WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.102 --> 00:06.569 ... بعدش دکترا بهمون گفتن 00:06.604 --> 00:08.972 که مغز استخوان هیچ کدوم از ما با پسر کوچیکمون سازگاری نداره 00:09.006 --> 00:12.075 ،که بدون پیوند مغز استخوان اون ممکنه بمیره 00:12.109 --> 00:14.762 ـ خیلی نا امید شده بودیم ... ـ اما بهترین روز زندگیمون 00:14.763 --> 00:18.486 زمانی بود که یه اهداکننده ناشناس اومد جلو و پسرمون رو نجات داد 00:18.520 --> 00:20.159 ـ فقط نگو که کار تو بده ـ بامزه بود 00:20.194 --> 00:21.631 رو تاسیس کنیم M.I.L.E ما میدونستم باید 00:21.733 --> 00:25.161 پایگاه اطلاعات مغز استخوان افراد ناشناس اهدا میکنه DNA که از طریق 00:25.229 --> 00:29.279 ،اما ما فقط میتونم با کمک شما این کار رو بکنیم پس ممنونیم 00:30.616 --> 00:33.687 ـ باشه، بریم ـ ببخشید، گارسون 00:35.125 --> 00:37.030 شرمنده. من اینجا کار نمیکنم 00:39.369 --> 00:41.574 بهت گفتم لباس رسمی بپوش 00:41.642 --> 00:44.513 ،چون گفتی غذاش خوبه اومدم 00:44.549 --> 00:45.652 یه کم میل دارید؟ 00:45.686 --> 00:49.426 اوه، ببین. بازم بادوم زمینی نه 00:49.494 --> 00:52.066 چرا بهم نگفتی وولفگنگ پاک مسئول تهیه‌ی غذاست؟ 00:52.100 --> 00:54.436 خب، قرار بود اون باشه ... اما دقیقه آخر تصمیم گرفتن 00:54.471 --> 00:55.673 اون پول رو بدن برای خیریه 00:55.707 --> 00:57.543 چیزیت نمیشه اگه خیرخواه باشی 00:57.579 --> 00:59.448 هشت دلار پول آبجو دادم اینم حسابه؟ 00:59.515 --> 01:02.286 میشه بریم یه چیزی بگیریم که روی چرخ دستی سرو نمیکنن؟ 01:02.321 --> 01:05.759 باشه، من عضو هئیت مدیره هستم نمی‌تونم برم 01:05.793 --> 01:08.665 ـ نه؟ ـ آره. کی میفهمه؟ 01:08.700 --> 01:13.106 ـ تو زندگیت خطر کن. یالا ـ دکتر آیسلس 01:13.140 --> 01:14.776 ،از تمام کارایی که برای این مرکز کردید ممنونیم 01:14.810 --> 01:16.713 البته هدف خیلی مهمیه 01:16.748 --> 01:18.916 ایشون همکارم، کاراگاه جین ریزولی هستن 01:18.951 --> 01:22.220 ـ ممنون به مراسم اومدید ... ـ آره، من باید از شما تشکر کنم 01:22.254 --> 01:24.923 برای زدن اون ضربه به هجدمین سوراخ 01:24.958 --> 01:28.596 ـ من شرط بندی رو بردم ـ طرفدار گلف هستید؟ بازی می‌کنید؟ 01:28.630 --> 01:30.432 ... خب، این واقعا سوال منصفانه‌ای نیست 01:30.466 --> 01:32.870 اونم از طرف یه گلف باز حرفه‌ای 01:32.938 --> 01:34.806 ... اوه، عزیزم، فکر کنم وقتشه 01:34.841 --> 01:37.577 بری با میز پلاتینوم جادو کنی 01:37.612 --> 01:39.547 دکتر آیسلس، میتونم شما رو ببرم؟ 01:39.582 --> 01:41.217 اونا دکترای عبوسی هستن 01:41.251 --> 01:43.220 یه احساس بدی بهم میگه فقط برای غذا اومدن 01:43.254 --> 01:45.790 ـ کی همچین کاری میکنه؟ ... ـ شرط می‌بندم اونا کیفاشون رو باز میکنن 01:45.825 --> 01:47.861 اگه اونا رو به رئیس بخش پزشکی قانونی معرفی کنم 01:47.928 --> 01:51.399 خوشحالم بتونم کمک کنم ببخشید 01:51.433 --> 01:54.771 دکتر آیسلس امسال اهدا کردن M.I.L.E مبلغ سخاوتمندانه‌ای رو به 01:54.805 --> 01:57.507 ... آره، خب مورا 01:57.542 --> 01:58.677 بخشنده‌س 01:58.711 --> 02:01.748 شما چطور، جین؟ شما هم بخشنده‌ای؟ 02:03.952 --> 02:05.687 چی؟ 02:09.359 --> 02:12.295 یه لحظه ما رو می‌بخشید؟ میشه یه لحظه بیای کارت دارم؟ 02:12.330 --> 02:13.296 ببخشید 02:17.303 --> 02:19.638 ـ چی شده؟ ـ چی شده؟ 02:19.673 --> 02:21.725 ،اگه الان از اینجا نزنم بیرون ... تیلور فرکلین 02:21.726 --> 02:23.777 اون چندغازی که ته حساب بانکیمه رو ازم می‌گیره 02:23.811 --> 02:25.312 خب، چقدر بهش پول دادی؟ 02:25.346 --> 02:28.315 هزار دلار اما بیشتر میخواد 02:28.383 --> 02:31.586 ـ فقط بگو نه ـ نمیخوام فکر کنن گدام 02:32.722 --> 02:34.256 اوه، نه. دوباره اومد خواهشا میشه بریم؟ 02:34.291 --> 02:36.025 اوه، نه. یالا خیلی داره خوش میگذره 02:36.059 --> 02:40.830 ـ نیمتونی قاطیه بقیه بشی؟ ـ کِی تا حالا دیدی قاطیه بقیه شدم؟ 02:40.865 --> 02:44.435 ـ میشه بادوم زمینی بهم بدید؟ ـ تموم کردیم 02:45.305 --> 02:47.939 خب، حداقل بذار معرفیت کنم 02:47.973 --> 02:51.677 برد سخنور جذابیه طرفدار هنر پست مدرن ـه 02:51.711 --> 02:54.012 و یه جراح برجسته روده و مقعد ـه 02:54.047 --> 02:57.817 واو، هیچ وقت فکر نمی‌کردم ... کلمات "جذاب" و "مقعد" رو 02:57.851 --> 03:00.821 ـ تو یه جمله بشنوم ـ اوه، بس کن. یالا. بیا پیش ما 03:00.888 --> 03:03.891 نه، که بیام با شکم خالی به حرفای یه دکتر کون گوش کنم که درباره‌ی هنر حرف میزنه؟ 03:03.926 --> 03:08.631 ـ نه. طوری نیست. من میرم ـ باشه، ماشین منو ببر 03:08.665 --> 03:10.700 ـ مطمئنی؟ ـ آره. من تاکسی می‌گیرم 03:13.639 --> 03:14.906 نه، فکر کنم یکی می‌رسونتت خونه 03:30.978 --> 03:37.583 .:: @bollbolljan_com ::. 03:39.101 --> 03:41.702 باورم نمیشه کارای ونگ لیو رو دیدی 03:41.737 --> 03:44.873 البته ... اونطوری که اون 03:44.940 --> 03:48.844 ،مسائل مربوط به هویت، امور حاشیه‌ای ... تبعیض جنسی، و نژاد پرستی رو مخاطب قرار میده 03:48.878 --> 03:51.580 اعجاب انگیز ـه 03:51.614 --> 03:53.916 خیلی فرحبخشه وقتی می‌بینی یه مرد داره این چیزا رو میگه 03:53.950 --> 03:55.952 میدونی، هنرمندای خانم خیلی به حاشیه رفتن 03:55.986 --> 03:58.489 خدایا، کل شب میتونستم باهات حرف بزنم 03:58.523 --> 04:01.059 منم همینطور 04:02.762 --> 04:07.333 اوه، دیر وقته باید برم. شب مدرسه‌س 04:07.367 --> 04:08.934 مطمئنی؟ 04:10.103 --> 04:12.605 Chateau de la Valence اوه، مارک 04:12.640 --> 04:15.708 این یکی از مشروبای مورد علاقمه‌ وگرنه فردا پشیمون میشم 04:15.776 --> 04:20.480 ـ فردا چه خبره؟ ـ هر چی که ون پزشکی قانونی بیاره 04:20.515 --> 04:24.450 ،بازبینی گزارشات خون باید برای دو تا دادگاه آماده بشم 04:24.484 --> 04:25.785 ممنون 04:25.819 --> 04:27.954 ... همینطور امیدوارم پروسه‌ی شناساییه 04:27.988 --> 04:30.890 باقیمونده‌های اسکلت یه انسان رو شروع کنم که تو محل ساختمان‌سازی کشف شده 04:30.925 --> 04:35.361 اوه، یه مدت تو قسمت انسان‌شناسی قانونی بودم خیلی محشره 04:35.396 --> 04:37.797 ... آره، منتظریم همه‌ی استخوان‌هاش برسن 04:37.832 --> 04:39.833 تا مطمئن بشیم فقط ماله یه قربانی ـه 04:39.867 --> 04:42.769 ـ پس جنایت ـه؟ ـ پرونده حل نشده 04:42.803 --> 04:46.139 ـ واقعا نمیدونم در موردش حرف بزنم ـ ببخشید 04:46.173 --> 04:48.541 درباره‌ی کارت برام تعریف کن 04:48.575 --> 04:51.378 نه، حتی منم نمیخوام درباره‌ی کارم حرف بزنم 04:51.412 --> 04:53.546 کار تو خیلی جالبتر ـه 04:53.581 --> 04:57.016 ـ خب، به سلامتی اون ـ به سلامتی 04:57.051 --> 04:58.818 ـ سلامتی !ـ تاکسی 04:58.853 --> 05:00.887 هنوز فکر میکنم در مورد سیندی شرمن اشتباه میکنی 05:00.921 --> 05:04.724 باشه، باشه من بهت سیندی رو میدم اگه تو هم سندی اسکوگلند رو بدی 05:04.758 --> 05:07.593 قبول 05:07.661 --> 05:08.894 ... خیلی باورش برام سخته 05:08.928 --> 05:10.729 که اینقدر در مورد هنرمندای خانم اطلاعات داری 05:10.763 --> 05:12.164 ... اون خانمی که 05:12.198 --> 05:14.399 ،واقعا میخوام در موردش بیشتر بدونم خودتی 05:14.433 --> 05:16.167 تاکسی 05:16.202 --> 05:17.902 اوه، نه، نه امکان نداره بذارم تاکسی بگیری 05:17.936 --> 05:20.638 یالا ماشینم همین جاست. بیا 05:22.108 --> 05:23.842 به دربونا اعتماد ندارم 05:23.877 --> 05:28.480 ـ ندارم. یالا ـ ممنون 05:31.918 --> 05:35.821 !مورا !هی، مورا 05:35.855 --> 05:37.856 مورا کجاست؟ یه پرونده قتل داریم 05:37.924 --> 05:39.925 به گوشیش جواب نمیده ماشینش دست منه 05:39.959 --> 05:43.862 ـ چه اتفاقی داره می‌افته؟ ـ اوه، دیر وقت اومد خونه ...5 صبح 05:45.565 --> 05:48.934 داری رو این پرونده کار میکنی؟ 05:48.968 --> 05:51.636 اونا تو محل احداث پاساژ جدید استخوان پیدا کردن 05:51.671 --> 05:55.706 خیلی بده میخواستم اونجا برم خرید. اینو ببین 05:58.810 --> 06:00.477 چیکار داری میکنی؟ 06:00.511 --> 06:04.248 من و مورا فیلمای دفاع از خود تماشا میکردیم 06:04.282 --> 06:06.617 اوه، حس میکنم قوی شدم 06:06.651 --> 06:09.787 میتونم ببینم چرا کارت خیلی خوبه 06:11.222 --> 06:13.624 شاید رفته قهوه بگیره 06:21.666 --> 06:23.233 مورا 06:30.007 --> 06:33.976 ـ الو؟ ـ هی، مورا. بیدارت کردم؟ 06:34.011 --> 06:38.247 خب، بذار ببینم 06:42.819 --> 06:44.653 دارم با تلفن باهات حرف میزنم 06:44.688 --> 06:49.025 آره. دیشب چی شد؟ 06:50.895 --> 06:53.164 نمیدونم 06:53.231 --> 06:56.534 نمیدونم اما سرم خیلی درد میکنه 06:56.602 --> 07:00.638 همین؟ ... هیچ توضیح علمی 07:00.672 --> 07:03.574 برای خماری نیست؟ نه نرمه‌ی گوشی؟ نه استخوان آهیانه‌ای؟ 07:03.642 --> 07:06.010 نه کم آبی بدن؟ چی، هیچی؟ 07:08.113 --> 07:09.981 مامان، میشه براش قهوه بیاری؟ 07:10.015 --> 07:12.616 حالت خوبه؟ 07:21.192 --> 07:23.961 خیلی بی ریخت ـه 07:23.995 --> 07:26.163 اوه، بیخیال حتی خونریزی هم نکرده 07:26.198 --> 07:29.867 ـ منظورم ماشین بود ... ـ به نظر خیلیا 07:29.968 --> 07:31.569 ماشین شورلت کلاسیک ـه 07:31.637 --> 07:34.205 آره، یه اشتباه کلاسیک 07:34.240 --> 07:37.309 این یکی از 50 ماشین افتضاحیه که تا حالا ساخته شده 07:38.644 --> 07:43.081 ـ که یعنی تو هم صاحب یکیش بودی ـ آره. خب؟ 07:43.149 --> 07:46.986 ،اون ماشین از همه‌ی زنایی که داشتم بیشتر به نگهداری نیاز داشت 07:49.055 --> 07:51.891 دکتر آیسلس همون لباسی تنشه که دیشب پوشیده بود 07:51.925 --> 07:54.726 ،اگه دیشبش با یکی کرده باشی همون لباس رو می‌پوشی 07:54.827 --> 07:55.827 هی، مواظب حرف زدنت باش 07:55.862 --> 07:59.063 ـ باشه، چی داریم؟ ـ مذکر بالغ، تقریبا سی و پنج ساله 07:59.098 --> 08:00.732 مامور جریمه‌ی پارکینگ اونو ساعت 7 صبح پیدا کرده 08:00.766 --> 08:04.135 کلیدا هنوز رو ماشینه هیچ ردی از کشیده شدن بیرون از ماشین نیست 08:04.169 --> 08:05.871 اوه، پس تو ماشین کُشته شده 08:05.905 --> 08:07.873 به نظر میاد با مشت زدن تو گلوش 08:07.907 --> 08:12.778 ـ مورا، نظرت چیه؟ ـ این بیرون خیلی روشنه؟ 08:14.781 --> 08:16.282 شناساییش کردید؟ 08:16.383 --> 08:17.383 ـ هنوز نه ـ نه 08:17.417 --> 08:22.255 پلاک ماشین رو چک کردم ماشین به اسم دروتی مک الیستره، مُرده 08:22.289 --> 08:25.258 پسرش ماشین رو هفته پیش فروخته و اسم طرف رو نپرسیده 08:25.292 --> 08:27.026 تو مراسم خیریه دیشب بار مجانی بوده؟ 08:27.061 --> 08:29.195 نمیدونم 08:30.032 --> 08:32.667 جسد هنوز سفت نشده 08:32.776 --> 08:36.303 زمان مرگ تو هشت ساعت گذشته بوده 08:39.707 --> 08:44.277 ـ مورا، چی شده؟ ـ اینجا خیلی جای زخم و خراشیدگی هست 08:44.379 --> 08:48.280 ـ اوه، این همون یارو دیشبیه نیست؟ ـ آره 08:50.848 --> 08:52.648 آخرین بار کِی دیدیش؟ 08:52.682 --> 08:56.316 جین 08:58.353 --> 09:01.922 مورا، کارتت تو ماشین مقتول چیکار میکنه؟ 09:04.659 --> 09:07.193 نمیدونم 09:20.026 --> 09:22.730 چطور میتونیم این خبر رو از دست مطبوعات مخفی کنیم؟ 09:22.764 --> 09:24.165 دادگاه پدی دویل هفته دیگه‌س 09:24.199 --> 09:26.601 ،اگه دکتر آیسلس رو نمیشناختم سریع نتیجه‌گیری می‌کردم 09:26.669 --> 09:28.069 "دختر رئیس جنایتکارا دوست پسرش رو می‌کُشه" 09:28.104 --> 09:31.873 ،اما ما میدونیم کار دکتر آیسلس نبوده یکی براش پاپوش درست کرده 09:31.908 --> 09:34.909 اینقدر سخت نیست کارت شناساییش رو بدزدن و اونو بذارن تو ماشین مقتول 09:34.944 --> 09:37.646 باشه، اینو باید بدونم عذر موجه داره؟ 09:37.680 --> 09:40.215 نمیدونم ساعت 1 تا 5 صبح کجا بوده 09:40.250 --> 09:43.618 اما شاهدا چی؟ کسی اونا رو با هم دیده؟ 09:43.653 --> 09:47.622 ،آره، من با هم دیدمشون و همه‌ی کسایی که تو مراسم بودن 09:47.690 --> 09:48.856 باهاشون فعلا حرف نزدیم 09:48.891 --> 09:51.625 ـ چطور؟ ـ چون دکتر آیسلس رو که میشناسی، شان 09:51.693 --> 09:54.762 ـ خودش چی میگه؟ ـ هیچی یادش نمیاد 09:56.665 --> 09:59.700 باشه. بدتر از این نمیشه 09:59.768 --> 10:01.569 باید برای بازجویی ببریمش 10:01.603 --> 10:02.736 ـ چی؟ ـ چطور میتونم ازش بازجویی کنیم؟ 10:02.771 --> 10:03.771 ما باهاش کار میکنیم 10:03.805 --> 10:06.740 همه‌ی پلیسای ماساچوست باهاش کار کردن 10:06.775 --> 10:10.043 ـ این تحقیقات ماست ـ اما کالبدشکافی چی میشه؟ 10:10.078 --> 10:14.615 خب، شهردار دکتر ولادیمر پاپو رو منصوب کرده 10:14.649 --> 10:17.184 پاپو نمیتونه کون خودشو پیدا کنه مگه اینکه دستش رو براش بذاری روش 10:17.218 --> 10:19.720 میدونم 10:19.754 --> 10:21.989 خب، آماده باشید 10:22.057 --> 10:25.059 این خیلی بدتر از تیراندازیه تو به پدی دویل ـه 10:25.094 --> 10:28.497 بله، شهردار بله، صداتون میاد، قربان 10:28.531 --> 10:31.199 ـ نمیدونم چیکار کنم ـ باید کارمون رو بکنیم، جین 10:44.212 --> 10:45.646 باید الان این کار رو بکنیم؟ 10:45.680 --> 10:47.548 نگاش کنید یه چیزی درست نیست 10:47.582 --> 10:51.051 ،نه، امروز صبح هم یه جور دیگه بود انگار یکی دیگه تو بدنش بود 10:51.119 --> 10:55.190 ـ دائم الخمره؟ ـ نه، منظورم اینه، شراب میخوره 10:55.224 --> 10:57.025 ـ شاید یکی بهش مواد خورونده باشه ـ اره 10:57.059 --> 10:58.526 آره. مقتول دکتر بوده 10:58.594 --> 11:00.695 ،بعد از اینکه باهاش مصاحبه کردید آزمایش سم‌شناسی بگیرید 11:00.729 --> 11:02.097 چرا بعدش؟ چرا الان نگیریم؟ 11:02.131 --> 11:03.965 باید مثل بقیه مجرما تهدیدش کنیم 11:05.234 --> 11:07.269 منم از این کار خوشم نمیاد 11:07.303 --> 11:09.204 احتمالا باید از نظر تجاور جنسی هم معاینه بشه 11:09.238 --> 11:12.674 ـ اوه، خدای من ـ جین، میخوای من باهاش حرف بزنم؟ 11:12.708 --> 11:16.778 ـ نه، خودم میتونم ... ـ ریزولی نمیتونی بری اون تو 11:16.812 --> 11:18.846 مگه اینکه به اونم به چشم مظنون‌های دیگه نگاه کنی 11:18.914 --> 11:22.917 ـ از پسش بر میام ـ باشه 11:24.553 --> 11:26.087 سابقه برد آدامز رو چک کردم 11:26.121 --> 11:27.842 باید اینو ببینی 11:40.136 --> 11:42.171 برد آدامز بهت گفت چیکاره‌س؟ 11:42.205 --> 11:44.573 آره، بهت گفتم، جین 11:46.309 --> 11:49.844 ـ اون جراح روده و مقعد بود ـ درباره‌ی چی حرف زدید؟ 11:49.879 --> 11:53.080 هنر ... کارم. اون 11:54.650 --> 11:57.151 یکی از مشروبای مورد علاقه‌م رو سفارش داد 11:57.186 --> 11:59.921 با اون از مراسم خیریه اومدید بیرون؟ 11:59.955 --> 12:02.223 ـ آره ـ چطور برگشتی خونه؟ 12:02.258 --> 12:06.061 میخواستم تاکسی بگیرم 12:06.095 --> 12:07.596 شرکت تاکسیرانی رو چک کن 12:07.630 --> 12:09.197 ـ ببین چیری پیدا میکنی ـ باشه 12:09.231 --> 12:11.800 چطور کارت شناساییت تو ماشین مقتول پیدا شده؟ 12:11.834 --> 12:14.636 مطمئن نیستم 12:18.307 --> 12:22.176 ... یادمه از کنار دربان مراسم رد شدم و بعدش 12:22.210 --> 12:26.180 اون منو بوسید؟ فکر کنم برام یه بوسه فرستاد 12:26.214 --> 12:28.048 برات بوسه فرستاد؟ 12:30.084 --> 12:31.919 بعدش چیزی یادت نمیاد؟ 12:31.953 --> 12:34.155 اوه، نه 12:36.325 --> 12:38.092 من تو ماشینش بودم 12:38.126 --> 12:41.095 همین الان گفت تو صحنه‌ی جرم بوده 12:41.163 --> 12:43.030 اوه، نه 12:48.871 --> 12:52.006 برد آدامز سابقه سرقت و مالکیت مواد داشته 12:52.041 --> 12:56.144 39هزار دلار بخاطر هزینه سرپرستی بچه‌ش بدهکار بوده و دکترم نبوده 12:56.178 --> 12:59.314 ـ نگهبان کلوب شبانه بوده ـ اوه، خدا جون 12:59.348 --> 13:02.716 ـ اونو بازی داده ـ سوال اینجاست که واسه چی 13:02.751 --> 13:05.319 اینجا خیلی گرمه 13:06.821 --> 13:11.391 ـ اوه، خدا ـ این کبودیا برای چیه؟ 13:17.431 --> 13:19.766 کبودیه چندگانه 13:19.800 --> 13:22.902 ،با توجه به محلش روی بازو ظاهرا یه حرکت تهاجمی بوده 13:22.937 --> 13:27.073 ... این نوع کبودی ممکنه اتفاق افتاده باشه اگه من 13:27.107 --> 13:30.710 یه مشت زده باشم و طرف مقابل بلاکش کرده باشه 13:33.147 --> 13:36.215 دکتر آیسلس، یعنی داری میگی به برد آدامز حمله کردی؟ 13:36.550 --> 13:40.787 نمیدونم شاید 13:40.821 --> 13:43.189 چرا باید اینطور کنی؟ 13:43.224 --> 13:46.026 تحریک شده بودم؟ 13:50.698 --> 13:54.035 ... مطالعات نشون میدن که حتی آروم‌ترین انسان‌ها 13:54.102 --> 13:57.037 تحت شرایط درست، قادر به ارتکاب قتل هستن 14:00.776 --> 14:02.843 الان باید چه غلطی بکنیم؟ 14:02.878 --> 14:06.813 عکس می‌گیریم و لباساشو پردازش می‌کنیم 14:06.881 --> 14:09.717 فکر میکنی تصمیم درستیه؟ 14:09.751 --> 14:14.988 چاره‌ای نداریم بهتره ما بکنیم تا کس دیگه 14:21.796 --> 14:26.985 ـ خیلی متاسفم، دکتر آیسلس ـ داری کارتو میکنی، سوزی 14:27.536 --> 14:29.203 لباس زیرت رو هم لازم داریم 14:31.840 --> 14:33.975 میدونی، صدها مظنون رو مورد پردازش قرار دادم 14:34.009 --> 14:38.413 اما هیچ وقت متوجه نشدم چقدر تحقیر کننده‌س 14:43.419 --> 14:45.087 خیلی متاسفم، مورا 14:45.121 --> 14:48.924 ـ نباش. تو که کاری نکردی ـ تو هم همینطور 14:51.028 --> 14:53.395 شاید کرده باشم 14:55.531 --> 14:59.767 یه مانع تو مغزم هست ... که نمیذاره چیزی یادم بیاد 14:59.802 --> 15:02.503 ... و مسلما اون نوع خشم رو تجربه کردم که میتونه 15:02.538 --> 15:05.773 ـ همچین جراحتی ایجاد کنه ـ فقط دیگه حرفی نزن، باشه؟ 15:07.576 --> 15:09.243 ... دکتر مورا آیسلس 15:09.277 --> 15:11.111 ... رئیس کل پزشکی قانونی کامن ولث 15:11.145 --> 15:13.146 دوباره به تیتر اخبار بازگشته 15:13.181 --> 15:15.315 ... فقط چند هفته قبل از پدر بدنامش 15:15.350 --> 15:17.317 ... جنایتکار پدی دویل 15:17.351 --> 15:19.853 که بخاطر 15 فقره قتل ... راهی دادگاه میشود R.I.C.O و اتهامات بیشمار 15:19.888 --> 15:22.990 دکتر آیسلس نیز هم اکنون مظنون قتل به حساب می‌آید 15:23.024 --> 15:24.991 در مورد اتفاقی که بیشتریا بهش میگن قراری که بد تمام شد 15:25.026 --> 15:26.259 خاموشش کن 15:26.293 --> 15:28.795 ... این یه داستان عجیب 15:28.862 --> 15:30.363 کل اینترنتم هست 15:31.965 --> 15:35.434 ،درباره‌ی مقتول چی میدونیم دکتر روده قلابی؟ 15:35.536 --> 15:38.104 خب، میدونم یه عوضی تمام عیار بوده 15:40.240 --> 15:44.143 و همینطور سارق، فروشنده مواد و سودجو 15:44.177 --> 15:47.046 ـ پس دشمن داشته ـ یه چیزی اینجاست 15:47.081 --> 15:49.282 همسر سابقش خیلی از دستش عصبانی بوده 15:49.316 --> 15:51.317 ... دستش به یه پنی از 39 هزار دلاری که برد 15:51.351 --> 15:52.952 ،برای هزینه‌ی سرپرستی کودک بدهکار بوده نرسیده 15:52.986 --> 15:55.087 ،حداقل اگه شوهرش می‌مُرده تامین اجتماعی گیرش می‌اومده 15:55.121 --> 15:57.256 بهتره بیاریمش اداره 16:01.962 --> 16:03.963 ـ مورا چطوره؟ ـ داغون 16:03.997 --> 16:07.066 ـ تو چطوری؟ ـ به بدیه مورا نیستم 16:07.401 --> 16:10.934 ـ چه کاری از دستم بر میاد؟ ـ فقط کمکش کن 16:11.438 --> 16:13.172 با هر کسی که برد آدامز رو میشناسه حرف بزن 16:13.206 --> 16:14.506 همسایه، زن سابق 16:14.541 --> 16:16.575 هر کی که تو کلوب باهاش کار میکرده 16:16.610 --> 16:19.245 باشه، مارتینز اینا رو چک کرده چون طرف سابقه مواد مخدر داشته 16:19.279 --> 16:20.413 باشه 16:22.450 --> 16:25.118 هی، صبر کن یه سر به مامان بزن. ببین خوبه 16:29.323 --> 16:31.291 میشه یه لحظه به ما وقت بدید؟ 16:33.227 --> 16:34.427 میخوای به وکیلت زنگ بزنم؟ 16:36.163 --> 16:39.399 ـ میخوای به پدر و مادرت زنگ بزنم؟ ـ نه 16:39.433 --> 16:42.135 میدونی برای این کار باید ببرنت بیمارستان 16:42.169 --> 16:46.372 آره، میدونم. برای تجاوز میدونم چطوریه 16:46.440 --> 16:49.575 ببین، فقط کارتو بکن، جین 16:49.610 --> 16:51.277 هر اتفاقی بیفته، می‌افته 17:24.933 --> 17:27.601 امکان نداره مورا کسی رو کُشته باشه 17:27.635 --> 17:32.106 ـ جین باید یه کاری کنه ـ داره میکنه، مامان. همه میکنیم 17:36.778 --> 17:38.779 ـ اسکاچ دارید؟ ـ نه 17:38.814 --> 17:40.882 من اسکاچ نمی‌خورم 17:40.916 --> 17:43.117 یه اسپرسو دابل با شیر 17:43.151 --> 17:47.888 ـ و کِی سیب زمینی سرخ شده هم درست می‌کنید؟ ـ از همین الان 17:49.224 --> 17:50.524 تو چطوری؟ چطور تحمل میکنی؟ 17:50.591 --> 17:51.925 خیلی دلم شور میزنه 17:51.959 --> 17:54.227 ... سوزی، میدونم قرار نیست چیزی بگی 17:54.261 --> 17:57.230 اما می‌تونی درباره‌ی اون مرد مُرده بهم بگی؟ 17:57.265 --> 18:00.066 نه، باید تا زمان کالبدشکافی دکتر پاپو منتظر بمونیم 18:00.134 --> 18:01.034 ـ وایسا ـ و هنوز اینجا نیست 18:01.068 --> 18:03.136 دکتر پاپو؟ 18:03.171 --> 18:07.641 همون یارو که یه گالون وودکا همراهشه و منم "دختر خانم" صدا میکنه؟ 18:07.676 --> 18:10.745 اوه، پسر مورا واقعا تو دردسر افتاده 18:10.812 --> 18:15.650 من بررسی کردم و اگه میتونستم حدس بزنم ... که نمیتونم 18:15.684 --> 18:18.086 ... می‌گفتم علت مرگ 18:18.120 --> 18:20.088 خفگی بخاطر آسیب‌دیدگی نای بوده 18:20.122 --> 18:24.692 ،اگه درست بگم یه مشت محکم و مستقیم به گلو باعثش شده 18:24.760 --> 18:27.261 هر کی این کار رو کرده میدونسته چیکار داره میکنه 18:27.763 --> 18:32.667 ـ خوبی؟ ـ آره، آره 18:32.702 --> 18:38.206 آره، من برم اسپرسو رو درست کنم 18:42.779 --> 18:44.580 برگشتی 18:44.614 --> 18:47.583 اینجا چیکار میکنی؟ 18:47.617 --> 18:50.752 هر کاری که بشه کرد قبل از اینکه پاپو مست پیداش بشه 18:50.787 --> 18:54.122 یه جورای خنده‌داره، نه؟ پاپو مست 18:54.190 --> 18:56.324 مورا، نباید اینجا باشی نمی‌تونی رو این پرونده کار کنی 18:56.392 --> 18:59.328 ـ خب، تحت بازداشتم؟ ـ نه 18:59.362 --> 19:01.063 گزارش سم‌شناسی حاضر نشده؟ 19:01.130 --> 19:03.031 هنوز نه. چطور؟ فکر میکنی بهت مواد زدن؟ 19:03.066 --> 19:06.368 خیلی شراب خورده بودم کی میدونه؟ 19:06.402 --> 19:08.871 بیمارستان چی گفت؟ 19:08.905 --> 19:12.308 ـ هیچ مدرکی از تجاوز جنسی نیست ـ خوبه 19:12.342 --> 19:14.877 حداقل میتونستم ادعای دفاع از خود بکنم 19:14.911 --> 19:16.612 چیزی یادت نیومده؟ 19:16.680 --> 19:19.181 نه. نه ... فقط اینکه در مورد علم قتل 19:19.249 --> 19:22.251 خیلی مطالعه کردم ... در هنگام وجود تهدید 19:22.285 --> 19:23.686 ... فعالیت مغز از روی 19:23.720 --> 19:27.756 قشر پیش پیشانی شکمی به ماده‌ی خاکستری دور قناتی منتقل میشه 19:27.824 --> 19:31.894 ،اصلا نمی‌دونم معنیش چیه و برای یکدفعه که شده نمیخوام بدونم 19:31.928 --> 19:36.098 این کبودی‌ها خشم رو نشون میدن خشم من 19:36.132 --> 19:38.434 دکتر آیسلس، این دیگه چه کوفتیه؟ 19:38.468 --> 19:41.237 میخوام همین الان از اینجا برید بیرون 19:41.271 --> 19:44.139 افسر کلی، ببرش بیرون 19:44.174 --> 19:45.274 ستوان، تقصیر من بود 19:45.308 --> 19:47.076 نه، جین، طوری نیست ستوان 19:47.110 --> 19:48.644 چه فکری میکردی، ریزولی؟ 19:48.678 --> 19:50.946 خیلی متاسفم 19:53.016 --> 19:54.884 شوهر سابقت رو اینطوری پیدا کردیم 19:54.918 --> 19:56.819 خیلی ناراحت نشدی 19:56.887 --> 20:00.356 من؟ سعی میکنم لبخند نزنم 20:00.390 --> 20:01.891 دیشب کجا بودی؟ 20:01.925 --> 20:03.726 سعی میکردم پول کافی در بیارم تا شکم بچه‌شو سیر کنم 20:03.760 --> 20:06.095 فاحشه هستی، ویویان؟ 20:06.129 --> 20:11.067 ـ ماساژور هستم ـ ماساژور؟ 20:11.135 --> 20:15.705 دستای گرم ویویان" "پایانی خوش برای شما به ارمغان میاورد 20:15.740 --> 20:17.807 به پلیسا تخفیف میدم، هان؟ 20:17.842 --> 20:19.375 ... و منم بهت 18 ماه حبس میدم 20:19.410 --> 20:21.377 مگه اینکه بهمون بگی دیشب دقیقا کجا بودی 20:21.412 --> 20:23.747 پیش یه مشتری بودم 20:23.781 --> 20:26.183 ـ باید باهاش حرف بزنیم ـ اسمش جان ـه 20:26.217 --> 20:28.885 ،اگه پیداش کردی بهش بگو خیلی بد انعام میده، هان؟ 20:30.921 --> 20:33.890 دستای شادی بخش ویویان چند نفر رو انتخاب کرده 20:33.991 --> 20:35.892 شاید تونسته از یکی از مشتریاش ... بخواد در حقش لطف کنن 20:35.926 --> 20:39.028 ـ و شوهرش رو از سر راه بردارن ـ خیلی از پلیسا مشتریش هستن 20:39.095 --> 20:42.098 ـ یه پلیس میتونه برای مورا پاپوش درست کرده باشه ـ خیلی پایان خوش هست 20:42.132 --> 20:43.332 اون همکاری نمیکنه 20:43.367 --> 20:46.068 باید خیلی تحقیق کنم تا لیست مشتریاش رو در بیاریم 20:46.103 --> 20:47.236 ،تا اون موقع ... با اون 50 نفری که دیدن 20:47.271 --> 20:48.738 ،مورا با مقتول از اونجا رفته چه کنیم؟ 20:48.806 --> 20:50.473 کسی دیده با هم سوار ماشینش شدن؟ 20:50.508 --> 20:52.342 ـ نه ـ باشه خوب شد 20:52.376 --> 20:55.778 کارش با ماشین تموم شد؟ CSRU ـ ـ هنوز نه 20:55.812 --> 20:58.147 خیله خب، تاکر و تیلور فرکلین چطور؟ 20:58.181 --> 21:00.016 برد آدامز تو لیست مهمونای اونا بوده؟ 21:00.050 --> 21:01.718 مدیر اجرایی و سخنگوشون گفته نبوده 21:01.752 --> 21:06.156 ـ اصلا اسمش رو نشنیدن ـ خدایا، یه کم وقت میخوام 21:08.359 --> 21:10.227 بیا تو 21:12.431 --> 21:14.933 آنجلا 21:16.902 --> 21:20.739 چی شده؟ 21:20.773 --> 21:23.776 شان، یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم 21:23.810 --> 21:28.847 ـ باشه ... ـ باشه، اما قبلش 21:28.881 --> 21:31.983 تو که فکر نمیکنی کار مورا بوده، نه؟ 21:32.018 --> 21:35.854 اوه، ببین آنجلا نمی‌تونم در این مورد حرف بزنم 21:37.923 --> 21:43.261 باشه، خب، خیلی سخته و نمی‌دونم چیکار باید بکنم 21:43.295 --> 21:48.032 ـ این چیه؟ ـ بیا، میشه ببینیش؟ 21:50.502 --> 21:54.105 باشه، من تازه اینو یاد گرفتم بهش میگن ضربه‌ی افقی آرنج 21:54.140 --> 21:57.809 و این بهترین ابزار برای درگیری تن به تن ـه 21:57.844 --> 21:59.478 کِی قراره تو یه درگیری تن به تن باشم؟ 21:59.545 --> 22:02.881 خب، میتونی یه نفر رو با این حرکت بکُشی 22:02.915 --> 22:04.015 بیا تخته رو نگه دار 22:06.385 --> 22:07.785 اینطوری نگه‌ش دار 22:07.820 --> 22:09.520 خوش شانسی که بهت اعتماد دارم حاضرم 22:14.059 --> 22:16.160 خب که چی؟ اون میتونه تخته رو بشکنه 22:16.194 --> 22:19.497 خودتو تو دادگاه ببین و مثل یه پلیس رفتار کن، ریزولی 22:19.531 --> 22:22.433 ... این اثبات میکنه که مظنون دانش و مهارت لازم 22:22.467 --> 22:24.068 برای اجرای عملی که منجر به قتل شده رو داشته 22:25.437 --> 22:27.237 گزارش سم شناسی دکتر آیسلس آماده شده 22:27.272 --> 22:31.475 اثری از روهبنول تو خونش نیست ... و ما پوست پیدا شده 22:31.543 --> 22:34.478 ،زیر ناخن دکتر آیسلس رو تطبیق دادیم با مقتول مطابقت داره 22:35.447 --> 22:41.485 اومده CSRU گزارش ... اونا اثر انگشت و تار موی دکتر آیسلس رو 22:41.519 --> 22:44.988 روی صندلی عقب ماشین مقتول پیدا کردن 22:53.331 --> 22:57.401 یالا، بث ... برات گیاه شیرین دندان 22:57.468 --> 23:00.137 و کاسنی فرنگی با جعفری آوردم یالا 23:01.672 --> 23:03.406 باشه 23:07.444 --> 23:09.411 بث هیچی نمیخوره 23:09.445 --> 23:14.382 حتما داره به استرس موجود در اطرافش واکنش نشون میده 23:19.889 --> 23:24.993 ـ اوه، نه ـ خیلی متاسفم 23:25.027 --> 23:28.463 مورا آیسلس، به اتهام قتل برد آدامز بازداشتی 24:01.427 --> 24:03.528 من تو رو میشناسم 24:03.563 --> 24:05.397 تو همون هرزه خانمی که شوهرم رو انداختی زندون 24:07.333 --> 24:08.934 نه، کار من نبود 24:08.969 --> 24:11.871 آره، بود قبلا دیدمت 24:11.905 --> 24:14.541 بسیاری از تحقیقات نشون دادن ... که شناساییه شاهدان عینی 24:14.608 --> 24:16.510 ... میتونه تا 35 درصد موارد اشتباه باشه 24:16.544 --> 24:18.812 ،وقتی که نور، فاصله و تیزهوشی دیداری رو در نظر بگیریم 24:18.846 --> 24:20.480 حتی مثل یه پلیس میمونی 24:20.515 --> 24:22.282 ... در واقع، من رئیس بخش پزشکی قانونی 24:22.316 --> 24:23.483 کامن ولث ماساچوست هستم 24:23.551 --> 24:25.986 اون یه پلیس ـه 24:26.020 --> 24:28.522 ـ پلیس نیستم ... ـ به نظر میاد این پرنده کوچولو 24:28.556 --> 24:30.691 واسه فرود جای اشتباهی رو انتخاب کرده 24:32.460 --> 24:33.994 !ولش کن، گومز 24:34.028 --> 24:35.529 !ولم کن! ولم کن 24:35.563 --> 24:36.530 !ولم کن 24:38.266 --> 24:39.934 بخاطر این کار دو بار جریمه میشی 24:41.670 --> 24:44.272 ـ حالت خوبه؟ ـ ممنون 24:44.306 --> 24:45.373 دکتر لازم نداری؟ 24:45.407 --> 24:48.643 ـ میشه یخ برام بیارید؟ ـ حتما 24:51.814 --> 24:54.249 پدی دویل سلام میرسونه 24:54.283 --> 24:58.888 ـ چی؟ ـ بهشون میگم یخ بیارن 24:58.922 --> 25:02.391 ،چیز دیگه‌ای لازم داشتی دنبال مری پت بگرد، فهمیدی؟ 25:12.001 --> 25:15.337 زیتون و سس گوچه؟ 25:15.371 --> 25:17.372 واقعا که نمیخوای اینو بخوری، نه؟ 25:17.407 --> 25:19.508 خب، یا پنیر کپک زده یا این 25:19.543 --> 25:22.411 ـ درباره‌ی برد آدامز چی پیدا کردی؟ ـ پسر محله 25:22.446 --> 25:24.413 ... این چند سال اخیر به عنوان نگهبان 25:24.448 --> 25:26.682 ـ تو کل شهر کار میکرده ـ اوهوم 25:26.717 --> 25:30.520 الان یک ساله تو یه کلوب گرون قیمت به اسم هالو ونوم استخدام شده 25:30.554 --> 25:31.954 آره، آره. آدمای مشهور زیادی اونجا میرن 25:31.989 --> 25:35.024 خب، همه جا میگن برای اونا زن و مواد جور میکرده 25:35.058 --> 25:37.059 از دانشگاه ایوی اخراج شده 25:37.093 --> 25:39.061 از وقتی به مواد روی آورده زندگیش از هم پاشیده 25:39.095 --> 25:42.765 کلاهبردار باهوشیه ... توضیح میده چطور مورا رو متقاعد کرده 25:42.799 --> 25:44.266 که اونم دکتر ـه 25:47.537 --> 25:49.404 ،اگه منتظر کسی هستی ممن میتونم برم 25:49.472 --> 25:51.807 اوه، آره ... برنامه‌ی یه عصر خیلی رمانتیک رو چیدم 25:51.874 --> 25:53.375 ... در حالیکه بهترین دوستم شب رو تو زندانه 25:53.409 --> 25:56.344 بدون اینکه بخواد بره حمام زنان 26:01.817 --> 26:03.551 میشه بیام تو؟ 26:05.755 --> 26:10.425 ـ یالا، جین ـ چی؟ من جلوشو نمی‌گیرم 26:12.762 --> 26:15.831 بسیار خب، بخاطر اتفاق امروز خیلی داغونم 26:15.865 --> 26:18.666 آره، منم همینطور چرا اونو به کاوانا دادی؟ 26:18.734 --> 26:20.034 چون نمی‌تونستم به تو بدم 26:20.069 --> 26:23.505 ـ چرا نتونستی، مامان؟ ـ جین. واقعگرا باش 26:23.539 --> 26:25.540 ... موی مورا و اثر انگشتش رو تو ماشین طرف پیدا کردی 26:25.574 --> 26:27.742 ... و همینطور پوست اونو زیر ناخن‌هاش. این 26:29.612 --> 26:32.413 تقصیر مامان نیست که مورا افتاده زندان 26:32.448 --> 26:34.649 چرا بجای اینکه بری سراغ دوست پسرت اومدی پیش من؟ 26:34.683 --> 26:38.486 میخواستم ازت محافظت کنم ... نمیخواستم تو موقعیتی قرار بگیری 26:38.521 --> 26:40.522 که مجبور بشی در مورد اون ویدئو تصمیم بگیری 26:40.556 --> 26:42.757 میدونم با اون ویدئو چیکار میکردم پاکش میکردم 26:42.825 --> 26:45.660 اوه، جین حس پلیسیت ازت متنفر میشد اگه همچین میکردی 26:45.695 --> 26:47.796 و متهم به ممانعت از اجرای عدالت میشدی 26:47.830 --> 26:50.699 بیشترین حالتش یه سال زندان بود 26:52.803 --> 26:55.259 مورا ممکنه به حبس ابد محکوم بشه 27:09.954 --> 27:11.789 ـ گومز، بریم ـ منو آزاد می‌کنید؟ 27:11.823 --> 27:13.958 به سلول انفرادی اسکورتت میکنم 27:15.894 --> 27:18.396 بر میگردم 27:21.833 --> 27:23.100 امکان نداره بذارم با تاکسی بری 27:23.135 --> 27:24.802 همین نزدکیا ماشینم پارکه 27:35.914 --> 27:38.082 ... چی چه بلایی سر صورتت اومده؟ 27:38.116 --> 27:40.518 میخوام به سوزی بگی یه تست سم‌شناسی دیگه انجام بده 27:41.553 --> 27:44.488 ببخشید همه‌ی زندانیا توجه کنید 27:44.522 --> 27:46.557 ... هر کی این بلا رو سر صورت دوستم آورده 27:46.591 --> 27:48.492 باید تا آخر عمرش مراقب پشت سرش باشه 27:48.526 --> 27:52.162 ،و اگه این اتفاق دوباره بیفته زندگیش خیلی خیلی کوتاه میشه 27:52.197 --> 27:53.664 باشه، جین، لطفا 27:53.698 --> 27:55.098 اوه، ببخشید ... نمیخواستم جلوی دوستای جدیدت 27:55.133 --> 27:56.766 شرمنده‌ات کنم 27:56.800 --> 27:58.635 ... ـ باشه، آزمایش سم‌شناسی ـ آره 27:58.702 --> 28:00.003 ـ انجام دادیم. چیزی پیدا نشد ـ نه، نه، نه 28:00.037 --> 28:02.072 ... باید برای اسکوپولامین 28:02.106 --> 28:04.073 ـ یه آزمایش مخصوص انجام بده ـ اسکوپولامین؟ 28:04.108 --> 28:06.576 یادته گفتم فکر کردم برام بوس فرستاد؟ 28:06.610 --> 28:08.644 ـ آره ... ـ اسم دیگه‌ی اسکوپولامین 28:08.678 --> 28:10.112 "نفس شیطان ـه" ... میتونه از طریق 28:10.146 --> 28:14.482 ـ فوت کردن به صورت فرد مقابل اثر کنه ـ خب، این خیلی چیزا رو توضیح میده 28:14.517 --> 28:18.754 ـ آره، چی اینو توضیح میده؟ ـ احتمالا سعی کردی فرار کنی 28:20.022 --> 28:23.958 ـ کی بهت کتک زده؟ ـ دیگه تکرار نمیشه 28:23.992 --> 28:25.793 اوه، آره، مطمئنم فقط یه سوء تفاهم بوده 28:25.828 --> 28:27.061 ساق پای کسی رو قرض کردی؟ 28:27.095 --> 28:30.129 طوری نیست پدی به همه گفته 28:32.066 --> 28:33.633 این خوب نیست، مورا 28:33.668 --> 28:35.902 هر کی میخواد پدی رو اذیت کنه می‌افته دنبال تو 28:37.738 --> 28:40.907 اوه، خدایا فقط منو از اینجا ببر بیرون، جین 28:40.941 --> 28:43.142 ... ببین، کسی بهت نزدیک شد 28:43.177 --> 28:45.478 فقط با آرنجت بزن زیر گلوش 28:45.513 --> 28:47.046 باشه؟ 28:47.081 --> 28:49.449 فقط زنده بمون 28:54.722 --> 28:56.156 ممنون از خواب کشیدمت اینجا؟ 28:56.190 --> 28:57.824 نه، نتونستم بخوابم 28:57.858 --> 28:59.826 اما فکر کنم اون پسره رو از لای ملحفه‌ها کشیدی بیرون 28:59.860 --> 29:03.229 ـ قرار داشتی؟ ـ دیگه نه 29:03.263 --> 29:05.131 چقدر طول میکشه بفهمیم اسکوپولامین بوده؟ 29:05.165 --> 29:07.000 ،سوزی داره روش کار میکنه اما گفت ممکنه چند ساعت طول بکشه 29:07.067 --> 29:08.968 یه مواد خیابونی ماله آمریکای جنوبیه 29:09.002 --> 29:10.837 و اینجا نوشته آدم رو تبدیل به زامبی میکنه 29:10.905 --> 29:12.472 یه یارو رو میشناختم که تو کلمبیا از اینا زده بود 29:12.540 --> 29:15.575 جای بدی برای گذروندن تعطیلاته، اگه نظر منو بخوای وقتی با این مواد تماس داشته باشی 29:15.643 --> 29:17.010 هر کی هر کاری بگه براش میکنی و حتی یادتم نمیمونه 29:17.044 --> 29:18.645 رمز کارت اعتباریشو داده 29:18.679 --> 29:21.514 آره، گاهی برای قرارهای تجاوز ازش استفاده می‌کنن 29:21.549 --> 29:23.082 اما به مورا تجاوز نکردن 29:23.150 --> 29:25.718 فکر میکنی برد از این روی مورا استفاده کرده تا حسابای بانکیش رو خالی کنه؟ 29:25.752 --> 29:27.920 ،حتی اگه این کار رو کرده باشه یکی اونو کُشته 29:27.954 --> 29:29.788 فکر میکنی همدست داشته؟ 29:29.823 --> 29:31.790 شاید سابقه مالی برد رو چک کردی؟ 29:34.193 --> 29:35.927 حساب بانکیش تقریبا خالیه 29:35.962 --> 29:39.531 چی داریم؟ سپرده 9 هزار و پونصد دلاری 29:39.598 --> 29:41.499 هفته‌ی قبل از مراسم خیریه؟ 29:41.534 --> 29:45.136 اون هنر مورد علاقه مورا رو میدونسته حتی شراب مورد علاقه‌اش رو 29:45.171 --> 29:46.772 مورا حتی پیج فیس بوک هم نداره 29:47.907 --> 29:51.143 مصاحبه میکنه "La femme vivant" اما ماهانه با مجله 29:51.177 --> 29:54.046 پروفایل بزرگیه ... همه چی هست 29:54.080 --> 29:56.949 شراب، هنر، جزئیات کارش 29:56.983 --> 29:59.818 اونو بازی داده برای پیدا کردن مورا اونجا رفته 29:59.886 --> 30:02.287 و این 9 هزار و پونصد تا رو برای انجام این کار بهش دادن 30:02.322 --> 30:04.189 و بعدش بخاطر دردسری که درست کرده کُشته شده 30:04.257 --> 30:05.757 ... کورسک، گفتی این مواد 30:05.791 --> 30:07.225 ،باعث میشه هر کاری که بهت بگن انجام بدی؟ 30:08.327 --> 30:10.195 فراست، حسابای بانکی مورا رو چک کن 30:10.230 --> 30:12.698 ،ببین طرف دنبال پولش نبوده دنبال چی بوده؟ 30:14.601 --> 30:16.068 ما یه تئوری داریم 30:16.136 --> 30:18.938 خب یه نوع مواد زامبی بهش داده تا بتونه ازش دزدی کنه 30:18.973 --> 30:20.240 و بعدش حساب بانکیشُ خالی کرده؟ 30:20.274 --> 30:21.875 ،تا جاییکه میتونیم بگیم هیچی بر نداشته 30:21.909 --> 30:25.712 خب پس اگه ازش دزدی نکرده و بهش تجاوز نکرده، پس چیکار کرده؟ 30:25.746 --> 30:27.947 خب، فکر می‌کنیم دنبال کارت شناساییش بوده 30:27.981 --> 30:32.652 کارت دکتر آیسلس نشون میده ساعت 2:04 صبح وارد دفترش شده 30:33.954 --> 30:35.955 خب، خوبه. بهتره ویدئو رو چک کنیم 30:35.989 --> 30:39.192 ـ فیلمی در کار نیست؟ ـ فیلمی در کار نیست؟ 30:39.226 --> 30:40.960 ... دکتر آیسلس تحت تاثیر مواد بوده 30:41.028 --> 30:42.929 که ممکنه به طرف گفته باشه چطوری از دوربینا دوری کنه 30:42.963 --> 30:45.031 میشه از پلکان منتهی به سردخونه بری اونجا دوربین نداره 30:45.066 --> 30:47.100 ،آره، اما تا دنبال چیزی نباشی وارد جایی نمیشی 30:47.167 --> 30:50.737 ـ خب اون چی برده؟ ـ هنوز چیزی پیدا نکردیم که گم شده باشه 30:50.771 --> 30:51.971 اما اثر انگشت که دارید؟ 30:53.907 --> 30:55.641 فکر می‌کنیم دستکش دستش بوده 30:59.747 --> 31:03.583 پس تئوری خاصی ندارید فقط یه مشت خیال واهی 31:11.284 --> 31:13.185 مطمئنی چیزی گم نشده؟ 31:13.220 --> 31:15.221 دو بار فهرست اقلام اینجا و اتاق کالبدشکافی رو چک کردیم 31:15.255 --> 31:16.689 هیچی گم نشده 31:16.723 --> 31:18.024 حتی سوزی سردخونه رو هم چک کرده 31:18.058 --> 31:20.860 تمام نمونه‌های آزمایشگاه و اجساد شمارش شدن 31:20.894 --> 31:22.562 خب، اون دنبال یه چیزی میگشته دنبال چی بوده؟ 31:24.065 --> 31:25.799 اتاق استخوانا چی؟ کسی اونجا رو چک کرده؟ 31:25.833 --> 31:27.634 به ندرت اونجا میریم 31:27.669 --> 31:31.138 اما دکتر آیسلس کلید اتاق رو همینجا گذاشته 31:39.381 --> 31:43.652 ـ تا حالا اون تو رفتی؟ ـ یه بار. صفحه‌کلیدش جدید شده 31:43.686 --> 31:47.756 ـ دکتر آیسلس رمزش رو بهم گفته ـ صبرکن . بهش دست نزن 31:49.225 --> 31:51.661 اون صفحه لمسی با گرما فعال میشه 31:51.695 --> 31:53.930 ،اگه برد میخواسته بره داخل مجبور بوده دستکشش رو در بیاره 31:53.997 --> 31:56.165 ممکنه بتونم اثر انگشت بردارم 31:56.200 --> 31:59.201 کشو 405، جمجمه و استخوان ران یه پسر نوجوون مجهول هویه 31:59.269 --> 32:02.571 ـ اینجاست ـ لیست موجودی رو چک میکنم 32:02.606 --> 32:05.007 ـ پیداش کردم ـ منم پیداش کردم 32:07.244 --> 32:08.844 ظاهر اثر انگشت سبابه دست راست 32:08.879 --> 32:10.146 اوه، کورسک، عالیه 32:10.180 --> 32:12.314 ـ میرم چکش کنم ـ باشه 32:12.348 --> 32:16.685 ـ 1204 ـ قسمتی از جمجمه‌ی یه زن بالغ 32:16.719 --> 32:20.723 باشه کشو 1034 خالیه 32:20.757 --> 32:21.790 باید خالی باشه؟ 32:25.028 --> 32:27.829 ـ نه ـ چی باید توش باشه؟ 32:27.863 --> 32:29.631 استخوان‌هایی که در زمین پاساژ استون هیون پیدا شدن 32:29.665 --> 32:31.166 اونا تو این کشو بودن؟ 32:31.234 --> 32:33.635 ... خب، نتونستم پروسه‌ی شناسایی رو شروع کنم 32:33.670 --> 32:34.970 تا اینکه روند بازیابی استخوان‌ها کامل بشه 32:35.038 --> 32:36.906 اما یه اسکلت تقریبا کامل داشتم 32:36.940 --> 32:38.841 خب در مورد این استخونا چی میتونی بگی؟ 32:38.875 --> 32:40.976 فقط میتونم حدس بزنم 32:41.011 --> 32:44.147 اوه، باشه مهم نیست. تو زندان خوش بگذره 32:44.214 --> 32:45.648 به پدی سلام منو برسون 32:45.683 --> 32:48.251 خوشحال باش میتونی حرف بزنی 32:49.787 --> 32:51.788 اوه، از این کار بیزارم 32:51.822 --> 32:55.025 مونث بوده، اوایل بیست سالگی 32:55.059 --> 32:57.661 باشه، تو پایگاه اطلاعات اشخاص گمشده دنبالش بگرد 32:57.695 --> 33:01.799 ـ اطلاعات زیادی برای جستجو نداریم ـ مورا، قدش چی؟ 33:01.833 --> 33:04.636 هنوز به اندازه کافی استخوان ران یا قفسه سینه ازش نداشتم 33:04.704 --> 33:08.774 ـ پس قدش بین 1.50 تا 1.80 سانتی متر بوده؟ ـ آره، فکر کنم همینطوره 33:08.808 --> 33:12.411 اوه، چه کمک بزرگی مطمئنی قدش بین 1.20 تا 2 متر نبوده؟ 33:12.445 --> 33:15.681 ـ دو متر؟ ـ بذارید بگیم 170 سانتیمتر بوده 33:15.749 --> 33:17.416 باشه، میدونی، من میدونم چیکار داری میکنی 33:17.484 --> 33:19.818 ... میخوای بگی حدود 135 کیلو وزنش بوده 33:19.886 --> 33:23.389 تا منم بگم، نه، تقریبا 50 تا 55 کیلو بوده 33:23.423 --> 33:24.990 گرفتی؟ 33:25.025 --> 33:28.394 دیدی؟ خیلی سخت بود؟ چه مدت جسدش زیر خاک بوده؟ 33:28.461 --> 33:31.130 ... با توجه به میزان فساد جسد 33:31.198 --> 33:34.300 میشه گفت بین 6 تا 12 ماه 33:34.334 --> 33:36.402 ... ـ و به آب و هوای نامساعد هم بستگی داره ... ـ وقتی کارمون با این پرونده تموم بشه 33:36.436 --> 33:37.903 با آزادی مشروط میاد بیرون 33:37.971 --> 33:40.205 فقط 5 دقیقه دیگه وقت داری 33:40.273 --> 33:45.344 ـ لبات آبی شده ـ ممنون 33:45.378 --> 33:48.247 پدی در عوض این کار، برات چیکار میکنه؟ 33:50.250 --> 33:54.254 هیچ کاری نمیکنه داداشم تو زندانه 33:54.288 --> 33:56.122 6نفر پیدا شدن 33:57.390 --> 33:59.158 مورا، میتونی این عکسا رو ببینی؟ 33:59.193 --> 34:01.427 آره. ببخشید 34:01.462 --> 34:02.929 اون جزء یکی از این زناس؟ 34:02.963 --> 34:05.031 ... نمیدونم. من 34:05.066 --> 34:07.400 سوزی، عکسای صحنه‌ی جرم این استخوان‌ها رو داریم 34:07.435 --> 34:09.836 آره، درست همین جاست 34:11.272 --> 34:13.507 ... فاصله‌ی بین دو حدقه‌‌ی چشم 34:13.541 --> 34:15.875 اندازه و تقارن حفره‌های بینی 34:15.910 --> 34:17.110 ... استخوان‌های گونه 34:17.144 --> 34:18.778 تیک تاک، تیک تاک 34:18.812 --> 34:20.980 خب، به اطلاعات قابل مقایسه‌ی بیشتری نیاز دارم، جین 34:21.015 --> 34:23.316 نه، واقعا نیاز داری تو تخت خودت بخوابی 34:25.052 --> 34:28.855 ... با توجه به ساختار پهن و گرد استخوان‌های صورت 34:28.889 --> 34:32.492 احتمالا از نژاد آفریقایی یا آمریکای جنوبی ـه 34:32.526 --> 34:36.162 من میگم شماره‌ی 5 سوزی، نظر تو چیه؟ 34:36.197 --> 34:38.898 مسلما شماره 5 34:40.001 --> 34:43.838 سوفیا آلوارز، 23 ساله مدل برزیلی لباس شنا 34:43.872 --> 34:45.273 10ماهه گم شده 34:45.307 --> 34:48.776 پیداش کردم. اثر انگشت پیدا شده روی صفحه کلید با برد آدامز مطابقت داره 34:48.811 --> 34:50.411 پس میتونیم اثبات کنیم اون اینجا بوده 34:50.446 --> 34:52.246 اما چرا اون استخوانا رو میخواسته؟ 34:52.281 --> 34:55.149 سوزی، میخوام همه‌ی عکسای اون استخوان‌ها رو چک کنی 34:55.183 --> 34:57.218 همه‌ی استخواناهاشو پیدا نکرده CSRU واحد 34:57.252 --> 35:00.054 میدونم. بخشی از ساختار اسکلتی رو داریم فقط عکس بعدی رو نشونم بده 35:00.088 --> 35:02.957 همون جا وایسا رو استخوان لامی زوم کن 35:04.493 --> 35:06.427 باید بدونیم علت مرگ چی بوده 35:06.462 --> 35:08.496 خب، بهتر بود اگه میتونستم کالبدشکافی کنم 35:08.530 --> 35:10.531 مورا، پاپو به زودی میرسه اینجا 35:10.566 --> 35:14.902 استخوان لامی آسیب دیده میشه گردن برد رو نشونم بدی؟ 35:18.373 --> 35:22.242 ـ بی ملاحظگیه اگه حدس بزنیم ـ تو زندانی. از نگهبانا بپرس 35:22.277 --> 35:24.244 اونا بخاطر حدس زدن، مدت حبس رو زیاد نمیکنن 35:24.278 --> 35:27.948 ظاهرا علت مرگ سوفیا و برد یکیه 35:28.015 --> 35:30.250 باشه، پس یعنی باید دنبال یه قاتل باشیم 35:30.284 --> 35:34.488 پس اون برد رو استخدام کرده تا بیاد اینجا و استخوانای سوفیا رو بدزده؟ 35:34.589 --> 35:37.191 آره. بی احترامی نباشه، مورا ... اما چرا قاتل فکر میکنه 35:37.225 --> 35:39.093 تو میتونی اونو به قتل سوفیا ربط بدی؟ 35:39.161 --> 35:41.028 نمیدونم 35:41.062 --> 35:43.965 سوزی، استخوانای بیشتری امروز از اونجا نیارودن؟ 35:43.999 --> 35:48.136 آره، اما فقط خرده استخوان هستن دارم اونا رو مرتب میکنم 35:49.605 --> 35:52.406 اون استخوان کوچیک سمت چپی رو نشون بده 35:52.441 --> 35:54.041 برام توصیفش کن 35:54.075 --> 35:57.144 ... خرده استخوان به اندازه‌ی 8 میلی‌متر 35:57.179 --> 35:59.847 با انتهای اپی فیز 35:59.881 --> 36:02.951 این خرده استخوان نیست استخوان ترقوه جنین ـه 36:02.985 --> 36:04.219 حامله بوده؟ 36:04.253 --> 36:06.287 هشت تا نه هفته داشته 36:06.321 --> 36:09.357 برای همین میترسیده جنین، اونو به سوفیا ربط میداده DNA 36:09.391 --> 36:11.960 چون قاتلمون پدر نوزاد ـه 36:21.273 --> 36:23.273 باشه، ممنون، سوزی 36:23.274 --> 36:26.076 جنین رو DNA سوزی تونست از استخوان ترقوه جنین بدست بیاره 36:26.110 --> 36:28.645 برد مقایسه کردی؟ DNA ـ اونو با ـ آره. همون چیزیه که فکرشو میکردیم 36:28.680 --> 36:30.947 ـ میتونم بگم برد پدرش نیست برد؟ DNA ـ 36:30.982 --> 36:32.916 چک کنیم CODIS رو تو پایگاه DNA باید اون 36:32.984 --> 36:35.552 واو ... هی، کورسک، به نفعت میشه 36:35.586 --> 36:39.022 تو اتاق استراحت خوابت نبرد اینجا رو ببین 36:39.057 --> 36:43.093 ـ این سوفیاس؟ ـ آهان، و رفقای سوپر مدلش 36:43.128 --> 36:46.163 ـ وایسا. اینجا کدوم کلوبه؟ ـ هالو ونوم 36:46.198 --> 36:48.399 فرنکی گفت برد اونجا کار میکرده 36:48.433 --> 36:51.101 و اینم از خودش 36:51.136 --> 36:53.337 همین الان یه ارتباط بین سوفیا و برد پیدا کردیم 36:53.372 --> 36:56.140 آره، اما همینطور به کمک مورا ... علت مرگ هر جفتشون رو تایید کردیم 36:56.208 --> 36:58.209 که خودش هم جزء مظنونین ـه 36:58.244 --> 37:01.179 امکانش هست که دکتر پاپو هم به همین نتایج برسه؟ 37:01.214 --> 37:04.116 ای بابا، تنها چیزی که مطمئنم پاپو پیدا میکنه وودکا ـه 37:04.217 --> 37:06.418 باید بتونیم با همه‌ی تجهیزات این پایین یه کاری بکنیم 37:10.556 --> 37:13.591 نمیتونم این یه خلاف قانونیه 37:13.626 --> 37:15.193 و ممکنه شواهد و مدارک دادگاه رو خراب کنه 37:15.227 --> 37:16.494 ازت نمیخوام بدنش رو بشکافی 37:16.528 --> 37:18.362 ... فقط میخوام به استخوان لامی یه نگاهی بندازی 37:18.396 --> 37:19.630 ببینی مثل استخوان سوفیا صدمه دیده 37:19.665 --> 37:22.033 چی؟ MRI منظورم اینه، عکس رادیولوژی و 37:22.067 --> 37:23.467 کافی نیست 37:23.502 --> 37:26.703 خیله خب اون دستگاه فلورسکوپ چی؟ 37:26.738 --> 37:28.238 ممکنه جواب بده 37:28.272 --> 37:33.175 حداقل میتونیم بافت زیرین رو ببینیم 37:37.180 --> 37:39.748 باشه، اون. همون خراشیدگیه، درسته؟ 37:39.782 --> 37:42.350 نشانی از خونریزی و هماتوم زیر سخت‌شامه هست آره 37:42.418 --> 37:44.185 ... فرم اون زخم جوری نیست 37:44.253 --> 37:45.753 که بر اثر ضربه‌ی آرنج دست ایجاد شده باشه 37:45.788 --> 37:47.622 ... یه نوع پیوستگی خاص داره مثل ضربه‌ی 37:47.657 --> 37:51.025 یه مُشت بسته. عجیبه چرا همچین زخمایی اونجاست؟ 37:51.060 --> 37:52.694 اون سه تا نشانه‌ی بیضی شکل متمایز؟ 37:52.728 --> 37:54.663 نمیدونم ممکنه بر اثر چی به وجود اومده باشن 37:57.067 --> 37:59.168 ... بسیار خب، این این بیشتر از چیزیه که قبلا داشتیم هست 37:59.203 --> 38:02.472 ـ مورا خیلی بهت افتخار میکنه ـ اون قهرمان منه 38:03.741 --> 38:05.174 !تو هم قهرمانی 38:06.409 --> 38:07.676 اما اون دکترا داره 38:09.746 --> 38:14.683 یه چیزی پیدا کردیم فکر کنم همین الان بابای بچه‌ی سوفیا رو شناسایی کردیم 38:14.717 --> 38:18.120 تاکر فرنکلین پدر بچه‌ی سوفیاس؟ 38:18.154 --> 38:21.189 آره، تاکر فرانکلین خیرخواه و بازیکن مشهور گلف 38:21.224 --> 38:24.393 دیوونگیه، درسته؟ چیزی پیدا نشد CODIS تو پایگاه اطلاعات 38:24.461 --> 38:26.361 گشتیم DNA پس دنبالش تو پایگاه اطلاعات 38:26.396 --> 38:29.531 تاکر با نمونه مغز استخوانش تو پرونده بود DNA 38:29.599 --> 38:31.233 تاکر مورا رو به برد معرفی کرد 38:31.267 --> 38:34.169 چون اونا همدیگه رو میشناختن اینجا رو ببین 38:35.338 --> 38:38.774 ـ تاکر به یه کلوب مجلل میرفت ـ دوباره کلوب هالو ونوم 38:38.808 --> 38:40.442 همون کلوبیه که سوفیا میرفته 38:40.477 --> 38:43.212 و اینم تاکر با دوستش برد 38:43.246 --> 38:44.746 ... میدونی، فرانکی گفت بِرد همونیه که 38:44.781 --> 38:47.382 برای افراد مشهور زن و مواد مخدر جور میکنه 38:47.416 --> 38:50.318 ظاهرا برد تاکر رو با سوفیا آشنا کرده 38:50.353 --> 38:52.487 اما سوفیا سر راهه خانواده‌ش قرار گرفته 38:52.521 --> 38:55.090 ... تنها راهی که تاکر میتونسته سر معاملات بزرگ 38:55.124 --> 38:57.459 ،و ازدواجش بمونه از سر راه برداشتن سوفیا بوده 38:57.494 --> 38:59.795 ،وقتی اون استخوان‌ها کامل میشدن ... تاکر میدونسته هر لحظه امکان داره 38:59.829 --> 39:01.630 ... مورا سوفیا رو شناسایی کنه 39:01.664 --> 39:04.600 تاکر رو به نوزاد متولد نشدشون ربط بده DNA و 39:04.634 --> 39:08.704 ـ اما چرا تاکر برد رو کُشته؟ ـ تاکر نمیخواسته شاهدی وجود داشته باشه 39:08.738 --> 39:10.239 ،میدونی ... یه مشت حسابی به گردن 39:10.273 --> 39:12.441 با چیزی که بتونه از اون دستای نرم محافظت کنه 39:12.475 --> 39:14.610 هنوز مدارک کافی برای دستگیریش نداریم 39:14.644 --> 39:16.245 اما برای بازجویی کردنش دلیل کافی داریم 39:26.124 --> 39:29.359 !ببین، این تاکر فرنکلین ـه 39:29.394 --> 39:30.427 اون جلو پارکش کن، رفیق 39:30.462 --> 39:32.163 !هی، تاکر فرانکلین، مرد 39:32.197 --> 39:34.732 !تاکر فرنکلین 39:34.766 --> 39:37.435 میشه یه نگاهی بهش بکنم؟ 39:37.469 --> 39:40.571 شرط می‌بندم سه تا زخم بیضی شکل متمایز از خودش به جای میذاره 39:42.708 --> 39:44.375 هی، تاکر 39:46.845 --> 39:49.713 ـ من شما رو میشناسم؟ ... ـ به اندازه‌ی کافی منو میشناسی 39:49.748 --> 39:51.181 تا چک 1000 دلاریم رو برای مراسم خیریه بگیری 39:51.216 --> 39:54.718 ـ اوه، خب، ممنونم ـ چه جاکلیدی قشنگی 39:54.786 --> 39:58.288 ـ با کلیدای من چیکار داری؟ ـ اوه، من که پادو نیستم 39:58.322 --> 39:59.789 ... میدونی، این منطقیه 39:59.824 --> 40:01.591 که میخواستی از میلیون‌ها دلار پول محافظت کنی 40:01.625 --> 40:03.559 نمیتونی از اون دستای نرمت برای مشت زدن استفاده کنی 40:03.594 --> 40:05.562 نمیدونم منظورتون چیه 40:05.596 --> 40:06.863 چه ضربه‌ی توپی بوده 40:08.566 --> 40:10.333 ... و با این پنجه بوکسا، فقط یه مشت به گلو کافیه 40:10.367 --> 40:13.837 تا سوفیا رو بکُشی و همینطور برد 40:17.474 --> 40:19.575 اوه، خدای من 40:19.643 --> 40:22.444 به گمونم اون ماشین رو باید تو پارکینگ اداره پارک کنیم 40:22.479 --> 40:24.146 ... تاکر فرنکلین، تو به اتهام قتل 40:24.214 --> 40:27.716 سوفیا آلورز و برد آدامز بازداشتی 40:40.897 --> 40:45.467 ممنون. ممنون 40:45.501 --> 40:49.504 خیلیاتون طرفدار من، دکتر ولادیمیر پاپو و کار من هستید 40:49.605 --> 40:50.638 بسپریتش به پاپو 40:55.344 --> 40:57.512 ببخشید 40:57.547 --> 41:01.183 اوه. دختر خانم 41:01.217 --> 41:03.619 میخوام اینو سردش کنی 41:05.956 --> 41:07.523 ـ سلام ـ سلام 41:07.557 --> 41:08.991 مطمئننا بلدی چطور یه ورود چشمگیر داشته باشی 41:11.528 --> 41:13.762 فکر کردم روپوش نئون نارنجیم رو بپوشم 41:13.797 --> 41:14.864 اما فکر کردم خیلی تو چشمه 41:14.898 --> 41:16.365 آره، میتونی فردا اون بپوشی 41:16.400 --> 41:21.237 ـ خب تاتوی زندان نکردی؟ ـ نه چیزی که بخوام نشونت بدم 41:21.304 --> 41:23.806 خب الان میخوای چیکار کنی؟ 41:23.841 --> 41:26.609 ـ برم سر کار ـ باشه 41:26.643 --> 41:29.712 ـ خوش اومدی ـ ممنون 41:29.747 --> 41:31.314 ممنون 41:34.371 --> 41:37.624 .:: @bollbolljan_com ::.