمی‌اومده 13:18.649 --> 13:21.717 باشه، بریم تا 15 دقیقه دیگه شروع میشه 13:21.752 --> 13:24.553 ـ چی شروع میشه؟ ـ جلسه‌ی امضای کتاب 13:24.588 --> 13:26.055 همونیکه نمیخوای بری؟ 13:26.089 --> 13:29.058 ـ من نظرم عوض شد ـ من نشد 13:29.092 --> 13:30.993 آماده شدن نتایج آزمایشگاه 30 دقیقه طول میکشه 13:31.028 --> 13:32.862 و سه ساله که نرفتم بیرون ناهار بخورم 13:32.896 --> 13:35.898 ... من ساعت ناهارم رو صرف گوش کردن 13:35.933 --> 13:40.336 به دنیس "من عاشق خودمم" راکموند نمی‌کنم 13:40.370 --> 13:42.471 میمونه "Flintstones" مثل یه شخصیت از کارتون 13:42.506 --> 13:45.841 سلام، من دنیس راکموند هستم 13:45.876 --> 13:50.012 مورا مورا! چیه؟ 13:54.618 --> 13:58.788 ... ـ هی، مرد، تو ـ من چی ... باهاش رابطه داشتم؟ 13:58.822 --> 14:00.923 ـ چطور؟ تو داشتی؟ ـ هیچی پیدا نکردم 14:00.958 --> 14:06.162 خب، گاراگاه، قدم بعدیت چیه؟ من فقط یه افسر حقیرم 14:06.196 --> 14:09.265 و منم هیچ وقت مامور مخفی نبودم چیکار باید بکنیم، کاراگاه؟ 14:09.299 --> 14:11.067 میتونید از بزرگ شدن شروع کنید 14:11.101 --> 14:13.902 اینو داری از زنی میشنوی که عملا سینه‌هاشو موقع سلام گفتن بهمون نشون داد 14:15.105 --> 14:16.706 کاراگاه فراست، مقتول چند سالشه؟ 14:16.740 --> 14:20.643 ـ شاید تو 50 سالگی ـ بخاطر همین هیچ کس اونو نمیشناسه 14:20.677 --> 14:23.746 اوه، نمی‌تونم از این حرفای پیچیده‌ی کاراگاهی سر در بیارم 14:31.655 --> 14:34.623 ببخشید اینو میشناسی؟ 14:36.827 --> 14:40.463 ـ اوه، حتما. کروئلاس ـ کروئلا؟ 14:40.497 --> 14:41.897 آره. کروئلای بد ذات 14:41.932 --> 14:44.200 میدونم چون موهای بالا پیشونیش مثل راسو بود 14:44.234 --> 14:46.135 دارم دنبال اسم "کروئلا" تو قسمت اسمای مستعار میگردم 14:46.169 --> 14:48.204 گوش کن، رز، آخرین بار کِی کروئلا رو دیدی؟ 14:48.238 --> 14:50.573 اوه، لعنتی اون یه ماده گاو بدجنس بود 14:50.607 --> 14:52.508 از اون طرف خیابون سرم داد میزد 14:52.542 --> 14:56.812 هی، تو. حقه‌هاتو بلد شدم" "دیگه میخوای چیکار کنی؟ 14:57.848 --> 15:01.217 کروئلا مشتری دائمی داشت؟ 15:01.251 --> 15:04.253 اوه، بچه، فقط به اندازه کافی گیرش می‌اومد تا خودشو روبراه کنه 15:04.287 --> 15:06.789 ،اسمشو گیر آوردم راشل دوگان، 54 ساله 15:06.823 --> 15:09.392 مطمئنی یادت نمیاد آخرین بار کِی دیدیش؟ 15:09.426 --> 15:13.029 اوه، آره سه ماهه پیش دیدمش 15:13.063 --> 15:15.865 اینو یادمه چون این کلاه گیس رو از اینجا خریدم 15:15.899 --> 15:21.137 اوه، یه جورایی موهاش میریزه اما چطوری خوشت میاد؟ 15:22.773 --> 15:24.740 خب من اینجام 15:24.775 --> 15:27.276 دوران کودکی بی نقص، والدین عاشق 15:27.310 --> 15:28.711 از کالج اومده بیرون و دنیا رو مقصر میدونه 15:28.745 --> 15:31.947 ـ سخنران پویایی هست ـ ازش خوشم نمیاد 15:31.982 --> 15:34.683 وقتی اون شخصی که لازم داشتم بهش نگاه کنم ... خودم بودم 15:34.718 --> 15:39.188 ـ خب، چطور میتونی اینو بگی؟ ـ مورا، حتی به خودش زحمت نداد بهت ایمیل بده 15:39.222 --> 15:40.623 اما جلسات سخنرانی داشته 15:40.657 --> 15:42.324 ... در قبال زندگیم مسئولیت پذیرم 15:42.359 --> 15:46.128 ـ اما چرا ازش خوشت نمیاد؟ ـ از موهاش بدم میاد 15:46.163 --> 15:49.198 یا دندوناش 15:49.232 --> 15:50.599 ... پس میخوام از همه تشکر کنم 15:50.634 --> 15:53.335 برای تعهدتون نسبت به رها کردن برنده درونتون 15:53.370 --> 15:55.504 ممنون که اومدید 15:55.539 --> 15:57.573 ممنون 15:58.642 --> 16:02.178 عوضی درونت یادت نره 16:02.212 --> 16:06.115 مورا، خیلی خوشحالم اومدی کارگاه 16:06.149 --> 16:07.850 اوه، نه اهل بغل نیستم، یادته؟ 16:07.884 --> 16:10.986 درسته گوش کن، میای باهام قهوه بخوری؟ 16:11.021 --> 16:12.955 ،فقط چند تا کتاب رو امضاء می‌کنم و بعدش از اینجا میریم 16:12.989 --> 16:14.190 لطفا، لطفا؟ 16:14.224 --> 16:17.026 اوه، خدای من، مورا بد جور میخوام برگردم رو پرونده کار کنم 16:17.060 --> 16:19.829 ـ مگه نه؟ ـ آره 16:19.863 --> 16:20.863 ممنون نمی‌تونم 16:20.897 --> 16:23.065 باشه 16:23.100 --> 16:25.000 تو فروش کتابات موفق باشی مورا، یالا 16:25.035 --> 16:27.203 ـ خوب شد دیدمت ـ منم همینطور 16:27.237 --> 16:30.806 ـ چی شده؟ ـ یه جسد دیگه پیدا کردیم 16:43.295 --> 16:44.962 این برای تعمیر بسته شده بود 16:44.997 --> 16:47.498 یکی با 911 تماس گرفته و گفته داره میچرخه 16:47.533 --> 16:49.467 باشه. میشه یکی خاموشش کنه؟ 16:49.501 --> 16:53.671 گردونه سال 1926 مهندسی اسپیلمن/ لوف 16:53.705 --> 16:55.506 با اسبای دست ساز زیبا 16:55.541 --> 16:59.610 آره، با جسد دست ساز خیلی نا زیبا که سوارشه 16:59.645 --> 17:02.613 گوش کن، به افسرا گفتم جلوشون رو بگیره اما مطبوعات دیوونه شدن 17:02.648 --> 17:05.049 ـ‌میشه اونا رو مقصر دونست؟ ... ـ زنای مُرده توی مجسمه 17:05.083 --> 17:07.318 از جلسه‌ی شورای شهر خیلی سکسی‌تره 17:07.352 --> 17:10.655 ـ خب، باید اینو مدیریت کنیم ـ قربان، خیلی سخت داریم روش کار می‌کنیم 17:10.689 --> 17:14.659 ،متوقف کردن قاتلی که همچین ریسکی میکنه باید سخت باشه 17:15.693 --> 17:18.629 جین، اینو باید ببینی 17:18.664 --> 17:20.698 چی، قطعی برق دوربینای امنیتی؟ 17:20.732 --> 17:23.134 نه. طرف باهوش ـه 17:23.168 --> 17:27.038 بیشتر قاتلای زنجیره‌ای بین 105 تا 120 هست I. Q 17:27.072 --> 17:29.807 خب، این طرف تد باندی ـه ببین با دوربینای امنیتی چه کرده 17:29.841 --> 17:31.142 با نشانگر لیزری دوربینا رو از کار انداخته 17:33.045 --> 17:35.813 لعنتی سفر ماهیگیریم رو بگو 17:37.783 --> 17:42.019 ،شش تا جسد قطع عضو شده همه تو مکانایی رها شدن که پذیرای بچه‌ها هستن 17:42.054 --> 17:46.390 این نشونه‌ی اعتماد به نفسشه، جین میخواد ما این مجسمه‌ها رو ببینیم 17:46.425 --> 17:48.526 این زنای مُرده آثاریه که خلق کرده 17:51.263 --> 17:53.230 ـ چی شده؟ مشکل چیه؟ ـ هیچی 17:53.265 --> 17:57.101 ـ منو یاد هوی میندازه ـ جین، اون مُرده 17:57.135 --> 18:00.605 اما دو تا شاگرد تربیت کرد ممکنه یکی از اونا اون بیرون باشه 18:00.639 --> 18:03.240 ـ ما هم همین فکر رو کردیم، جین ـ باشه، فراست 18:03.275 --> 18:05.343 ... میشه بررسی کنی اگه مظنونی 18:05.377 --> 18:07.278 از پرونده‌های دیگه در ارتباط با هوی وجود داره؟ 18:07.312 --> 18:09.880 با من 18:14.286 --> 18:18.889 ـ علت مرگ همونه ... خفگی ـ این یکی هم تو بخچال بوده؟ 18:18.924 --> 18:21.359 نه. تو همین 24 ساعت گذشته مرده 18:21.393 --> 18:25.229 ـ سوختگی‌های ایجاد شده با سیگار ـ آره. اونا رو دیدم 18:25.263 --> 18:27.098 تازه دوران شیردهیش تموم شده 18:27.132 --> 18:29.033 تازه بچه دار شده بوده؟ 18:29.067 --> 18:31.402 نتایج سم‌شناسی دومین قربانی رسیده 18:31.436 --> 18:34.839 ـ تو اینم وجود هروئین تایید شده ـ ممنون 18:34.873 --> 18:38.643 شواهدی از بافت زخمگاهی پیدا کردم که نشون دهنده‌ی فعالیت بالای جنسی ـه 18:38.677 --> 18:42.880 خب یه فاحشه عملی دیگه؟ شاید باید دنبال یه راننده کامیون باشیم 18:42.914 --> 18:45.216 ممکنه اولین جسد تو یه کامیون یخچالدار نگه داشته شده باشه؟ 18:45.250 --> 18:46.751 امکانش هست 18:46.785 --> 18:49.086 ... فقط برام جالبه که بیشتر قاتلای زنجیره‌ای 18:49.121 --> 18:51.956 هیولا یا آدمای منزوی و جامعه گریز نیستن 18:51.990 --> 18:53.891 به نظرم ترسناک ـه 18:53.925 --> 18:55.793 به نظرم اون کسی که جا پارک ماشینتُ بیل میزنه قاتل زنجیره‌ای ـه 18:55.827 --> 18:57.228 واقعا؟ 18:57.262 --> 18:59.730 نه، اما نمیدونم اگه بتونم بهش بگم کار اونه 19:01.900 --> 19:03.901 باشه برم این عکسُ به مردم نشون بدم 19:03.935 --> 19:05.970 چی، الان؟ 9شبه 19:06.004 --> 19:08.639 آره، نمیتونم برم خونه و این حیوون اون بیرون آزاد بچرخه 19:08.974 --> 19:11.442 ـ جین ـ بله؟ 19:11.476 --> 19:13.944 متوجه شدی اسم دنیس رو نیاوردم؟ 19:13.979 --> 19:15.980 آره، نیاوردی 19:21.219 --> 19:22.586 ممنون 19:25.257 --> 19:27.425 تو اینجا که به جایی نرسیدیم 19:27.459 --> 19:29.727 به روندو پیام دادم همیشه تو محله خلافکاراست 19:29.761 --> 19:31.362 شاید بتونه کمکمون کنه 19:31.396 --> 19:33.297 اوضاع با رایلی چطوره؟ 19:33.331 --> 19:35.933 اوه، من و فرانکی هنوز ازش کینه داریم 19:35.967 --> 19:38.369 ـ خیلی مؤثر ـه ـ آره 19:38.403 --> 19:40.337 !وانیلا 19:40.372 --> 19:43.908 اینو می‌بینی؟ زنگ میزنی و منم میام 19:43.942 --> 19:47.678 ـ اوه، داری با داداشم کار میکنی؟ ـ آره، همینطوره. هی روندو 19:47.713 --> 19:49.647 فکر میکنم تو منطقه خلافکارا کار میکنه تا حالا دیدیش؟ 19:49.681 --> 19:51.849 اوه، آره، حتما کریسی ـه 19:51.883 --> 19:54.485 میشه بیشتر بگی ... مثلا اسم مستعارش؟ 19:54.519 --> 19:59.223 ... فکر کنم بهش میگن 19:59.257 --> 20:04.261 "فکر کنم بهش میگن "رنگین کمون 20:04.296 --> 20:06.464 ،اون به مردایی که دنبال سکس نامتعارف هستن سرویس میده 20:06.498 --> 20:08.365 اسم مشتریاشو نمیدونی؟ 20:08.400 --> 20:10.134 نه، برخوردشون خیلی دوستانه نیست 20:10.168 --> 20:13.070 جین، فکر کنم پیداش کردم کریستن سولیوان 20:13.105 --> 20:16.006 وایسا، وایسا، وایسا این که دختر خودمه 20:16.041 --> 20:18.242 اون میتونه بهمون بگه !کیتی 20:18.276 --> 20:19.577 بیا 20:19.611 --> 20:21.912 هی، کیتی اینا دوستام هستن 20:21.947 --> 20:24.348 یه نفر یکی از دخترای محله رو کشته 20:24.382 --> 20:27.418 اوه، نه! طفلکی رنگین کمون 20:27.452 --> 20:31.522 ـ مشتری همیشگی هم داره؟ ـ حتما، خیلی 20:31.556 --> 20:34.925 ـ یکی خفه‌ش کرده؟ ـ از کجا میدونی؟ 20:34.960 --> 20:37.394 ـ کار "خرس" بوده. باید باشه ـ خرس کیه؟ 20:37.429 --> 20:39.330 بهت پول اضافی میده اگه بذاری گلوتو فشار بده 20:39.364 --> 20:41.866 رنگین کمون بهش اجازه میداد همه کاری میکرد 20:41.900 --> 20:45.636 میشه مشخصاتشُ بهمون بگی؟ سفیده؟ سیاهه؟ 20:45.670 --> 20:46.771 ـ سفید پوست ـه ـ کامیونش رو دیدی؟ 20:46.805 --> 20:48.773 یه تریلی آبی داره 20:48.807 --> 20:50.341 تا حالا چیزی پشت ماشینش ندیدی؟ 20:50.375 --> 20:52.710 ابزار و وسایل فکر کنم تو کار ساختمانی ـه 20:52.744 --> 20:54.945 ساختمانی گچ، فراست 20:54.980 --> 20:56.747 باشه. ممنون، روندو ممنون، کیتی 20:56.782 --> 21:00.851 پس بهتره به همه‌ی گشتیا خبر بدیم فردا میریم سراغ ساختمونا 21:07.058 --> 21:11.762 درختچه رو هرس نکردم خیلی بزرگ شده 21:11.797 --> 21:14.131 اوه، باید بافتن رو امتحان کنی خیلی آرامش‌بخشه 21:14.166 --> 21:17.518 ... مگه اینکه برای بچه‌ای بافتنی ببافی 21:17.519 --> 21:20.871 که ممکنه بچه نامشروع شوهرت یا اولین نوه‌ات باشه 21:20.906 --> 21:26.210 ـ اوه، آنجلا. خیلی متاسفم ـ کاش فقط میذاشتم و میرفتم 21:26.244 --> 21:30.381 اما اون بچه که گناهی نکرده 21:32.417 --> 21:35.586 ـ منتظر کسی هستی؟ ـ ممکنه از سایت آمازون برام بسته آورده باشن 21:35.620 --> 21:38.789 بازم از این نخای نرم سفارش دادم دیر میفرستن 21:41.660 --> 21:43.961 ـ دنیس ـ سلام 21:43.995 --> 21:45.996 میدونم دیر وقته نمی‌تونستم بخوابم 21:46.031 --> 21:50.000 ـ باید یه چیزی بهت بگم ـ باشه. بیا تو 21:52.237 --> 21:55.272 ـ اوه، سلام ـ هی، شب بخیر 21:55.307 --> 21:59.777 ـ برای توئه ـ ممنون 22:01.913 --> 22:05.983 خب، میدونی، اون روز که جونمو نجات دادی ... عملا منو رو میز کالبدشناسی 22:06.017 --> 22:09.353 به این دنیا آوردی فقط میخواستم ازت تشکر کنم 22:09.387 --> 22:11.121 ازم تشکر کردی 22:11.156 --> 22:14.191 من یه دکترم، دنیس پس هیچی بهم بدهکار نیستی 22:14.226 --> 22:17.795 میدونم مسئله این نیست 22:17.829 --> 22:19.096 ... ببین 22:19.130 --> 22:21.632 ... والدینم، زندگی زناشویی بی نقصی دارن 22:21.666 --> 22:26.170 سی سال گذشته و هنوز عاشق همن نیمه‌ی گمشده همدیگه هستن 22:26.204 --> 22:29.240 چرا اینا رو داری به من میگی؟ 22:29.274 --> 22:33.878 خیلی تحت تاثیرت قرار گرفتم اینقدر که ترسیدم 22:33.912 --> 22:36.280 و سوار یه هواپیما شدم و خودم رو تو کارم غرق کردم 22:36.314 --> 22:39.116 همه چیو امتحان کردم تا بهت فکر نکنم 22:42.654 --> 22:46.924 ـ واقعا؟ ـ آره، واقعا 22:46.958 --> 22:55.232 ،چیزی رو میخوام که والدینم دارن ... و هیچ وقت فکر نمیکردم پیداش کنم اما 22:55.267 --> 22:57.401 ... با تو 22:58.703 --> 23:00.971 احساس میکنم شدنی ـه 23:10.746 --> 23:12.981 ... خب، یا خیلی خوابیدی 23:13.015 --> 23:16.117 یا یه کم خوابیدی که خوابی در کار نبوده 23:16.151 --> 23:18.186 دنیس اومد 23:18.220 --> 23:20.254 اما باهاش نخوابیدم تا حالا باهاش نخوابیدم 23:20.289 --> 23:23.992 دفعه پیش بخاطر این بود که تختم رو مرتب نکرده بودم 23:24.026 --> 23:26.094 این بار چی مانعت شد؟ چی، خرگوشای غبار مرئی؟ 23:27.262 --> 23:29.197 خوبه بهتره بدست آوردنت سخت باشه 23:29.231 --> 23:31.899 باشه، اونا مظنون و ماشینش رو گرفتن 23:31.934 --> 23:34.369 "تاد براون، با اسم مستعار "خرس 23:34.403 --> 23:37.839 ـ همیشه یه اسم مستعار خوب میخواستم ـ پوین دکستر مگه بده؟ (شخصیت خرخون فیلمای سینمایی) 23:37.873 --> 23:40.375 همون مشکلی رو داره که ریزولی خپله داره 23:41.643 --> 23:43.311 !مورا 23:43.345 --> 23:46.614 باشه، خب، یالا میخوام آقای خرس رو ببینی 23:46.648 --> 23:49.183 چی؟ طبقه پایین کار دارم 23:49.218 --> 23:53.087 لطفا؟ فقط تو مدرک روانشناسی قانونی داری 23:53.122 --> 23:55.990 نه، تو علم عصب شناسی رفتاری مدرک بالینی دارم 23:56.025 --> 23:58.493 بیشتر از من سرت میشه 23:58.527 --> 24:00.495 باید بفهمیم این یارو همون قاتل زنجیره‌ای ـه 24:00.529 --> 24:02.730 باید تو یه محیط پزشکی بررسیش کنم 24:02.765 --> 24:05.500 !بیا دیگه 24:10.272 --> 24:13.441 نمی‌تونید این کار رو بکنید دستگیرم کنید و ماشینم رو ازم بگیرید 24:13.475 --> 24:17.412 فکر کنم این کار رو کردیم. بشین راحت باش 24:17.446 --> 24:19.814 یه کم وقت داریم تا کامیونت رو زیر و رو کنیم 24:19.848 --> 24:25.319 ،باید بهت بگم، آقای براون واقعا کارات رو تحسین می‌کنیم 24:25.354 --> 24:29.323 ـ جنده‌های مرده رو به من نشون نده ـ من نگفتم اونا فاحشه‌ن 24:29.358 --> 24:33.227 یه شاهد داریم که میگه تو رو با این یکی دیده، کریستن سولیوان 24:33.262 --> 24:36.631 ،خب؟ با خیلی از این فاحشه‌ها بودم و به صورتاشون نگاه نمی‌کنم 24:36.665 --> 24:38.266 تازه، کمردرد دارم 24:38.300 --> 24:39.734 حتی نمی‌تونم جعبه ابزارم رو بلند کنم 24:39.768 --> 24:41.069 من نیستم که اینا رو تیکه تیکه میکنه 24:43.305 --> 24:45.840 ببخشید میخوام با همکارم مشورت کنم 24:51.547 --> 24:52.980 نظرت چیه؟ 24:53.015 --> 24:55.616 خب، به نظر میرسه رفتار ناسازگارانه رو منطقی جلوه میده 24:55.651 --> 24:57.351 این یعنی چی؟ 24:57.386 --> 24:58.786 خب، جامعه ستیزها زندگی عاطفی پراکنده‌ای دارن 24:58.821 --> 25:02.423 ظاهرا روان پریش نمیاد احساساتش واقعی هستن 25:03.625 --> 25:06.661 ،وقتی افسرا رفتن دستگیرش کنن به طرفشون ابزار پرت کرده 25:06.695 --> 25:09.263 ،منظورم اینه به آسونی تحریک و خشن میشه 25:09.298 --> 25:12.567 ـ درباره‌ی اسم مستعارش بپرس ـ باشه 25:14.703 --> 25:16.804 چطور اسم مستعارت شده "خرس"؟ 25:16.839 --> 25:18.773 ،وقتی بچه بودم خیلی تپل و بغلی بودم 25:18.807 --> 25:22.310 ،و وقتی یه بچه "خرس" صدام کرد حسابی دخلشو آوردم 25:22.344 --> 25:25.813 ـ اسمه روم موند ـ باشه، خرس 25:25.848 --> 25:28.149 به حمله با سلاحه کُشنده‌ متهمت می‌کنیم 25:28.183 --> 25:30.184 چی؟ 25:30.219 --> 25:34.589 اون ماله رو که به طرف افسرا پرت کردی؟ بر خلاف قانون ـه 25:41.463 --> 25:43.498 پشت ماشینش گچ مجسمه‌سازی پیدا کردیم 25:43.632 --> 25:45.633 فاحشه‌هایی هستن که میتونن شهادت بدن که اون میخواسته خفه‌شون کنه 25:45.667 --> 25:48.469 باید بدونیم ارتباطی با چارلز هوی داره 25:48.504 --> 25:50.805 هوی دوست داشته دیوونه‌های دیگه براش آدم بکُشن 25:50.839 --> 25:53.908 تازه، براون تو ارتش بوده سوابقش رو بررسی می‌کنم 25:53.942 --> 25:55.309 منم کارت اعتباریشو چک می‌کنم 25:55.344 --> 25:58.446 شاید بتونیم به اون شهرهایی مرتبطش کنیم که بقیه اجساد پیدا شده 26:07.189 --> 26:10.925 ـ جین، چی شده؟ ـ انگار قاتل یه نامه فرستاده 26:16.098 --> 26:18.366 رئیس عزیزم، از کارم خوشت میاد؟" 26:18.400 --> 26:21.035 مطمئن شو که اعتبار این کار رو به مجسمه ساز دیگه‌ای ندی 26:21.069 --> 26:22.937 "میخوام بهترین اثرم رو خلق کنم 26:22.971 --> 26:24.739 یه جسد دیگه داریم 26:24.773 --> 26:27.608 ـ چی؟ کجا؟ ـ باغ وحش 26:36.952 --> 26:39.120 ... اوه، الان میتونم تیتر روزنامه‌ها رو حدس بزنم 26:39.154 --> 26:41.255 "بازپرس پزشکی سرنخا رو بو میکنه" 26:41.290 --> 26:45.092 بوش خیلی قوی ـه مطمئننا یه جسد توشه 26:45.127 --> 26:46.928 بخاطر همین ما اینجاییم 26:46.962 --> 26:49.864 این یکی رو باور نمیکنی دوباره دوربینای امنیتی رو از کار انداخته 26:49.898 --> 26:51.866 درست زیر گوشمون داره چه غلطی میکنه؟ 26:55.437 --> 26:56.871 چی شده، فراست؟ 26:56.905 --> 26:58.906 همین الان ایمیل کاراگاه بخش جنایی سنت پاول بدستم رسید 26:58.941 --> 27:00.541 که رو پرونده‌ی فاحشه‌ها کار میکنه 27:00.576 --> 27:04.779 ـ و؟ ارتباطی با هوی نداره؟ ـ اسمش فردریک استون ـه 27:04.813 --> 27:06.948 داری منو میترسونی، فراست برو سر اصل مطلب 27:06.982 --> 27:09.984 یه بار فردریک استون هم سلولی چارلز هوی بوده 27:14.923 --> 27:18.092 هیچ جای خراشی نمی‌بینم که نشون بده مقتول با قاتل گلاویز شده 27:18.126 --> 27:22.096 مثل اون دو تای دیگه احتمالا چون بخاطر مصرف هروئین از هوش رفته بودن 27:22.130 --> 27:23.631 شاید اونم همینطور شده 27:23.665 --> 27:25.933 این نتیجه‌ی سم‌شناسی سومین قربانی ـه 27:25.968 --> 27:28.069 ممنون 27:29.571 --> 27:33.274 هروئین نیست اما کوکائین زیادی مصرف کرده بوده 27:33.308 --> 27:34.609 خب، با عقل جور در نمیاد 27:34.643 --> 27:38.746 ،کوکائین باعث میشه خشن بشه چرا تقلا نکرده؟ 27:38.780 --> 27:39.880 مگه اینکه بهش آرامبخش داده باشن 27:39.915 --> 27:44.385 سوزی، یه تست گسترده‌تر انجام بده دنبال داروی آرامبخش باش 27:46.321 --> 27:48.823 اثر همه چی چک شد هم همینطور DNA آزمایشگاه 27:48.857 --> 27:50.791 هیچی رو اون نامه یا پاکت نامه نبود 27:50.826 --> 27:52.126 بهت گفتم زیرکه 27:52.160 --> 27:54.328 برای همینه هفت تا جسد داریم 27:54.363 --> 27:56.330 ... مورا، باید یه راهی باشه که بفهمیم 27:56.365 --> 27:58.132 برای چه مدت کروئلا تو سردخونه بوده 27:58.166 --> 28:00.635 دو تا شش ماه محدوده‌ی خیلی زیادیه 28:00.669 --> 28:03.371 ... خب، هیچ اثری از خاک نیست که نشون میده 28:03.372 --> 28:06.073 اونو تو یه محیط کنترل شده دقیقا در دمای 33 درجه نگه میداشته 28:06.108 --> 28:08.109 پس در واقع محدوده ... میتونه خیلی بزرگتر باشه 28:08.143 --> 28:11.112 از چند هفته تا چند ماه 28:11.146 --> 28:14.515 بزرگترش کردی چون گفتم از موهای دنیس بدم میاد؟ 28:14.549 --> 28:15.983 نه 28:17.286 --> 28:21.589 ـ احتمالا ـ کهیر زدی 28:21.623 --> 28:23.891 حقته 28:25.694 --> 28:29.130 خب، شاید فردریک کروئلا رو کشته 28:29.164 --> 28:31.532 ،اونو گذاشته تو یخچال و بعدش رفته سراغ کُشت و کشتار 28:31.566 --> 28:33.968 از هر شهر یه دونه تا دوباره برگشته بوستون؟ 28:34.002 --> 28:35.069 اوهوم 28:35.103 --> 28:38.606 مثل برگشتن به خونه میمونه 28:38.640 --> 28:40.341 ـ چی؟ ـ چیه؟ 28:40.375 --> 28:42.777 میشه شماها همینطور ادامه بدید؟ مادرم یه کاری داره 28:46.815 --> 28:48.249 ـ آروم باش، نفس بکش !ـ اوه، درد میکنه 28:49.918 --> 28:52.720 !جین! کمک کن فکر کنم لیدیا میخواد بزاد 28:52.754 --> 28:55.323 بخش زایمان بهترین جا برای بدنیا آوردن بچه‌س 28:55.357 --> 28:57.325 ،میخوای به مامانت زنگ بزنم بیاد اونجا دیدنت؟ 28:57.359 --> 28:59.794 نه، نه، نه. از بچه‌ها متنفر ـه مخصوصا نوزادها 28:59.828 --> 29:02.196 و امکان نداره برم بیمارستان 29:03.565 --> 29:05.766 یه تیم پزشکی تو راهه 29:05.801 --> 29:08.069 برای تامی پیام گذاشتم تا خودشو برسونه اینجا 29:08.103 --> 29:11.072 ـ بچه‌‌ی اونه. باید بدونه ـ چی میشه اگه بچه بابا باشه؟ 29:11.106 --> 29:14.141 اوه، اون دیگه برگه‌ی پدر بودنش رو پاره کرد وقتی با یکی جوونتر از ما سکس داشته 29:19.047 --> 29:21.649 میخوام بچه‌م در کنار خانواده‌ش بدنیا بیاد 29:24.052 --> 29:27.788 ـ باشه، باید ببریمش بیمارستان ـ اوه، نه. من یه آدم بالغم 29:27.823 --> 29:29.824 اگه نخوام نمی‌تونید مجبورم کنید برم 29:29.858 --> 29:33.294 این خانواده‌ی تو نیست چرا اومدی اینجا؟ 29:33.328 --> 29:36.897 ،این خانواده‌ی بچه‌م که هست و شما ها آدمای خیلی خوبی هستید 29:36.932 --> 29:40.234 بچه‌م هیچ کار اشتباهی نکرده 29:40.268 --> 29:43.037 فرانکی، منو از کار کارواش کشیدی اینجا 29:43.071 --> 29:45.039 مورد اضطرای چیه؟ دستبنداتو گم کردی؟ 29:46.074 --> 29:48.075 ـ لیدیا؟ ـ تامی؟ 29:48.110 --> 29:50.277 هی، از دیدنت خوشحال شدم 29:51.947 --> 29:57.351 اوه، خدای من درد واقعی زایمان نبود 29:57.386 --> 30:01.055 ،اوه، خانم ریزولی فکر میکنی میتونی منو ببخشی؟ 30:02.391 --> 30:04.291 ـ عاشق همبرگرم ـ اوه، منم همینطور 30:05.260 --> 30:10.464 باشه. من یه کم کشمکش درونی دارم، باشه؟ 30:10.499 --> 30:12.133 ... تو با تامی و شوهر سابق چندشم 30:12.167 --> 30:16.937 رابطه جنسی داشتی 30:16.972 --> 30:21.041 و هیچ وقت به خود زحمت ندادی بگی کی هستی وقتی با هم آشنا شدیم؟ 30:21.076 --> 30:24.078 اوه، میتونم ببینم چرا نمیخوای بهش همبرگر بدی اما من چیکار کردم؟ 30:25.380 --> 30:29.150 !ـ اون !ـ کار من نیست 30:29.184 --> 30:31.452 ـ کار من بوده؟ ... ـ شاید 30:31.486 --> 30:35.322 واقعا متاسفم، خانم ریزولی، میدونی؟ 30:35.357 --> 30:38.159 ... اما الان که داره یه زندگی تازه به این دنیا میارم 30:38.193 --> 30:41.362 میخوام از اول شروع کنم 30:42.697 --> 30:43.964 و تو چطور، توماس؟ 30:43.999 --> 30:46.734 خب، از این به بعد حتما دیگه کاندوم استفاده می‌کنم 30:48.303 --> 30:53.441 ،باشه، به عنوان حسن نیت برای هر جفتتون همبرگر درست می‌کنم 30:54.576 --> 31:00.548 اما هیچ کس حق نداره "مامان بزرگ" صدام کنه 31:00.582 --> 31:04.385 تا اینکه بدونم پدر این بچه کیه 31:07.689 --> 31:10.758 چیه؟ 31:10.792 --> 31:14.195 ـ خب برنامه‌ت چیه، بابایی؟ ـ نمیدونم. هان؟ 31:14.229 --> 31:16.497 شاید بتونم یه کار نقاشی خونه بگیرم 31:16.531 --> 31:20.935 اوه، آره برای پدر شدن کاملاً آماده‌س 31:20.969 --> 31:22.770 کجا داری میری؟ 31:22.804 --> 31:23.904 متاسفم، فرانکی 31:23.939 --> 31:27.208 سه تا زن مُرده رو دستم مونده، باشه؟ برمیگردم سر پرونده‌م 31:27.242 --> 31:29.510 نه. جین !جین 31:39.087 --> 31:40.854 مورا؟ 31:41.089 --> 31:44.825 اوه، خدای من ترسوندیم 31:44.859 --> 31:46.236 معذرت میخوام ... من 31:46.271 --> 31:49.263 ،احتمالا کار درستی نکردم که از این پشت اومدم مگه نه؟ 31:51.166 --> 31:53.934 خب، الان که اومدی، دلیلش چیه؟ 31:53.968 --> 31:58.338 ـ خب، امروز تولدمه ـ تولدت مبارک 31:58.373 --> 32:00.174 و لازم داشتم امروز بیام اینجا 32:00.208 --> 32:03.844 میخواستم پایینترین و بالاترین عملکرد امسالم رو مرور کنم 32:06.347 --> 32:07.781 واو 32:11.186 --> 32:13.887 و به اینجا رسیدم 32:15.857 --> 32:17.257 مرگت اعلام شده بود 32:18.793 --> 32:20.160 آره 32:22.864 --> 32:26.033 اگه بخاطر تو نبود، الان زیر خاک بودم 32:29.304 --> 32:32.339 ... مطمئنم احتمالا نمی‌تونی اما 32:32.373 --> 32:34.341 اما چی؟ 32:34.375 --> 32:37.845 همه چیزمو میدم تا تولدم رو با تو جشن بگیرم 32:40.548 --> 32:46.220 خب در واقع، منتظر نتیجه چند تا آزمایش هستم 32:46.254 --> 32:49.723 ـ شام تولد؟ ـ واو. آره. این ... واو 32:49.758 --> 32:51.658 فوق‌العاده میشه 32:56.664 --> 33:00.267 سومین مقتول شناسایی شد دبی رولینگز 21 ساله 33:00.301 --> 33:01.535 ـ فاحشه‌س؟ ـ آره 33:01.569 --> 33:03.237 اونم به جرم به خطر انداختن سلامت بچه بازداشت شده 33:03.271 --> 33:06.340 چند هفته پیش، نوازدش رو ازش گرفتن 33:06.374 --> 33:07.908 یه مادر جدید دیگه 33:07.942 --> 33:10.844 فراست، همه‌ی اون چهار تا قربانی دیگه بچه داشتن؟ 33:15.717 --> 33:17.718 آره، ظاهرا 33:17.752 --> 33:21.021 پس قاتلمون از مادرها تنفر داره 33:21.055 --> 33:22.623 همه‌ی مکانایی که قربانیا رو میذاره ... براش نمادین هستن 33:22.657 --> 33:24.625 و ظاهرا میخواد به همه‌ی مادرها و بچه‌ها بگه "گور بابای همه‌تون" 33:24.659 --> 33:27.361 چرا دستاشون رو میبره و مثل یه مجسمه جلوه‌شون میده؟ 33:27.395 --> 33:31.698 ،خب، "ونوس دِ میلو" آفرویت ـه الهه‌ی زیبایی و عشق 33:31.733 --> 33:33.200 ... اینجا نوشته دستای قطع شده 33:33.234 --> 33:35.169 و حالتش قراره اونو بیشتر شهوانی بکنه 33:35.203 --> 33:37.137 ... پس تو ذهن قاتل 33:37.172 --> 33:41.375 اون یه نوع سمبل عشق و شهوت‌انگیزی ـه 33:45.580 --> 33:49.183 ـ باشه. بیا تو ـ ممنون 33:50.485 --> 33:54.388 اوه، واو چه فضای زیبایی 33:54.422 --> 33:59.326 تنها چیزی که در مورد شغلم دوست ندارم اینه که گاهی باید از اینجا دور باشم 33:59.360 --> 34:02.629 یه آسانسور شخصی داری 34:02.664 --> 34:03.964 آره، ببخشید مجبور شدیم از پله‌ها بیاییم 34:03.998 --> 34:06.400 باید بدم تعمیرش کنن اوه، مراقب باش 34:06.434 --> 34:09.903 فکر نکنم بخوای از یه ساختمون سه طبقه پرت بشی پایین 34:14.475 --> 34:17.144 ـ خب امروز چند سالت میشه؟ ـ 36 34:17.178 --> 34:20.147 آره، امروز صبح مامانم بهم زنگ زد تا یادآوری کنه 34:20.181 --> 34:22.950 همیشه اول صبح بهم زنگ میزنه و "تولدت مبارک" برام میخونه 34:22.984 --> 34:24.685 خیلی شیرین ـه 34:24.719 --> 34:26.353 آره. از این مادر بهتر نمی‌تونستم داشته باشم 34:27.789 --> 34:29.656 ـ به سلامتی ـ به سلامتی 34:32.393 --> 34:35.162 ممنون جین، خبرای خوبی دارم 34:35.196 --> 34:37.631 ـ فردریک استون دستگیر شد ـ کجا؟ 34:37.665 --> 34:39.032 ،دو شب پیش بخاطر حین مستی تو دنور بازداشت شده 34:39.067 --> 34:41.869 ـ هنوز اونجاست. نمیتونه وثیقه بذاره ـ پس اون قاتلمون نیست 34:41.903 --> 34:45.939 نچ و تاد براون هم قاتلمون نیست 34:45.974 --> 34:50.444 ... باشه. همه‌ی قربانیا بچه‌های خیلی کوچیک داشتن 34:50.478 --> 34:54.381 ،جز راشل دوگان، معروف به کروئلا که از بقیه سنش بیشتر ـه 34:54.415 --> 34:57.084 ـ در مورد بچه‌ش چی میدونیم؟ ـ فکر کنم یه پسر داشته 34:58.553 --> 35:02.055 آره، درست اینجا ... مارک دوگان الان 36 سالش میشه 35:02.090 --> 35:03.156 چه اتفاقی براش افتاده؟ 35:03.191 --> 35:06.293 ،نوشته بعد از چند مورد سوءاستفاده از مادرش گرفتنش 35:06.327 --> 35:07.527 با سیگار هم اونو میسوزونده؟ 35:07.562 --> 35:12.032 آره. کف پاهاش 35:12.066 --> 35:13.967 باید پیداش کنیم 35:14.002 --> 35:15.869 وقتی 5 سالش بوده تحت محافظت دادگاه قرار گرفته 35:15.904 --> 35:17.304 به بررسی ادامه بدید، بچه‌ها 35:17.338 --> 35:19.873 ببخشید باید به یه کاری برسم 35:21.442 --> 35:24.044 !به من دست نزن !به من دست نزنید 35:24.078 --> 35:26.513 به مورا زنگ زدم جواب نمیده 35:26.547 --> 35:29.549 ـ اوه، خداجون ـ اوه، خدا. بیاریدش بیرون 35:29.584 --> 35:31.018 باشه، لیدیا، لیدیا 35:31.052 --> 35:33.868 اجازه بده این آقایون ببرنت بیمارستان 35:33.986 --> 35:36.290 !ـ نــــــــــــــه ـ ای بابا، دختره چه صدایی داره 35:36.324 --> 35:38.425 باشه، باشه فکر کنم بچه داره میاد بیرون 35:38.459 --> 35:41.728 ـ گوش کن، لیدیا. زور بزن ـ نه، لیدیا، زور نزن 35:41.763 --> 35:47.367 ـ گیر کرده! تامی، کمک کن ـ باشه، باشه. اینه؟ 35:47.402 --> 35:49.603 اوه، اه 35:49.637 --> 35:51.538 باشه. الان به کسی نیاز داره که چیز سرش بشه برید اونجا 35:51.572 --> 35:54.541 ـ کجا داری میری؟ ـ از این دور بشم 35:54.575 --> 35:55.709 ای بابا چیزی درباره‌ی مارگ دوگان پیدا کردی؟ 35:55.743 --> 35:58.078 ـ نباید کاری بکنیم؟ ـ این همه بچه هر روز به دنیا میاد 35:58.112 --> 36:00.180 یه قاتل زنجیره‌ای فراری داریم روتو برگردون 36:00.214 --> 36:02.082 دیگه لازم نیست تو از هوش بری در مورد دوگان چی پیدا کردی؟ 36:02.116 --> 36:04.184 میخوای حرف بزنی میخوای درباره‌ش الان حرف بزنی؟ 36:04.218 --> 36:06.219 چی؟ 36:06.254 --> 36:08.155 درد زایمانش شروع شده سریع حرف بزن 36:08.189 --> 36:10.857 خب، از این خونه به این خونه سرگردون بوده 36:10.892 --> 36:12.192 خیلی ازش سوءاستفاده کردن ... تو 8 سالگی فرار میکنه 36:12.226 --> 36:14.127 و مادر فاحشه و معتادش رو پیدا میکنه 36:14.162 --> 36:15.395 ... قبل از اینکه بفرستتش یه خونه دیگه 36:15.430 --> 36:17.097 ازش سوءاستفاده میکنه 36:18.433 --> 36:20.300 همه چی مرتبه؟ 36:20.335 --> 36:23.103 ـ آره. خوبه ـ باشه 36:23.137 --> 36:26.239 یکی از جرم‌شناسای ارشد دنبالت میگشت 36:26.274 --> 36:27.374 نتایج سم‌شناسی سومین مقتول اومده 36:27.408 --> 36:29.843 ـ نتایج رو داری؟ ـ هیچ کس این پایین منو نمیشناسه 36:31.045 --> 36:32.980 ـ طبقه بالا می‌بینمتون ـ باشه 36:33.014 --> 36:34.848 یالا. به همه معرفیت میکنم 36:34.882 --> 36:36.650 نمیخوای بدونی اگه دختره یا پسر؟ 36:36.684 --> 36:39.720 چرا بهم اس ام اس نمیدی وقتی فهمیدی پدرش کیه؟ 36:39.754 --> 36:43.256 ـ یالا، بابایی. بریم ـ کجا؟ 36:44.926 --> 36:49.830 حتما اینجا می‌مونم وقتی دکتر آیسلس کالبدشکافیش میکنه 36:49.864 --> 36:53.467 ـ مورا؟ ـ سلام، کاراگاه 36:53.501 --> 36:55.168 نتایج سم‌شناسی اضافی رو آوردم 36:55.203 --> 36:57.904 اوه، عالیه. ممنون ایشون کاراگاه کوپر هستن 36:57.939 --> 37:00.774 تازه به بخش جنایی ملحق شده دکتر آیسلس کجاست؟ 37:00.808 --> 37:03.744 اوه، فکر کنم رفت با آقای راکموند ناهار بخوره 37:03.778 --> 37:05.879 دنیس؟ 37:07.548 --> 37:10.784 تو خون سومین قربانی ایندرال پیدا کردی؟ 37:11.886 --> 37:14.554 ـ اوه، نه ـ چی شده؟ 37:14.589 --> 37:19.226 ،برای کُشتن سومین قربانی قاتل از ایندرال به عنوان آرامبخش استفاده کرده 37:21.062 --> 37:24.431 دنیس راکموند نزدیک بود بخاطر اور دوز ایندرال بمیره 37:24.465 --> 37:25.899 هنوز متوجه نمیشم 37:27.135 --> 37:31.171 و این دست رو برای مورا درست کرد 37:36.544 --> 37:39.479 رایلی، همه‌ی واحدها رو بفرست به آدرس دنیس راکموند 37:39.514 --> 37:43.784 !فراست، برو دنبال کورسک بیرون منتظرم ... همین الان 37:49.823 --> 37:53.743 ،هنر کلاسیک فرم بدن انسان رو بی‌نقص نشون میداد ... اما هنرمندان اغلب 37:53.744 --> 37:57.663 ،متوجه جنبه‌های کلیدی نمیشدن مثل ماهیچه‌های میان دنده‌ای که تو نشون دادی 37:57.697 --> 38:00.833 به همه‌ی اثرام خیلی افتخار می‌کنم 38:00.867 --> 38:03.702 برای همینه احتمالا سخنگوی فوق‌العاده‌ای هستی 38:06.173 --> 38:08.040 بیا اینجا بذار کارم رو بهت نشون بدم 38:13.113 --> 38:14.813 !دوگان، دست بهش نزن 38:15.916 --> 38:18.517 ـ مورا، خوبی؟ ـ چیکار داری میکنی؟ 38:18.552 --> 38:20.352 پشت سرت رو ببین، مورا 38:21.555 --> 38:24.290 ـ این زیرستون رو می‌بینی، مورا؟ ـ مبادا گلوشو ببری 38:24.324 --> 38:26.625 دیدی؟ جاییکه کار واقعیم رو انجام میدم 38:26.660 --> 38:29.562 قرار بود اثر بعدیه من باشی میخواستم ازت تجلیل کنم 38:29.596 --> 38:31.530 مثل مادرم، بهم زندگی بخشیدی 38:33.533 --> 38:35.267 حتما فکر میکنی خیلی باهوشی، هان، کاراگاه؟ 38:35.302 --> 38:38.170 نه، نه، نه. ما فقط شانس آوردیم تو خیلی از ما باهوشتری 38:38.205 --> 38:39.371 حقا که درست میگی 38:39.406 --> 38:41.473 حتی دکتر آیسلس نابغه هم نتونست بهم برسه 38:41.508 --> 38:43.542 !لطفا! لطفا 38:43.577 --> 38:45.744 داری بهم التماس میکنی، هان؟ التماس کن 38:45.779 --> 38:47.479 ـ خدایا، خیلی خوشم میاد وقتی التماس میکنن !ـ اوه، خدای من 38:47.514 --> 38:49.682 !نه، نه، صبر کن، صبر کن ببین، ببین 38:49.716 --> 38:53.018 ما همه دست توییم، باشه؟ همه دست توییم 39:01.428 --> 39:04.697 ـ دست مادرم رو پیدا میکنی؟ ـ آره 39:04.731 --> 39:07.233 متوجه هستی چرا مجبور بودم جفتشون رو بکُشم، درسته؟ 39:07.267 --> 39:09.168 تا اون دیگه نتونه بهت آسیب بزنه 39:12.305 --> 39:15.841 آثارم رو تمام جاهایی گذاشتم که میخواستم با مامانم برم 39:18.111 --> 39:20.012 !وایسا !صبر کن 39:20.046 --> 39:21.447 چرا میخوای به مورا آسیب بزنی؟ یالا 39:21.481 --> 39:25.551 چون دستای شفادهنده‌ش دوباره منو به این دنیا آورد !برای همین 39:25.585 --> 39:27.453 !اوه، خدای من 39:27.487 --> 39:31.023 و الان دیگه شاید مادرها ... به حرف بچه‌هاشون گوش بدن 39:31.057 --> 39:33.025 با بچه‌ها درست رفتار کنن 39:33.059 --> 39:35.694 چون هیچ وقت نمی‌دونی وقتی بزرگ بشن ممکنه چی آدمی از آب در بیان 39:35.729 --> 39:38.631 !ـ اوه، خدای من !ـ نه 39:43.503 --> 39:46.705 چیزی نیست 39:46.740 --> 39:48.807 اوه، خداجون 39:50.977 --> 39:55.381 ـ نه. چطور نفهمیدم؟ ـ نه. بیخیال. گوش کن 39:55.415 --> 39:58.484 از چهار تا حوزه استحفاضی در رفته، باشه؟ 39:58.518 --> 40:01.220 از جمله ما، باشه؟ ... تو خودت گفتی 40:01.254 --> 40:03.656 اونا همشون هیولاهای منزوی‌ نیستن، درسته؟ 40:03.690 --> 40:05.824 از کجا میدونستی از کجا میدونستی 40:05.859 --> 40:08.360 ... اوه، خدایا. باید میدونستم 40:18.471 --> 40:21.607 بیشتر از یه ساعته هیچی نگفتی، مورا 40:22.609 --> 40:25.611 فقط دارم سعی میکنم بدترین روز زندگیمو یه جوری هضم کنم 40:27.247 --> 40:30.082 اینقدر خودتو اذیت نکن، مورا 40:30.116 --> 40:33.419 همه‌مون میشناختیمش هیچ کدوم بهش شک نکردیم 40:35.021 --> 40:39.308 ... میدونی، بهترین روانشناسای رفتاری تو دنیا بهت میگن 40:39.309 --> 40:43.595 که قاتلای زنجیره‌ای قسر در میرن چون آدمای خیلی نرمالی به نظر میان 40:43.630 --> 40:47.700 چرا شما دو تا یه کار دیگه برای پول در آوردن انتخاب نکردید؟ 40:51.705 --> 40:52.805 درباره‌ی رقاص باله بودن فکر کردم 40:52.839 --> 40:57.509 آره، همینطوره و کارت تو چرخیدن رو پنجه‌ی پا خیلی خوب بود 40:57.544 --> 40:59.978 دروازه‌بان بشم NHL و بعدش میخواستم تو لیگ 41:04.217 --> 41:06.919 ـ اوه، نخ برام آوردن ـ ای بابا، زن 41:06.953 --> 41:09.822 آخه واسه یه پتو بچه چقدر نخ میخوای؟ 41:09.823 --> 41:13.180 ،و حالا که حرف از بچه شد به گمونم باید بپرسم، دختره یا پسر؟ 41:17.498 --> 41:19.599 نخه؟ 41:24.839 --> 41:26.640 بچه‌ی لیدیاس 41:26.674 --> 41:29.587 اونو دم در گذاشته و رفته 41:33.414 --> 41:35.382 سلام، بچه 41:38.102 --> 41:41.002 .:: @bollbolljan_com ::.