WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.146 --> 00:05.681 برگزاریه این دادگاه تمرینی دبیرستانی در اینجا مایه‌ی خرسندیه 00:05.716 --> 00:08.721 و دادگاه رو با پرونده‌ی ایالت در برابر فونتین شروع می‌کنیم 00:08.755 --> 00:10.726 عصر بخیر 00:10.761 --> 00:13.063 من اشلی هارپر هستم و نماینده‌ی دولت 00:13.097 --> 00:15.067 ... به زبان ساده 00:15.101 --> 00:18.775 این عمل خشن از روی حرص محض سر زده 00:18.810 --> 00:22.248 ما ثابت می‌کنیم که رابرت فونتین ... مسلح به اسلحه‌ی نیمه اتوماتیک بوده 00:22.249 --> 00:25.686 و وارد مغازه‌ی جواهر فورشی شده 00:28.326 --> 00:30.094 ـ قاضی هارپر؟ ـ مامان؟ 00:32.130 --> 00:33.363 !اوه، خدای من مامان؟ 00:33.398 --> 00:34.933 ـ کاتلین؟ ـ اوه، خدای من 00:35.001 --> 00:36.770 یکی به اورژانس زنگ بزنه 00:36.838 --> 00:38.341 اشلی اشلی، بذار کمکش کنم 00:38.376 --> 00:40.376 چش شده؟ 00:40.411 --> 00:42.813 ـ چش شده؟ ـ کاتلین؟ 00:42.882 --> 00:45.686 ـ صدامو میشنوی؟ !ـ آقای ثورسون لطفا کمکش کنید 00:45.720 --> 00:47.357 !کاتلین 00:47.425 --> 00:50.963 وای خدا. نه 00:52.499 --> 00:54.800 اوه، تو رو خدا نه 00:57.022 --> 00:59.057 نه، مامان همون همیشگی رو میخوام 00:59.125 --> 01:01.595 ... اما، نه نمیتونی آبجو کافئین‌دار 01:01.663 --> 01:04.603 ـ آخر روز بخوری، جین ـ باشه، مورا میگه نمیتونم بخورم 01:04.637 --> 01:06.173 پس میتونی برام یه سرم بیاری لطفا؟ 01:06.241 --> 01:08.976 نه، اما میتونی بجاش یکی از اینا رو امتحان کنی 01:09.010 --> 01:11.381 کیکای اسپرسوئی جدیدم 01:11.416 --> 01:14.553 !کار و کاسبی محشر شده 01:14.587 --> 01:17.157 آنجلا باید یه کم اسنک‌های سالم درست کنی 01:17.225 --> 01:19.493 درست میکنم فقط فروش نداره 01:19.527 --> 01:22.397 مورا، بیخیال 01:22.431 --> 01:24.200 نمیخواد اینقدر شسته روفته باشی 01:25.234 --> 01:28.304 اوه، وای 01:28.372 --> 01:32.310 ،دیدی؟ ببین 45تا کیک دیروز فروختم 01:32.344 --> 01:35.147 و 100 دلار اضافه هر هفته بدست میارم 01:35.182 --> 01:37.250 مامان خوشحالم که داری برای بازنشستگیت پول پس‌انداز میکنی 01:39.389 --> 01:43.059 آره، منم همینطور ببخشید، دخترا 01:43.094 --> 01:46.520 ـ صورتشو دیدی؟ ـ فکر کنم داره یه چیزی رو قایم میکنه 01:46.966 --> 01:50.938 هی، مامان میخوام با وکیلم مارک آشنا بشی 01:50.973 --> 01:53.439 ـ چطورید؟ ـ مامان 01:53.473 --> 01:56.575 ـ خیلی آشنا به نظر میرسی ـ آره، خب، من یه جورایی سرشناسم 01:56.610 --> 01:59.984 ـ یا بدنام ـ تبلیغات منو دیدی 02:00.013 --> 02:02.547 "مارکِ کوسه" 02:04.517 --> 02:05.984 به من زنگ بزن 02:08.120 --> 02:09.554 زنگ بزن 02:09.588 --> 02:13.358 زنگ بزن تو 02:13.392 --> 02:16.093 ـ آقایی ـ بوم. خانما 02:18.529 --> 02:20.596 فقط نگو که این یارو رو به عنوان وکیلت استخدام کردی 02:20.664 --> 02:23.999 باشه، بهت نمیگم هر چند ظاهرا خودت اینو میدونی 02:24.034 --> 02:25.234 کوسه" از کلمه‌ی آلمانیه "ناکس" گرفته شده" 02:25.268 --> 02:29.671 ـ که به معنای "انگل حریص" ـه "ـ شنیدی؟ "انگل 02:29.705 --> 02:31.373 چرا وکیل فراست رو انتخاب نکردی؟ 02:31.440 --> 02:33.274 تو پرونده‌های خسارات شخصی تخصص داره 02:33.309 --> 02:35.508 مارک میگه خیلیا از مرکز استورو شکایت کردن 02:35.543 --> 02:38.242 ... باورتون میشه حتی اوناییکه تو گاراژ 02:38.277 --> 02:41.178 ـ له و لورده نشدن پول میخوان؟ ... ـ باشه، خب خدا رو شکر که تو و تی.جی 02:41.213 --> 02:43.381 و کاراگاه فراست له و لورده نشدید 02:43.416 --> 02:46.417 ،آره. باید برم درباره‌ی پولی که مارک قراره برام بگیره به لیدیا بگم 02:46.452 --> 02:49.052 ـ شماها با هم شدید؟ ... ـ نه، اما با هم میشیم 02:49.086 --> 02:51.454 وقتی بدونه که میتونم اون و تی.جی رو زیر بال و پر خودم بگیرم 02:54.658 --> 02:56.760 ـ اوه، خدای من ـ چی شده؟ 02:56.795 --> 02:58.463 قاضی هارپر تو دادگاه مرده 02:58.497 --> 03:03.834 !اوه، نه من جلوش شهادت دادم 03:03.902 --> 03:06.306 ـ میشناختیش ـ آره 03:07.374 --> 03:08.707 یکی از اون آدم خوبا بود 03:13.446 --> 03:14.780 اتاق دادگاه قاضی هارپر طبقه‌ی دومه 03:14.848 --> 03:17.648 ـ اینجا چیکار میکرده؟ ـ مشاور دادگاهِ تمرینی ـه 03:17.683 --> 03:19.317 خب، پس معلوم شد چرا این بچه‌ها کت و شلوار پوشیدن 03:19.351 --> 03:22.222 من دادگاهی تمرینی رفتم همیشه میخواستم جای آدم بدا باشم 03:22.257 --> 03:26.460 ـ اما اونا منو دادستان کردن ـ خیلی تاثیر برانگیز ـه 03:27.464 --> 03:29.565 خیلی رقابتیه 03:31.403 --> 03:33.271 هیچ وقت تو کار تیمی موفق نبودم 03:33.608 --> 03:37.944 ـ امکان نداره "ـ مشاورم میگفت من خیلی "حرّافم 03:37.979 --> 03:39.281 تو؟ 03:40.183 --> 03:41.783 من شوهرش رو میشناختم 03:41.817 --> 03:43.616 یه وکیل مدافع برجسته بود 03:43.651 --> 03:45.618 چند سال پیش مُرد این حادثه رو غم‌انگیزتر میکنه 03:46.886 --> 03:49.655 اوه، خدا فقط بهم نگو اون دخترشه 03:49.689 --> 03:50.921 متاسفانه هست 03:50.956 --> 03:53.557 !اوه، نه اینجا بوده وقتی مادرش افتاده رو زمین؟ 03:53.625 --> 03:55.326 آره از کجا فهمیدی افتاده رو زمین؟ 03:55.361 --> 03:57.461 خونریزی زیرپوستی روی هر دو زانو 03:57.495 --> 04:00.730 ـ باشه، چی داریم؟ ـ دادگاهه خودش رو ساعت 5 تعطیل کرده 04:00.765 --> 04:04.469 ،و وقتی دانش آموزا ساعت 5:10 دقیقه رسیدن رفته ملاقاتشون 04:04.503 --> 04:07.336 ،ساعت 5:25 دقیقه رفته و تا شروع شدن رقابت برنگشته 04:07.370 --> 04:09.539 ـ کجا رفته بوده؟ ـ هیچ کس نمیدونه 04:09.573 --> 04:12.175 ـ اما کیفش رو اینجا گذاشته و رفته اونو برداره CSRU ـ خب، بهتره واحد 04:12.209 --> 04:15.209 ـ بعدا میریم سراغش ـ یه دنده‌ش شکسته 04:15.243 --> 04:16.676 انجام داده؟ CPR ـ کسی روش ـ آره 04:16.711 --> 04:18.413 راجر ثورسون، اون یکی مشاور دادگاه تمرینی 04:18.481 --> 04:20.949 ،اونطور که میگفت ظاهرا دچار تشنج هم شده 04:21.017 --> 04:23.685 تشنج پس اگه حمله صرع بوده 04:23.719 --> 04:25.319 پس باید دنبال علل طبیعی باشیم؟ 04:25.353 --> 04:27.190 ... خب، تشنج میتونه واکنش‌ عصب‌شناسی 04:27.257 --> 04:31.494 به خیلی از محرک‌ها باشه فیزیولوژیکی، داروشناسی، بیماریای نامشخص 04:31.528 --> 04:32.495 خب شاید؟ 04:33.932 --> 04:36.702 ـ هی، فرانکی برای این پرونده انتخاب شده؟ ... ـ آره، درخواست کمک بیشتری کردم 04:36.769 --> 04:38.470 تا اینکه بدونیم قتل بوده یا نه 04:38.504 --> 04:39.738 منم میرم مصاحبه‌ام رو با راجر و دختره تموم کنم 04:39.772 --> 04:41.940 باشه 04:41.975 --> 04:43.776 یه ماده‌ی خیس و چسبنده روی کف دستشه 04:43.810 --> 04:47.411 ـ ظاهرا رنگ باشه ـ رنگ بژ ـه 04:47.445 --> 04:50.550 به نظر من بیشتر رنگ خاکستری مایل به قهوه‌ای یا شنی ـه 04:50.584 --> 04:54.921 شاید قرمز مایل به زرد با یه ته رنگ صدف آبالون 04:56.759 --> 04:58.895 ـ خیلی حرافی کردم؟ ـ یه کم 05:16.820 --> 05:23.202 .:: @bollbolljan_com ::. 05:23.859 --> 05:26.896 هی. چی لازم داری؟ 05:26.930 --> 05:28.865 دست مقتول رنگیه 05:28.899 --> 05:31.067 میشه بری ببینی کدوم قسمت دادگاه رو امروز رنگ کردن؟ 05:31.102 --> 05:33.971 ـ نمیدونی از کجا شروع کنم؟ ـ از هر جاییکه اون ازش اومده 05:34.005 --> 05:37.908 ـ خب، بهتره جدا بشیم. منم کمک میکنم ـ خیله خب، ممنونم 05:39.043 --> 05:41.645 همین الان میام 05:41.679 --> 05:44.711 راجر داره بهم میگه اون و قاضی هارپر دوستای قدیمی هستن 05:44.746 --> 05:46.480 ـ با هم رفتن دانشگاه حقوق ... ـ آره، امروز با هم ناهار خوردیم 05:46.514 --> 05:49.715 تا برای رقابت آماده بشیم 05:50.486 --> 05:52.232 باورم نمیشه مُرده 05:54.088 --> 05:55.953 اشلی 05:55.988 --> 05:58.658 مامانت بیماری خاصی نداشت که تو هم خبر داشته باشی؟ 05:58.692 --> 06:01.825 نه. مامانم صحیح و سالم بود 06:01.859 --> 06:03.826 ... میدونی چرا وقتی رقابت رو شروع کردی 06:03.861 --> 06:05.528 هنوز اینجا نیومده بود؟ 06:05.595 --> 06:09.732 ـ نه ـ من حتی ندیدم کِی رفته 06:11.000 --> 06:14.769 ... از قاضی منینگ خواستم که منتظرش بمونیم اما اون 06:14.803 --> 06:18.438 گفت اگه شروع نکنم ازم نمره کم میکنه 06:18.472 --> 06:19.905 طوری نیست 06:19.940 --> 06:22.939 کسی هست که مراقبش باشه؟ 06:22.973 --> 06:25.642 مادربزرگش هست که باهاشون زندگی میکنه 06:25.710 --> 06:29.412 ـ من میبرمش خونه ـ یالا، عزیزم 06:33.986 --> 06:36.421 فراست ـه 06:36.456 --> 06:37.823 هی، فراست صداتو میذارم رو آیفون 06:37.858 --> 06:39.058 ... فرانکی یه چیزی شبیه اثر جای دست 06:39.126 --> 06:42.093 روی نرده‌ی پله‌های قسمت شمال شرقی بین طبقه‌ی اول و سوم پیدا کرده 06:42.128 --> 06:44.865 اون نزدیکترین راه‌پله به این اتاق دادگاهه 06:44.900 --> 06:46.834 ـ چیزی دیگه‌ای نیست؟ ـ کیفش اینجا رو زمینه 06:46.868 --> 06:49.571 میشه نشونم بدی؟ 06:49.605 --> 06:51.073 ـ کیف پولش کجاست؟ ـ اینجا 06:51.108 --> 06:53.445 پر از پول نقد و کارتای اعتباری 06:53.479 --> 06:54.780 پس سرقت نبوده 06:54.847 --> 06:57.780 ،گروهبان کورسک ذره‌بین همراهت هست؟ 06:58.483 --> 06:59.984 ممنون 07:00.018 --> 07:01.852 این چیه؟ 07:01.886 --> 07:05.186 داشتم گردنش رو معاینه میکردم و متوجه این قطره خون شدم 07:05.253 --> 07:08.588 یه زخم کوچیک سوزنی شکل در قسمت پایین جمجمه‌شه 07:08.623 --> 07:10.057 ممکنه بر اثر یه سوزن زیرپوستی ایجاد شده باشه 07:10.091 --> 07:12.826 ـ یکی بهش چیزی تزریق کرده؟ ـ اینجا رو ببین 07:12.861 --> 07:15.862 ـ ظاهرا جای خراشیدگی هست ـ آره. از یه سوزن زیر پوستی 07:16.496 --> 07:19.731 ... پس تو راه پله با یکی گلاویز شده 07:19.765 --> 07:22.982 که آخرش طرف تونسته اونو بکُشه 07:30.546 --> 07:33.883 باید بدونم چی تو سورنگ بوده، مورا 07:33.884 --> 07:35.960 نمیتونم بهت بگم میدونی که روال کار چطوریه 07:35.961 --> 07:38.411 ،چطور میتونیم یه ماشین گشتگر رو مریخ بذاریم ... اما آزمایشگاه جرم‌شناسی لعنتی 07:38.412 --> 07:40.861 نمیتونه یه ماده سمی رو پیدا کنه تا وقتی بهش نگیم باید دنبال چی بگرده؟ 07:40.896 --> 07:44.297 ناسا کنترل اون ماشین گشتگر رو از دست داد و علم سخته 07:44.332 --> 07:46.033 میدونی، اونا نمیتونن همه چیو تست کنن باید یه کم دامنه‌ی جستجو رو محدود کنم 07:46.101 --> 07:48.037 صدها هزار ماده‌ی دارویی هست 07:48.105 --> 07:51.806 ـ آره، میدونم ،ـ خب، هر چی تو اون سورنگ بوده 07:51.840 --> 07:53.810 ،باعث شده دچار تشنج بشه پس محدودش کن 07:53.844 --> 07:55.647 داری مراحل کاریه منو زیر سوال میبری؟ 07:55.681 --> 07:57.083 نه 07:57.117 --> 07:58.649 آره 07:58.716 --> 08:00.252 باشه، نمیدونیم علت تشنج چی بوده 08:00.286 --> 08:03.123 ممکنه هر چیزی باشه از دارو گرفته یا مواد تمیزکننده خونگی 08:03.157 --> 08:06.228 ـ حشره‌کش، یه ماده شیمیایی ـ باشه، باشه. زیر سوال نمیبرمت 08:06.262 --> 08:09.064 خودت حلش میکنی زیر ناخن‌هاشو بررسی کردی؟ 08:09.132 --> 08:11.202 آره هیچی زیرش نبود 08:11.236 --> 08:13.405 ... اما این اثر خراشیدگی روی دستش 08:13.406 --> 08:15.574 از همون سوزنیه که بهش تزریق شده 08:15.609 --> 08:18.546 ـ و عضله‌ی گاستروکنمیوسش خوب پرورش یافته ـ ماهیچه‌ی پشت ساق پا؟ 08:18.581 --> 08:20.684 ـ از کجا میدونستی؟ ـ خب، با دستت نشون دادی 08:20.718 --> 08:22.354 و اونم پاهای یه دونده رو داره 08:22.388 --> 08:25.988 آره، یه مصدومیت کهنه هم داره ترک کشکک زانو 08:26.023 --> 08:28.192 ـ این میلچه‌ها رو می‌بینی؟ ـ آره 08:28.226 --> 08:29.661 خب این یعنی چی؟ 08:29.695 --> 08:31.998 هنوز نمیدونم 08:32.032 --> 08:33.901 ... میدونی اون شوهرش رو وارد دانشگاه حقوق کرده 08:33.935 --> 08:37.708 ـ وقتی خودش دستیار وکیل بوده؟ ـ آره، یه زن خارق‌العاده بوده 08:37.743 --> 08:41.844 و الان بچه‌ش یتیم شده این حالم رو بده میکنه 08:41.878 --> 08:45.334 ـ می‌گیریمش، جین ـ امیدوارم 08:46.483 --> 08:51.025 ـ فقط درست نیست ـ هیچ وقت درست نیست 08:51.459 --> 08:55.030 هر روز 10 یا 15 تا پرونده داشته 08:55.064 --> 08:56.966 مواد مخدر، اسلحه، قتل 08:57.033 --> 08:59.267 این یه روز عادی برای قاضیه بخش جناییه 08:59.301 --> 09:01.669 ـ کیفش رو گشتی؟ ـ آره 09:01.703 --> 09:05.006 یه مشت تحقیق، پرونده، یادداشت آدم منظمی بوده 09:05.073 --> 09:07.709 "این یکی روش نوشته، "ضمیمه اما خالیه 09:07.743 --> 09:10.076 شاید میخواسته جملات اضافی رو مرور کنه 09:10.111 --> 09:12.844 اون اتاقش رو که طبقه دومه ترک میکنه 09:12.878 --> 09:15.915 ،و ساعت 5:10 دقیقه میرسه طبقه ششم با دانش‌آموزا حرف میزنه 09:15.949 --> 09:17.747 و بعدش ساعت 5:25 اتاق دادگاه رو ترک میکنه 09:17.781 --> 09:21.083 اما تلو تلو خوران بر میگرده و ساعت 5:36 دقیقه می‌میره 09:21.151 --> 09:22.419 وایسا، از کجا میدونی ساعت 5:36 بوده 09:22.420 --> 09:24.321 اون بچه که نقش کارمند دادگاه رو بازی میکرده از کورنومتر استفاده کرده 09:24.356 --> 09:27.092 ـ وقتی اشلی بیانیه‌‌‌ی آغازیش رو متوقف میکنه ... ـ باشه، پس وسایلش رو 09:27.093 --> 09:29.828 ،تو راه‌پله پیدا کردیم که به نظر من داشته بر میگشته به اتاقش 09:29.862 --> 09:32.932 اون دونده بوده ... چقدر براش طول میکشده تا 09:32.967 --> 09:34.869 چهار طبقه رو بالا و پایین بره؟ 09:37.807 --> 09:40.275 ـ فراست؟ ـ باشه 09:41.177 --> 09:43.680 خب، این ممکنه یه چیزی باشه 09:43.714 --> 09:46.951 یه پرونده مواد مخدر تجویزی معروف بهش محول شده بوده 09:46.986 --> 09:49.254 ـ مدعی علیه یه دکتر سرشناس بوده ـ چی، مواد مخدر تجویز میکرده؟ 09:49.322 --> 09:52.257 آره. به دار و دسته‌ی گروه دو شیش ... اما امروز وکیلش 09:52.291 --> 09:53.959 درخواست قاضی جایگزین کرده 09:53.994 --> 09:55.964 پس دکتره نمیخواسته پرونده‌ش دست قاضی هارپر بیفته 09:55.998 --> 09:57.364 خب، چرا؟ 09:57.399 --> 09:59.431 اون در مورد متخصصایی که مرتکب جرم و جنایت میشدن خیلی سخت‌گیری میکرده 09:59.465 --> 10:02.001 ـ آره. و اونم از خودش رفع صلاحیت نکرده ... ـ پس شاید دکتره فکر کرده 10:02.035 --> 10:04.206 ،فقط یه راه داره که پرونده به دست قاضی هارپر نیفته و اونم کُشتن اونه 10:04.240 --> 10:06.208 دکتر میتونه ترتیب یه آمپول کُشنده رو بده 10:06.243 --> 10:07.308 آره 10:08.342 --> 10:10.210 45ثانیه 10:10.244 --> 10:12.812 ـ برای چی؟ ـ برای دویدن چهار تا طبقه 10:12.846 --> 10:15.748 فراتر از ندای وظیفه، کاراگاه 10:17.019 --> 10:20.091 پس برای چی قاضی واسه 11 دقیقه نبوده؟ 10:20.125 --> 10:22.293 تو راه پله‌ها داشته با کسی حرف میزده؟ 10:22.327 --> 10:24.846 ـ شاید قاتل رو میشناخته ... ـ اینو توضیح میده که چرا 10:24.847 --> 10:27.365 این جراحت تدافعی فقط جای خراش سوزنه 10:27.400 --> 10:29.366 ،وقتی بهش تزریق کردن خیلی دیر واکنش نشون داده 10:29.401 --> 10:31.768 دوربینای امنیتی چی؟ 10:31.802 --> 10:34.102 ـ کل ساختمون دوربین داره غیر راه پله‌ها ـ خیله خب. همه رو چک کن 10:34.136 --> 10:36.446 یه لیست دقیق از همه‌ی کسایی میخواییم که امروز تو اتاق دادگاه بودن 10:36.472 --> 10:38.508 ـ منم کمک میکنم ـ ممنون، فرانکی 10:38.542 --> 10:40.443 جین، شنیدی تامی چیکار کرده؟ 10:40.510 --> 10:44.011 ـ تو کارش کوسه هم بوده؟ ـ آره. عجب خریه 10:44.045 --> 10:45.479 فراست، شاید تو بتونی سر عقل بیاریش 10:45.514 --> 10:47.315 سعی کردم وقتی آگهیه "مارکِ کوسه" رو دید بهم زنگ زد 10:47.350 --> 10:49.917 ،اگه آروم بگیره بالاخره شش هزارتا گیرش میاد 10:49.952 --> 10:52.483 ـ اینو رفقام بهم گفتن ... ـ ظاهرا منصفانه باشه برای 8 ساعت گیر افتادن 10:52.551 --> 10:54.484 تو یه ساختمونی که فرو ریخته 10:54.518 --> 10:57.154 ـ ممکن بود جونتون رو از دست بدید ـ هنوز مچم درد میکنه 10:57.188 --> 10:59.354 ـ و تامی هم سرش مجروح شده بود ـ آره 10:59.388 --> 11:03.892 اون منشی قاضی هارپر ـه ازش خواستم بیاد 11:03.926 --> 11:07.826 الان دلیلش رو میدونم خیلی جذابه 11:07.894 --> 11:10.828 بخشی از پروسه تحقیقات ـه 11:10.862 --> 11:11.996 و به هر حال به تو خیلی سره 11:12.030 --> 11:14.802 منو با داداشم اشتباه گرفتی 11:14.869 --> 11:18.406 ـ بذار منم واسه مصاحبه بیام ـ نه. شنیدی جین چی گفت 11:18.441 --> 11:20.175 میخوام فیلم همه‌ی دوربینای امنیتی دادگاه رو چک کنی 11:20.210 --> 11:22.779 ،یه لیست از همه‌ی کسایی که وارد و خارج شدن تهیه کن 11:22.814 --> 11:25.314 دستور جلسه‌ی دادگاه رو هم چک کن 11:27.348 --> 11:29.184 یالا، فراست 11:29.218 --> 11:31.421 منم میرم ببینم وقتی به قاضی هارپر حمله شده 11:31.489 --> 11:33.489 دکتر کجا بوده 11:34.822 --> 11:38.158 تو دستور جلسه‌ش بوده S.O.J متوجه شدیم یه درخواست 11:38.193 --> 11:40.329 اون رفع صلاحیت شد 11:40.363 --> 11:42.930 یا عدم صلاحیت رو به یه قاضی دیگه محول کرد؟ 11:42.998 --> 11:45.998 ـ از کجا اینا رو میدونید؟ وکیل هستید؟ ـ نه، اما یه بار تو مدرسه نقش یکیشو بازی کرده 11:46.032 --> 11:47.433 اوه، پس شما دادگاه تمرینی داشتید 11:48.503 --> 11:52.372 منم همینطور قاضی هارپر از خودش رفع صلاحیت نکرد 11:52.406 --> 11:55.342 پس دکتر مجبور شد برای حکم نهایی در محضر یه قاضی دیگه حاضر بشه 11:55.376 --> 11:58.178 ـ اون درخواست عصر امروز رد شد ـ همونطور که گفتم 11:58.213 --> 12:00.913 کُشتن قاضی هارپر تنها راه برای محول کردن پرونده به یه قاضی دیگه بوده 12:00.947 --> 12:03.548 باورم نمیشه کسی خواسته باشه اونو بکشه 12:03.583 --> 12:07.421 پرونده دکتر استثناء بود ... مدعی علیه‌های زیادی بودن 12:07.489 --> 12:09.323 که تمایل داشتن اون قاضی پرونده‌شون باشه 12:10.324 --> 12:12.860 ـ چطور؟ ـ اون به اصلاح و اعاده اعتبار معتقد بود 12:12.894 --> 12:15.430 و سعی میکرد متهمان رو ... وارد برنامه‌های خاص زندان بکنه 12:15.464 --> 12:17.430 تا اینطوری کمکشون کنه زندگیشون زیر و رو بشه 12:17.465 --> 12:19.298 ... وکیل یا متهمی از پرونده‌های دیگه‌ش نبودن 12:19.365 --> 12:22.332 ـ که ازش گله و شکایت بکنن؟ ـ فقط چیزای معمول 12:22.366 --> 12:25.836 ـ شکوائیه ای بر علیه‌ش پر نشده؟ چک کنید CJC ـ باید با بخش 12:25.870 --> 12:28.904 ـ هیئت اجرایی قضایی ـ ممنون، مشاور 12:31.139 --> 12:34.040 آخرین بار کِی قاضی هارپر رو دیدی؟ 12:34.075 --> 12:37.591 درست قبل از ساعت 5:30 ،یه چیزی رو فراموش کرده بود 12:37.592 --> 12:39.009 ـ رفت بیاره ـ چی بود؟ 12:39.043 --> 12:40.512 نپرسیدم 12:40.580 --> 12:42.246 با عجله میخواست برگرده به دادگاه تمرینی دخترش 12:42.280 --> 12:44.612 ـ شما کِی دادگاه رو ترک کردی؟ ـ حدود ساعت 5:30 12:46.515 --> 12:50.252 اوه، ای بابا من عاشق رئیسم بودم 12:50.287 --> 12:53.089 اون یکی از معدود قاضیای بود ... که زمینه رو ممکن میکرد 12:53.123 --> 12:55.223 تا خانما تو این حوزه پیشرفت کنن 12:56.659 --> 12:59.995 قاضی هارپر از پله‌ها هم استفاده میکرد؟ 13:00.030 --> 13:02.864 همیشه خوره‌ی تناسب اندام بود 13:02.899 --> 13:03.999 بیماری چیزی نداشت؟ 13:05.433 --> 13:08.969 قاضیا کار پر استرسی دارن 13:11.206 --> 13:15.343 گاهی از سرگیجه و خستگی مفرط شکایت میکرد 13:15.377 --> 13:18.112 ... چند بار هم 13:19.080 --> 13:22.315 بهمون بگو چی میدونی، خانم مارلو 13:22.349 --> 13:24.384 اینطوری میتونی کمکش کنی 13:26.386 --> 13:31.460 ،چند بار هم به نظر می‌اومد داره سخنرانیشُ ماست مالی میکنه 13:31.494 --> 13:32.527 مثلا الکل مصرف کرده بوده؟ 13:32.561 --> 13:35.027 آره 13:47.166 --> 13:50.872 پس کبد قاضی رو تشریح کردی 13:50.906 --> 13:52.573 مطمئنی الکلی نبوده؟ 13:52.641 --> 13:56.481 آره. کبدش کاملا سالم بود اثری از سوء مصرف نبود 13:56.516 --> 13:58.949 غذا "شیطان مخصوص" سفارش دادی؟ 13:58.983 --> 14:01.883 "شِیتن" یه غذای پروتئینی گندمیه که جایگزین گوشت میکنن 14:01.917 --> 14:05.654 باشه، فهمیدم حتما یه شب خاص ـه 14:05.689 --> 14:07.859 ـ چی؟ ـ ما داریم رو پرونده‌ی یه دادگاه بدلی تحقیق میکنیم 14:07.893 --> 14:11.163 ـ تو هم گوشت بدلی سفارش دادی ـ خیلی مغذی ـه 14:11.198 --> 14:13.868 اونا ماده‌ی نشاسته رو حل میکنن و بصورت گلوتن حل‌نشدنی در میارن 14:13.902 --> 14:17.006 ـ و بعدش این ماده‌ی جامد کشسان رو میسازن ـ نمیتونم صبر کنم بخورمش 14:17.041 --> 14:19.541 راستی نتایج آزمایشات اضافی اومد 14:19.575 --> 14:21.943 ـ چی؟ چرا بهم نگفتی؟ ... ـ چون مشغول 14:21.978 --> 14:24.816 متهم کردن من بودی که غذای اون دنیایی سفارش دادم 14:24.850 --> 14:27.921 من عاشق شیتن هستم باشه، بگو دیگه 14:27.955 --> 14:29.892 وجود ماده‌ی آمفتامین تو خونش مثبت بوده 14:29.960 --> 14:32.063 ـ قاضی هارپر؟ ـ آره. ممکنه مثبت کاذب باشه 14:32.131 --> 14:34.700 خیلی داروها مواد مشابهی دارن 14:34.734 --> 14:37.835 ،اما باید اوناییکه ساختار شیمیایی مشابهی دارن تک تک آزمایش کنم 14:37.869 --> 14:40.540 ـ بازم آزمایش ... ـ میدونی، تو ممکنه 14:40.575 --> 14:42.945 عجولترین بشری باشی که تا حالا دیدم 14:42.980 --> 14:45.181 اما مطمئن نیستی؟ شاید باید اینم آزمایش کنی 14:45.215 --> 14:48.459 ـ داری اشتهامو کور میکنی ... ـ نه! شاید این ماده‌ی گلوتن حل نشدنی 14:48.494 --> 14:50.857 داره اشتهاتو کور میکنه؟ 14:53.593 --> 14:55.597 نامه‌هاتو آوردم 14:55.631 --> 14:59.065 اوه، ممنون، تامی میشه بذاریشون رو میز؟ 14:59.099 --> 15:03.105 ـ تو اون کیسه چیه؟ ـ قوطی و شیشه برای بازیافت 15:03.139 --> 15:05.477 ... کیسه‌های زباله محل تکثیر 15:05.511 --> 15:07.479 باکتری‌ها و پاتوژن‌های قارچی 15:07.514 --> 15:11.117 از جمله سالمونلا، ایکولی 0157 15:11.151 --> 15:13.721 ،باسیل شیگلا، باکتری عفونت ریه ... باکتری مونوسیتوژن 15:13.755 --> 15:15.957 تا اینو نبری بیرون ساکت نمیشه 15:16.025 --> 15:18.092 ـ باکتری هیدروفیلا ـ خب من هیچ وقت مریض نشدم 15:18.127 --> 15:19.628 ارزش این قوطیا و شیشه‌ها 20 چوبه 15:19.696 --> 15:21.929 ببینش سرش میخواد منفجر بشه 15:21.963 --> 15:25.668 ـ استافیلوکوک ـ ببین، مورا. ببین؟ 15:25.736 --> 15:28.705 ایول جین مامان خونه نیست؟ 15:28.740 --> 15:30.207 نه با کاوانا رفتن شام بیرون بخورن 15:30.275 --> 15:33.780 تامی، غذا میل داری؟ 15:33.814 --> 15:35.980 آره، اما اونو نمیخوام 15:38.247 --> 15:41.119 خیله خب، حالا که اینجایی بیا درباره‌ی شکایتت حرف بزنیم؟ 15:41.153 --> 15:43.689 نه، نمیتونیم زندگیه منه، جین 15:43.723 --> 15:45.858 ... میدونم زندگی 15:45.892 --> 15:47.895 ـ تی.جی چی؟ ـ اون چی؟ 15:47.929 --> 15:50.164 ببین، مارک میگه میتونه اون پول رو برام بگیره 15:50.232 --> 15:53.199 رفقای فراست میگن حداقل یه سال طول میکشه 15:53.233 --> 15:55.169 ـ الان لازمش دارم ـ به نظرم کارت احمقانه و از روی کم عقلیه 15:57.639 --> 15:59.909 ... تو فقط منو به چشم یه 15:59.943 --> 16:03.112 ـ عوضی بی خاصیت می‌بینی، نه؟ ـ چی؟ تامی، بیخیال 16:03.146 --> 16:05.845 !ـ تامی ـ تامی بمون برات چایی بیارم 16:05.879 --> 16:08.245 نه، فقط اومدم این قوطی و شیشه‌ها رو برای مامان بیارم 16:08.313 --> 16:11.080 ـ چرا واسه مامان آشغال جمع میکنی؟ ـ چون کمک لازم داره 16:11.115 --> 16:14.984 و منو به چشم یه آشغال بی‌خاصیت نمی‌بینه دلیلش اینه 16:19.558 --> 16:23.693 نباید اینقدر بهش سخت بگیرم قلب مهربونی داره 16:23.728 --> 16:26.761 به حرفام گوش نمیدی داری نامه‌هاتو چک میکنی 16:26.796 --> 16:29.630 فقط دارم مرتبشون میکنم 16:29.698 --> 16:31.199 میدونم 16:31.233 --> 16:34.336 چیه؟ 16:34.370 --> 16:36.671 از طرف اداره مالیات ـه فکر کنم حسابرسی باشه 16:36.705 --> 16:40.104 نگران چی هستی؟ اگه دروغ بگی کهیر میزنی 16:40.138 --> 16:42.841 ،منظورم اینه، اگه تو پرداخت مالیات تقلب کنی احتمالا خوره می‌گیری 16:42.876 --> 16:45.077 واسه من نیست برای مادرته 16:45.111 --> 16:47.091 چی؟ 16:47.983 --> 16:52.287 چیکار داری میکنی؟ دست بردن تو نامه‌های پستی یکی دیگه جرمه 16:59.791 --> 17:04.665 اوه، خدای من اون 27 هزار دلار مالیات بدهکاره 17:04.698 --> 17:06.963 چی؟ چطور ممکنه؟ 17:06.998 --> 17:10.865 ـ حتی درآمدش تو یه سال اینقدر نیست ـ کار بابامه 17:10.899 --> 17:13.635 اون احتمالا تو پرداخت مالیات تقلب کرده 17:13.670 --> 17:16.172 تعجبی نداره داشته پول اضافی در میاورده 17:16.206 --> 17:17.940 تامی احتمالا میدونه 17:17.974 --> 17:19.341 برای همین قوطی و شیشه براش پیدا میکنه 17:19.409 --> 17:22.012 خب، چرا این قضیه رو به تامی گفته اما به من و فرانکی نگفته؟ 17:22.046 --> 17:24.146 چیه؟ قیافه‌تو چرا اونطوری کردی؟ چیه 17:24.181 --> 17:26.248 تامی قضاوت نمیکنه 17:29.320 --> 17:32.623 ،خب وقتی شما دو تا پیش اون منشی سکسی قاضی بودید 17:32.657 --> 17:35.254 ما 4 میلیون ساعت فیلم دوربینای امنیتی رو نگاه کردیم 17:35.289 --> 17:36.755 فرانکی، نمایش رو شروع کن 17:36.789 --> 17:42.326 ما دکتر سیمونز به عبارت دیگه دکتر اکسی‌کاتین رو در حال رفت و آمد پیدا کردیم 17:42.361 --> 17:44.094 ... خب، این دکتر و وکیلشه که 17:44.128 --> 17:49.630 ساعت 9:05 صبح دیروز وارد دادگاه شدن 17:49.664 --> 17:52.900 اینم دکتر سیمونز و همون وکیله هستن که ساعت 5:02 عصر دارن از دادگاه میرن بیرون 17:52.935 --> 17:55.668 درست بعد از اینکه درخواست یه قاضیه دیگه رد شد 17:55.702 --> 17:58.707 آره. قاضی هارپر طرفای ساعت 5:30 دقیقه تو پله‌ها غافلگیر شده 17:58.741 --> 18:01.875 ،پس کار دکتر نبوده مگه اینکه به یکی پول داده این کار رو براش بکنه 18:01.910 --> 18:04.461 شاید باید یه لیست از کسایی تو دادگاه تهیه کنیم 18:04.462 --> 18:07.012 که با گروه دو شیش که دکتر سیمونز بهشون مواد میفروخته، در ارتباطن 18:07.047 --> 18:08.881 ـ همچین کسی رو ممکنه استخدام کنه، نه؟ ـ منطقیه 18:08.948 --> 18:10.649 زود میام 18:12.285 --> 18:17.921 ـ میخوای درباره‌ی مامان چیکار کنی؟ ـ هیچی. حق با موراس 18:17.956 --> 18:20.325 ما درباره‌ش قضاوت میکنیم و مامان نمیخواد ما خبردار بشیم 18:20.359 --> 18:21.928 نباید نامه‌ش رو باز میکردی 18:21.962 --> 18:24.960 ـ میخواستم کمک کنم، فرانکی ـ اون کمک ما رو نمیخواد 18:25.028 --> 18:30.330 ـ فقط از این بابت خیلی ناراحتم ـ منم همینطور، جینی 18:32.197 --> 18:34.998 عضوی از گروه دو شیش یا هر کسی که مرتبط به اونا باشه 18:35.065 --> 18:36.898 دیروز تو دادگاه نبوده 18:36.933 --> 18:42.033 ـ یه روز بدون باندای خلافکار؟ ـ باند دو شیش. چک کردم 18:42.067 --> 18:45.001 ـ جین کجاست؟ ـ با فرانکی رفته قهوه بخورن 18:45.035 --> 18:46.435 ـ چه خبرا؟ ـ علت مرگ مشخص شد 18:46.469 --> 18:48.802 قاضی هارپر بر اثر اور دوز داروی متیل فنیدات (ریتالین) مرده 18:48.837 --> 18:52.572 ـ ترجمه میکنی؟ ـ میزان سمی این دارو تو سیستمش بوده 18:55.043 --> 18:58.878 ـ کدوم خری کسی رو با ریتالین میکُشه؟ ـ ظاهرا هیچ کس 18:58.913 --> 19:01.780 این پرونده رو با همه‌ی پرونده‌های حل شده و نشده جنایی مقایسه کردم ... هیچی 19:01.814 --> 19:04.568 خب، یه داروی معمولیه برای درمان اختلال بیش فعالی ـ کم توجهی استفاده میشه 19:04.569 --> 19:07.029 آره، واحد مواد مخدر بچه دانشگاهیا رو برای سوء مصرف این دارو می‌گیره 19:07.101 --> 19:10.152 ـ کمک میکنه بیدار بمونن و درس بخونن ـ شاید کار یکی از بچه‌های تیم دادگاه تمرینی باشه 19:10.186 --> 19:11.116 منم همین فکر رو میکردم 19:11.155 --> 19:13.424 ،میخوام وارد وب سایت دادگاه تمرینی بشم اما لعنتی 19:13.458 --> 19:16.794 بچه‌های امروزه خیلی باهوشن ای بابا 19:16.828 --> 19:18.128 بذارید وارد شم 19:18.196 --> 19:22.968 اما اون نوجوون باهوش فکرشو نمیکرد ما بالاخره رد اون دارو رو می‌گیریم؟ 19:23.002 --> 19:24.802 خیلیا متوجه این دارو نمیشن 19:26.805 --> 19:28.672 گفتی دادگاه تمرینی رقابتی بوده؟ 19:28.706 --> 19:29.940 یه بچه رو میشناختم که وقتی فهمید 19:29.974 --> 19:31.807 ،جز بازیگرای علی‌البدله یه مشت زد تو دیوار 19:31.841 --> 19:34.746 ،و وقتی فهمید من نقشش رو گرفتم سعی کرد مشتشو بکوبه تو صورت من 19:36.716 --> 19:38.518 ـ آره ـ چی؟ 19:38.552 --> 19:39.619 یه رمزگذاری 128 بیتی رو شکست دادم 19:40.921 --> 19:44.957 MockYourAdvisors.Com? 19:44.991 --> 19:46.894 واو، ببینید چقدر از دست قاضی هارپر نالیدن 19:46.928 --> 19:48.196 فراست، برو پایین 19:50.632 --> 19:52.601 کامنت "مکس" رو ببینید 19:52.635 --> 19:55.305 حالم از اشلی و مامان دسته دارش به هم میخوره" 19:55.339 --> 19:58.073 ... من میگم قاضی هارپر رو محکوم کنیم به 19:58.107 --> 20:01.011 "مرگ توسط تزریق ماده‌ی کُشنده 20:08.027 --> 20:10.961 امیدوارم نوشتن آرزوی مرگ ارزشش رو داشته، مکس 20:11.029 --> 20:12.865 همه حرفا فقط در حد حرف بود 20:12.899 --> 20:14.735 ـ و حق ندارید کمد منو بگردید؟ ـ نداریم؟ 20:14.770 --> 20:17.440 دادگاه عالی تصمیم گرفت ... حریم شخصی دانش‌آموزان نیوجرسی 20:17.441 --> 20:20.110 رو ارجحیت بده T.L.O در برابر 20:20.178 --> 20:22.916 اگه و تنها در صورتی که حقایق و مدارک واضح داشته باشید 20:22.950 --> 20:26.854 ـ حقایق واضح میخوای؟ ـ فکر کنم میخواد، کاراگاه فراست 20:26.922 --> 20:31.160 اون کامنتایی که نوشتی خودش برای جستجوی کمدت کافیه 20:31.195 --> 20:34.396 دادگاه عالی همینطور اظهار کرده ... در صورتیکه جستجو 20:34.397 --> 20:37.598 ،مرتبط با هدف مورد نظر باشه مانعی نداره 20:37.632 --> 20:39.965 اشتباهه من حکمی نمی‌بینم و رضایت ندادم 20:39.999 --> 20:41.733 اوه، طوری نیست 20:41.767 --> 20:44.002 ... نه تنها ظن ما بر اساس استانداردهای منطقیه 20:44.036 --> 20:46.136 بلکه یه چیز بالاتر هم می‌بینیم انگیزه‌ی محتمل 20:46.170 --> 20:49.104 این برای برطرف کردن نگرانیه چهارمین اصلاحیه‌ات کافیه 20:49.138 --> 20:52.440 ـ خیلی خوبه، کاراگاه ریزولی ـ ممنونم، کاراگاه فراست 20:52.507 --> 20:55.374 ـ کمدت خیلی به هم ریخته‌س، مکس ـ حالا هر چی 20:55.442 --> 20:56.777 ببینید اعتراف میکنم از دست قاضی هارپر عصبانی بودم 20:56.811 --> 21:01.015 من صلاحیتم از اشلی خیلی بیشتره اما مامانم مشاور نیست 21:01.049 --> 21:02.781 پس قاضی هارپر رو با آمپول کُشنده تهدید کردی 21:02.815 --> 21:04.780 ـ و بعدش کُشتیش ـ درسته 21:04.815 --> 21:07.014 اینقدر احمق نیستم یه قاضی رو بکشم 21:07.048 --> 21:09.717 بعلاوه قتلش یه جورایی چندش ـه 21:12.922 --> 21:16.623 ریتالین استفاده از مواد هم خیلی چندش ـه 21:16.657 --> 21:18.091 استفاده از ریتالین غیرقانونی نیست 21:18.125 --> 21:20.027 هست اگه نسخه نداشته باشی نسخه داری؟ 21:22.130 --> 21:24.699 ـ میخوام معامله کنم ـ الان شد دیگه 21:24.733 --> 21:26.402 فروشنده موادم رو لو میدم ... اگه شما موافقت کنید 21:26.436 --> 21:28.038 منو برای یه تهدید مجازی متهم نکنید 21:28.072 --> 21:29.808 خب، چی میشه اگه بخواییم بهت اتهام قتل بزنیم؟ 21:29.842 --> 21:32.777 من دادستان کمکی هستم اصلا از اتاق خارج نشدم 21:32.811 --> 21:34.645 اسم فروشنده رو میخوایید یا نه؟ 21:37.116 --> 21:40.151 من ریتالین نمیفروشم 21:40.152 --> 21:43.187 فقط چند تا قرص به دوستم دادم 21:43.221 --> 21:46.121 حداقل، فکر میکردم مکس دوستمه 21:46.156 --> 21:49.725 باید بدونم ریتالین رو از کجا آوردی، اشلی 21:49.759 --> 21:52.663 ،اشلی وقتی 11 سالش بود تشخیص دادن اختلال بیش فعالی ـ بی‌توجهی داره 21:52.697 --> 21:55.935 دکترش براش تجویز کرده تا بتونه تمرکز کنه 21:55.969 --> 21:57.703 چند وقته این دارو رو مصرف میکنی؟ 21:57.771 --> 22:00.506 ـ دیگه مصرف نمی‌کنم ... ـ دخترم نگران این بود 22:00.541 --> 22:02.941 ... که اشلی داره از زندگیش صرفنظر میکنه 22:02.976 --> 22:05.712 چون خجالت میکشه جلوی دیگران دارو بخوره 22:05.746 --> 22:09.152 ـ پس گفت دیگه قرصا رو مصرف نکنه ـ برای چند وقت پیشه؟ 22:09.187 --> 22:11.487 تقریبا هفت ماه میشه درسته عزیزم؟ 22:11.522 --> 22:12.688 آره 22:12.756 --> 22:15.524 ،خب اگه دیگه مصرف ریتالین رو قطع کردی 22:15.559 --> 22:17.475 قرصا رو از کجا آوردی به مکس دادی؟ 22:20.061 --> 22:22.498 یه شیشه از اون قرصا تو کابینت داروهای مادرم پیدا کردم 22:22.532 --> 22:25.236 !ـ اشلی ـ خیلیا ریتالین دارن 22:25.270 --> 22:27.271 میدونی درسای سال آخری چقدر سنگینه 22:27.305 --> 22:30.940 حالا بماند تقاضانامه کالج و دادگاه تمرینی؟ 22:30.974 --> 22:36.915 ،باشه، چند تا قرص واسه خودم گرفتم و چند تاشو به مکس دادم 22:36.950 --> 22:39.885 عجب عوضی‌ایه 22:39.919 --> 22:42.085 ممنون که راستش رو گفتی 22:42.119 --> 22:45.887 چرا یکی بخواد مامانم رو بکشه؟ 22:45.921 --> 22:48.592 هنوز نمیدونم ... اما میخوام بدونی 22:48.626 --> 22:51.027 برام خیلی مهمه بدونم کار کی بوده 22:52.061 --> 22:54.802 ممنون 22:54.836 --> 22:59.644 من مامانت رو میشناختم آدم خوبی بود 23:01.815 --> 23:06.586 خیلی متاسفم، اشلی و همینطور شما خانم فیلیپس 23:10.824 --> 23:13.660 هی، دکتر آیسلس ...داشتم یه مقاله‌ی حقوقی میخوندم 23:13.694 --> 23:16.932 که قاضی هارپر و راجر ثورسن موقعی که دانشگاه بوستون میرفتن، نوشتن 23:16.966 --> 23:19.166 "اصلاح بجای کیفر" 23:20.234 --> 23:23.338 ـ اون محشر بوده فکر میکنی؟ "The Road not Taken" ـ درباره‌ی شعر 23:24.708 --> 23:26.808 مچت چی شده؟ 23:26.843 --> 23:28.542 از وقتی مچم تو اون حادثه فرو ریختن پارکینگ شکست 23:28.576 --> 23:30.811 یه حس خارش و مور مور شدن دارم 23:30.845 --> 23:32.748 ـ دکترت چی گفته؟ ـ منو فرستاد پیش دکتر عصب‌شناس 23:32.782 --> 23:35.218 ـ اونم گفت هیچ کدوم از عصبام آسیب ندیده ـ خب، خوبه 23:35.252 --> 23:39.855 ـ خب چرا هنوز درد دارم؟ ـ یه فکری دارم 23:39.889 --> 23:42.090 ،بذار یه چیزی رو امتحان کنم اما قول نمیدم 23:42.158 --> 23:43.691 حاضرم هر چیزی رو امتحان کنم 23:44.626 --> 23:47.129 ... به جز سوزن، چون من 23:47.163 --> 23:48.732 از سوزن بدم میاد 23:48.766 --> 23:51.668 این یکی درد نداره قول میدم 23:51.702 --> 23:57.271 باشه از 11 L.I ،روده‌ی بزرگ 23:57.339 --> 24:00.275 روی محل تحت تاثیر نزدیک آرنج چپ 24:00.310 --> 24:03.213 داری چیکارش میکنی؟ 24:03.247 --> 24:06.284 طب سوزنی باید در یه محیط آروم انجام بشه 24:06.318 --> 24:09.985 با همه‌ی این ماسک‌های مرگ که بهش خیره شدن؟ 24:10.020 --> 24:11.319 اونا ماسک‌های مراسم قبیله‌ای هستن 24:11.387 --> 24:14.087 اونا برات آرامشبخش نیستن؟ 24:14.155 --> 24:16.725 واقعا نه 24:19.726 --> 24:21.325 بلدی داری این کار رو میکنی؟ 24:21.360 --> 24:24.261 ـ مدرکش رو دارم ـ طب سوزنی؟ 24:24.295 --> 24:27.296 طب سوزنی N.C.C.A.O.M تو امتحان 24:27.331 --> 24:29.230 ... و طب سنتی چینی و تکنیک بکارگیریه‌ی سوزن 24:29.298 --> 24:32.001 ـ نمره‌ی کامل گرفتم ـ خیله خب، نمیخوام مچتو بگیرم 24:32.069 --> 24:34.136 فقط دارم می‌پرسم 24:34.170 --> 24:36.138 باشه، از پرونده قاضی هارپر چه خبر 24:36.172 --> 24:38.376 یه چیز جالب از نمونه تار موش پیدا کردیم 24:38.443 --> 24:40.746 ... اون تقریبا از شش ماه قبل از مرگش 24:40.814 --> 24:43.781 ـ ریتالین مصرف میکرده ـ اونم مثل دخترش اختلال بیش فعالی ـ بی توجهی داشته؟ 24:43.815 --> 24:45.283 خب، هیچ مدرکی از این بیماری تو سابقه‌ی پزشکیش نبود 24:45.317 --> 24:47.653 و به نظر نمیاد دکتر این دارو رو براش تجویز کرده باشه 24:47.688 --> 24:49.256 نمیخوام بیمار بدی باشم 24:49.290 --> 24:52.195 اما دیگه نمیتونم آروم باشم 24:52.230 --> 24:54.930 باشه 24:54.964 --> 24:56.232 آخریشه 24:57.403 --> 24:59.004 سعی کن تکون نخوری 24:59.039 --> 25:00.206 ـ چرا ریتالین مصرف میکرده؟ ـ نمیدونم 25:00.240 --> 25:02.207 ... اما مقدار قابل توجهی از 25:02.241 --> 25:05.177 ـ مواد داروئی بی‌اثر تو خونش بوده ـ ماده‌ی همبند قرص؟ 25:05.211 --> 25:07.414 ،آره. که اگه از راه دهان خورده بشه اثری ازش نمیمونه 25:07.448 --> 25:09.882 ... پس داری میگی قاتل قرصای حل شده 25:09.917 --> 25:12.017 ـ بهش تزریق کرده؟ ـ آره 25:12.085 --> 25:14.020 ببین، جین، کار هر کی بوده ... میدونسته اون ریتالین مصرف میکنه 25:14.088 --> 25:15.790 و سعی کرده اینو حادثه جلوه بده 25:18.392 --> 25:21.961 اینا سوابق پزشکی قاضی هارپر از دانشگاهه حقوقه 25:21.995 --> 25:25.462 در مورد سرگیجه‌هاش کنجکاو بودم از اونجاییکه مربوط به الکل نبود 25:25.496 --> 25:30.767 مصدومیتش بین سال دوم و سوم اتفاق افتاده 25:30.802 --> 25:33.702 ـ موندم چطور پاشو شکسته ـ دونده بوده. شاید افتاده 25:33.736 --> 25:35.003 نه، فکر نمیکنم 25:35.037 --> 25:37.806 به دکتر معالجه‌ش گفته یادش نمیاد افتاده باشه 25:37.874 --> 25:39.743 دکتر دستور انجام نمونه برداری پونکسیون کمری داده 25:39.777 --> 25:42.846 !آها سطح هورمون هاپوکریتنش پایین بوده 25:42.880 --> 25:44.680 !آها 25:44.715 --> 25:46.150 چرا داریم میگیم "آها"؟ 25:46.185 --> 25:48.388 ،که گفتم انجام بدن HIA خب، با اون آزمایش ژن مربوط میشه 25:52.160 --> 25:53.994 قاضی هارپر افتاده چون از هوش رفته 25:54.029 --> 25:55.699 اون دچار اختلال حمله‌ی خواب بوده 25:55.733 --> 25:57.899 ـ برای همین ریتالین مصرف میکرده ـ آره 25:57.967 --> 26:00.202 باشه، وایسا چرا تو سابقه پزشکیش نبوده 26:00.237 --> 26:02.206 و چرا نسخه‌ی خودش رو نداشته؟ 26:02.240 --> 26:04.811 یه لحظه صبر کن 26:04.845 --> 26:06.812 قاضی هارپر دستیار قاضی جولیت کوکر بوده 26:06.847 --> 26:08.847 وقتی تو دانشگاه حقوق بوده 26:08.881 --> 26:11.384 ـ ببخشید ـ آره 26:11.419 --> 26:13.452 قاضی کوکر از مقام قضاوت عزل شد 26:13.520 --> 26:16.492 ... وقتی یکی فهمید که اون برای بیماری دوشخصیتی 26:16.526 --> 26:18.493 دارو مصرف میکرده و این قضیه به بیرون درز کرد 26:18.527 --> 26:22.727 ،خب، اگه اونم دارو مصرف میکرده چرا برکنار نشده؟ 26:22.762 --> 26:25.029 مدرکی بوده که وضعیتش روی قضاوتش تاثیر میذاشته؟ 26:25.063 --> 26:27.030 نه نه، مسئله وضعیتش نبوده 26:27.065 --> 26:30.534 خیلی موفق و معروف بوده مردا خیلی دل خوشی ازش نداشتن 26:30.568 --> 26:33.001 ـ از این استفاده کردن تا از دستش خلاص بشن ... پس قاضی هارپر میدونسته 26:33.069 --> 26:36.471 ... چه اتفاقی می‌افته اگه رقبا درباره‌ی نقاط ضعف 26:36.472 --> 26:37.872 و سوابق پزشکیش بدونن 26:37.906 --> 26:41.174 برای همین بیماری حمله خوابش رو مخفی کرده بوده 26:41.209 --> 26:43.376 یکی میدونسته 26:53.526 --> 26:55.496 امروز نمی‌تونم، آنجلا 26:55.530 --> 26:57.897 امروز موقع ناهار خیلی باقلوا خوردم 26:57.932 --> 27:04.072 فقط سعی کردم پول ماهانه اداره مالیات رو در بیارم 27:04.107 --> 27:05.473 مالیاتای عقب افتاده فرانک پدر؟ 27:05.507 --> 27:09.143 اونا بهم گفتن هیچی بدهی ندارم 27:09.177 --> 27:11.381 ـ فکر میکنی فرانک اون پول رو پرداخت کرده؟ ـ نه 27:11.415 --> 27:13.517 منابعم بهم گفتن اون آه در بساط نداره 27:16.187 --> 27:17.587 کار تو بده؟ 27:17.621 --> 27:21.456 بهت قول دادم دخالت نکنم و نکردم 27:21.490 --> 27:26.194 خب، شاید اشتباه شده 27:28.200 --> 27:31.503 ،وقتی متوجه‌ی اشتباه بشن منو میندازن زندان؟ 27:31.537 --> 27:34.073 باید بهشون بگم 22 سال طول میکشه 27:34.108 --> 27:37.345 تا این بدهی رو پرداخت کنم 27:37.380 --> 27:39.382 یه نفر رو میشناسم میگم زنگ بزنه ببینه جریان چیه 27:39.416 --> 27:41.114 واقعا؟ ممنون 27:41.149 --> 27:43.581 ـ هی، مامان ـ سلام عزیزم 27:43.615 --> 27:46.318 ـ همه چی مرتبه؟ ـ آره. آره، البته 27:46.353 --> 27:49.521 داشتم به گروهبان کورسک کیک میدادم 27:49.555 --> 27:54.854 اما ترجیح میده هویچ بخوره مجانی 27:54.889 --> 27:56.156 ـ ممنون ـ آره 27:57.628 --> 27:59.296 یه چیزی تو صورت مکالمات قاضی هارپر پیدا کردم 27:59.330 --> 28:00.563 ... یه نفر به اسم داستین ویلیامز 28:00.598 --> 28:02.031 هفته‌ها بوده که هر روز بهش زنگ میزده 28:02.065 --> 28:04.201 فراست، میتونی لیست فرانکی رو چک کنی 28:04.235 --> 28:06.470 ببینی داستین ویلیام دیروز تو دادگاه بوده؟ 28:06.538 --> 28:09.337 آره، اما صبر کن از کجا میدونسته اون ریتالین مصرف میکرده؟ 28:09.371 --> 28:12.274 چک کردی ببینی اگه بر علیه قاضی هارپر شکایت رسمی پر کرده؟ 28:12.308 --> 28:15.944 ـ کرده ـ داستین ویلیامز تو لیست هست 28:15.979 --> 28:18.143 و تا ساعت 5:45 عصر تو دادگاه بوده 28:21.380 --> 28:23.580 شما یه شکواییه رسمی بر علیه قاضی هارپر پر کردید 28:23.615 --> 28:27.985 ـ تا عدالت برای پسرم اجرا بشه ـ جوئی ویلیامز پسر شماست؟ 28:29.287 --> 28:32.559 ـ درسته ـ به جرم ورود غیر مجاز محکوم شده 28:32.594 --> 28:34.897 قاضی هارپر اونو به سه سال زندان تو زندان استاربریج محکوم کرد 28:34.932 --> 28:37.131 ـ چرا اونجا؟ ـ از خودش بپرسید 28:38.166 --> 28:39.536 اون مُرده 28:42.273 --> 28:46.244 گفت از اونجاییکه جوئی 17 سالشه ... و بار اولش بوده 28:46.279 --> 28:48.643 جای خوبیه تا زندگیش از این رو به اون رو بشه 28:48.678 --> 28:50.511 اونو پیش یه مشت آدم آشغال گذاشت 28:50.579 --> 28:52.347 خیلی عصبانی هستی، آقای ویلیامز 28:52.414 --> 28:55.249 به اندازه کافی عصبانی تا اون قاضی‌ رو بکشی که پسرت رو محکوم کرده؟ 28:55.283 --> 28:58.517 ـ من کسی رو نکشتم ـ پس دیروز تو دادگاه چیکار میکردی؟ 28:58.551 --> 29:01.252 میخواستم یه چیزایی از دادگاه بگیرم کپیه پرونده‌ی جوئی 29:01.286 --> 29:03.486 تا بتونم از اون زندان جهنمی شکایت کنم 29:03.554 --> 29:05.122 جوئی خیلی از اونجا خوشش نمی‌اومد 29:05.190 --> 29:07.293 ـ اونا حبسش رو زیاد کردن ـ چهار سال دیگه اضافه کردن 29:07.328 --> 29:09.063 ـ اون چیکار کرد؟ ـ هیچی 29:09.097 --> 29:10.933 ،اونا گفتن به یکی حمله کرده اما کار جوئی نبود 29:10.967 --> 29:13.301 ازش زهره چشم گرفته بودن 29:13.336 --> 29:14.704 به قاضی هارپر التماس کردم اونو از وان زندان در بیاره 29:14.738 --> 29:16.406 برای همین همش بهش زنگ میزدی؟ 29:16.440 --> 29:18.240 اون گفت اونم معتقده اضافه شدن مدت حبس حق جوئی نبوده 29:18.274 --> 29:19.908 گفت به پرونده‌ش یه نگاهی میندازه 29:19.943 --> 29:22.212 ـ این کار رو کرد؟ ـ هیچ غلطی نکرد 29:22.246 --> 29:24.612 بخاطر اون، پسرم مُرده 29:30.255 --> 29:32.626 ـ کِی مُرد؟ ـ هفته پیش 29:32.660 --> 29:37.296 زندان یه سری چرند و پرند در مورد از کار افتادن کلیه‌ش تحویلم داد 29:37.330 --> 29:40.434 اما کلیه جوئی مشکلی نداشت 29:40.501 --> 29:43.636 ـ و تو قاضی هارپر رو مقصر میدونی؟ ـ معلومه. اون جوئی رو انداخت تو اون زندان 29:43.670 --> 29:45.337 شرط می‌بندم باج سبیل گرفته 29:47.139 --> 29:51.509 ادامه بدید، دستگیرم کنید منو متهم به قتلش کنید 29:51.543 --> 29:56.382 اعتراف میکنم اگه شما هم در مورد مرگ پسرم تحقیق کنید 30:00.256 --> 30:02.091 حسابای مالی قاضی مشکلی نداره 30:02.125 --> 30:05.295 میدونستم باج سبیل نمی‌گرفته همچین آدمی نبود 30:05.363 --> 30:08.695 عذر پدر چک شد کارمند دفتر گفته اون ساعت 4:30 اومده 30:08.729 --> 30:10.197 و بدون پرونده پسرش از اونجا نرفته 30:10.232 --> 30:14.006 ـ حراست دادگاه ساعت 5:45 اونو از دادگاه بیرون کرده ـ قاضی هارپر به اصلاح معتقد بود 30:14.040 --> 30:15.641 برای همین جوئی رو فرستاد زندان استاربریج؟ 30:15.676 --> 30:18.411 میتونی بری تو وب‌سایتشون؟ 30:18.445 --> 30:20.583 رفتم 30:20.617 --> 30:25.153 زندان خوبیه کتابخونه، کلاس درس 30:25.188 --> 30:27.526 زمین بسکتبال، اتاق کامپیوتر 30:27.560 --> 30:31.198 ـ با حداقل سیستم امنیتی ـ آره. بیشتر برای مجرمای بی‌سابقه‌س 30:31.233 --> 30:33.769 و نرخ 18 درصدی بازگشت مجرمان به کارای خلاف؟ پایینه 30:33.803 --> 30:35.606 استاربریج باید همه‌ی زندانا رو اداره کنه 30:35.640 --> 30:38.444 اگه میخوان 82 درصد زندانیا رو به شهروندای سالم تبدیل کنن 30:38.478 --> 30:40.681 فراست، حسابای مالیه استاربریج رو در بیار 30:42.351 --> 30:45.290 این چند ماهه اخیر سود کردن 30:45.324 --> 30:48.261 باید جای بزرگی باشه هر زندان در ازای زندانیاش بودجه می‌گیره 30:48.328 --> 30:50.396 ببین قاضی هارپر کس دیگه‌ای رو هم اونجا فرستاده 30:53.565 --> 30:55.535 همه‌شون بار اولشون بوده 30:55.570 --> 30:58.806 جین، به مدت حبس همه‌شون اضافه شده 30:58.841 --> 31:00.808 بخاطر دلیل یکسان "ببین، "رفتار خشونت‌آمیز 31:00.843 --> 31:02.343 مثل جوئی ویلیامز 31:02.411 --> 31:04.113 پرونده‌های ضمیمه تو کیفش 31:04.148 --> 31:06.081 داشته پرونده‌ی جوئی رو چک میکرده 31:06.116 --> 31:08.082 و یکی محتویات پرونده رو برده 31:08.116 --> 31:11.218 گزارش کالبدشکافی جوئی ویلیامز رو از استاربریج گرفتم 31:11.253 --> 31:13.188 اونو در برابر تمام سوابق پزشکیش بررسی کردم 31:13.222 --> 31:17.123 یه مشکل خونی داره ایریثوساتوسیس خوش خیم 31:17.158 --> 31:18.191 چی هست؟ 31:18.225 --> 31:21.226 خب، تعداد سلول‌های قرمز خونش همش بالا میرفته 31:21.260 --> 31:24.229 اما تو گزارش کالبدشکافی اثری از افزایش تعداد سلول‌ها نبود 31:24.263 --> 31:26.196 ـ امکان نداره ـ چرا داره 31:26.230 --> 31:28.464 خون جوئی نبوده 31:28.533 --> 31:31.336 قاضی هارپر یه دختر 17 ساله داشت 31:31.370 --> 31:34.838 اون به نوجوونا اهمیت میداده جوئی هم 17 سالش بوده 31:34.872 --> 31:37.140 میخواسته در مورد وضعیت استار بریج بررسی کنه باید بریم اونجا 31:37.175 --> 31:39.510 این یه زندان خصوصیه نمیذارن همینطوری بری تو بچرخی 31:39.545 --> 31:42.279 ممکنه بذارن اگه اونا فکر کنن ما هم طرف اوناییم 31:45.415 --> 31:50.584 ـ داستین ویلیام رو میشناسی؟ ـ بهتر از اونیکه میخوام 31:50.652 --> 31:53.255 ما هم همینطور تو اداره خیلی داد و قیل کرده 31:53.290 --> 31:57.491 حتی از دکتر آیسلس خواسته تا جسد پسرش رو نبش قبر کنه 31:57.525 --> 32:00.596 ـ و یه بار دیگه کالبدشکافیش کنه ـ آدم خیلی پستی ـه 32:00.630 --> 32:01.798 باید یه کار کنیم دست از سرمون برداره 32:01.833 --> 32:06.204 آره. پس یه تور 25 سنتی ما رو ببرید و ما هم پرونده رو می‌بندیم 32:06.238 --> 32:08.945 ـ و بالاخره از شر اون کله خراب راحت میشیم ـ هیچی از این خوشحالترم نمیکنه 32:08.980 --> 32:10.345 عالیه 32:12.881 --> 32:17.254 ،استاربریج: حبس بکشید" "و با عبور از این پل به سوی زندگی بهتر قدم بردارید 32:17.288 --> 32:19.258 ما سعی میکنیم تغییر ایجاد کنیم 32:19.293 --> 32:22.295 برای همین فقط خلافکارایی رو قبول میکنیم که نیاز به کمترین سیستم امنیتی دارن 32:22.330 --> 32:25.432 ـ چطور اینقدر نرخ بازگشت خلافکارا پایینه؟ ـ ما خیلی چیزا در اختیارشون میذاریم 32:25.467 --> 32:27.772 برگزاریه کلاس برای گرفتن مدرک دبیرستان 32:27.806 --> 32:29.474 واحدهای کالج، مشاوره، مرکز تناسب اندام 32:29.508 --> 32:30.908 همه چی داریم 32:32.277 --> 32:34.411 خیلی دوست داریم ببینیم کجا زندانیا رو اسکان میدید 32:34.445 --> 32:36.946 اه، این جز تور نیست حتی برای شماها 32:36.980 --> 32:38.549 ـ شرمنده ـ مشکلی نیست 32:44.452 --> 32:45.721 جین، حالت خوبه؟ 32:47.457 --> 32:48.457 نه 32:49.626 --> 32:51.593 اوه، نه، میدونید، قاعدگی دردناک داره 32:51.627 --> 32:54.899 سرویس بهداشتی برای خانما دارید؟ 32:54.933 --> 32:57.968 فقط یکی هست 32:58.003 --> 32:59.638 ـ اون طرف ساختمون ـه !ـ همون رو میخوام 32:59.672 --> 33:01.709 اوه، منم باهات میام، کاراگاه 33:01.776 --> 33:04.377 ببخشید جین 33:06.479 --> 33:08.213 تا حالا همکار زن داشتی؟ 33:08.248 --> 33:09.848 نه 33:09.883 --> 33:12.619 ـ چقدر رو اعصابه ـ آره بخدا 33:17.223 --> 33:20.293 ـ اون کارت عبور رو از کجا آوردی؟ ـ قرض کردم 33:20.327 --> 33:22.631 خیلی خارش گرفتم 33:22.666 --> 33:25.101 برات بنادریل می‌گیرم خیله خب، بجنب 33:25.136 --> 33:27.354 باید بفهمیم چه بلایی سر جوئی اومده 33:28.082 --> 33:29.405 برو 33:45.561 --> 33:49.864 تو یه سلول یک نفره چهار نفر نگه میدارن 33:49.899 --> 33:52.333 ـ اون تاتوها برای باندای خلافکاره؟ ـ آره،از اون خلافکارای تمام و کمال 33:52.368 --> 33:54.337 اونا خلافکارای بی سابقه نیستن 33:54.371 --> 33:57.038 و اینجا یقیننا زندان با سیستم امنیتی پایین نیست 33:59.574 --> 34:01.409 دوشنبه و چهارشنبه؟ 34:01.444 --> 34:03.280 ... خب، چطور یه زندان فقط 6 ساعت در هفته 34:03.315 --> 34:06.785 ـ خدمات پزشکی ارائه میده؟ ـ خوب بگرد. سوابق رو پیدا کن 34:08.387 --> 34:10.788 باکتری استافیلوکوک حتما اینجا فراوونه 34:10.823 --> 34:14.423 ـ همراه با ایکولی ـ باز شروع نکن 34:14.457 --> 34:17.895 اینجاست سوابق پزشکی جوزف ویلیامز 34:17.930 --> 34:19.563 فراست؟ 34:19.598 --> 34:22.531 ـ بگو ـ وارد پایگاه اطلاعات زندان‌ها شو 34:22.598 --> 34:24.032 باشه 34:24.066 --> 34:27.568 یه لیست از همه‌ی زندانیای استاربریج در بیار 34:27.602 --> 34:30.301 دنبال چی هستی؟ 34:30.335 --> 34:32.836 محکومیتای طولانی مدت تا کوتاه مدت رو دسته بندی کن و همه رو بخون 34:32.870 --> 34:34.903 باشه 34:34.937 --> 34:37.670 ،قتل عمد، قتل عمد" "قتل غیر عمد 34:37.738 --> 34:39.472 خیلی از اینا 34:39.506 --> 34:41.409 "حمله با اسلحه کُشنده" اینم خیلی هست 34:41.476 --> 34:43.411 ـ و موارد زیادی تجاوز ... ـ اینجا جای مناسبیه 34:43.445 --> 34:45.912 برای یه پسر 17 ساله که خلاف اولش بود؟ 34:45.980 --> 34:48.239 تعجب میکنم اون پسره اینقدر دووم آورده 34:48.256 --> 34:51.013 ،جین جوئی ویلیامز بخاطر مشکل کلیه نمرده 34:51.081 --> 34:53.647 ـ مطمئنی؟ ـ خب، ترجیح میدم کالبدشکافی هم بکنم 34:53.682 --> 34:55.882 منم ترجیح میدم برم هاوایی تو گزارشش چی نوشته؟ 34:55.916 --> 34:58.483 ،باشه، ببین چیزی که استاربریج به دولت ارائه داده 34:58.519 --> 35:02.055 با چارت درمانیش در تضاده میزان دی اکسیدکربن خونش بالا رفته 35:02.089 --> 35:04.289 به علت خفگی بوده نه مشکل کلیوی 35:04.324 --> 35:06.459 لاپوشونی کردن قتل تو زندان به نفع استاربریج میشه 35:06.493 --> 35:07.828 تا روابطش با دولت رو حفظ کنه 35:07.896 --> 35:11.730 حتما قاضی هارپر بعد از مرگ جوئی استاربریج رو تحت فشار گذاشته 35:11.764 --> 35:15.836 ـ فکر کنم انگیزه‌ی قتل رو پیدا کردیم ـ جین، اینجا ریتالین هست 35:18.807 --> 35:22.545 کورسک ـه نگهبانا به حالت آماده باش در اومدن. دارن دنبال ما میگردن 35:22.580 --> 35:24.782 ... فراست، قاضی هارپر رو تو فیلمای امنیتی دیروز 35:24.817 --> 35:26.984 ـ دادگاه پیدا کردی؟ ـ دنبال اون نگشتم، اما میتونم پیداش کنم 35:27.018 --> 35:29.519 ـ باشه. جین، بریم ـ باشه. پیداش کن 35:29.554 --> 35:31.122 میخوام بدونم دیروز کیا باهاش حرف زدن 35:31.157 --> 35:32.825 باشه کورسک داره بهم پیام میده. یالا 35:32.860 --> 35:34.359 باید از اینجا بریم بیرون 35:34.426 --> 35:35.792 فراست، باید برم خدافظ 35:46.789 --> 35:48.189 اوه، مرد 35:48.223 --> 35:50.592 فکر کردم دیگه باید تو استاربریج بیام دیدنتون 35:50.626 --> 35:52.093 باید زنگ میزدیم 35:52.127 --> 35:53.527 چطور از دست نگهبانا خلاص شدید؟ 35:53.562 --> 35:54.996 ـ اصلا نمیخوای بدونی ـ چرا میخوام 35:55.030 --> 35:58.532 ـ گفتم تمپان میخوام ـ عالی جواب داد 35:58.601 --> 36:00.068 یه چیزی پیدا کردم، جین 36:00.102 --> 36:02.904 قاضی هارپر و راجر ثورسن با هم قهوه خوردن 36:02.972 --> 36:05.607 آره، اونا برای دادگاه تمرینی رفته بودن اون بهمون گفت 36:05.641 --> 36:07.441 اما یه اتفاقی بینشون افتاد ببینید 36:11.146 --> 36:12.480 با هم اختلاف نظر دارن 36:12.514 --> 36:14.882 روی اون پوشه زوم کن 36:17.720 --> 36:19.553 همون پوشه‌ی "ضمیمه" هست 36:19.622 --> 36:21.990 پس داشته در مورد محکومیت اضافی جوئی حرف میزده 36:22.024 --> 36:23.290 چرا دارن بحث میکنن؟ 36:25.761 --> 36:27.595 وایسا، فراست بزن عقب 36:28.998 --> 36:30.665 رو اون کاغذ چیه که داره نشونش میده؟ 36:32.101 --> 36:34.836 شکایت‌نامه به دفتر هیئت مدیره کانون وکلاس 36:34.870 --> 36:36.838 قاضی هارپر میخواسته یکی رو ممنوع الوکاله کنه 36:36.872 --> 36:38.840 کی؟ بزن 36:42.678 --> 36:44.879 خب، هر چی که طرف گفت باعث شد اون شکایت رو پاره کنه 36:44.913 --> 36:46.648 درباره‌ی راجر ثورسون چی میدونیم؟ 36:46.682 --> 36:48.883 ،با هم دوست بودن با هم رفتن دانشگاه حقوق 36:48.917 --> 36:50.435 حتی با هم مقاله‌های حقوقی مینوشتن 36:50.470 --> 36:52.253 الان وکیل شرکتیه 36:52.320 --> 36:55.657 ـ ارتباطی با استاربریج داره؟ ـ دارم چک میکنم 36:56.825 --> 37:00.728 ـ شرکتش نماینده‌ی اونان ـ دیگه نماینده کیه؟ 37:00.763 --> 37:02.196 هیچ کس 37:03.198 --> 37:06.901 باشه اون به قاضی هارپر پیشنهاد استاربریج رو میداده 37:06.969 --> 37:08.903 برای همین قاضی هارپر خلافکارای بی سابقه رو میفرستاده اونجا 37:08.971 --> 37:10.638 اون فکر میکرده اونا طرف همن 37:10.673 --> 37:11.906 ... اون مقاله حقوقی که داشتی میخوندی 37:11.940 --> 37:14.642 "اصلاح بجای کیفر" 37:15.978 --> 37:18.146 دیر فهمید که راجر رو خریدن 37:18.180 --> 37:20.092 ده‌ها میلیون دلار در خطره تو یه زندان خصوصی 37:20.137 --> 37:23.084 وایسا، فقط مسئله پول نبوده 37:23.118 --> 37:26.620 داشته راجر رو با ممنوع الوکاله کردنش تهدید میکرده 37:26.689 --> 37:28.222 اینطوری همه چیشو از دست میداده 37:28.256 --> 37:30.958 نگاه کنید ببینید الان داره چیکار میکنه 37:30.993 --> 37:33.094 پوشه‌ی پرونده‌ی ضمیمه رو در میاره 37:34.128 --> 37:36.964 و یه پاکت نامه برمیداره 37:36.999 --> 37:38.866 منشی گفت قاضی برگشته یه چیزی رو برداره 37:38.934 --> 37:43.604 برگه‌های اجازه نامه برای همین از اتاق دادگاه اومده بیرون 37:43.638 --> 37:45.907 ... خب، تا همه‌ی برگه‌های اجازه‌نامه بچه‌ها رو تحویل ندی 37:45.941 --> 37:48.009 نمیتونی دادگاه تمرینی رو شروع کنی 37:48.077 --> 37:49.944 بریم حکم بگیریم 37:58.020 --> 37:59.854 کاراگاه‌ها، لطفا نزدیک بشید 37:59.888 --> 38:02.590 ممنون، جناب قاضی اونا برگه‌های اجازه‌نامه هستن؟ 38:02.624 --> 38:05.727 خبری نشد؟ بچه‌ها دیگه پیداشون میشه 38:05.761 --> 38:07.862 ـ تا دادگاه تمرینی رو تموم کنن ـ آره، خبرایی دارم، راجر 38:07.896 --> 38:09.897 با برگه‌های اجازه‌نامه شروع میکنم 38:09.932 --> 38:12.100 که از کیف قاضی هارپر برداشتی 38:12.134 --> 38:13.868 ببخشید؟ 38:13.902 --> 38:15.937 ـ اونا رو تو اتاق دادگاه جا گذاشته بود ـ نه 38:15.971 --> 38:18.106 تو متقاعدش کردی که اونا رو تو دفترش جا گذاشته 38:18.140 --> 38:19.807 اونطوری تونستی رقابت رو شروع کنی 38:19.875 --> 38:22.710 همه داشتن اشلی رو تماشا میکردن کسی حواسش نبود تو یواشکی رفتی بیرون 38:22.745 --> 38:24.846 و تو راه پله منتظر قاضی هارپر شدی 38:24.880 --> 38:27.014 و بعدش بهش ریتالین تزریق کردی 38:27.049 --> 38:29.416 !دیوونه شدید 38:30.719 --> 38:32.920 من سعی کردم نجاتش بدم دادم CPR بهش 38:32.955 --> 38:34.889 آره، مجبور بودی سریع فکر کنی 38:34.923 --> 38:36.791 چی میشد اگه میتونست حرف بزنه، راجر 38:36.825 --> 38:38.826 حتما تا حد مرگ شوکه شدی وقتی دیدی تونسته برگرده اینجا 38:38.894 --> 38:42.363 تو درباره‌ی بیماری حمله‌ی خوابش خبر داشتی میدونستی ریتالین مصرف میکنه 38:42.397 --> 38:44.799 ـ این حرفا چرنده ـ آره هست 38:44.833 --> 38:46.968 حکم بازرسی خونه‌تو گرفتیم 38:47.002 --> 38:50.037 ،روی کت و شلواری که پوشیده بودی ... رنگ نرده‌ها 38:50.072 --> 38:52.306 ـ و الیاف لباس قاضی رو پیدا کردیم ـ البته که پیدا کردید 38:52.340 --> 38:53.775 من میخواستم قلبش رو به کار بندازم اون دوستم بود 38:53.809 --> 38:56.844 و مطمئن شدی که بهش دست زدی در صورتیکه جزء مظنونین به حساب می‌اومدی 38:56.879 --> 38:58.646 !ـ حقیقت نداره ـ نه؟ 38:58.680 --> 39:00.948 یه سورنگ ریتالین نیاز داره؟ CPR از کِی تا حالا 39:01.016 --> 39:03.985 کدوم سورنگ؟ اوه، آلت قتل فرضی؟ 39:04.019 --> 39:05.653 اونو دارید؟ 39:05.687 --> 39:07.088 ،وقتی خونه‌مو زیر رو رو کردید اونم پیدا کردید؟ 39:07.122 --> 39:08.923 مطمئنم از شرش خلاص شدی 39:08.957 --> 39:11.659 ... خوشبختانه، سورنگ رو بیرون از دادگاه 39:11.693 --> 39:13.261 تو جیب کتت نگه داشتی 39:13.295 --> 39:17.553 روی لباسات رد خون و ریتالین پیدا کردیم 39:24.472 --> 39:27.275 !هی سلام، وینس 39:27.342 --> 39:30.144 دوستم تو اداره مالیات تایید کرد 39:30.179 --> 39:32.446 بدهیت پرداخت شده 39:39.121 --> 39:41.689 اوه، حس میکنم خدا دنیا رو بهم داده 39:46.261 --> 39:47.929 اون نباید مشروب بخوره 39:47.996 --> 39:49.330 نوشابه‌س 39:49.364 --> 39:51.765 هی، دست بعدی به حساب من 39:54.303 --> 39:56.871 تو هم همینطور، جین شمام همینطور، مورا 39:58.140 --> 40:01.876 ـ چیکار داری میکنی، تامی؟ ـ جشن می‌گیرم 40:01.910 --> 40:03.811 پرونده‌م علیه مرکز استورو حل شد 40:03.879 --> 40:07.949 !ـ اوه، تامی ــ تامی، گوش کن 40:07.983 --> 40:10.351 شاید بهتر باشه پولت رو اینجوری خرج نکنی 40:10.385 --> 40:12.186 مامان، میخوام دیگه نگران نباشی، باشه 40:12.221 --> 40:14.421 ،نگران من نباشی ... و همینطور میدونی نگران 40:14.489 --> 40:16.324 مشکلات مالیت هم نباشی 40:18.894 --> 40:20.027 تامی، کار تو که نبوده؟ 40:21.363 --> 40:23.130 ـ چی؟ ـ تو بدهیش رو دادی؟ 40:23.165 --> 40:26.734 ـ تو به اداره مالیات بدهی رو دادی؟ ـ 27هزار دلار؟ 40:26.768 --> 40:28.936 شما دو تا از کجا میدونید؟ 40:30.873 --> 40:32.273 ـ وینس؟ ـ به من نگاه نکن 40:32.307 --> 40:33.374 من یه کلمه هم نگفتم 40:34.476 --> 40:37.912 ... خب، ما 40:38.914 --> 40:41.983 ... نه. من 40:42.017 --> 40:44.886 ـ داستانش طولانیه ـ من بهشون گفتم 40:44.920 --> 40:46.921 ببین، مجبور نیستی همه‌ی کارا رو تنهایی بکنی 40:46.955 --> 40:48.256 اونام میخواستن مثل من کمک کنن 40:49.457 --> 40:53.294 اوه، بیا اینجا، تامی ممنون 40:54.429 --> 40:56.397 مامان، نمیتونم نفس بکشم 40:57.031 --> 41:00.268 ،گوش کن تا قرون آخرش رو بهت پس میدم 41:00.302 --> 41:01.903 قول میدم با سودش 41:01.937 --> 41:05.439 ـ مامان، ببین، من خیلی بهت مدیونم ... ـ نه، من 41:05.507 --> 41:06.840 واو 41:06.875 --> 41:08.276 خیلی بهت افتخار میکنم، تامی 41:09.344 --> 41:11.145 تو اون مردی هستی که بابا هیچ وقت نبود 41:11.179 --> 41:13.180 نمیخواد اینقدر احساساتی بشی، جین 41:13.215 --> 41:17.285 !خب، اگه بخوام میتونم اوه، خیلی دوسِت دارم 41:18.387 --> 41:20.021 دوست دارم و گوش کن 41:20.055 --> 41:22.023 تو مجبور نیستی این کار رو تنها بکنی، باشه؟ 41:22.057 --> 41:24.191 ـ من و فرانکی هم سهممون رو میدیم ـ ممنون، جین 41:24.960 --> 41:26.928 ،خب، گوش کن چون همه دارن همدیگه رو بغل میکنن 41:26.962 --> 41:30.464 ـ من میتونم مورا رو بغل کنم؟ ـ حتما 41:30.532 --> 41:35.036 ـ دستات جایی باشن که بتونم ببینمشون ـ چی؟ 41:35.103 --> 41:36.804 تو چی کورسک؟ بغل نمیخوای؟ 41:36.838 --> 41:38.439 !ـ یالا. بغلم کن !باشه 41:38.786 --> 41:41.740 .:: @bollbolljan_com ::.