WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.838 --> 00:21.341 نمای بیرون ساختمان وضعیت خوبی داره 00:21.375 --> 00:24.477 حیاط هم همینطور 00:24.512 --> 00:27.213 باید برای تمیزکاری کلی خونه نظافتچی آورد 00:29.383 --> 00:32.519 یه بوی نم‌زدگی قوی میاد که باید از بین بره 00:32.553 --> 00:34.587 احتمال نشتی لوله هست 00:36.588 --> 00:40.588 .:: @bollbolljan_com ::. 00:46.534 --> 00:50.403 برق زیرزمین قطعه احتمالا فیوز مشکل داره 00:52.373 --> 00:54.374 اثر مشهودی از نم داشتن دیوارها دیده نمیشه 00:54.408 --> 00:56.342 بوی بد اینجا قویتر ـه 00:56.410 --> 01:00.113 ...جایی که 01:00.147 --> 01:01.247 اتاق نگهداری مشروب ـه 01:11.325 --> 01:13.460 ...تقریبا 15 در 01:14.461 --> 01:18.461 .:: @bollbolljan_com ::. 01:31.011 --> 01:35.215 ـ سلام ـ تاشا؟ 01:35.249 --> 01:37.884 اون خوبه یه جراح خیلی خوب داشته 01:37.918 --> 01:39.486 و با نمرات درخشان تونست موفق بشه 01:45.392 --> 01:47.260 اگه جات بودم خیلی تکون نمیخوردم 01:47.294 --> 01:50.230 طحال، کلیه‌هات، و کبدت ضربه خورده 01:51.899 --> 01:55.135 ـ بچه چی؟ ـ متاسفم، جین 02:02.843 --> 02:05.512 ...مطمئنم که 02:05.546 --> 02:08.915 ...ـ من ـ آره 02:14.822 --> 02:17.791 همه اومدن سر زدن 02:17.825 --> 02:21.127 فرانکی، تامی، کورسک 02:21.162 --> 02:23.129 و مامانت تمام مدت اینجا بوده 02:23.164 --> 02:25.064 الان رفت خونه دوش بگیره 02:25.099 --> 02:27.500 حتما خیلی ناراحت میشه اگه بفهمه به هوش اومدی و خودش اینجا نبوده 02:27.535 --> 02:30.003 وقتی اومد خودمو به خواب میزنم 02:38.345 --> 02:42.982 ـ اون دیگه چیه؟ ـ یه دسته گل توپی از طرف جک 02:43.017 --> 02:46.352 همه‌شون با امضای گرور وربن هستن 02:46.387 --> 02:49.422 عموی پدرش ـه یه عالمه از این توپ‌ها داره 02:49.456 --> 02:54.394 ...ـ پس واسه خریدنش 500 دلار ـ نه 02:56.230 --> 03:00.033 فکر کرد اونا رو به عنوان تشکر میتونی به ملاقاتیا بدی 03:00.067 --> 03:05.805 ـ این فکر خیلی عجیبیه ـ میدونم 03:05.840 --> 03:07.874 شما دو تا خیلی به هم میایید 03:14.315 --> 03:17.383 دکتر آیسلس 03:17.418 --> 03:19.185 باشه، ادامه بده و عکس بگیر 03:19.220 --> 03:21.054 و از یه تکنسین درخواست کن شواهد رو جمع کنه 03:21.088 --> 03:24.390 به محض اینکه بتونم خودمو میرسونم باشه. آره، خیلی زود باهات حرف میزنم 03:26.227 --> 03:28.494 ـ مورا ـ میدونم چی میخوای بگی 03:28.529 --> 03:31.164 ـ باید برم سر کارم ـ باید بری سر کارت 03:31.232 --> 03:32.932 برو صحنه‌ی جرم 03:32.967 --> 03:35.101 ـ من چیزیم نیست ـ چیزیت نمیشه 03:37.071 --> 03:39.338 مطمئنم خوب میشی 03:40.274 --> 03:42.809 اما اگه یه کوچولو دیرتر برم ...اون طرف 03:42.843 --> 03:45.411 بیشتر از این مُرده نمیشه 04:16.010 --> 04:18.511 ...ـ یک پاندا نیاز به مصرف ـ عشق واقعی خود را پیدا کنید 04:18.579 --> 04:20.213 ...یک مورد بسیار مهم و خاص 04:22.883 --> 04:25.218 سلام، عزیز دلم 04:25.252 --> 04:26.819 میدونم خودتو زدی به خواب 04:32.927 --> 04:36.496 ـ چی، رفته بودی جشن کارنیوال؟ ـ خوشگل نیست؟ 04:36.530 --> 04:42.201 ـ بزرگ ـه ـ این یه خرس "محکم بغلم کن" هست 04:42.236 --> 04:46.372 میخواستم یه چیزی پیشت باشه تو بغلت بگیری وقتی من اینجا نیستم 04:48.275 --> 04:51.210 فکر کردم گرسنه‌ات شده برات ساندویچ درست کردم 04:53.013 --> 04:55.782 نون سفید و پنیر 04:55.849 --> 04:59.218 همیشه وقتی مریض میشدی و مدرسه نمیرفتی از این ساندویچا میخواستی 04:59.253 --> 05:01.054 بیشتر تو فکر بال بریونی بودم 05:01.088 --> 05:03.423 نه چطور یه کم بازی "جین رامی" بکنیم؟ 05:07.061 --> 05:09.963 ـ نمیدونم، مامان ـ میترسی ازت ببرم؟ 05:09.997 --> 05:12.065 از وقتی راهنمایی میرفتم نتونستی ازم ببری 05:12.132 --> 05:15.435 آره، خب، از وضعیت الانت سوء استفاده میکنم 05:17.471 --> 05:19.138 خیله خب 05:24.478 --> 05:26.479 همه چی روبراه میشه 05:26.513 --> 05:31.384 ـ آره؟ از کجا میدونی؟ ـ چون منم تجربه‌ش رو داشتم 05:31.418 --> 05:33.186 منظورت چیه؟ 05:35.422 --> 05:38.891 یه سال قبل از بدنیا اومدن تو سقط کردم 05:38.926 --> 05:41.427 اوه، مامان، نمیدونستم 05:41.462 --> 05:46.199 ـ به کسی نگفتم. این کاریه که قدیما میکردیم ـ بابا کنارت بود؟ 05:46.233 --> 05:51.437 فکر کنم سختش بود منو درک کنه 05:52.973 --> 05:56.943 ـ چه حسی داشتی؟ ـ غمگین بودم 05:56.977 --> 05:58.811 عاجز 06:00.514 --> 06:05.018 همینطور گیج شده بودم ...نمیتونستم بفهمم 06:05.052 --> 06:08.488 چطور میتونم اینقدر حس فقدانی چیزی رو حس کنم 06:08.522 --> 06:12.291 که در درجه‌ی اول هنوز اونو نداشتم 06:16.363 --> 06:19.866 فکر کنم باید احساسات رو با یکی در میون بذاری 06:23.504 --> 06:28.274 آره. فقط فکر نمیکنم آمادگی داشته باشم با کسی در این مورد حرف بزنم 06:30.477 --> 06:32.445 خودت میفهمی وقتی زمانش برسه 06:35.115 --> 06:37.750 یالا بیا بازی کنیم 06:37.785 --> 06:40.253 حس میکنم شانس بهم رو کرده 06:42.956 --> 06:44.891 ...دکتر جین گفت اون میتونه 06:44.925 --> 06:46.893 تا آخر هفته از بیمارستان مرخص بشه 06:46.927 --> 06:48.761 ـ روحیه‌اش چطوره؟ ،ـ خب، وقتی از اونجا رفتم 06:48.829 --> 06:51.064 ازم قول گرفت بهش زنگ بزنم و بگم پرونده در چه موردیه 06:51.098 --> 06:52.965 به نظر میاد حالش بهتر شده 06:53.033 --> 06:54.801 امیدوارم 06:57.337 --> 07:01.707 حق با تو بود این جسد به طرز زیبایی حفظ شده 07:01.742 --> 07:03.209 "فکر نمیکنم گفته باشم "به طرز زیبایی 07:03.277 --> 07:05.278 مطمئنم با گوشت دودی مقایسه‌ش کردم 07:05.312 --> 07:08.414 و این محیط برای حفظش عالی بوده 07:08.449 --> 07:11.784 ،خنک، خشک درست مثل فضایی که مصریا برای مومیایی‌ها فراهم میکردن 07:11.852 --> 07:13.986 هیچ وقت نفهمیدم چرا اینقدر به خودشون زحمت میدادن 07:14.054 --> 07:17.523 تا ارواح جاودان آنها بتونن جسمای خاکی ـشون رو بعد از مرگ تشخیص بدن 07:17.558 --> 07:19.959 چرا آسون نمیگرفتن و کلاهای بامزه نمی‌پوشیدن؟ 07:19.993 --> 07:22.361 فکر نمیکنم آسون هدفشون بوده باشه 07:22.396 --> 07:24.897 اونا برای آماده‌سازی دست به کارای زیادی میزدن 07:24.932 --> 07:27.400 ...مثلا، میدونستی مغز جسد رو از راهه بینی 07:27.434 --> 07:30.403 با یه سیم قلابی شکل بیرون میکشیدن؟ 07:30.437 --> 07:33.339 نه یه جورایی کاش هنوزم نمیدونستم 07:33.407 --> 07:36.109 خب، اثری از جراحات خارجی دیده نمیشه 07:36.176 --> 07:39.745 ،نه زخم ورودی، نه ضربه‌ی سخت فیزیکی نه خونریزی 07:39.813 --> 07:41.914 نه، و چیزی تو خونه پیدا نکردیم که نشون‌دهنده‌ی قتل باشه 07:41.949 --> 07:44.016 در عجبم اگه بر اثر عوامل طبیعی مرده 07:44.051 --> 07:46.986 ،با این درجه از فساد چقدر طول میکشه علت مرگ رو مشخص کرد؟ 07:47.020 --> 07:52.125 خب، برای من که 5 ثانیه طول کشید این زن بر اثر مرگ طبیعی نمرده 07:52.159 --> 07:54.526 مسموم شده 08:01.423 --> 08:05.157 وقتی کل روز رو صندلیم میشینم این شکلی میشم 08:05.191 --> 08:07.092 شاید بهتر باشه گاهی بلند بشی و حرکات کششی بکنی 08:07.127 --> 08:09.695 حتما نمیدونی چند وقته مُرده؟ 08:09.729 --> 08:14.099 خب، گفتنش سخته بیشتر از دو سال و کمتر از ده سال 08:14.134 --> 08:15.934 بر اساس خشکیه جسد ـه؟ 08:15.969 --> 08:17.403 نه یقه‌ی پیراهنش 08:17.437 --> 08:20.873 اون موقع‌ها مد بوده 08:20.907 --> 08:23.142 کی گفته مُد جایی تو قانون قضایی نداره؟ 08:23.176 --> 08:27.068 ـ مطمئنم من که نبودم ...ـ میتونی با استفاده از 08:27.069 --> 08:29.248 نمونه‌های بافت بگی چه نوعی سمی استفاده شده؟ 08:29.282 --> 08:31.850 نه با اینکه پوستش سالم ـه 08:31.918 --> 08:34.753 ،اندام‌های داخل بدنش مایع شدن و با گذشت زمان تبدیل به خاکستر 08:34.788 --> 08:37.122 ـ پس کارمون در اومده؟ ـ کاملا نه 08:37.157 --> 08:40.759 ...لارو دوبالان...کرم حشره 08:40.794 --> 08:43.729 از گوشت مقتول تغدیه کردن 08:43.797 --> 08:48.033 قبل از اینکه به مگس تبدیل بشن بخاطر مسمومیت مردن 08:48.068 --> 08:51.036 ـ پس میخوای...؟ ـ یه میلک شیک کرم حشره درست کنم 08:53.373 --> 08:56.875 بافت بدن کِرم‌ها و مدفوع ـشون رو جمع کردم 08:56.910 --> 08:59.378 اینطوری میتونم عناصر سم رو استخراج کنم 09:01.948 --> 09:04.817 امیدوارم این مخلوط کن رو از خونه نیاورده باشی 09:04.851 --> 09:07.453 ـ چی؟ ...ـ گفتم امیدوارم 09:07.487 --> 09:08.887 مهم نیست 09:12.459 --> 09:17.196 چه اتاق قشنگی میتونی استراحت کنی، بیسبال تماشا کنی 09:19.866 --> 09:22.735 همراه با مسابقه‌های تلویزیونی خودتو سرگرم کنی 09:22.769 --> 09:26.872 ـ واقعا کارت تو سر حرف باز کردن بده ـ نمیدونم چی بگم 09:30.510 --> 09:34.813 ـ خوبی؟ ـ خوبم 09:34.848 --> 09:37.249 واقعا میگم لازم نیست نگرانم باشی 09:37.283 --> 09:40.319 چه جور برادری هستم اگه نگرانت نباشم؟ 09:42.422 --> 09:45.124 اوه، جینی 09:48.795 --> 09:50.295 خیلی متاسفم 09:54.200 --> 09:55.467 چه کاری از دستم بر میاد؟ 09:57.036 --> 10:01.173 ـ چرا راجع به پرونده برام نمیگی؟ ـ آره، آره. باشه 10:01.207 --> 10:07.379 ،"اسم مقتول "فرن کلارک 38ساله، مجرد مونث 10:07.413 --> 10:09.047 علت مرگ برا اثر مسمومیت ـه 10:09.082 --> 10:12.317 ـ فهمیدید کِی مرده؟ ـ چهار سال و نیم پیش 10:12.352 --> 10:13.919 چی؟ 10:13.953 --> 10:15.287 یه روز داشته از تلفن و کارت اعتباریش استفاده میکرده 10:15.321 --> 10:17.489 روز بعدش، نه دیگه 10:17.524 --> 10:20.025 چطور این همه مدت جسد رو کشف نکردن؟ 10:20.059 --> 10:25.464 ،صورتحساباش بصورت خودکار پرداخت میشده ،چراغای خونه تایمر داشتن 10:25.498 --> 10:29.134 ،نامه‌های پستیش به یه جعبه امانات ارسال میشدن یه باغبون به حیاط خونه می‌رسیده 10:29.169 --> 10:31.336 کسی رو نداشته که متوجه بشن گم شده؟ 10:31.371 --> 10:33.105 نه دوستی، فامیلی، همکاری؟ 10:33.139 --> 10:35.374 نه، همسایه‌ها میگن منزوی بوده 10:35.408 --> 10:37.442 ...و بر اساس چند تا پیام که روی 10:37.510 --> 10:40.145 پیغامگیر تلفنش پیدا کردم ،و از طرف ناپدریش بوده 10:40.180 --> 10:43.453 اون و مادرش با هم قطع ارتباط کرده بودن 10:44.117 --> 10:47.954 ـ خیلی دوست دارم اون پیغاما رو بشنوم ـ فکر کردم همینو میگی 10:50.156 --> 10:51.990 فرن،"هاوارد" هستم 10:52.025 --> 10:53.826 دوباره بهت زنگ زدم چون سرطان مادرت بدتر شده 10:53.860 --> 10:57.296 شما دو نفر باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه سنگاتون رو با هم وا بکنید 10:57.330 --> 11:01.867 بعد از فوت مادره یه پیغام دیگه‌م گذاشته 11:01.901 --> 11:06.305 فرن، مادرت امروز صبح مرد مراسم خاکسپاری چهارشنبه‌س 11:06.372 --> 11:08.974 میدونم شما دو تا با هم مشکل داشتید اما بیا و ازش خدافظی کن 11:09.008 --> 11:10.843 نمیخوام بعدا افسوس بخوری 11:10.877 --> 11:12.244 نشونه‌ای نیست که رفته باشه؟ 11:12.278 --> 11:15.780 به گمونم اینو میفهمیم ناپدری قراره بیاد 11:18.284 --> 11:21.420 ـ هی ـ هی. چرا اینقدر زود برگشتی؟ 11:21.454 --> 11:23.989 خب، فهمیدم از چه نوع سمی استفاده شده 11:24.023 --> 11:25.891 و فهمیدم تو هم بدجور میخوای اینو بدونی 11:25.959 --> 11:29.995 ـ شوکران بوده ـ مثل همون زمان یونان باستان؟ 11:30.029 --> 11:33.098 خب، اونطوی که مُرده... تنها 11:33.132 --> 11:35.133 با یه چیزی مسموم شده که هیچ کسی دیگه استفاده نکرده 11:35.168 --> 11:37.922 از اون زمان که سقراط دو هزار سال پیش خودشو باهاش کُشت 11:38.972 --> 11:41.006 ...باید از کورسک بخوای از ناپدری 11:41.040 --> 11:44.810 ـ در مورد سلامت روانی فرن سوال کنه ـ بهش زنگ میزنم 11:44.844 --> 11:49.101 ـ ممنون منو در جریان گذاشتید ـ نه اینکه چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتیم 11:54.387 --> 11:56.555 چهار سال، و هیچ کس متوجه نشده؟ 11:56.589 --> 11:59.458 ـ نه تا جاییکه ما میدونیم ـ طفلکی 11:59.492 --> 12:02.995 هاوارد، میگی 6 سالی میشد که با مادر فرن ازدواج کرده بودی 12:03.062 --> 12:04.363 آره 12:04.397 --> 12:05.898 اون و مادرش سر چی با هم دعوا داشتن؟ 12:05.965 --> 12:09.334 زنم هیچ وقت دوست نداشت در موردش حرف بزنه 12:09.369 --> 12:13.505 مطمئن نیستم چیزی بدونم که بدرد شما بخوره 12:13.539 --> 12:17.009 ببین، باید بفهمیم چه اتفاقی برای فرن افتاده 12:17.043 --> 12:19.044 و گرچه فقط اینو براش نمیخواییم 12:19.078 --> 12:20.412 بلکه میخواییم حقیقت روشن بشه 12:20.446 --> 12:22.848 مطمئنی چیزی نیست که بهم بگی؟ 12:22.882 --> 12:26.351 ،خب، خیلی بدم میاد اینو بگم مخصوصا حالا، اما ازش خوشم نمی‌اومد 12:26.386 --> 12:30.355 بدجنس و بد قلق بود قلب مادرش رو شکست 12:30.390 --> 12:33.792 وقتی زنم تو بستر مرگ بود سعی کردم اون دو تا رو آشتی بدم 12:33.826 --> 12:36.028 ،اما بعد از اینکه فوت کرد دیگه نمیخواستم فرن رو ببینم 12:36.062 --> 12:39.464 ـ میتونم درک کنم ـ راستش تعجب نکردم که مُرده 12:39.499 --> 12:43.335 ،هیچ وقت بیرون نمیرفت ورزش نمیکرد 12:43.369 --> 12:47.039 غذای فریزری، شکلات و شراب قرمز میخورد 12:47.106 --> 12:49.541 ـ دوستاش چی؟ ـ منکه کسی رو نمیشناسم 12:49.575 --> 12:52.311 کار چی؟ ،تو چند تا پرونده مالی 12:52.345 --> 12:54.446 اسم شغلش رو "پیمانکار آزاد" قید کرده 12:54.480 --> 12:58.771 ،برنامه کامپیوتری برای بانک‌ها مینوشت اما هیچ وقت اداره نمیرفت 12:59.585 --> 13:01.787 مرد 13:01.821 --> 13:04.389 ،وقتی در مورد این چیزا حرف بزنی خیلی غمناک ـه 13:04.457 --> 13:09.161 شرط می‌بندم یه نفرم دلش براش تنگ نمیشه 13:10.330 --> 13:12.931 فکر میکنی میتونسته جون خودشو بگیره؟ 13:15.335 --> 13:18.864 شاید امیدوارم که نه 13:28.281 --> 13:30.916 ـ میتونم کمکتون کنم؟ ـ آره 13:30.984 --> 13:32.250 میشه شماره اتاق تاشا ویلیامز رو بدید؟ 13:32.285 --> 13:34.353 از اعضای خانواده‌شی؟ 13:34.387 --> 13:36.188 ـ دقیقا نه ـ پس شرمنده 13:36.222 --> 13:39.091 ،از اوناییکه تاشا به سن قانونی نرسیده نمیتونم شماره اتاقش رو بدم 13:39.125 --> 13:40.525 باشه 13:40.560 --> 13:43.795 خب، اون شاهد یه پرونده جنایی هست 13:43.830 --> 13:45.430 پس لازمه بدونم اتاقش کجاست 13:45.465 --> 13:51.370 ـ و هر چیزی که مربوط به پرونده باشه ـ واقعا؟ 13:51.437 --> 13:53.939 همه‌ی حرفای کاراگاه ریزولی حقیقت داره 13:54.007 --> 13:58.142 هر چند ممکنه بعضی چیزا رو سر هم بندی کرده باشه 14:00.847 --> 14:02.180 14:02.248 --> 14:04.416 ،چند دقیقه وقت دارید اما بعدش باید استراحت کنه 14:04.450 --> 14:05.751 ممنونم 14:05.785 --> 14:07.617 اوه از بیسبال خوشت میاد؟ 14:08.187 --> 14:12.195 ـ "تد کندی" لیبرال بود؟ ـ بفرما 14:14.193 --> 14:16.962 ـ گرور وربن، بازیکن سمت چپ لاین؟ ـ آره 14:17.030 --> 14:18.230 چرا اینو داری به من میدی؟ 14:18.264 --> 14:20.165 اینطوری میخوام تشکر کرده باشم 14:20.199 --> 14:23.554 ـ برای چی؟ ـ مراقبت از تاشا 14:25.371 --> 14:28.540 این خیلی زیاده 14:33.663 --> 14:35.664 تاشا 14:35.698 --> 14:38.199 ـ هی ـ سلام 14:39.802 --> 14:43.738 ایشون دکتر مورا آیسلس هستن 14:43.806 --> 14:46.300 ـ که باهات تلفنی حرف زد ـ سلام 14:48.644 --> 14:52.447 ـ این چیه؟ ـ این؟ 14:52.481 --> 14:55.317 یه خرس "محکم بغلم کن" هست 14:55.351 --> 14:57.552 میدونی، محض احتیاط اگه احساس تنهایی کردی 14:57.586 --> 15:00.155 من واقعا اهل بغل کردن نیستم 15:00.189 --> 15:01.956 و اینم یه خرس نیست 15:01.991 --> 15:05.226 ،منم نخواستم چیزی بگم اما راست میگه 15:05.261 --> 15:08.296 پاندا هست "الورپودا ملانولوکا" 15:08.531 --> 15:12.500 که ترجمه‌ی تحت الفظیش میشه "کف پای گربه‌ی سیاه و سفید"، نه "کف پای خرس" 15:12.535 --> 15:15.336 که بیشتر میخوره به راکون تا خرس 15:15.371 --> 15:16.804 آره، متاسفانه اینطور نیست 15:16.839 --> 15:19.440 ...نشان داد که DNA یه پژوهش علمی اخیر در مورد 15:19.475 --> 15:21.476 ...در واقع پاندها بیشتر به خرسای افریقای جنوبی نزدیکن 15:21.510 --> 15:23.945 تا راکون‌ها 15:24.013 --> 15:25.713 شاید 15:25.748 --> 15:28.283 اما جمجمه و ساختار دندان پانداها به خرسا شباهتی نداره 15:28.317 --> 15:30.718 کف پاهاشون شبیه نیست و به خواب زمستانی هم نمیرن 15:30.753 --> 15:32.453 ،پس اگه خرس باشن 15:32.488 --> 15:35.390 تو جزیره خرسی کوچیک خودشون تنهان 15:39.828 --> 15:41.396 ...پس به توافق رسیدیم که 15:41.430 --> 15:44.732 ،نیمی پاندا، نیمی خرس نیمی راکون و نیمی گربه هستن 15:44.767 --> 15:47.702 ـ من که موافق نیستم ـ جین، این مسخره‌س 15:47.736 --> 15:49.637 آره، هست. واقعا مسخره‌س 15:49.672 --> 15:53.130 که یه حیوون پولیشی میتونه از نظر ژنیتیکی نادرست باشه 15:54.577 --> 15:58.880 برای این اینجا اومدیم که بهت بگیم دیگه در امانی 15:58.948 --> 16:00.982 اونی که دنبالت بود رو گرفتیم 16:02.351 --> 16:04.852 واقعا نگران این نبودم 16:04.887 --> 16:07.655 ببخشید، خانما وقت ملاقات تموم شد 16:07.723 --> 16:11.492 ـ چند دقیقه هم نشده ـ بیمار نیاز داره استراحت کنه 16:16.565 --> 16:17.599 بعدا می‌بینمت 16:21.337 --> 16:23.871 ـ جین؟ ـ بله؟ 16:26.375 --> 16:30.311 ـ ممنونم کمکم کردی ـ قابلی نداشت 16:44.749 --> 16:46.283 فرانکی، چی داری؟ 16:46.351 --> 16:47.651 ...برگشتم عقب و تمام حسابای پرداخت خودکار 16:47.686 --> 16:49.320 مقتول رو بررسی کردیم و به یه چیز عجیب بر خوردیم 16:49.354 --> 16:52.089 باغبون فرن، "جو مارتین" افزایش حقوق داشته 16:52.124 --> 16:53.858 شش ماه بعد از اینکه فرن مرده 16:53.892 --> 16:55.693 ،بر طبق اظهارات بانک ...این پول 16:55.727 --> 16:58.529 ،همیشگی فرن I.P از طریق آدرس با پسورد خودش ریخته شده 16:58.597 --> 17:00.264 شوکران یه سم گیاهی هست 17:00.298 --> 17:03.567 و کی بیشتر از یه باغبون در مورد گیاها سر رشته داره؟ 17:03.602 --> 17:06.303 اثر انگشتت رو روی کامپیوتر فرن پیدا کردیم 17:06.338 --> 17:09.073 به خودت افزایش حقوق دادی دیگه چیکارا کردی؟ 17:09.107 --> 17:14.411 ،باشه، ببینید، میدونستم مرده اما من نکشتمش 17:14.646 --> 17:16.046 میدونستی مرده؟ 17:16.081 --> 17:18.382 آره همونطور تو زیرزمین پیداش کردم 17:18.416 --> 17:22.820 ـ کِی؟ ـ چهار سال پیش 17:22.854 --> 17:27.391 ،رفتم اونجا تا فواره‌ها رو واسه زمستون خاموش کنم و دیدمش 17:27.425 --> 17:30.661 دقیقا این شکلی نبود، اما مطمئنم مرده بود 17:30.695 --> 17:33.464 پس یادت رفت به کسی خبر بدی؟ 17:33.531 --> 17:36.283 ،باید خبر میدادم ...اما پول لازم بودم، پس فکر کردم 17:36.284 --> 17:38.936 تا پرداخت خودکار حقوق بعدی صبر میکنم 17:39.003 --> 17:41.872 بعدش افتاد این ماه به اون ماه و دیگه نگفتم 17:41.940 --> 17:44.575 اینطوری حقوقت رو میگرفتی؟ 17:44.609 --> 17:47.311 فکر کردم بالاخره یکی پیداش میکنه 17:47.345 --> 17:49.456 ،و از اونجاییکه مرده بود ...فکر کردی میتونی از حساب بانکیش 17:49.457 --> 17:51.815 ـ سوء استفاده کنی؟ ـ نه 17:51.850 --> 17:55.085 ،ببینید، چند ماه بعد از اینکه فرن رو پیدا کردم 17:55.120 --> 17:56.787 دوست دخترم منو از خونه انداخت بیرون 17:56.821 --> 17:58.822 پس تو اتاق بالای گاراژ زندگی میکردم 17:58.857 --> 18:00.991 و گاهی میرفتم تو خونه 18:01.025 --> 18:03.560 و پسوردش نزدیک کامپیوترش بود 18:03.595 --> 18:05.896 پس به خودم افزایش حقوق دادم چون مستحقش بودم 18:05.930 --> 18:08.432 کارای اضافی خونه رو هم میکردم 18:08.466 --> 18:11.666 ـ میدونید، چون خودش نمیتونست ـ باورنکردنیه 18:12.470 --> 18:15.873 ،اگه فکر می‌کنید بخاطر پول کشتمش پس چرا پول بیشتری بر نداشتم؟ 18:15.940 --> 18:19.295 خیلی وقت داشتم همه چیو بدزدم 18:20.979 --> 18:24.748 از فرن خوشم می‌اومد باهام مهربون بود 18:24.783 --> 18:27.351 قبل از اینکه بمیره کسی رو تو خونه‌ش ندیدی؟ 18:27.385 --> 18:30.654 خب، یه چند بار یه یارو رو دیدم 18:30.688 --> 18:33.765 یه مرد سفید پوست لاغر با ریش 18:34.058 --> 18:37.428 ـ خب الان میتونم برم؟ ـ نه 18:37.495 --> 18:41.197 میخواییم اینجا ولت کنیم و ببینیم کسی هست پیدات کنه 18:51.960 --> 18:55.429 کاراگاه ریزولی، ایشون "کثی گرف" هستن مشاور خدمات اجتماعی تاشا 18:55.464 --> 18:57.565 بهشون گفتم شما میخوایید در جریان باشید 18:57.599 --> 19:00.101 از اونجاییکه تاشا شاهد یکی از پرونده‌های شماست 19:00.135 --> 19:02.536 بله 19:02.571 --> 19:04.839 لازمه بدونیم برنامه‌ی سازمان خدمات اجتماعی چیه 19:04.873 --> 19:06.707 تا پلیس بوستون بتونه بهش دسترسی داشته باشه 19:06.742 --> 19:09.277 خب، ما همیشه برای بچه‌ها یه خانواده جدید پیدا می‌کنیم 19:09.311 --> 19:11.779 ،اما بخاطر سن تاشا و سال‌هایی که تو خیابونا بوده 19:11.814 --> 19:15.416 ،پدر و مادرا و والدین خوانده‌ها به مصرف مواد 19:15.450 --> 19:17.185 فاحشه‌گری، ناسازگاری‌های عاطفی بدگمان هستن 19:17.252 --> 19:19.287 خب، اون هیچ کدوم از این مشکلات رو نداره 19:19.321 --> 19:21.656 با اینحال قیم‌ها بدگمان هستن 19:21.690 --> 19:23.357 ،خب، اگه 5 دقیقه باهاش باشی 19:23.392 --> 19:24.692 می‌فهمی که بچه خوبیه 19:24.760 --> 19:27.361 ،ممکنه درست باشه اما این وضعیت پیچیده‌س 19:27.396 --> 19:30.097 هیچیش پیچیده نیست خیلی ساده‌س 19:30.132 --> 19:32.633 این دختر به عشق، محافظت و قانون نیاز داره 19:32.668 --> 19:36.170 من یه دختر مثل تاشا دارم که تازه رفته کالج 19:36.205 --> 19:37.738 نمیگم بدگمانی اونا درسته 19:37.773 --> 19:40.141 فقط دارم میگم واقعیت سیستم کاری اینطوریه 19:40.175 --> 19:42.543 ...احتمالش هست که تاشا تو یه خونه‌ی گروهی 19:42.578 --> 19:44.879 با دخترای همسن خودش قرار داده بشه 19:44.913 --> 19:48.516 ـ خیلی بده ـ متاسفم 19:48.550 --> 19:50.818 وقتی جاش درست شد تماس می‌گیریم 19:52.988 --> 19:55.390 تاشا چه مدت باید تو بیمارستان بمونه؟ 19:55.424 --> 19:57.992 یه هفته نهایتش 10 روز 19:59.461 --> 20:00.662 ممنون 20:02.898 --> 20:04.465 هی، کورسک 20:04.500 --> 20:06.868 با چند تا از مشتریایی باغبونه حرف زدم 20:06.902 --> 20:09.037 ،اونا گفتن مرد قابل اعتماد و درستکار 20:09.071 --> 20:11.272 خیلی خوبیه 20:11.307 --> 20:13.341 همه‌ی حسابای مالی فرن رو چک کردم 20:13.375 --> 20:16.411 پول دیگه‌ای کم نشده فقط 25 دلار بیشتر در ماه میگرفته 20:16.445 --> 20:19.581 ،خب، با داشتن پسورد میتونست حسابش رو خالی کنه 20:19.648 --> 20:23.351 ،باشه، خب شاید اونو نکشته ...اما همین که نگفته دختره مرده 20:23.385 --> 20:26.487 احتمالا صلاحیت جایزه‌ی "یه مرد خوب" رو نداره 20:26.522 --> 20:30.124 باقیمونده‌های شراب لیوانی که نزدیک مقتول بود رو چک کردم 20:30.159 --> 20:31.559 ...شراب اون لیوان" 20:31.594 --> 20:35.229 "یه شراب محلی ارزون بدون اثری از شوکران بود 20:35.264 --> 20:37.031 چطور ممکنه؟ 20:39.201 --> 20:41.135 ،قاتل میتونسته سم رو تو لیوانش بریزه 20:41.203 --> 20:42.503 و وقتی اون مرده، محتویات لیوان رو بریزه بیرون 20:42.538 --> 20:44.172 ... بعدش لیوان رو تمیز کنه و بجای شراب ناب 20:44.206 --> 20:45.607 با شراب ارزونی که با خودش آورده پر کنه 20:45.641 --> 20:47.508 500تا بطری شراب تو اون سرداب بوده 20:47.543 --> 20:49.143 چرا یه شراب ارزون قیمت بیاره 20:49.178 --> 20:51.145 وقتی میتونی یه بطری دیگه رو از همونجا باز کنی؟ 20:51.180 --> 20:53.548 کلکسیوندارای مشروب معمولا یه لیست از موجودیشون آن لاین دارن 20:53.582 --> 20:55.183 شاید قاتل نگران بوده 20:55.217 --> 20:57.185 که بقیه متوجه بشن یه بطری نیست 20:57.219 --> 20:59.320 خب، حداقل یه چیزی رو قطعا میدونیم 20:59.355 --> 21:01.923 یه نفر جوری صحنه سازی کرده 21:01.957 --> 21:04.125 که به نظر بیاد فرن بر اثر مرگ طبیعی مرده 21:04.159 --> 21:06.461 فقط باید علتش رو پیدا کنیم 21:17.506 --> 21:19.907 موجود جهش یافته چطوره؟ 21:19.975 --> 21:24.579 ،یه کم قلمبه، از نظر ساختار بدنی ایراد داره و قابل اشتعال ـه 21:30.152 --> 21:34.622 ـ از خدمات اجتماعی اومده بودن ـ میدونم. اومد اینجا و باهام حرف زد 21:34.657 --> 21:40.194 ـ بهش گفتم میتونم از خودم مراقبت کنم ـ آره، میتونی 21:40.262 --> 21:42.530 و تا حالام کردی 21:42.564 --> 21:44.932 ،اما الان که یکی مثل من درگیر شده 21:45.000 --> 21:47.268 ،دیگه تنهایی نمیتونی دیگه نه 21:47.302 --> 21:50.505 ـ به کمکت نیاز ندارم ـ نکته این نیست 21:50.539 --> 21:52.907 ،ببین، وقتی 18 سالت بشه هر کاری بخوای میتونی بکنی 21:52.941 --> 21:55.643 ،اما تا اون موقع باید یه جا برای زندگی برات پیدا کنیم 21:55.678 --> 21:59.480 ـ هیچ کس یه بچه مثلِ منو نمیخواد ـ تاشا 22:04.019 --> 22:06.287 ...اگه فکر میکنی میتونی منو بندازی 22:06.321 --> 22:09.357 ،تو یه خونه گروهی آشغالی اشتباه میکنی 22:11.427 --> 22:16.685 دوباره فرار میکنم و این دفعه، دیگه پیدام نمیکنی 22:20.602 --> 22:24.872 پسورد که از باغبون گرفتیم پسورد تلفن همراه فرن هم هست 22:24.907 --> 22:26.941 یادته باغبونه چی گفت؟ 22:26.975 --> 22:30.645 که تنها دوستش یه مرد سفیدپوست لاغر ریشدار بوده 22:32.114 --> 22:34.015 "این فایروال برای محافظت از منه، "بیل 22:34.049 --> 22:35.650 باعث میشه حرفم راه داشته باشه که چیکار باید انجام بشه 22:35.684 --> 22:38.252 ،اما هیچی انجام نشده چون منو از برنامه انداختی بیرون 22:38.287 --> 22:40.621 خب، فکر کنم الان باید به حرفام گوش کنی 22:40.656 --> 22:42.356 گوش کن، هرزه خانم 22:42.424 --> 22:46.386 ،اگه فایروال لعنتی رو برنداری میکشمت 22:48.063 --> 22:49.831 منو تحت فشار نذار 22:51.667 --> 22:54.402 تنها چیزی که باغبون درباره‌ی این دوستش اشتباه میکرد 22:54.470 --> 22:56.537 اینه که فکر میکرد با هم دوستن 22:59.980 --> 23:03.472 ،اگه اون فایروال لعنتی رو برنداری میکشمت 23:02.641 --> 23:07.127 ـ منظورم کُشتن اون نبود ـ منظورت چه جور کُشتنی بود؟ 23:07.162 --> 23:10.598 ـ میدونید، از نوع بانمکش ـ منکه نمیخندم 23:10.632 --> 23:12.967 ببینید، من و فرن با هم تو بانک کار میکردیم 23:13.001 --> 23:15.502 اون کدنویسی میکرد منم یه ایده برای یه اپلیکیشن داشتم 23:15.537 --> 23:18.872 با هم بحثمون شد منو از برنامه انداخت بیرون 23:18.907 --> 23:21.075 منم عصبانی شدم که شمام دیدید 23:21.109 --> 23:24.712 ببینید، من اونطوری پیداش کردم اما هیچ ربطی به اون قضیه ندارم 23:24.746 --> 23:28.616 ـ پیداش کردی؟ ...ـ چی؟ نه 23:28.683 --> 23:30.551 فرانکی، باید بذاریم این بابا همینطور حرف بزنه 23:30.585 --> 23:32.886 کارش واسه گیر انداختن خودش خوبه 23:32.921 --> 23:33.887 بیل 23:35.056 --> 23:37.491 "ما فیلمتو ضبط کردیم که گفتی، "پیداش کردم 23:37.525 --> 23:38.892 این تو رو میذاره تو صحنه‌ی جرم 23:38.927 --> 23:41.695 انگیزه‌ات هم خطر مالی اون برای اپلیکیشن بوده 23:41.730 --> 23:44.064 "و اختلاف مختصر سر این جمله، "کار من نبوده 23:44.099 --> 23:46.634 یه چیزیه که هیئت منصفه ممکنه براش مهم نباشه 23:46.668 --> 23:50.004 ،بعد از اون دعوا میدونستم دیگه نمیتونیم با هم کار کنیم 23:50.071 --> 23:53.807 پس بهش پیشنهاد پول دادم در ازای چند تا مطلب در مورد اون کد 23:53.842 --> 23:55.776 راستش تا چند هفته جواب داد 23:56.010 --> 24:00.180 ـ بعدش دیگه بهم چیزی نفرستاد ـ پس رفتی خونه‌ش؟ 24:00.215 --> 24:03.810 ،خب، اولش نه ...اما بعد از چهار ماه، فکر کردم اون 24:03.811 --> 24:06.327 ،از دستم عصبانیه ...ممکنه ازم بخاطر نقض قرارداد 24:06.328 --> 24:08.789 شکایت کنه اون موقع رفتم 24:08.823 --> 24:12.826 و جسدش رو تو زیرزمین پیدا کردی به فکرت نرسید به یکی زنگ بزنی؟ 24:12.861 --> 24:14.328 ـ زدم ـ به کی؟ 24:14.395 --> 24:17.197 بصورت ناشناس با پلیس تماس گرفتم 24:17.232 --> 24:20.801 ـ و؟ ـ هیچی نشد 24:22.337 --> 24:24.304 ،پس فکر کردی اگه کسی ندونه دختره مرده 24:24.339 --> 24:26.897 هیچ کس نمی‌فهمه بهش بدهکاری؟ 24:27.375 --> 24:28.275 آره 24:29.844 --> 24:32.346 چرا 4 ماه طول کشید تا بری سروقتش؟ 24:32.380 --> 24:34.848 فکر کردم فرن با کارای دیگه سرش گرمه 24:34.883 --> 24:38.218 ـ و اینطور نبود که محتاج پول من باشه ـ منظورت چیه؟ 24:38.253 --> 24:40.454 پول داشت... خیلی زیاد 24:43.258 --> 24:44.758 ارثیه‌ش 24:47.495 --> 24:50.063 در مورد تماس تلفنی ناشناس راست گفته 24:50.098 --> 24:52.432 ،پلیس یه تماش ناشناس دریافت کرده رفته خونه رو چک کنه 24:52.467 --> 24:54.768 همه چی مرتب بوده هیچ کس هم در رو باز نکرده 24:54.802 --> 24:56.470 خب، واسه یه مومیایی سخته بره در رو باز کنه 24:56.504 --> 24:58.272 ارثیه چی؟ 24:58.306 --> 25:01.975 خالص دارایی‌های مادر فرن کمتر از 90 هزار دلار بوده وقتی مُرده 25:02.010 --> 25:05.846 اون پول رو میده به ناپدری اما پدر فرن 7 سال پیش مرده بود 25:05.880 --> 25:09.983 هیچ اطلاعاتی از وصیتنامه نیست و وکیلش هم مرده 25:10.018 --> 25:13.873 اما پدرش زمان مرگش تقریبا 1 میلیون دلار ثروت داشته 25:13.874 --> 25:16.623 ـ قوم و خویش دیگه‌ای نداشتن؟ ـ منکه کسی پیدا نکردم 25:16.658 --> 25:18.859 خب، اون پول باید یه جایی باشه 25:18.927 --> 25:21.361 تو حسابای مالیه فرن که نیست 25:21.396 --> 25:23.163 پس چیکارش کرده ...داریی پدرش رو 25:23.197 --> 25:25.365 به سهام بی‌نام "جون سخت" تبدیل کرده و توی تشکش قایمش کرده؟ 25:25.400 --> 25:28.802 ،باید سابقه‌ش رو چک کنیم از همون موقع که پدرش مرده 25:28.836 --> 25:30.671 یکی میدونسته قراره یه کوزه طلا گیرش بیاد 25:30.705 --> 25:32.739 باید بدونیم کی بوده 25:39.247 --> 25:40.881 امروز چطوری؟ 25:40.915 --> 25:44.918 هی 30بار متوالی از مامانم بردم 25:44.953 --> 25:46.420 پس خیلی خوبم 25:46.454 --> 25:49.611 آره. داره تقلب میکنه فقط نمیدونم چطوری 25:50.670 --> 25:51.825 ،خب، با دکترت حرف زدم 25:51.859 --> 25:54.061 و میگه بیمار خیلی خوبی هستی 25:54.095 --> 25:55.696 آره 25:55.730 --> 25:58.298 برای آزادی مشروط بخاطر رفتار خوب امیدوارم 25:58.333 --> 25:59.499 جین 26:01.486 --> 26:04.054 زیر بالشتش رو برای یه دست ورق مخفی چک کردی؟ 26:04.088 --> 26:05.789 ـ طرفِ کی هستی؟ ـ من 26:13.431 --> 26:15.198 ریزولی 26:16.501 --> 26:21.338 چی؟ باشه. همین الان میام 26:23.407 --> 26:26.343 ـ باید تو تخت بمونی ـ جین، مامانت درست میگه 26:26.377 --> 26:27.844 نمیشه از تخت بیای بیرون 26:27.879 --> 26:30.380 جین، کجا میری؟ 26:30.414 --> 26:34.317 فرن دو ماه بعد از فوت پدرش یه بلیط هواپیما خریده 26:34.385 --> 26:36.453 خیلی وقت داشته به کار ارثیه‌ش برسه 26:36.487 --> 26:39.790 ـ مقصدش کجا بوده؟ ـ "کیمنز". 24 ساعت اونجا مونده 26:39.857 --> 26:41.925 ،اگه برای تعطیلات رفته باشی بیشتر از یه روز میمونی 26:41.959 --> 26:44.227 ـ یه توقف بین راه بوده ـ آره. و هتلش رو پیدا کردم 26:44.262 --> 26:46.830 اتاق توسط بانک ملی گرند کیمن رزرو شده بود 26:46.864 --> 26:49.366 چطور میشه برای یه بانک برون مرزی احضاریه دادگاه گرفت؟ 26:49.400 --> 26:50.867 ...باید قاضی فدرال و چند تا مدرک 26:50.902 --> 26:52.502 از نقض قانون بانکداری بین‌المللی داشته باشی 26:52.537 --> 26:53.870 کار آسونی نیست 26:56.340 --> 26:59.109 هنوز کلاهبرداری اینترنتی حساب میشه اگه پول رو نفرستی؟ 27:01.312 --> 27:02.813 ممنون از تماس با بانک ملی گرند کیمن 27:02.880 --> 27:03.914 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 27:03.981 --> 27:07.083 ،موجودی حسابم رو میخوام اما یه جورایی خجالت‌آور ـه 27:07.118 --> 27:08.919 شماره حسابم رو فراموش کردم 27:08.953 --> 27:11.154 اسم و آدرس حساب چیه؟ 27:11.189 --> 27:14.858 فرن کلارک 2020بینگهام درایو، بوستون 27:14.892 --> 27:16.359 پسوردتون لطفا؟ 27:16.427 --> 27:22.199 7،9، جیم،2، 0، پ، هشتگ، 11 27:24.001 --> 27:25.969 ،بر اساس نرخ حساب جاری امروز 27:26.003 --> 27:33.076 موجودی حساب شما 878,529,17 میلیون دلار هست 27:33.110 --> 27:35.178 کار دیگه‌ای هست براتون انجام بدم، خانم کلارک؟ 27:35.246 --> 27:37.380 نه ممنون 27:38.873 --> 27:42.661 و واسه همین نباید برای همه‌ی حسابات یه پسورد داشته باشی 27:52.263 --> 27:55.365 ـ چند وقته رفته؟ ـ نمیدونم 28:05.641 --> 28:10.310 ـ دوربینای امنیتی چی؟ ـ نیرو گذاشتم مراقب همه‌ی خروجی‌ها باشن 28:10.344 --> 28:11.887 و فیلم تمام راه‌های خروجی رو بررسی کردیم 28:11.888 --> 28:13.279 از وقتی آخرین بار دیده شده نشونه‌ای ازش نیست 28:13.314 --> 28:15.648 باشه، میشه پله‌ها رو چک کنید 28:15.683 --> 28:17.650 اتاقای خالی، و انباری‌ها؟ 28:17.685 --> 28:19.085 همه جا رو داریم میگردیم 28:19.120 --> 28:20.753 باید سرویسای پستی رو چک کنی 28:20.788 --> 28:22.055 ببینی امروز برای بیمارستان کامیونی چیزی نیومده 28:22.089 --> 28:23.823 ممکنه سوار یکی از اونا شده باشه 28:23.858 --> 28:27.093 ـ یکی رو میگم چک کنه ـ ممنون 28:27.428 --> 28:30.597 کورسک چند تا گشتی برای اطراف بیمارستان فرستاده 28:30.631 --> 28:33.233 ـ من ترسوندمش ـ نه، سعی داشتی کمکش کنی 28:33.267 --> 28:34.834 نتیجه‌ش یکی شد 28:34.869 --> 28:38.494 ببین، خیلیا دارن دنبالش میگردن زیاد دور نشده 28:40.174 --> 28:42.075 باید برگردیم اتاقت 28:42.109 --> 28:44.844 نه تو باید برگردی سر کار 28:44.879 --> 28:48.114 ـ نه، لازم نیست ـ چرا هست. برو 28:50.244 --> 28:52.301 باشه امشب بر میگردم؟ 28:52.336 --> 28:53.829 باشه 30:12.666 --> 30:14.866 چطور پیدام کردی؟ 30:16.337 --> 30:18.137 خب، تقریبا زیرکانه بود 30:18.172 --> 30:20.974 میدونستی که حراست هوای درها رو داره 30:22.176 --> 30:25.245 اینجا این پایین مخفی میشی تا برن 30:25.279 --> 30:28.147 تو کارت مهارت داری، نه؟ 30:29.883 --> 30:32.018 بیشتر روزا 30:32.052 --> 30:36.756 ،امروز نه وقتی اومدم درباره‌ی خدمات اجتماعی باهات حرف زدم 30:39.026 --> 30:42.778 باید دکتر خبر کنم معاینه‌ات کنه مطمئن بشه تو خوبی 30:42.813 --> 30:43.863 خوبم 30:43.897 --> 30:48.700 این دقیقا اون کمک پزشکی نیست که امیدوار بودم 30:53.173 --> 30:55.608 ببین 30:55.643 --> 31:00.640 بیرون تو خیابونا، نمرهامو بالا نگه داشتم 31:03.166 --> 31:05.501 اگه فقط میتونستم 31:07.538 --> 31:10.473 اگه فقط میتونستم از دبیرستان فارغ التحصیل بشم 31:10.507 --> 31:16.112 اگه میتونستم کار گیر بیارم شاید میرفتم کالج 31:18.982 --> 31:24.153 ،اما اگه تو یه خونه گروهی گیر بیفتم این چیزا ممکن نیست 31:25.489 --> 31:27.023 تاشا 31:29.860 --> 31:34.530 قرار نیست بذارم یه خونه گروهی متوسط نمراتت رو خراب کنه 31:34.565 --> 31:37.133 قول میدم 31:37.167 --> 31:40.122 اما لازمه بهم اعتماد کنی 31:40.157 --> 31:43.372 خواهش میکنم 31:48.478 --> 31:52.006 من ناامیدت نمیکنم، عزیزم 32:00.540 --> 32:03.642 نمیتونم کسی رو پیدا کنم که در مورد ارثیه خبر داشته 32:03.677 --> 32:07.146 ـ پدر خوانده‌ش چی؟ ـ گفت کمکی نمیتونه بکنه 32:07.180 --> 32:09.448 بعد از اینکه فرن پول رو گرفته با مادرش ازدواج کرده 32:09.482 --> 32:11.999 ،اما به همسایه‌ها زنگ زدم ...سعی کردم یکی رو پیدا کنم 32:12.000 --> 32:12.584 ـ که مادرش رو از قدیم میشناخته؟ ـ موفق شدی؟ 32:12.619 --> 32:14.253 آره، یه خانم پایین کوچه گفت 32:14.287 --> 32:15.921 اون و مادر فرن با هم دوست بودن 32:15.956 --> 32:17.856 بهم گفت زن فوق‌العاده‌ای بوده 32:17.891 --> 32:19.558 ...و واقعا مایه‌ی تاسفه 32:19.592 --> 32:22.328 ،به نظر می‌رسید داره بهتر میشه اما ناگهانی مرد 32:22.395 --> 32:24.830 ناگهانی؟ فکر کردم از سرطان مرده 32:24.864 --> 32:26.978 خب، ما هم همینو شنیدیم به دکترش زنگ زدم 32:26.979 --> 32:28.701 باهام حرف نمیزنه شانس بهتری داشتی؟ 32:28.735 --> 32:32.471 تهدید بازدید یه مقام دولتی از کالبد شکافی همیشه جواب میده 32:32.505 --> 32:35.747 آره. کی میخواد تو اتاق انتظار بشینی، درسته؟ 32:38.745 --> 32:41.947 نه نه...تو نه 32:41.982 --> 32:43.549 مطب هست 32:43.616 --> 32:44.917 ـ باشه. فهمیدم. فهمیدم ...ـ این 32:44.951 --> 32:48.921 پس مادر مقتول سرطان مرحله 5 ریه داشته 32:48.955 --> 32:51.762 ،وقتی داروهای سنتی جواب ندادن در یه آزمایش بالینی شرکت کرده 32:51.763 --> 32:54.259 A.L.K با مصرف بازدارنده جواب داده 32:54.294 --> 32:55.861 وارد دوره‌ی بهبودی شده و دکترش فکر کرده 32:55.895 --> 32:57.596 که حتما بهبود کامل پیدا میکنه 32:57.630 --> 32:59.765 ـ اما نکرده؟ ـ نه 32:59.799 --> 33:03.702 ـ دو هفته بعدش بطور غیر منتظره مرده ـ کالبدشکافی هم کردن؟ 33:03.737 --> 33:05.904 از اونجاییکه بیمار سرطانی بود ،و تحت مراقبت یه دکتر 33:05.939 --> 33:07.406 کالبدشکافی انجام نشده 33:07.440 --> 33:10.542 و شوهرش روز بعد جسدش رو سوزانده 33:10.577 --> 33:14.471 پس ناپدری مادره رو هم کشته؟ 33:15.615 --> 33:17.282 ،اول فرن رو کشته 33:17.317 --> 33:18.951 ،فکر کرده وقتی زنش بمیره همه‌ی پولا به اون میرسه 33:18.985 --> 33:21.387 ،اما وقتی زنش داشته بهبود پیدا میکرده 33:21.454 --> 33:23.489 حس کرده که دیگه‌ چاره‌ای نداره 33:26.009 --> 33:28.777 خب، نمیدونم پیش خودت چه فکری کردی 33:28.811 --> 33:30.879 ،اگه بخیه‌هات باز میشدن ممکنه بود از خونریزی بمیری 33:30.880 --> 33:32.748 قبل از اینکه کاراگاه ریزولی پیدات کنه 33:32.782 --> 33:35.517 ـ اما نمردم ـ به لطف خدا 33:35.552 --> 33:38.120 ،اما از اونجاییکه نشون دادی منطق سرت نمیشه 33:38.154 --> 33:40.856 شبانه روز یه نگهبان برات میذاریم 33:40.890 --> 33:42.558 مراقب باش 33:45.962 --> 33:48.096 داروهاتو بخور 33:57.707 --> 33:59.908 کثی، کاراگاه جین ریزولی هستم 33:59.976 --> 34:02.543 در مورد تاشا ویلیامز حرف زدیم 34:03.446 --> 34:05.847 آره، یه سوال دارم 34:05.882 --> 34:11.282 چی لازمه تا یه زن مجرد مادرخونده بشه؟ 34:15.678 --> 34:18.413 ،به گمونم اگه یه دخترخوانده منزوی 34:18.480 --> 34:21.049 ،و یه زن در حال مرگ داشتی 800میلیون طعمه‌ی خیلی آسونی باشه 34:21.083 --> 34:22.917 ...احتمالش چیه که دو نفر 34:22.952 --> 34:24.552 جسد رو می‌بینن و هیچ کاری در موردش نمیکنن؟ 34:24.586 --> 34:27.889 ،خب، اگه اون زنش رو نکشته بود هیچ وقت نمی‌فهمیدیم 34:27.923 --> 34:29.824 مشکل اینجاست نمیتونم اینا رو ثابت کنیم 34:29.858 --> 34:32.727 چی میشه اگه خاکستر زنش رو بگیریم؟ ارزش قضایی داره؟ 34:32.761 --> 34:36.664 سوزاندن جسد به دمایی بالاتر از 1100 درجه نیاز داره 34:36.699 --> 34:40.101 ،میشه DNA و باعث نابودیه ،پس اگه حتی بتونی پاتوژن هم پیدا کنی 34:40.135 --> 34:42.503 نمیشه گفت برای جسد مادره بوده 34:42.538 --> 34:43.972 فقط مجبوریم بیشتر تلاش کنیم 34:44.006 --> 34:46.975 یه چیزی گیرمون میاد بالاخره... امیدوارم 34:47.009 --> 34:50.645 امیدوارم" باعث شد اعتماد به نفست بیاد پایین" 34:52.715 --> 34:55.216 میشه منم پیتزا بخورم؟ 34:56.185 --> 34:58.987 آره، وقتی دکتر گفت میتونی غذای جامد بخوری 34:59.054 --> 35:00.588 امروز ساندویچ خوردم 35:00.622 --> 35:02.890 ـ مادرت؟ ـ آره 35:02.925 --> 35:05.360 خب، امیدوارم خوشمزه بوده 35:05.394 --> 35:09.198 ،چون اگه باعث انسداد بشه خوشت نمیاد 35:11.533 --> 35:12.633 فهمیدم 35:12.668 --> 35:16.471 ـ انسداد؟ ـ نه 35:16.505 --> 35:19.529 چطور نقشه‌ی هاوارد رو نقش بر آب کنیم 35:25.014 --> 35:26.748 "آقای "ایمز 35:26.782 --> 35:28.583 ـ ممنون اومدی ـ البته 35:28.617 --> 35:30.151 تحقیقاتمون تموم شد 35:30.185 --> 35:32.387 و به این نتیجه رسیدیم که فرن مسموم شده 35:32.421 --> 35:33.888 هیچ مدرکی نیست که نشون بده 35:33.956 --> 35:38.059 ...کار کس دیگه‌ای بوده، پس 35:38.093 --> 35:41.763 فکر میکنیم خودکشی کرده متاسفم 35:42.998 --> 35:44.632 ممنون 35:44.666 --> 35:47.502 ،تحقیقات ما تموم شده ...اما احتمالا یه بازرس 35:47.536 --> 35:49.570 از طرف بانک گرند کیمن با شما تماس میگیره 35:49.605 --> 35:52.373 ـ کیمن؟ ـ یه حساب بانکی اونجا داشته 35:52.441 --> 35:54.542 خب، در مورد چی میخواد حرف بزنه؟ 35:54.610 --> 35:57.045 نمیتونیم رسمابه تحقیقات خاتمه بدیم 35:57.079 --> 36:00.415 ...چون نمیتونیم هیچ مدرک مالی یا شیمیایی 36:00.482 --> 36:02.550 که فرن سم در اختیار داشته پیدا کنیم 36:02.584 --> 36:05.319 قانون کیمن به علت مرگ مشخص نیاز داره 36:05.354 --> 36:07.655 قبل از اینکه اجازه‌ی انتقال دارایی رو صادر کنن 36:07.689 --> 36:10.058 ،چون ما نمیتونیم اثبات کنیم ...سیاست اونا اینطوریه که 36:10.092 --> 36:12.627 بازرس خودشون رو میفرستن قبل از اینکه از انتقال پول جلوگیری کنن 36:14.096 --> 36:16.130 باشه 36:19.401 --> 36:22.036 ...میدونم شما و دختر خوانده‌تون صمیمی نبودید اما 36:23.772 --> 36:27.029 بهتون تسلیت میگم 36:34.917 --> 36:38.920 ـ پس مرخصت کردن؟ ـ همینطوره. فرستادنم خونه 36:38.954 --> 36:41.489 اما هنوز تحت نظر دکتر هستم 36:41.523 --> 36:44.025 و تو هم آخر هفته مرخص میشی 36:44.059 --> 36:45.526 آره 36:47.763 --> 36:49.831 خب، میدونی هنوز یه کار کوچیک مونده 36:49.865 --> 36:51.899 که باید بهش رسیدگی کنیم قبل از اینکه برم 36:51.934 --> 36:54.737 اون قضیه خونه گروهی 36:56.105 --> 36:58.806 فکر کنم یه گزینه دیگه پیدا کردیم 36:58.841 --> 37:05.480 خدمات اجتماعی موافقت کرده "گوئن" مادر خوانده‌ت بشه 37:05.547 --> 37:08.716 و اونم سخاوتمندانه موافقت کرده تو رو قبول کنه 37:08.750 --> 37:10.718 یه دختر دارم که کالج میره 37:10.752 --> 37:12.353 پس هم اتاق دارم و هم وقت 37:12.387 --> 37:15.890 ـ اما یه قوانینی هست ـ قوانین؟ 37:15.958 --> 37:18.426 برای شروع، باید تا ساعت 6 برای شام خونه باشی 37:18.460 --> 37:20.811 مگه اینکه قبلش با هم هماهنگ کرده باشیم 37:22.467 --> 37:26.634 ـ باشه ـ من میرم 37:28.036 --> 37:30.471 و اجازه میدم شماها با هم کنار بیایید 37:30.506 --> 37:32.073 زود می‌بینمت 37:33.575 --> 37:35.977 خدافظ، جین 37:38.380 --> 37:41.949 قبل از اینترنت گردی و تماشای تلویزیون باید تکالیفت رو انجام بدی 37:41.984 --> 37:43.384 البته 37:43.418 --> 37:45.086 و میدونم به اندازه کافی بزرگ شدی قرار بذاری 37:45.120 --> 37:48.022 اما فقط آخر هفته‌ها و اول باید با طرف آشنا بشم 37:48.056 --> 37:51.076 مصاحبه قبل از قرار؟ این دیگه چه جورشه، زندان گوانتانامو؟ 37:52.628 --> 37:54.729 عالی میشه 38:22.190 --> 38:24.693 طمع برت داشت، هاوارد 38:26.361 --> 38:28.896 اینجا دیگه صحنه‌ی جرم نیست نمیشه اینجا باشید 38:28.930 --> 38:32.366 راستش، بانک مالک این خونه‌س و اونا گفتن میتونیم اینجا باشیم 38:32.400 --> 38:34.935 از لحاظ فنی تو بدون اجازه وارد خونه شدی 38:34.970 --> 38:37.805 فرانکی، میشه تو اون کیسه رو ببینی؟ 38:41.710 --> 38:45.212 اینجا رو ببین، کورسک ...سعی داره برای بازرسا 38:45.280 --> 38:48.682 مدرک فراهم کنه تا اونا بتونن خودکشی فرن رو اثبات کنن 38:48.750 --> 38:51.685 مطمئنم اثری از شوکران تو اون کیسه پیدا میکنی 38:51.720 --> 38:53.687 ،که اشکال نداره اگه بهت گفته بودیم با چی اونو کشتی 38:53.722 --> 38:55.189 حقوقش رو براش بگو 38:55.223 --> 38:58.192 ،هاوارد ایمز حق داری سکوت کنی 38:58.260 --> 39:03.631 هر چیزی بگی بر علیه‌ات در دادگاه استفاده میشه 39:08.387 --> 39:12.190 ـ باشه. وسایلت رو گذاشتم تو کمد ـ ممنون 39:12.224 --> 39:14.259 و برات از اون شامپوها که دوست داری آوردم 39:14.326 --> 39:16.561 میدونی، از اونایی که بوی مواد شیمیایی میوه‌ای میده 39:16.595 --> 39:20.231 اما خودت گفتی مثل این میمونه که دارم موهامو با مایع خشک‌شویی میشورم 39:20.266 --> 39:23.334 آره، اما مثل مایع خشک‌شویی میوه‌ای میمونه 39:23.369 --> 39:25.403 تو دستشویی سبزه‌س 39:25.471 --> 39:30.141 ـ مزه‌اش چطوره؟ ـ خنکه 39:32.111 --> 39:34.646 چی؟ داری آبجو میخوری؟ 39:34.680 --> 39:38.149 خب، امشب تو لیست غذا رو انتخاب میکنی 39:46.559 --> 39:50.595 ـ راستش خوشم میاد ـ آره، نه، اینطوری شروع میشه 39:50.629 --> 39:52.363 تقصیر من نیست 39:52.398 --> 39:56.090 اگه آبجو بخوری و حروف الفبا رو با شدت تلفظ کنی 39:59.138 --> 40:01.206 راستی چطوری؟ 40:03.609 --> 40:05.577 قراره چطور باشم؟ 40:07.980 --> 40:11.182 ـ نمیدونم ـ آره، منم همینطور 40:14.220 --> 40:17.155 ـ کیه؟ ـ احتمالا خانواده‌ت باشن 40:17.223 --> 40:21.226 نمیدونم اگه آمادگی دیدن همه‌شون رو داشته باشم 40:21.260 --> 40:23.494 تا اینجا جمع بشن و سعی کنن حالم رو بهتر کنن 40:23.529 --> 40:26.231 ...فقط میخواستم ریلکس کنم و 40:26.265 --> 40:31.102 حس کنم همه چی داره به حالت قبل برمیگرده 40:31.136 --> 40:34.239 باشه. خب، من بهشون میگم مطمئنم درک میکنن 40:39.044 --> 40:41.212 ـ سلام ـ درود. درود. بر و بچ اینجان 40:41.247 --> 40:43.248 !ـ هی ـ هی، جینی 40:43.282 --> 40:44.482 پیتزا گرفتیم الان میتونی پیتزا بخوری، نه؟ 40:44.483 --> 40:45.806 ـ کلید رو یادم رفت ـ مسابقه شروع شده 40:45.807 --> 40:47.185 ـ پس تماشا می‌کنیم ـ ببینید کی رو پیدا کردم 40:47.219 --> 40:49.754 یالا، روشنش کن کدوم شبکه‌س؟ 40:49.788 --> 40:51.456 ـ شبکه 12 ـ 4یا 12 40:51.490 --> 40:52.499 جینی، میتونی برام در باز کن بیاری؟ 40:52.554 --> 40:55.660 مگه خودت پا نداری؟ نه. خودت بیار 40:55.694 --> 40:58.229 بهشون بگم برن؟ 41:02.668 --> 41:03.534 حاضری؟ 41:08.040 --> 41:10.046 ـ ماهی آنچووی گرفتیم !ـ دروغ نگو 41:11.010 --> 41:14.078 ـ حال به همزن هستن !ـ آره 41:19.018 --> 41:21.619 ـ بیا اینجا ـ خیله خب 41:21.654 --> 41:24.722 ـ کجان؟ ـ پیتزاتو بخور 41:24.757 --> 41:26.524 خیلی بدن 41:26.558 --> 41:30.093 ـ ولم کن ـ اوه، ای بابا 41:30.162 --> 41:33.102 این بابا میتونه ضربه بزنه !یالا 41:37.716 --> 41:40.816 .:: @bollbolljan_com ::.