WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.385 --> 00:05.620 برو عقب، مرتون برو عقب 00:11.560 --> 00:12.827 !ساکت باش 00:12.861 --> 00:15.630 میخوای بازم همسایه‌ها شکایت کنن؟ 00:22.638 --> 00:25.473 از این بهتر نمیشه، مگه نه، مرتون؟ 00:27.474 --> 00:42.475 .:: @bollbolljan_com ::. 01:00.238 --> 01:02.940 آره! تموم شد 01:02.975 --> 01:05.676 همه‌ی گزارشات تکمیلی جایزه‌ام چیه؟ 01:05.711 --> 01:07.378 دو روز مرخصی تا با دوست پسرت وقت بگذورنی 01:07.446 --> 01:10.514 امسال خیلی مرخصی نگرفتم 01:10.582 --> 01:15.019 ـ اداره 116 روز بهم بدهکاره ـ اینکه چیزی نیست. اونا 243 روز به من بدهکارن 01:15.053 --> 01:18.923 چرا شما دو نفر سر این رقابت می‌کنید که کی کمتر مرخصی گرفته؟ 01:18.991 --> 01:21.559 چون ما خیلی خفنیم 01:21.593 --> 01:23.661 راستی تو و کیسی برنامه‌تون چیه؟ 01:23.729 --> 01:27.131 ،خب، همش 72 ساعت مرخصی گرفته پس هیچی 01:29.095 --> 01:31.115 جین 01:34.239 --> 01:37.675 تو این پنج روزه هفت تا نامه فرستاده 01:37.709 --> 01:43.714 حوصله‌ش سر رفته بالاخره یه همدم نامه‌نویس جدید پیدا میکنه 01:45.718 --> 01:47.118 خیلی کنجکاوم ،تا جاییکه من میدونم 01:47.152 --> 01:49.754 پدی ممکنه به یه جرم دیگه اعتراف کرده باشه 01:49.788 --> 01:51.622 اوه، مطمئنم همینه 01:51.690 --> 01:53.624 ـ دارن آزادش میکنن؟ ـ چیکار میکنن؟ 01:53.692 --> 01:55.092 نمی‌تونن همچین کاری کنن ... اون منتظر برگزاریه دادگاهه 01:55.160 --> 01:56.827 بخاطر قتل زن و پسر کاوانا 01:56.862 --> 02:00.097 نه، منظورم پدی نیست باباش، پاتریک پدر 02:00.132 --> 02:02.700 ـ مگه پدر پدی هنوز زنده‌س؟ ... ـ آره، اون اولین رئیس باندای خلافکار بوستونه 02:02.734 --> 02:04.068 که بخاطر رشوه‌خواری و فساد مالی می‌افته زندان 02:04.136 --> 02:05.970 چند ساله زندانی بوده؟ 30سال 02:06.004 --> 02:08.873 ـ 31سال ـ چی؟ بذار ببینم 02:08.907 --> 02:13.678 "... از بین همه‌ی کسایی که احساس گناه" اون ازت خواسته بری دنبالش 02:13.712 --> 02:16.547 ... همین پاتریک پدر مگه نبود که تهدید کرد هوپ رو میکشه 02:16.581 --> 02:17.915 وقتی فهمید پدی حامله‌ش کرده؟ 02:17.949 --> 02:21.052 آره، همینطور و هوپ کیو حامله بود؟ 02:23.922 --> 02:26.724 واقعا یادم نمیاد اوه، آره! تو رو، مورا 02:26.792 --> 02:29.727 آزادی مشروط گرفته ... اگه تا فردا 02:29.761 --> 02:31.028 ،جاییه برای زندگی نداشته باشه آزادیشو لغو میکنن 02:31.063 --> 02:33.864 پدی میگه بیشتر از این تو زندان دووم نمیاره 02:33.932 --> 02:36.000 خب، بد جور میشه اگه بگیم، "هورا"؟ 02:36.034 --> 02:37.601 اون تو لیست انتظار مرکز نگهداری سالمندانه 02:37.636 --> 02:40.004 ممکنه چند روز طول بکشه 02:40.038 --> 02:42.994 ـ حداقل میتونم یه اتاق تو هتل براش بگیرم ـ نه، نمی‌تونی 02:43.029 --> 02:44.507 باید یه آدرس دائمی داشته باشه 02:46.778 --> 02:48.479 دکتر آیسلس هستم 02:48.547 --> 02:51.015 ـ ریزولی هستم ـ آره 02:51.049 --> 02:53.117 ـ باشه ـ خیله خب 02:53.151 --> 02:54.819 باشه، حله 02:54.853 --> 02:57.021 یه نفر شناور توی جکوزی داریم 02:57.055 --> 02:59.824 اوناییکه اول به صحنه‌ رسیدن مطمئن نیستن اگه غرق شدگی اتفاقی بوده 02:59.891 --> 03:04.161 خواهشا نذار این به برنامه‌م با کیسی گند بزنه 03:04.196 --> 03:05.763 میخوای من و کورسک بریم؟ 03:05.797 --> 03:08.165 این دیگه چه کوفتیه، فراست؟ 03:08.200 --> 03:09.834 برنامه‌ی" آلارم کوتاه" روی کامپیوترم نصب کردم تا تیراندازیای شهر رو ردگیری کنم 03:09.868 --> 03:13.504 باشه، اینم از این باشگاه ماس هیل و کلوب رکوئت 03:13.572 --> 03:14.972 مرکز ـه 03:15.040 --> 03:17.737 ظاهرا یه قربانی اونجا داریم تو برو 03:17.772 --> 03:20.697 ـ من و جین هم میرم سراغ اون شناور ـه ـ پس کی به من کمک میکنه؟ 03:22.714 --> 03:26.506 ـ مارتینز کاری برات نداره؟ ـ نه. چی میخوای؟ 03:27.337 --> 03:29.106 اینم از کمک 03:52.611 --> 03:54.945 خب، حداقل داشته بهش خوش میگذشته 03:54.980 --> 03:56.947 مشروب، ماریجوانا، پفک پنیری 03:58.216 --> 04:00.251 اوه، یه پخش کننده پرتابل هم همراهش بوده 04:00.285 --> 04:01.685 دچار برق گرفتگی شده 04:03.054 --> 04:05.990 ،تا ریه‌هاشو تشریح نکنم نمی‌تونم بگم علت مرگ چی بوده 04:06.057 --> 04:09.927 میزان قابل توجهی بافت چربی داره 04:09.961 --> 04:12.263 و این سطح برقناک گلیسرول ـه 04:12.297 --> 04:16.867 چربی بدن و لوسیون از میزان رسانا بودن کم میکنه 04:16.902 --> 04:20.137 آره، اون پخش کننده موزیک رو پرت کردن تو وان 04:20.172 --> 04:23.607 ـ قتل ـه ـ کف صورتی دور لب‌ها و بینی 04:23.642 --> 04:26.944 وقتی حواست اینجا نیست خیلی تابلوئه 04:26.978 --> 04:29.713 نمیدونم منظورت چیه 04:31.512 --> 04:32.989 کف صورتی"؟" 04:33.024 --> 04:38.956 نه "خونمردگی ساتوپلاستیک آبگونه در سطح سلولی"؟ 04:39.390 --> 04:40.691 نه 04:41.812 --> 04:44.127 هنوز داری در مورد خانواده داغونت فکر میکنی؟ 04:44.162 --> 04:46.363 پدی دویل خانواده‌م نیست 04:46.397 --> 04:49.099 اما اون بخشی از ساختار ژنتیکیه منه 04:49.133 --> 04:52.769 ،همینطور پدر بزرگم و میخوام باهاش آشنا بشم 04:52.804 --> 04:54.771 اوه، الان مثل هایدی شدی 04:54.806 --> 04:58.408 میخوای با بابا بزرگت از کوه آلپ بالا بری و به بزها غذا بدی؟ 04:58.443 --> 05:03.347 کف صورتی حاصل از خونمردگیه ... که بخاطر پارگی سلول‌های قرمز خون 05:03.381 --> 05:05.582 و آزاد شدن سیتوپلاسم درون مایع مجاور ایجاد شده 05:05.617 --> 05:07.217 پس آب رو کشیده تو ریه‌هاش 05:07.252 --> 05:09.720 چیزی نمی‌بینی که نشون بده زیر آب نگهش داشتن؟ 05:09.754 --> 05:12.055 ،چند تا خراش روی شانه‌هاش می‌بینم آره 05:12.090 --> 05:13.257 ـ هی ـ سلام 05:13.291 --> 05:14.825 این همون دوستیه که جسد رو پیدا کرده 05:14.859 --> 05:16.526 مقتول روندا کلارک ـه 05:16.561 --> 05:18.528 پروفسور گروه جامعه‌شناسی تو دانشگاه بوستون ـه 05:18.563 --> 05:21.098 خانما هر هفته تو جکوزی قرار داشتن 05:21.132 --> 05:24.568 آره، با آقای شراب شاردونه و خانم شاهدونه 05:24.602 --> 05:26.737 آره، چند تا افسر فرستادم دنبال شوهرش تو دانشگاه 05:26.771 --> 05:30.340 ـ اونم استاد جامعه‌شناسی ـه ـ باشه 05:30.375 --> 05:34.311 ـ هی، مرتون! بیا اینجا پسر ـ رابرت مرتون یه جامعه‌شناس معروف بوده 05:34.379 --> 05:37.367 اون مفهوم پیامدهای برنامه‌ریزی نشده رو رواج داد 05:37.402 --> 05:41.051 ـ میشه ساکتش کنی؟ ـ اینجا رو ببین. هی 05:41.119 --> 05:42.419 بیا اینجا مرتون. بیا پسر 05:44.155 --> 05:47.257 سگ خوب 05:48.359 --> 05:49.426 !ساکت 05:50.762 --> 05:53.230 تلاشت خوب بود، نجواکننده سگ 05:53.264 --> 05:54.731 میشه ببریش تو خونه؟ 05:54.766 --> 05:58.201 ،وایسا، کورسک ... امشب شکایتی از طرف همسایه‌ها 05:58.236 --> 06:00.370 در مورد پارس کردن سگ نداشتیم؟ 06:00.405 --> 06:02.706 ـ میتونم سوال کنم. چطور؟ ـ خب، خیلی پارس میکنه 06:02.740 --> 06:05.876 ،اگه موقعی که داشتن اربابش رو می‌کُشتن ... پارس نکرده باشه 06:05.910 --> 06:09.846 ـ یعنی قاتل رو میشناخته ـ فکر خوبیه 06:13.384 --> 06:15.619 هی، فراست، چه خبر؟ 06:15.687 --> 06:17.387 چه ماشین جیگری 06:17.422 --> 06:20.290 تا حالا این رنگ رو ندیدی بهش میگن رنگ سیاه بلوگا 06:20.325 --> 06:22.125 منظورم قربانی بود 06:22.160 --> 06:26.763 شرمنده. ببخشید مارک کبت، 37 ساله 06:26.831 --> 06:29.369 اون رئیس پولدار شرکت سرمایه‌گذاری انیسکوام ـه 06:29.404 --> 06:31.101 کبت‌ها از خانواده‌ی قدیمی هستن برهمن‌های بوستون 06:31.135 --> 06:33.103 عضو این کلوب ـه 06:33.137 --> 06:36.239 ماشین گرون قیمتش رو اینجا تو دایره پلاتینوم پارک میکنه 06:36.274 --> 06:39.142 ـ شاهد داریم؟ ... ـ هیچ کس، و دوربینای امنیتی 06:39.177 --> 06:40.610 اون موقع داشتن آپدیت میشدن 06:40.645 --> 06:43.146 بی دردسر بوده سرقت؟ 06:43.181 --> 06:48.418 کیف پول و ساعت خیلی خوشگلش هنوز اینجان 06:48.453 --> 06:52.416 پس فکر نکنم صحنه‌ی جرم رو بررسی میکنیم و منتظر دکتر آیسلس میمونیم 06:52.417 --> 06:53.590 به محض اینکه بتونم میام اونجا 06:53.624 --> 06:56.205 باشه، فرانکی، باید بری به خانواده‌ش اطلاع بدی 06:56.527 --> 06:57.761 ـ من؟ ـ متاهل ـه 06:57.795 --> 06:59.229 زن و خواهرش باهاش کار میکردن 06:59.263 --> 07:01.131 به شرکت زنگ زدم هنوز سر کارن 07:01.199 --> 07:02.899 ،بخش خیلی بده کار همینه اما باید بهش عادت کنی، باشه؟ 07:02.934 --> 07:05.569 ـ از پسش بر میای ـ باشه 07:05.603 --> 07:06.803 - ترجمه نشده - 07:06.871 --> 07:08.305 مرتون خیلی پارس میکنه 07:08.339 --> 07:10.941 ،یه لیست طولانی شکایت داریم اما امشب هیچی 07:10.975 --> 07:13.443 و سگ موقع تماس با 911 هم پارس نمیکرده 07:13.478 --> 07:15.846 ـ جالبه ـ ظاهرا طبقه‌ی بالا دست نخورده‌س 07:18.850 --> 07:20.684 باید شوهره باشه 07:25.757 --> 07:28.291 برام جای سواله امشب کجا بوده 07:32.422 --> 07:36.390 چند بار بهش گفتم که مراقب باشه وقتی میره تو وان 07:36.458 --> 07:37.792 خیلی غم‌انگیزه 07:37.826 --> 07:40.528 درست موقعی که داشت به همه‌ی چیزایی که میخواست برسه 07:40.562 --> 07:42.797 ـ چی بوده؟ ـ استخدام رسمی دانشگاه 07:42.864 --> 07:46.567 ما زوج موفق خوش شانسی بودیم 07:46.602 --> 07:48.569 ،منظورت چیه چون شما تو یه دانشگاه بودید؟ 07:48.604 --> 07:50.805 این اتفاق همه جا نمی‌افته ... مخصوصا 07:50.839 --> 07:54.075 تو رشته‌ی فنون آزاد مثل جامعه‌شناسی خیلی رقابتیه 07:54.109 --> 07:55.710 شما استخدام رسمی بودید؟ 07:55.744 --> 07:57.511 ـ چطور؟ ... ـ باید سخت باشه 07:57.546 --> 08:00.081 شوهر کسی باشی که قبل از خودت استخدام دائم میشه 08:00.115 --> 08:01.849 لیاقتش رو داشت 08:01.883 --> 08:03.718 ـ میشه بگی امشب کجا بودی؟ ـ چرا؟ 08:03.752 --> 08:06.988 ـ زنم غرق شده، مگه نه؟ ـ به قتل رسیده 08:11.827 --> 08:13.728 ـ کجا بودی؟ ـ چرا این سوال کوفتی رو از من می‌پرسید؟ 08:13.762 --> 08:16.964 باشه، من عاشق زنم بودم، باشه؟ 08:17.032 --> 08:19.166 شریک زندگیه هم بودیم همه کارا رو با هم میکردیم 08:19.234 --> 08:21.802 ـ کجا بودی؟ ـ با دانشجوهام 08:21.837 --> 08:23.504 باشه، ساعات کار دفتریم از ساعت 5 تا 9 شبه 08:23.538 --> 08:24.972 میتونید ازشون بپرسید 08:25.007 --> 08:28.109 میدونی چیه؟ چرا از سازمان برادر بزرگتر سوال نمی‌کنید؟ سازمانى‌ كه‌ در امور خصوصى‌ و داخلى‌ مردم‌ دخالت‌ و) (جاسوسى‌ كند و آنها را مهار می‌نمايد 08:29.177 --> 08:31.145 تنها سازمانی نیست که ما رو زیر نظر داره NSA 08:31.179 --> 08:33.581 بلیط پارکینگ دارم برگه‌ی عبور از ساختمان 08:33.649 --> 08:35.016 اینم از کارت اعتباریم 08:35.050 --> 08:37.785 ،میتونید رد حسابای الکتریکیم رو بگیرید اگه حرفم رو باور نمی‌کنید 08:37.853 --> 08:41.956 فکر خوبیه فکر کنم همین الان مشغول بشم 08:47.062 --> 08:49.130 اون بزرگتره خواهرشه 08:49.197 --> 08:52.900 اونم زنشه ای خدا، چطور بهشون خبر بدم؟ 08:52.934 --> 08:54.068 فقط باید این کار رو بکنی 08:55.519 --> 08:57.370 شاید تو همین واحد مبارزه با مواد مخدر بمونم 08:57.405 --> 09:00.775 ،اگه من میتونم به اجساد نگاه کنم تو هم از پس این کار بر میای 09:00.809 --> 09:02.610 میتونم کمکتون کنم؟ 09:02.644 --> 09:05.646 ،من کاراگاه فرانک ریزولی هستم پلیس جنایی بوستون 09:05.681 --> 09:07.014 ... معذرت میخوام که باید اینو بگم اما 09:07.049 --> 09:09.216 ـ پلیس جنایی؟ ... ـ خدایا، این 09:09.251 --> 09:11.619 ـ خواهش میکنم، نه ـ جنی، مسئله مارک نیست 09:11.687 --> 09:13.621 ـ متاسفانه هست ـ چی؟ 09:13.689 --> 09:18.025 ـ جسدش رو پیدا کردیم ـ چی؟ 09:18.093 --> 09:21.556 ـ خیلی متاسفم ـ اوه، خدای من 09:24.932 --> 09:28.302 باشه، جین. ممنون همکارم بود 09:28.337 --> 09:30.171 سازمان برادر بزرگتر حرفاتو تایید کرد 09:30.205 --> 09:31.872 اون طبقه‌ی پایین با کارت و کلیدا منتظرته 09:31.907 --> 09:35.076 ـ بهت که گفتم ـ بابت اون سوالا معذرت میخوام 09:35.110 --> 09:37.078 ... ببینید، فقط مهم اینه که بفهمید 09:37.112 --> 09:38.612 کی این بلا رو سر روندا آورده 09:38.647 --> 09:40.514 ما فکر می‌کنیم سگتون ممکنه قاتل رو بشناسه 09:40.582 --> 09:41.916 ... چقدر باید مرتون یکی رو بشناسه 09:41.950 --> 09:44.518 ـ تا دیگه پارس نکنه؟ ـ خیلی خوب 09:44.586 --> 09:46.821 ـ چند نفر اونو خوب میشناسن؟ ـ خیلیا 09:46.855 --> 09:48.255 روندا تو خونه هم کار میکرد 09:48.290 --> 09:50.524 پس دانشجوها، استادا همش اونجا بودن 09:50.559 --> 09:52.693 و دوستای زیادی هم داشت 09:52.728 --> 09:55.129 ـ اگه خبری شد بهت زنگ میزنیم ـ ممنون 09:56.131 --> 09:57.832 ـ ببخشید ـ ببخشید 10:00.869 --> 10:03.671 ... هی، همسر و خواهر مقتول ازم خواستن 10:03.705 --> 10:05.706 ... میتونن مصاحبه رو با حضور یه گروهبان 10:05.707 --> 10:07.708 ـ انجام بدن ـ فرانکی موقع خبر دادن گند زد؟ 10:07.743 --> 10:11.278 ـ نه، اما حس کردن بی‌تجربه‌س ـ مطمئنیم اونا جز مظنونین نیستن؟ 10:11.313 --> 10:12.813 آره کارت پارکینگشون رو چک کردم 10:12.848 --> 10:15.850 ـ اصلا از پارکینگ خارج نشدن ـ به هر حال با ماشینشون نرفتن 10:15.884 --> 10:17.718 سرور آن لاین اداره رو هم چک کردم 10:17.753 --> 10:19.542 وقتی اون تیر خورده هر دوشون آن لاین بودن 10:19.677 --> 10:23.224 باشه یالا، بریم باهاشون حرف بزنیم 10:23.258 --> 10:25.893 باید ازتون بپرسیم مارک دشمن نداشته 10:25.927 --> 10:29.864 خودتون خیلی زود می‌فهمید 10:29.931 --> 10:32.924 برادرم رو باید میشناختی تا ازش خوشش بیاد 10:33.201 --> 10:38.339 ،یه انسان فوق‌العاده بود اگه ازتون خوشش می‌اومد 10:38.373 --> 10:41.342 اما خیلی محبوب نبود 10:41.376 --> 10:45.713 یه شرکت مهم خرید و فروش سهام رو اداره میکرد 10:45.747 --> 10:49.583 با خریدن یه شرکت در سر حد نابودی واسه خودت دوست پیدا نمی‌کنی 10:49.651 --> 10:52.019 رقبا "دارث ریدر" صداش میکردن (شخصیتی در فیلم‌های جنگ ستارگان) 10:52.053 --> 10:55.890 منظورم اینو جلو روش میگفتن 10:55.924 --> 10:57.540 در این مورد شوخی میکرد 10:57.575 --> 11:00.261 فقط لبخند میزد 11:00.295 --> 11:03.631 فکر کنم منظورتون اینه یه لیست بلند و بالا دشمن داشته 11:05.300 --> 11:09.403 مهم نیست دیگران درباره‌ی مارک چه فکری میکردن 11:09.438 --> 11:12.006 !نخوت و شم تجارت نباید آدم رو به کُشتن بده 11:12.040 --> 11:14.241 نباید اینطور باشه، اما ممکنه اتفاق بیفته 11:14.276 --> 11:16.777 یه لیست از کسایی میخواییم که شما فکر میکنید ممکنه مسئول این کار باشن 11:16.812 --> 11:18.379 باشه. میتونیم تهیه کنیم 11:18.413 --> 11:20.614 همینطور یه لیست از مشتریای فعلی و سابق لازم داریم 11:20.649 --> 11:21.916 هر کسی که مارک باهاش کار کرده 11:21.950 --> 11:23.918 آره، لزلی همه‌ی اینا رو ردیف میکنه 11:23.952 --> 11:27.021 آره، یه شرکت خانوادگیه همه چیو در اختیارتون میذارم 11:29.057 --> 11:32.660 نتایج اولیه سم‌شناسی نشون میده که 0.01 درصد الکل تو خونش بوده 11:32.694 --> 11:34.895 و سطح بالایی از شاهدانه 11:34.930 --> 11:37.298 اوه، خب، الکتریسیته رو هم بهش اضافه کن 11:37.365 --> 11:39.133 و اینطوری نگه داشتنش زیر آب سخت نیست 11:40.469 --> 11:43.771 ـ اوه، بذارتیش رو اون میز ـ همون قربانیه تیراندازیه؟ 11:43.805 --> 11:46.340 آره از فاصله‌ی نزدیک بهش شلیک شده 11:46.374 --> 11:47.875 گلوله هنوز تو جمجمه‌شه 11:47.909 --> 11:49.343 کار فرانکی تو صحنه‌ی جرم چطور بود؟ 11:49.377 --> 11:53.347 خوب. با تمرکز بالا اما معلم خیلی خوبی داشته 11:55.217 --> 11:59.887 اوه، به انگشتای جادوئی فراست نیاز دارم 12:01.223 --> 12:03.190 وایسا. باشه، اینم از این 12:03.225 --> 12:06.460 ... روندا و ریک کلارک هر دوتاشون تو 12:06.495 --> 12:10.764 ـ بی سامانی اجتماعی تبحر داشتن، هر چی که هست ـ مطالعه‌ی بی‌ثباتی اجتماعی 12:10.832 --> 12:14.335 محیط تاثیر مهمی در شکل گیری ژنتیک داره 12:14.369 --> 12:17.671 یه دلیل دیگه برای اینکه شکرگزار باشیم پدی دویل تو رو بزرگ نکرده 12:17.706 --> 12:20.341 ،پس اون میخواسته استخدام رسمی بشه و شوهرش نه 12:20.375 --> 12:23.077 خب، این باری رو روی ازداوج مدرسان دانشگاه تحمیل میکنه 12:23.111 --> 12:26.313 قانون سیریا سیاست دانشگاه در این مورد خیلی حساسه 12:26.381 --> 12:28.449 چون احتمالش خیلی کمه 12:28.483 --> 12:32.019 باعث تعجبه که حتی آدمای باهوش هم نمی‌تونن خودشون رو جمع و جور کنن 12:32.053 --> 12:36.090 ـ چرا جای تعجب داره؟ ... ـ اصلا نمی‌فهمم 12:36.124 --> 12:38.259 چرا میخوای به اندازه سر سوزنم که شده به اون کمک کنی 12:38.293 --> 12:42.865 خب، میتونم بگم این از روی اشتیاق شدید پزشکیم هست 12:43.164 --> 12:46.500 ،اما حقیقت اینه که من هیچ وقت دختر پدی دویل نمیشم 12:46.535 --> 12:48.702 فقط میخوام بدونم کی بوده 12:48.737 --> 12:52.006 ـ چرا؟ ـ چرا همه میرن دنبال اصل و نسبشون؟ 12:53.275 --> 12:56.377 ـ هنوز گلوله رو در نیاوردی؟ ـ آره، مورا. زود باش 12:56.411 --> 12:59.113 هنوز سی ثاینه نشده جسد رو آوردن 13:01.750 --> 13:04.752 اوه. ببخشید 13:04.786 --> 13:07.788 خوب باید چیکار کنم وقتی منتظر جواب آزمایش بالیستیک هستم؟ 13:07.856 --> 13:09.924 کورسک گفت زن و خواهرش یه لیست از دشمناش رو دادن 13:09.958 --> 13:11.759 اونم چه لیست درازی 13:11.793 --> 13:14.094 مدیران باشگاه زدن قدش وقتی بهشون گفتیم مقتول کیه 13:14.129 --> 13:16.363 انگار همه آرزوی مرگش رو داشتن 13:16.431 --> 13:19.099 اینو گوش کن ،وقتی تو مسابقه اسکواش میباخت 13:19.167 --> 13:21.268 تو کمد رقیبش میشاشیده 13:21.303 --> 13:24.905 ـ وایسا. اونجا ادرار میکرده؟ ـ شاشیدنم همین معنی رو میده، آره 13:24.940 --> 13:27.441 چند بار لاستیکای ماشینش رو پاره کردن به ماشین خط مینداختن 13:27.475 --> 13:29.310 ـ نمیدونی کار کی بوده؟ ـ نه 13:29.344 --> 13:32.246 برای همین داشتن دوربینای جدید امنیتی کار میذاشتن 13:32.280 --> 13:36.917 ـ مارک کبت درخواست کرده بوده ـ باشه، خب با اعضای باشگاه شروع کن 13:36.952 --> 13:38.118 ببین کی جواز اسلحه داره 13:38.186 --> 13:43.390 ـ عالیه. ممنون، جین ـ آره 13:48.096 --> 13:50.164 داری پرونده‌های شخصی منو می‌بینی؟ 13:51.466 --> 13:54.868 ،اگه نمیخوای کسی بره سرشون "اسم فایلش رو نذار "شخصی 13:54.903 --> 13:58.172 "شخصی" به امور خصوصیه شخص مربوط میشه 13:58.206 --> 14:00.174 سوابق پزشکی پاتریک پدر رو داری؟ 14:00.208 --> 14:02.943 ،نارسائی احتقانی قلب" "... آرتوروز، آمفیزم 14:02.978 --> 14:06.780 طرف باید بره مرکز نگهداری سالمندان مورا، نمیتونی از پسش بربیای 14:06.815 --> 14:08.449 موقتیه، جین 14:08.483 --> 14:11.018 فکر کنم زده به سرت 14:11.086 --> 14:14.288 ریزولی هستم 14:14.322 --> 14:17.891 الان یه بسته دارم؟ 14:22.130 --> 14:24.832 بسته‌ام کو؟ 14:30.939 --> 14:33.040 اینجا چیکار میکنی؟ 14:33.074 --> 14:34.341 یه روز زودتر اومدی 14:34.376 --> 14:38.012 ـ باشه. میتونم برگردم ـ نه! بیا اینجا ببینم 14:38.046 --> 14:40.253 !سلام 14:40.348 --> 14:43.984 ـ نه، من سر کارم ـ برام مهم نیست 14:55.188 --> 14:57.490 اینجایی 14:57.525 --> 15:01.327 ـ چرا بیدارم نکردی؟ ـ نمیخواستم تو کارا دخالت کنی 15:01.362 --> 15:03.712 واو. غذا هم درست میکنی؟ 15:04.498 --> 15:07.066 این تخم‌ مرغا و سبزیجات رو از کجا آوردی؟ 15:07.101 --> 15:10.503 ـ سوپری کشاورزا ـ واقعا؟ 15:10.538 --> 15:14.340 ـ مثل یه زن قرن هفدهمی میمونی ـ خوبه یا بده؟ 15:14.375 --> 15:17.277 خب، عالیه همیشه یه زن میخواستم 15:17.311 --> 15:19.078 امروز میخوای چیکار کنی؟ 15:19.113 --> 15:21.481 میخوای نگام کنی کَره درست کنم یا کمکم کنی خاک قالیا رو بگیرم؟ 15:21.515 --> 15:25.118 ـ اوه، کیسی، مجبورم برم سر کار ـ اوه، از شانس بد من. زود اومدم 15:25.152 --> 15:30.390 خب، میدونم چه بلایی سر یخچالم اومده؟ 15:30.424 --> 15:32.826 به سطل آب صابونی و اسفنج به خودش دیده 15:32.860 --> 15:34.715 آب پرتقال رو انداختی دور؟ 15:34.750 --> 15:36.906 خاموش بود انداختمش رفت 15:37.898 --> 15:39.566 !چی ... نه نه، نه، نه، نه 15:39.600 --> 15:41.334 نمیتونی سس کچاپ رو بندازی دور 15:41.368 --> 15:44.904 جین، تو که وضعت خوبه تا نخوای غذاهای مونده‌ی سال 2007 رو بخوری 15:44.939 --> 15:49.242 ـ یه چیزایی اونجا رشد کرده بود ـ رختا رو هم شستی 15:49.276 --> 15:51.644 کار امروز رو به فردا مینداز 15:51.679 --> 15:56.216 خب، احساس گناه میکنم 15:56.250 --> 15:58.084 خب، امیدوارم بودم احساس عزیز شدن بکنی 15:58.152 --> 16:00.086 آره 16:00.154 --> 16:01.354 عزیز شدن؟ 16:01.388 --> 16:02.889 میکنی؟ 16:02.923 --> 16:08.127 ـ تو چی؟ ـ آره، منم همین حس رو دارم 16:08.195 --> 16:09.162 صبح بخیر 16:09.196 --> 16:11.297 صبح بخیر، مامان 16:11.332 --> 16:16.135 باشه، من مزاحم نمیشم چارلز 16:16.170 --> 16:18.204 یه روز یه کار میکنم "کیسی" صدام کنی 16:18.272 --> 16:21.908 ببینید، میدونم شما دو تا آدم بالغ هستید اما من از این رابطه راضی نیستم 16:21.942 --> 16:24.410 اوه، واقعا؟ ببین کی داره این حرف رو میزنه 16:24.411 --> 16:25.411 کسی که با رئیسم ماچ و بوسه می‌گیره 16:25.446 --> 16:27.981 ،جین، محض رضای خدا تو چت شده؟ 16:28.015 --> 16:29.516 اینجا چیکار میکنی؟ 16:29.583 --> 16:31.117 برادرات خیلی شلخته‌ان یه جا برای موندن لازم داشتم 16:31.151 --> 16:33.520 ... این بوی 16:33.554 --> 16:35.555 کدوی مسماییه؟ 16:35.623 --> 16:37.657 با سیر تازه و نمک دریایی شمام میخوای؟ 16:37.691 --> 16:40.093 ـ آره ... ـ وایسا. تشویقش نکن 16:40.127 --> 16:41.961 ـ وایسا ـ چیه؟ 16:42.029 --> 16:44.564 مورا تو رو از خونه انداخت بیرون تا بتونه با بابابزرگ پاتریکش باشه؟ 16:44.598 --> 16:47.567 گفت اتاق مهمون رو برای یه نفر میخواد که نمیتونه از پله‌ها بره بالا 16:47.601 --> 16:49.569 پاتریک کیه؟ خوبه 16:49.603 --> 16:52.372 ـ پاتریک دویل پدر ـ پدر پدی؟ 16:52.439 --> 16:56.142 اتاق مهمون منو داده به یه مجرم؟ 16:56.176 --> 16:58.912 دقیقا اتاق مهمون "تو" نیست، مامان 16:58.946 --> 17:01.614 خب، یقیننا نمیخوام با اون تو یه خونه باشم 17:01.649 --> 17:04.350 نه اینکه میخوام جایی بمونم که منو نمیخوان 17:04.385 --> 17:06.452 واقعا؟ خبر خوبیه 17:06.520 --> 17:09.689 مگه اینکه خانواده‌م باشن 17:09.723 --> 17:14.060 ـ ببخشید ـ مطمئنی، مامان؟ 17:14.094 --> 17:15.728 ... چون میدونی، من و معشوقم 17:15.763 --> 17:19.699 قراره خیلی کارا بکنیم که شما راضی نیستی 17:19.733 --> 17:22.702 ـ راحت باشید ـ وایسا. مامان ببین 17:22.770 --> 17:24.704 میتونی یه کم چیز برای خودت و کاوانا یاد بگیری 17:24.738 --> 17:29.242 پناه بر خدا، جین حال به همزنه 17:29.276 --> 17:31.110 نه، ای بابا داشتم شوخی میکردم 17:31.178 --> 17:32.412 کجا داری میری؟ مامان، بیخیال 17:32.479 --> 17:35.315 میرم تو اتاق اضافی مورا 17:35.382 --> 17:38.184 ـ پاتریک دویل چی میشه؟ ـ خب،اگه اون میتونه تحمل کنه، منم میتونم 17:40.554 --> 17:43.489 ،اگه یه زن صادق ازش بسازی 17:43.524 --> 17:47.193 من هر چی بگی صدات میکنم، چارلز 17:47.261 --> 17:50.663 ـ خدافظ، جین ـ خدافظ، مامان 17:59.273 --> 18:01.407 گلوله فرانکی رو در آوردی؟ 18:01.442 --> 18:03.643 آره و مادرت ازم متنفره 18:03.711 --> 18:08.755 نه. اون عاشق اتاق مهمونت هست همینطور خودت 18:10.050 --> 18:11.651 به زور یه کلمه باهام حرف زد 18:11.685 --> 18:14.754 خب، واسه یه مدت از سکوتش لذت ببر 18:14.788 --> 18:18.658 ،چیزیش نمیشه مگه اینکه پاتریک یه کاریش بکنه 18:19.727 --> 18:23.162 ـ خیلی زوده؟ ـ تو هم رفتارت تابلو میشه 18:23.197 --> 18:24.998 و چی تابلوئه؟ 18:25.032 --> 18:28.434 جوکات یه کم بُرنده‌تر میشن وقتی یه چیز داره اذیتت میکنه 18:29.703 --> 18:34.007 ـ مسئله کیسی ـه؟ ـ نمیتونم مرخصی بگیرم تا باهاش باشم 18:34.074 --> 18:36.309 چون یه پرونده دیگه‌م رو دستم مونده 18:36.343 --> 18:39.612 دروغ گفتم 18:39.647 --> 18:42.281 ،میتونستم امروز رو مرخصی بگیرم اما نگرفتم 18:42.316 --> 18:44.317 ـ میخوای دلیلشُ بدونی؟ ـ آره، دلیلش رو میدونم 18:44.351 --> 18:47.453 چون عاشق حل کردن پرونده‌های جنایی هستی عاشق کارتی 18:47.488 --> 18:52.425 آره، و نمیتونم اینو بهش بگم احساس گناه میکنم 18:52.459 --> 18:54.594 تازه، طرف همش 10 ساعتِ که اومده 18:54.628 --> 18:56.229 و لباس زیر منم شسته 18:57.197 --> 18:59.165 جوراب شلواریم، مورا 18:59.199 --> 19:02.435 ـ عجیبه ـ آره به خدا 19:02.469 --> 19:05.571 ـ و یخچالم رو تمیز کرده ـ الان دیگه تاییدش میکنم 19:05.606 --> 19:06.956 ... احتمالا روی گوشت دودیت 19:06.957 --> 19:09.742 تخم‌های آلترنیا و حتی کپک پایک رشد کرده بوده 19:12.212 --> 19:16.049 جین، مسئله کیسی نیست توئی 19:16.116 --> 19:18.051 آره، همینه 19:18.118 --> 19:22.188 نمیتونم خودم باشم و ماله اونم باشم 19:22.222 --> 19:25.725 ـ خب بهش بگو ـ چطور ملت این جور روابط رو ردیف میکنن؟ 19:25.793 --> 19:27.727 منظورم اینه، دوستش دارم میخوام بمونه 19:27.795 --> 19:32.298 ـ و میخوام بره ـ اینا امیال نامتداخل هستن 19:32.366 --> 19:34.500 آره، تا همین اندازه میدونم، مورا 19:35.736 --> 19:39.739 ببین تو غشای مخاطی نایچه چی می‌بینم 19:39.773 --> 19:41.340 اوه، خدایا شکرت واسه غشا مخاطی 19:41.375 --> 19:44.477 یه تار مو 19:50.284 --> 19:55.301 ـ موی تیره‌ی سگ‌سانان ـه ـ یه سگ. سگ داشته 19:55.789 --> 19:59.358 آره، اما موی مرتون نیست موی اون نژاد نیست 19:59.426 --> 20:03.129 شاید قاتل هم سگ داشته 20:05.015 --> 20:09.953 سلام، چند تا دانشجو تو خونه با روندا کلاس داشتن؟ 20:09.987 --> 20:11.354 داشتم میرفتم دانشگاه بوستون 20:11.388 --> 20:13.056 تا لیست همه رو بگیرم میتونیم اینم بپرسیم 20:13.090 --> 20:14.991 باشه باید بدونیم چند نفرشون سگ دارن 20:15.025 --> 20:16.159 ... هی، من همه‌ی معاملات مارک کبت رو 20:16.193 --> 20:17.994 بررسی کردم 20:18.028 --> 20:21.097 مشتریا، فروشنده‌ها، موکلا تا حال که چیز خاصی پیدا نکردم 20:22.566 --> 20:26.069 ـ چی شده؟ ـ امیدوار بودم یه چیزی پیدا کردی 20:26.136 --> 20:28.638 گلوله‌ای هم که از جسد مارک کبت در آوردیم کمکی نکرد 20:28.706 --> 20:30.239 خب، امیدوتو از دست نده 20:30.274 --> 20:32.008 من پرونده‌های زیادی رو بدون گزارش بالستیک حل کردم 20:32.042 --> 20:34.110 ـ دیگه چی داری؟ ـ هیچی 20:34.144 --> 20:36.512 جز اینکه اونا به اسکولیه مارک کبت نیستن 20:36.580 --> 20:39.015 اون اعضای باشگاه که مجوز اسلحه دارن چی؟ 20:39.049 --> 20:42.518 ـ 49نفر اسلحه دارن ـ چه خبره 20:42.553 --> 20:45.021 باید همه‌شون رو چک کنیم 20:45.055 --> 20:47.557 رئیس گروه جامعه‌شناسی لیست رو حاضر کرده 20:47.591 --> 20:50.760 ـ بریم ـ باشه 20:50.828 --> 20:54.364 دو ساعت دیگه آزادش میکنن نمیتونم تنهایی باهاش روبرو بشم 20:54.398 --> 20:55.798 من میتونم تنهایی برم دانشگاه 20:55.833 --> 20:58.568 مورا تنهایی نمیتونه بره زندان سوزا بارانسکی باهاش برو، جین 20:58.602 --> 21:01.738 اوه، ببین چیکارا برات میکنم 21:05.709 --> 21:10.113 ـ اینجا و اینجا رو امضا کنید ـ ممنون 21:10.147 --> 21:11.781 باید برای ویلچرشم امضا بدی؟ 21:11.849 --> 21:15.318 خب، اموال دولته باید پسش بده 21:15.352 --> 21:19.522 اوه، آره چون بد جور وسوسه شدی یه ویلچر دست دوم رو بدزدی 21:19.556 --> 21:21.591 زندانیای 90 ساله‌م اینجا هستن، جین 21:21.625 --> 21:23.292 خب، این بابا که مثل جوجه بهاره سرحاله 21:26.296 --> 21:28.698 این پدر بزرگمه 21:31.835 --> 21:35.705 ... ـ سلام، آقای دویل، من ـ میدونم کی هستی 21:35.739 --> 21:37.607 مثل اون شدی 21:37.641 --> 21:40.576 اون زنه، هوپ ـه 21:40.611 --> 21:43.179 اون فقط مادر واقعیمه من دکتر مورا آیسلس هستم 21:43.213 --> 21:47.684 "واقعی" خیلی حرف داره، نه؟ 21:47.718 --> 21:49.452 رابطه خونی؟ 21:49.520 --> 21:54.857 ... میخوای بهم بگی دختر پدی هستی 21:54.892 --> 21:58.861 چون پسرم یه دختر دانشجو رو زد حامله کرد؟ 21:58.896 --> 22:00.830 اصلا نباید روشنایی روز رو میدیدی 22:02.666 --> 22:04.600 برش گردون، مورا 22:04.668 --> 22:09.739 دوست دخترت راست میگه به حرفش گوش کن، عزیزکم 22:09.807 --> 22:13.509 همینجا ولم کن از اینجا خوشم میاد 22:13.544 --> 22:17.180 نمیخوام هیچ کاری باهات داشته باشم 22:17.214 --> 22:19.882 عالیه همینجا بشین و بپوس. بریم، مورا 22:19.917 --> 22:21.751 ـ اوه، نه. نمیرید ـ چرا میریم 22:21.785 --> 22:23.853 مدارک رو امضا کردید 22:23.887 --> 22:27.590 پاتریک دویل دیگه مشکل ما نیست ماله خودتون 22:35.990 --> 22:40.160 دارم بهت هشدار میدم جایی هلم نده که نمیخوام برم 22:40.195 --> 22:45.866 ـ چاره‌ای نداری ... ـ این وضع موقتیه. همونطور که گفتم 22:45.934 --> 22:48.068 چند روز دیگه میری مرکز نگهداری سالمندان، آقای دویل 22:48.136 --> 22:50.070 ،همونطور که بهت گفتم منو برگردون سلولم 22:50.138 --> 22:51.839 و منو "آقای دویل" صدا نکن 22:51.873 --> 22:54.975 پس چی باید صدات کنه؟ زندانی شماره 2492؟ 22:55.009 --> 22:56.810 گفتم برم گردون 22:56.845 --> 22:59.112 هی، شنیدی طرف چی گفت الان دیگه زحمتت با ماست 22:59.147 --> 23:01.114 تا اینکه به دولت تحویلت بدم 23:01.149 --> 23:04.051 الان میتونم ببینم پدی اون حقه‌های خوشگلش رو از کی گرفته 23:04.085 --> 23:05.385 یالا باید برگردیم سر کار 23:05.420 --> 23:07.187 جین 23:08.571 --> 23:12.459 چه انسان بد طینتی ـه نمیتونم اینجا تنها بذارمش 23:12.494 --> 23:14.407 منو ببرید مرکز نگهداری سوزی 23:14.442 --> 23:16.230 فکر خیلی خوبیه میتونیم همونجا ولش کنیم 23:16.297 --> 23:18.866 اونجا خیلی دوست دارم 23:18.900 --> 23:21.301 اوه، آره؟ مثلا کی؟ 23:21.336 --> 23:24.338 مایکی کلی؟ مورف گُندهه؟ 23:24.372 --> 23:26.907 دوبا شانزی؟ !همه‌شون مُردن، پاتریک 23:28.576 --> 23:32.012 منو پاتریک صدا نکن، خانم جون 23:34.415 --> 23:38.492 !نه! نه !تو روحت 23:38.527 --> 23:39.353 میدونم. میدونم زود بر میگردم 23:39.387 --> 23:42.422 گفتی تا یه ساعت دیگه اینجایی تمام پرونده‌های روندا رو آوردم 23:42.457 --> 23:44.391 بیا اینو تمومش کنیم و تو هم به ماچه و بوسه‌ات برسی 23:46.561 --> 23:48.295 کی داره پارس میکنه؟ 23:48.329 --> 23:50.531 ـ السی ـ هی، گروهبان 23:50.565 --> 23:54.401 ـ کیسی اونجاس؟ ـ آره، جین 23:54.435 --> 23:57.632 هی، عزیزم چطور سر کارت نیستی؟ 23:57.667 --> 23:59.172 داستانش طولانیه گوش کن 23:59.240 --> 24:03.644 السی آموزش دیده به سربازای ویلچری کمک کنه، درسته؟ 24:03.678 --> 24:09.116 ـ آره، چطور؟ ـ باید یه لطفی بهم بکنی 24:11.052 --> 24:12.252 باشه، بسه دیگه 24:12.287 --> 24:13.387 دیگه داری اذیتم میکنی؟ 24:13.421 --> 24:17.386 ـ دختر خوب. آره، دختر بزرگی هستی واسه خودت ـ الکی دلتو صابون نزن 24:17.671 --> 24:19.509 حتی جامعه‌ستیزام سگ دوست دارن 24:19.544 --> 24:21.378 ـ میدونم ـ باشه. خیلی خب. بسه 24:21.445 --> 24:24.714 اما ممنون السی رو آوردی حداقل دیگه غرغر نمیکنه 24:24.749 --> 24:27.317 السی رو باهاش آشنا میکنم و بعدش یه سری چیزا رو امتحان می‌کنیم 24:27.351 --> 24:28.618 اون مثل سربازای معلول میمونه 24:28.653 --> 24:31.221 ـ همیشه می‌بینمشون ـ جز اینکه اون شیاد ـه 24:31.289 --> 24:33.423 ،ممکنه باورش برات سخت باشه اما ترسیده 24:33.491 --> 24:35.392 ـ امیدوارم از من ترسیده باشه ـ از تغییر میترسه 24:35.426 --> 24:38.428 تو ارتش دیدم به اون نوع زندگی عادت میکنن 24:38.462 --> 24:40.697 بعضیا فکر میکنن نمیتونن بیرون از سیستم زندگی کنن 24:40.731 --> 24:44.367 ـ بگذریم، شما برگردید سر کار ـ چی؟ نه. نمیشه اینجا بمونی 24:44.402 --> 24:46.536 میخوام برگردی سر کار تا زودتر بیای خونه 24:46.571 --> 24:49.973 ـ برو. حله ـ ممنون 24:50.007 --> 24:52.576 خیلی باهاش قاطی نشی قرار نیست اینجا با ما زندگی کنه 24:52.610 --> 24:55.679 ما"؟" خوشم اومد 25:03.020 --> 25:04.654 -چطور پاتریک رو از خونه‌ی مورا بیرون کنیم؟ 25:04.689 --> 25:06.456 تو مرکز نگهداری سالمندان آشنا دارم 25:06.490 --> 25:09.278 ـ واقعا؟ میتونی جورش کنی؟ ـ جور نه. لطف میکنم 25:09.313 --> 25:11.361 فقط از لیست انتظار میارمش بیرون و تو راحت میشی 25:11.395 --> 25:14.331 باشه، آره به مورا نگی، اما همین کار رو کن 25:14.365 --> 25:17.234 ـ چی از دانشگاه گرفتی؟ ـ با رئیس دانشگاه حرف زدم 25:17.268 --> 25:20.570 استاد روندا کلارک خیلی پر آوازه بوده 25:20.605 --> 25:24.507 پرونده‌ها و وسایل شخصیش رو از دفترش آوردم 25:24.542 --> 25:27.310 ـ واو! این رونداس؟ ـ آره. باورش سخته، هان؟ 25:27.345 --> 25:29.446 چی رو باید مقصر بدونیم علفا یا پفک؟ 25:29.480 --> 25:34.417 ـ کسی از بین دانشجوهاش توجه‌ات رو جلب نکرده؟ ـ چرا، این یکی. پیتر کافمن 25:34.452 --> 25:37.854 در واقع دانشجوی ریک بوده ... اما تصمیمش با روندا بوده 25:37.889 --> 25:40.323 اونا بشه PHD که اجازه بده پیتر وارد برنامه‌ی 25:40.391 --> 25:41.758 ـ و؟ ،ـ و بر طبق حرفای رئیس 25:41.792 --> 25:45.395 روندا پیتر رو دک میکنه پیتر خیلی خوب با قضیه کنار نمیاد 25:45.429 --> 25:47.631 اون آخرین ارائه‌ی شفاهی پیتر رو ضبط کرده 25:48.381 --> 25:51.721 ... اگه کارت ربطی به 25:51.722 --> 25:54.671 ... تنبیه پاتریک یا کجا نقره‌ها رو قایم کنیم داره 25:54.705 --> 25:58.975 ـ دارم سعی میکنم ببینم جریان چیه ـ در مورد موی سگ ـه 25:59.043 --> 26:01.912 ـ اوه! نژادش رو پیدا کردی؟ ـ آره. ژرمن شپرد ـه 26:01.979 --> 26:04.748 ،با موهای فراوان ... که وجود ورم غشا مخاطی رو توضیح میده که 26:04.749 --> 26:08.752 ـ در نمونه‌ی بافت ریه‌ش پیدا کردم ـ بهش آلرژی داشته؟ اما خودش سگ داشته که 26:08.786 --> 26:10.453 مرتون نژادش متفاوته خیلی مو نداره 26:10.488 --> 26:11.888 اما اگه واکنش اینطوری بوده 26:11.923 --> 26:13.757 به این معنی نیست که اون تار مو رو استشمام کرده؟ 26:13.791 --> 26:16.393 ـ آره ـ و از اونجاییکه هنوز داشته نفس میکشیده 26:16.427 --> 26:17.928 مو تو آب نبوده 26:17.962 --> 26:19.896 یعنی اون تار مو میتونه روی لباس قاتل بوده باشه 26:19.931 --> 26:21.698 شاید قاتل یه ژرمن شپرد داشته 26:21.732 --> 26:23.900 ریشه‌ی مو هنوز دست نخورده‌س میتونم آزمایشش کنم 26:23.935 --> 26:25.468 ببین اون سگ دارو مصرف میکرده 26:25.536 --> 26:28.571 ـ ممکنه تو پیدا کردنش کمکمون کنه ـ ببینم چیکار میتونم بکنم 26:28.639 --> 26:30.006 بیا بریم سراغ این دانشجو، پیتر 26:30.041 --> 26:32.876 انگیزه که داشته شاید ژرمن شپرد هم داشته باشه 26:32.910 --> 26:35.312 پیتر داره لکچر شفاهیشو ارائه میکنه 26:35.346 --> 26:37.480 به گمونم مثل مصاحبه میمونه که میخوای وارد برنامه‌ی مقطع دکترا بشی 26:37.515 --> 26:38.949 ببخشید، پیتر باید حرفتو قطع کنم 26:38.983 --> 26:41.918 با دقت زیاد به لکچرت گوش کردم 26:41.986 --> 26:44.421 ـ منابعت رو از کجا گرفتی؟ ـ اون پروفسور رونداس 26:44.455 --> 26:46.957 تحقیقات خودمه، استاد 26:46.991 --> 26:49.793 دلایلی دارم که فکر میکنم سرقت ادبی کردی 26:49.860 --> 26:51.494 نه، اینطور نیست 26:51.529 --> 26:52.963 ... گمان می‌کنم تحلیل واپس‌روی لژستیک رو هم 26:52.997 --> 26:54.731 از تحقیق یکی دیگه برداشتی 26:54.799 --> 26:56.733 سرقت ادبی اخراج بی‌درنگ رو به همراه داره 26:56.801 --> 27:00.670 ،نمیتونی بشینی اونجا و منو به سرقت ادبی متهم کنی جنده‌ی خیکی 27:00.705 --> 27:02.639 هی، پیتر! کافیه 27:02.673 --> 27:04.507 !ـ نه. نه ـ دیگه تو این برنامه جایی نداری 27:04.542 --> 27:06.977 ـ همین الان باید بری ـ نمیتونی این کار رو با من بکنی 27:07.044 --> 27:08.445 ـ فهمیدی؟ ـ واو 27:08.512 --> 27:09.612 !هی، هی، هی !ول کن، رفیق 27:09.647 --> 27:12.382 چه دانشجوی عصبانی‌ای بریم سراغش 27:14.618 --> 27:16.353 بو رو داری؟ 27:16.387 --> 27:19.022 علف ـه 27:19.056 --> 27:22.625 شاید پیتر فروشنده مواد روندا بوده 27:25.629 --> 27:26.997 چقدر میخوای؟ 27:28.699 --> 27:30.552 همه‌شو 27:31.702 --> 27:35.038 من کُشتمش؟ چی دارید میگید؟ 27:35.072 --> 27:36.506 از اینکه مرده خیلی ناراحتم 27:36.540 --> 27:40.043 ـ تو رو به سرقت ادبی متهم کرد ـ باشه، باعث شد از کوره در برم 27:40.077 --> 27:42.512 .. و آره، شاید بهتر بود قبل از لکچرم 27:42.546 --> 27:44.447 مواد نمی‌کشیدم 27:44.515 --> 27:46.664 ـ یه جورایی باعث شد بدبین بشم ـ یه جورایی؟ 27:46.784 --> 27:50.453 گوش کنید. آدم خیلی خوبی بود خیلی از شوهرش باهوشتر 27:50.488 --> 27:52.922 ،همیشه آرزو داشتم اون استاد مشاورم بود نه شوهرش 27:52.957 --> 27:56.693 ... ـ وقتی با هم نئشه میشدیم ـ باهاش مواد میزدی؟ 27:56.761 --> 27:58.595 تو اون وان و تو خونه‌ش 27:58.629 --> 28:01.031 ... در مورد نابرابری آداب و رسوم اجتماعی 28:01.065 --> 28:05.769 در فرهنگ‌های سرمایه‌دار حرف میزدیم درباره‌ی نبود آرمان معتبر 28:05.803 --> 28:10.373 ... ـ شکست در پیوندهای اجتماعی ـ اینا خیلی جالبه، پیتر 28:10.408 --> 28:12.042 بیا درباره‌ی این حرف بزنیم ... که چطور به رفیق گرمابه‌‌ات حمله کردی 28:12.109 --> 28:13.843 وقتی اون از برنامه پرتت کرد بیرون 28:13.878 --> 28:17.414 ،چهار سال تو کالج درس خوندی دو سالم برای فوق 28:17.448 --> 28:19.816 و بعدش بوم، یکی از کلمه‌ی "سرقت" حرف میزنه 28:19.850 --> 28:21.785 و تو هم می‌افتی بیرون 28:21.819 --> 28:26.756 کار خودم بود همش تو این درایو ـه 28:26.791 --> 28:30.060 با یکی از نرم‌افزارای سرقت ادبی چک کنید 28:31.562 --> 28:35.598 ـ دیشب کجا بودی؟ ـ با دوستام تو آپارتمانم 28:35.633 --> 28:39.169 ـ نئشه میشدید؟ ـ دیگه باید چیکار کنم؟ 28:39.203 --> 28:42.739 اسم دوستاتو میخواییم تا حرفت ثابت بشه 28:45.643 --> 28:48.778 ببخشید. ببخشید شرمنده 28:48.846 --> 28:52.782 ،هیچ وقت برای اینکه خودتو وقف کارت میکنی عذرخواهی نکن 28:52.817 --> 28:57.153 پس اون دانشجوئه عذر موجه داره؟ 28:57.188 --> 29:00.023 البته، اینم یه بن‌بست دیگه 29:00.057 --> 29:01.724 اون ژرمن شپرد چی؟ 29:01.759 --> 29:03.760 500تا از این نوع سگا تو بوستون هست 29:03.828 --> 29:07.215 وایسا، نه! چرا داریم درباره‌ی کار من حرف میزنیم؟ نه 29:07.765 --> 29:09.850 ... بابا بزرگ پاتریک یه کار نکرد که بخوای 29:09.851 --> 29:11.935 با پرواز بعدی برگردی افغانستان؟ 29:11.969 --> 29:15.972 ،یه وقت نزنیم اما از مصاحبت باهاش لذت بردم 29:16.006 --> 29:18.208 گفتم نزنم دیگه 29:18.275 --> 29:20.210 خب، کورسک یه جا براش پیدا کرده 29:20.277 --> 29:22.512 پس میتونم ظرف یکی دو روز آینده ببرمش اونجا 29:22.546 --> 29:25.603 تقریبا نصف عمرش تو زندان بوده 29:27.251 --> 29:31.090 و تو هم نصف عمرت تو ارتش بودی 29:31.144 --> 29:33.123 آره. میتونی به هر چیزی عادت کنی حتی بهش وابسته بشی 29:36.760 --> 29:38.962 هی، باید بهم تبریک بگی 29:40.664 --> 29:46.136 ـ سرهنگ شدم ... ـ اوه، خدای من! این 29:46.170 --> 29:50.840 تبریک میگم شامپاین باید بخوریم 29:53.811 --> 29:57.046 ... هیچ وقت چیزی رو 29:57.081 --> 29:59.249 بهتر از این نمی‌تونم انجام بدم 30:01.152 --> 30:02.952 چی داری میگی؟ 30:02.987 --> 30:05.855 تقریبا 20 ساله از خدمتم میگذره باید یه تصمیم بگیرم، جین 30:05.890 --> 30:09.859 ـ خب، چه تصمیمی؟ ـ بمونم یا برم 30:09.894 --> 30:12.061 من درست جایی هستم که فکر کردم میخوام باشم 30:12.096 --> 30:14.063 و اون کجاست؟ 30:14.098 --> 30:16.943 اینکه میخوام جنرال بشم 30:25.228 --> 30:26.896 حس میکنم انسان شناسم 30:26.930 --> 30:30.166 یه جورایی جالبه سختگیر و مرتب 30:30.200 --> 30:32.968 باید دقیقا ساعت 7 صبح صبحونه بخوره 30:33.036 --> 30:36.739 ـ داری نیمرو درست میکنی؟ ـ آره. دوست داره خوب پخته بشه 30:36.773 --> 30:39.275 قسمتای خشک نون تست رو براش جدا کردی؟ 30:39.309 --> 30:42.812 نه فقط لبه‌هاشو سوزوندم و بعدش بطور مربع جداشون کردم 30:42.846 --> 30:48.283 ـ اوه، پس مثلثی نیست؟ ـ داری باز تابلو میشی. چی شده؟ 30:49.386 --> 30:53.823 کیسی منو بگو که فکر کردم میخواد سر و سامان بگیره 30:53.890 --> 30:58.360 ... بهم گفت باید دستورات ماهه بعدی رو 30:58.395 --> 31:00.262 قبول کنه یا رد 31:00.297 --> 31:03.833 ـ یعنی چی؟ ... ـ فکر کنم یعنی 31:03.867 --> 31:07.136 اون ارتش رو بیشتر از من دوست داره 31:08.075 --> 31:10.580 اوه، جین 31:10.615 --> 31:12.975 نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم 31:13.009 --> 31:15.878 وگرنه نمی‌تونم روز رو بگذرونم 31:15.912 --> 31:19.849 کِی نتایج ریشه‌ی مو آماده میشه؟ 31:21.017 --> 31:22.985 اوه، سوزی امروز صبح زنگ زد 31:23.019 --> 31:25.955 سگه بخاطر ورم مفاصل دارو میخورده کارپروفن 31:27.424 --> 31:31.427 ـ او، خدای من. ساعت 6:58 دقیقه‌س ـ اوه، ای داد من 31:31.461 --> 31:33.395 ،بهت که گفتم اگه دقیقا سر ساعت 7 غذا نخوره 31:33.430 --> 31:35.064 دیگه هیچی نمیخوره 31:35.098 --> 31:39.235 اومد میشه صبحانه‌ش رو بهش بدی؟ 31:39.269 --> 31:42.872 ـ چی؟ چرا من؟ ـ من بیژامه تنمه، جین 31:58.121 --> 31:59.955 گرسنه نیستم 31:59.990 --> 32:04.927 اما برات نیمرو و نون تست و سیب‌زمینی نگینی درست کرده 32:04.995 --> 32:08.197 ـ پس بخورش ـ از غذای زندان خوشم نمیاد 32:08.265 --> 32:11.433 منم همینطور اما بهش عادت کردم 32:11.468 --> 32:13.235 پس صبحانه‌ات رو بخور 32:13.270 --> 32:16.438 ـ دلیلی دیگه نداره ـ تو زندان دلیل داشتی؟ 32:16.506 --> 32:19.842 فکر میکنی من یه خلافکار رقت‌انگیزم 32:19.876 --> 32:23.145 اما درونم، هنوز یه نفر تو زندانم 32:23.179 --> 32:25.381 خب، زندگی این فرصت رو بهت داده ... تا یکی 32:25.448 --> 32:27.149 به غیر از یه خلافکار فراموش‌شده باشی 32:27.183 --> 32:30.681 پس صبحونه کوفتیت رو بخور و از مورا تشکر کن 32:32.322 --> 32:35.991 پاتریک پسر تنها پسرم بود 32:36.059 --> 32:38.074 ... فقط به من نیاز داشت 32:38.328 --> 32:42.498 ،تا اینکه اون زنه اون هوپ پیداش شد 32:42.532 --> 32:44.867 ،و همه چیو عوض کرد اونو ازم گرفت 32:44.901 --> 32:46.735 آره، خب، تقصیر مورا نیست 32:46.770 --> 32:48.904 تقصیر اونه که اینجا این بیرون می‌میرم 32:48.939 --> 32:52.141 پدی ازش خواست تو رو تحویل بگیره 32:53.619 --> 32:57.777 ... اون چی؟ اما 32:57.812 --> 33:02.865 آره. داره تنبیه‌م میکنه 33:04.955 --> 33:08.457 میخواستم همونجاییکه بودم بمونم 33:08.491 --> 33:11.460 ... بهش گفتم من 33:13.964 --> 33:17.933 منو آورد بیرون 33:17.968 --> 33:20.903 ... چون 33:20.937 --> 33:25.174 ... میخواد ببینه من مثل یه آدم بی کس و کار 33:25.241 --> 33:27.142 بمیرم 33:27.829 --> 33:30.579 ... شاید آوردت بیرون تا بتونی 33:30.613 --> 33:34.183 تنها کار خوبی که کرده، ببینی 33:34.217 --> 33:35.284 مورا رو ببینی 33:43.226 --> 33:47.930 ـ برونو. چه خوشگله ـ آره، همینطوره 33:47.964 --> 33:50.442 همین الان یه رابطه عاشقانه آن لاین بر قرار کردی؟ 33:50.520 --> 33:53.302 جالبه دارم همه‌ی سگای ژرمن شپرد ثبت شده رو بررسی میکنم 33:53.370 --> 33:55.204 همیشه یکیشو میخواستم اونا خیلی رو راست و خاکی هستن 33:55.238 --> 33:59.174 ـ اما مثل تو تهاجمی نیستن ـ ممنون 33:59.242 --> 34:01.477 شرمنده شوخی کردم تابلو شدم؟ 34:01.511 --> 34:04.146 ـ چی چی؟ ـ یعنی چی؟ 34:04.180 --> 34:07.335 اصلا نمی‌دونید درباره‌ی چی حرف میزنم، نه؟ 34:07.550 --> 34:09.351 یه سوال انحرافیه؟ 34:09.386 --> 34:11.520 ،خدا رو شکر که بعضی از کسایی که باهاشون کار میکنم مَردن 34:11.554 --> 34:14.089 نه! بیا درباره‌ی سگا حرف بزنیم، کورسک 34:14.124 --> 34:16.258 برای یه مردی که یه شرکت میلیارد دلاری داره 34:16.292 --> 34:18.994 مارک کبت خیلی وقت برای باشگاه رفتن داشته 34:19.029 --> 34:20.919 هنوز فکر میکنی توسط یکی از اعضای باشگاه کُشته شده؟ 34:20.968 --> 34:23.966 شاید هر روز باشگاه میرفته و تو هر تورنمنت تیمی شرکت میکرده 34:24.000 --> 34:25.401 منم همین سوال رو از خودم پرسیدم 34:25.435 --> 34:27.102 پس یه نگاهی به ساعت کاری شرکت کردم 34:27.137 --> 34:29.471 مارک هیچ وقت اونجا نبوده طرف از زیر کار درو بوده 34:29.506 --> 34:31.640 خب، شاید یکی تو هیئت مدیره میخواسته عزلش کنه 34:31.674 --> 34:33.976 زن و خواهرش عضو هیئت مدیره بودن، درسته؟ 34:34.010 --> 34:35.644 آره، اما اونا هر دوتاشون عذر موجه دارن 34:35.678 --> 34:38.414 و مارک به همه انگیزه کافی داده 34:38.448 --> 34:40.416 ،همه چیو کنترل میکرده همه‌ی تصمیمات مهم رو میگرفته 34:40.450 --> 34:42.985 ـ همه‌ی اعتبار رو نصیب خودش میکرده ... ـ 6تا ژرمن شپرد پیدا کردم 34:43.019 --> 34:44.553 که تا خونه‌ی روندا ده تا کوچه فاصله دارن 34:44.587 --> 34:47.556 جین، یه پارک مخصوص سگا نزدیک خونه‌ی رونداس 34:47.590 --> 34:51.126 سگا برای استفاده از پارک تگ مخصوص نیاز دارن دارم آمار همه‌ی سگای ژرمن شپرد رو در میارم 34:51.161 --> 34:55.230 یه لحظه صبر کن دامپزشک باید فرما رو امضا کنه 34:55.265 --> 34:58.333 ... شرط می‌بندم میتونیم بفهمیم اگه یه کدوم از اون سگا 34:58.368 --> 35:00.335 از اون دارویی مصرف میکردن که روی اون تار مو پیدا کردیم 35:00.370 --> 35:03.305 ـ اسمشُ ببین ـ "جاکو" ژرمن شپرد 35:03.373 --> 35:05.507 صاحبش لزلی کبت ـه 35:05.575 --> 35:08.911 این دیگه چه کوفتیه؟ لزلی کبت که خواهر مقتول ماست 35:12.082 --> 35:13.549 اینجا تو سوابق سگه هست 35:13.616 --> 35:16.585 سگ ژرمن شپرد لزلی کبت کارپروفن استفاده میکرده 35:16.619 --> 35:20.189 نمی‌فهمم این دو تا مقتول با هم غریبه بودن 35:20.223 --> 35:24.660 پس چطور تار موی سگ خواهر این تو ریه‌ی اون بوده؟ 35:24.694 --> 35:26.328 این دو تا قتل به هم ربط داره 35:26.362 --> 35:28.297 ـ تا حالا فیلم " غریبه‌ها تو قطار" رو دیدید؟ ـ هیچکاک 35:28.331 --> 35:29.932 دو تا غریبه میخوان هر کدوم یه نفر رو بکشن 35:29.966 --> 35:33.824 ـ توافق میکنن این کار رو برای هم بکنن ـ قتلای بی‌نقص 35:40.377 --> 35:43.111 ،بدون حرف زدن با همدیگه ... نمیشه تو دنیای امروزی 35:43.145 --> 35:44.612 نقشه‌ی یه قتل بی‌نقص رو کشید 35:44.647 --> 35:46.981 ،میتونیم اونا رو از طریق ایمیل پیام یا تماس تلفنی به هم ربط بدیم 35:47.016 --> 35:49.350 ،میتونی چک کنی اما شک دارم چیزی پیدا کنی 35:49.385 --> 35:52.253 ،یادته ریک چی بهمون گفت سازمان برادر بزرگتر همه رو زیر نظر داره"؟" 35:52.288 --> 35:54.656 ... اون مطمئن شده که ما نتونیم رابطه‌‌ای بین 35:54.690 --> 35:56.560 ـ اون و لزلی کبت پیدا کنیم ـ چطوری؟ 35:59.261 --> 36:01.963 ... فراست، ببین اگه سگ ریک 36:01.997 --> 36:04.265 ـ تو پارک لزلی ثبت نام شده ـ همینه، جین 36:05.668 --> 36:09.504 آره. هر دو تا سگ تگ اون پارک رو داشتن و ازش استفاده کردن 36:09.571 --> 36:12.240 اونجا با هم آشنا شدن اونجا نقشه‌ی این دو تا قتل رو کشیدن 36:12.308 --> 36:14.008 ... و اونا احتمالا توافق کردن هیچ وقت با هم تماس نگیرن 36:14.043 --> 36:15.109 مگه تو پارک سگ‌ها 36:15.144 --> 36:16.611 ـ زیرکانه‌س ـ خیلی 36:16.645 --> 36:18.579 باشه، انگیزه چی بوده 36:18.614 --> 36:21.349 ـ چرا لزلی بخواد برادرش بمیره؟ ... ـ از بس که همه‌ی مسئولیتا رو دوشش بوده 36:21.383 --> 36:23.718 ـ و در عوض برادرش همه‌ی اعتبار رو میگرفته خسته شده بوده ـ وایسا. اینو پیدا کردم 36:23.752 --> 36:25.586 یه جلسه که مارک هم توش شرکت کرده 36:25.654 --> 36:29.190 هفته‌ی پیش، یه رای مخفی برای عزل کردن یکی از اعضای هیئت مدیره داشته 36:29.224 --> 36:32.126 اون عضو کی بوده؟ کی تو اون جلسه نبوده؟ 36:32.161 --> 36:34.429 لزلی کبت 36:34.463 --> 36:36.664 فکر میکنی لزلی فهمیده بوده که مارک میخواد از شرش خلاص بشه؟ 36:36.699 --> 36:37.908 ریک کلارک چی؟ 36:38.003 --> 36:40.335 فکر میکنی اون میخواسته روندا بمیره چون ازش جلو زده بوده؟ 36:40.369 --> 36:43.438 فراست، میشه یه سرچ بکنی؟ 36:43.472 --> 36:45.606 ... ببینی اگه اون دانشجو منابع موجود این هارد رو 36:45.641 --> 36:48.176 ـ سرقت ادبی کرده ـ حتما 36:49.545 --> 36:51.713 همه‌ی استادای دانشگاه دنبال چی هستن؟ 36:51.747 --> 36:53.748 ـ استخدام رسمی ـ درسته 36:53.816 --> 36:56.985 ـ زنه موفق شده و مَرده نشده ـ فکر میکنی انگیزه‌ش این بوده؟ حسادت؟ 36:57.019 --> 36:58.987 باشه، این عجیبه ایناهاش 36:59.021 --> 37:02.123 مطالب موجود تو درایو تو ژورنال جامعه‌شناسی منتشر شده 37:02.157 --> 37:05.560 ... پس مقاله‌ی پیتر یه هفته بعد از اینکه 37:05.594 --> 37:07.628 ،از برنامه‌ی دکترا بیرونش کرده منتشر شده؟ 37:07.696 --> 37:10.264 اوه، ببینید کی ادعا کرده نویسنده‌شه ریک کلارک 37:10.299 --> 37:12.367 برای همین روندا فکر میکرده پیتر سرقت ادبی کرده 37:12.401 --> 37:14.135 احتمالا مقاله‌ی ریک رو قبل از انتشار خونده بوده 37:14.169 --> 37:18.606 خب، استخدام رسمی به انتشار مقاله ربط داره پس ریک باید فشار رو حس کرده باشه 37:18.674 --> 37:22.043 که یعنی سر این منصب با زنش داشته رقابت میکرده 37:22.077 --> 37:24.345 به رئیس دانشگاه زنگ میزنم و میپرسم 37:24.380 --> 37:26.414 آره، اما هنوز مدرک کافی برای دستگیریش نداریم 37:26.448 --> 37:28.069 ـ چرا که نه؟ ... ـ هیچ مدرکی نداریم 37:28.070 --> 37:29.150 تا دو تا مقتول رو به هم ربط بدیم 37:29.184 --> 37:32.253 آره، رقیبای دیگه‌ای هم برای اون مقام بودن؟ 37:32.287 --> 37:36.424 آره. آره، خیله خب ممنون 37:36.458 --> 37:38.659 حق با تو بود ... ریک و روندا برای اون مقام 37:38.694 --> 37:42.130 ـ با هم رقابت داشتن ـ الان که اون مُرده، اون جایگاه به ریک میرسه، نه؟ 37:42.164 --> 37:43.564 رئیس دانشگاه قراره امروز اعلام کنه 37:43.599 --> 37:47.468 همین انگیزه‌س و این حقیقت که از هم فاصله گرفته بودن 37:47.536 --> 37:49.637 باید یه راهی برای گیر انداختنشون باشه، جین 37:50.350 --> 37:52.673 وایسا هست 37:55.411 --> 37:57.345 بیا اونا رو به جون هم بندازیم 37:57.413 --> 37:59.814 آقای کلارک؟ بله، سلام. کاراگاه ریزولی هستم 37:59.848 --> 38:05.286 فیلم دوربین امنیتی خونه‌ی یکی از همسایه‌هاتون رو گرفتیم 38:05.320 --> 38:08.832 ،معتقدیم باید قاتل همسرت باشه اما نمی‌تونیم شناساییش کنیم 38:08.867 --> 38:10.491 میشی بیایید اینجا و یه نگاهی بندازید؟ 38:12.694 --> 38:14.862 آره، زنه رو شناساییش کنید 38:14.897 --> 38:17.778 ریک کلارک یا لزلی کبت رو نمی‌بینی؟ 38:17.813 --> 38:19.883 ـ هنوز نه ـ ممنون این کار رو میکنی 38:19.918 --> 38:22.370 میدونی، قرار نیست از ماشین شخصیت برای کار استفاده کنی 38:22.404 --> 38:24.238 نوئه، و ازش خوشم میاد 38:24.306 --> 38:27.708 ـ ترجیح میدادی تو ماشین پلیس بشینی؟ ـ نه 38:27.776 --> 38:30.144 ـ هی، کیسی، میای بعدا یه فیلم با هم ببینیم؟ ـ حتما 38:30.179 --> 38:33.381 ـ چیکار میکنی؟ ـ دارم لیست فیلما رو چک می‌کنم 38:33.449 --> 38:36.751 بیا اینجا پسر 38:36.785 --> 38:38.583 ـ هی، مرتون ـ هی، رفیق 38:38.618 --> 38:39.487 همون نزدیکیا باش 38:39.521 --> 38:40.655 ـ هی ـ اون لزلی کبت نیست 38:40.689 --> 38:43.291 جنی کبت ـه زنه مارک 38:43.325 --> 38:46.160 خب، مرتون اونو میشناسه پارس نمیکنه 38:46.228 --> 38:48.529 اونجا رو ببین اون سگا با هم دوستن 38:48.597 --> 38:51.265 پس اینجا با هم آشنا شدن درباره‌ی سگ و ازدواج ناموفق حرف زدن 38:51.333 --> 38:53.568 ـ پلیسا بهم زنگ زدن ـ چی؟ 38:53.602 --> 38:56.838 یکی از همسایه‌ها فیلم تو رو داره 38:56.872 --> 38:58.706 منظورت چیه؟ فیلمم رو دارن؟ 38:58.740 --> 39:00.541 هنوز شناساییت نکردن 39:00.576 --> 39:02.543 اگه من لو برم، تو هم لو میری 39:02.578 --> 39:04.579 ... چطور نمیدونستی دوربین همسایه‌ات 39:04.613 --> 39:07.386 ـ به طرف خونته؟ میشه آروم بگیری، باشه؟ چیزی نمیشه 39:07.421 --> 39:09.931 آره، تو چیزیت نمیشه مطمئن شدم هیچ دوربینی در کار نباشه 39:09.966 --> 39:10.852 لعنتی، من حتی برات اسلحه جور کردم 39:10.919 --> 39:14.622 که کجاست؟ تو خونه‌ات؟ ماشینت؟ 39:14.656 --> 39:16.624 ـ احمق جون ـ ته اقیانوس 39:16.658 --> 39:20.528 اوه. تو چی؟ ... به دوست دخترت گفتی 39:20.596 --> 39:21.796 فقط سگش رو برای قدم زدن نیاوردی بیرون؟ 39:21.864 --> 39:24.732 فکر میکنی لزلی باید بدونه ... که مجبور شدی برادرش رو بکشی 39:24.800 --> 39:26.868 ـ تا اون شغلش رو از دست نده ـ حرفشم نزن 39:26.902 --> 39:28.669 ظاهرا جنی اشتباها با برادره ازدواج کرده 39:28.704 --> 39:31.439 تو این فکرم مارک میدونسته زنش با خواهرش رابطه داره 39:31.473 --> 39:35.243 ـ بریم ـ خیله خب 39:35.277 --> 39:38.312 مگه اینکه بخوای یه نامه ناشناس برای رئیس دانشگاهت بفرستم 39:38.347 --> 39:40.882 حداقل من زنم رو نکشتم تا بتونم کارشو از چنگش در بیارم 39:40.916 --> 39:44.218 ـ از همسرم متنفر بودم ... ـ آره، خب، منم از شوهرم بدم 39:45.921 --> 39:48.556 جالبه که این انگیزه‌ی شماره‌ی یک قتل باقی مونده 39:48.590 --> 39:50.187 ما خبرای خوب و بد براتون داریم 39:50.222 --> 39:51.359 ... خبر خوب اینه که 39:51.393 --> 39:55.396 فیلم تو رو تو دوربین امنیتی نداریم، جنی ... خبر بد اینه که 39:55.430 --> 39:58.833 اون سگ رو با اون قلاده می‌بینی؟ 39:58.867 --> 40:00.334 یه میکروفون بشقابیه 40:00.369 --> 40:04.205 پس صدای هر جفتتون رو داریم که به قتل اعتراف کردید 40:06.275 --> 40:07.508 اوه، خدای من 40:09.411 --> 40:14.682 گفتی میخوای تو مرکز سوزی زندگی کنی جای خوبیه 40:14.716 --> 40:18.886 فقط ولم کنید خوبم. برید 40:18.921 --> 40:22.957 ـ دیدنت میاییم ـ چرا؟ 40:25.727 --> 40:29.263 چون کار درستیه 40:29.331 --> 40:31.799 چون یه گانگستر تنها و عصبانی و پیری 40:31.867 --> 40:34.569 اما پدر بزرگم هم هستی و کس دیگه‌ای رو نداری 40:34.636 --> 40:36.504 پس قبول کن تا نظرم عوض نشده 40:38.874 --> 40:44.245 الان شکل پدی شدی 40:44.313 --> 40:48.616 شاید این رابطه خونی یه چیز باشه 40:52.287 --> 40:55.656 پس راسته قوم و خویش گوشت همو میخورن اما استخون همو دور نمیندازن (معنای تحت الفظیش میشه خون از آب غلیظ‌تره) 40:55.691 --> 40:58.793 ... غلظت پلاسمای خون در سلولهای خونی دستگاه گردن خون 40:58.827 --> 41:00.995 دو برابر غلظت آب ـه 41:01.029 --> 41:03.965 اوه، خدای من !پاتریک 41:03.999 --> 41:07.435 دیدی؟ چیزیش نمیشه 41:07.469 --> 41:09.036 ـ بانی؟ ـ آره 41:09.071 --> 41:11.372 پاتریک دویل 41:11.406 --> 41:13.741 ـ اینجا رو ببین، جیمز دین ـ خب، ما تو یه کوچه بزرگ شدیم 41:13.775 --> 41:15.676 کیسی بر میگرده افغانستان 41:15.744 --> 41:19.647 ـ برای چه مدت؟ ـ نمیدونم 41:19.681 --> 41:22.583 گفت هنوز تصمیم نگرفته دوباره ثبت نام کنه 41:22.618 --> 41:27.807 ... ـ میکنه مگه اینکه ـ مگه اینکه چی؟ 41:29.378 --> 41:31.258 مگه اینکه باهاش ازدواج کنم 41:32.428 --> 41:40.238 .:: @bollbolljan_com ::.