WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04.373 --> 01:08.242 خیله خب 01:08.277 --> 01:10.678 هر کی گفته بعد از ورزش کردن حس خیلی خوبی بهمون دست میده 01:10.746 --> 01:13.381 هیچ وقت وسط موج گرما نرفته بیرون بدوه 01:13.415 --> 01:15.816 ،خب، وقتی عرق از روی پوست بدن بخار میشه 01:15.884 --> 01:18.853 ،به منظور تغییر به حالت گاز ...گرما رو از طریق تبخیر 01:18.854 --> 01:21.556 ،استخراج میکنه باعث یه اثر خنک‌شدگی میشه 01:21.590 --> 01:27.128 پس واسه اینکه خنک‌تر بشم باید سریعتر بدوم و بیشتر عرق کنم؟ 01:27.195 --> 01:28.729 !هی 01:28.764 --> 01:30.264 هی، هی، هی بچه‌ها، این خطرناکه 01:30.332 --> 01:32.767 ـ بیا. اینو بدش به من ـ فقط میخواستیم یه کم خنک بشیم 01:32.801 --> 01:34.535 خیله خب، تو یکی بیا این طرف 01:34.570 --> 01:36.604 یا اینکه فشار آب به شدت میخوره به مایوت کله پا میشی 01:41.209 --> 01:43.744 بفرمایید 01:43.779 --> 01:47.233 ـ ممنون، خانم ـ چی؟ "خانم"؟ واقعا؟ 01:50.352 --> 01:52.653 خیلی با نمکن 01:55.774 --> 01:58.042 بالاخره یه روز مامان میشی 01:58.076 --> 02:00.044 و یه مامان عالی میشی 02:00.078 --> 02:02.947 ممنونم 02:02.981 --> 02:04.715 ـ سلام، آنجلا ـ سلام 02:04.750 --> 02:06.350 هی، مامان اینجا چیکار میکنی؟ 02:06.385 --> 02:08.252 ،خب، مورا بهم گفت شماها میخوایید برید بیرون بدوید 02:08.287 --> 02:09.687 پس منم رفتم و یه کم چای "عرقی" گرفتم 02:09.721 --> 02:12.423 اونا تو عطاری بهم توصیه کردن 02:12.458 --> 02:14.325 کمک میکنه خنک بشید 02:14.393 --> 02:19.964 مامان، این چای که خیلی داغه و بوی گندی میده 02:19.998 --> 02:21.632 بخاطر فلفل ـه 02:21.700 --> 02:23.668 ...خب، در فرهنگ گرم‌ترین مناطق روی زمین 02:23.735 --> 02:26.704 غذاهای داغ و پر ادویه میخورن چون باعث میشه عرق کنی 02:30.209 --> 02:31.642 ریزولی 02:31.677 --> 02:33.578 ـ آیسلس ـ باشه، آره، الان میاییم 02:33.612 --> 02:36.647 باید برم 02:36.715 --> 02:39.283 اما امتحانش کن خنک ـت میکنه 02:39.318 --> 02:41.152 آره، همینطور نشستن جلوی در یخچال باز پر از آبجو 02:41.186 --> 02:44.422 ـ و مجبورم نیستی اولش بالا بیاری ـ شاید دفعه‌ی بعد 03:09.047 --> 03:11.449 کولرم داغونه 03:11.483 --> 03:14.185 دیشب خیلی گرمم بود و اصلا نتونستم بخوابم 03:14.219 --> 03:16.220 پک کولر هم داری، درسته؟ 03:16.255 --> 03:17.588 آره، اما ازش استفاده نمیکنم 03:17.656 --> 03:22.093 ـ چرا، سعی داری باعث بشی احساس بدی کنم؟ ـ چون لخت میخوابم 03:22.127 --> 03:25.196 از سوال بعدی خبری نیست 03:25.230 --> 03:26.697 خب، کمک میکنه دمای بدن پایین بیاد 03:26.732 --> 03:28.699 که باعث تحریک ترشح هورمون کورتیزول میشه 03:28.734 --> 03:32.703 خودم میتونم هورمون کورتیزولم رو کنترل کنم ممنون 03:32.738 --> 03:34.338 چی داریم؟ 03:34.373 --> 03:37.108 ،مذکر، اثر از جراحت نیست نشونه‌های از کم توجهی 03:37.142 --> 03:40.244 ـ به گمونم سگ شیدزو باشه ـ شاید یه جور سگ پودل 03:40.312 --> 03:42.413 این پسر کوچولو رو سرگردون اینجا پیدا کردم گرمازده شده 03:42.447 --> 03:43.681 نتونستم ولش کنم 03:43.715 --> 03:46.350 خیلی بانمکه مقتول چی؟ 03:46.385 --> 03:48.052 مقتول "ریچارد نلسون" ـه 03:48.086 --> 03:51.489 ،مذکر، 28 ساله طبقه‌ی سوم 03:51.523 --> 03:54.625 ـ تو چت شده؟ ـ طبقه سوم، جین 03:54.660 --> 03:56.794 ـ خب؟ ـ برق نیست 03:56.828 --> 03:59.764 خیلیا دیشب بی وقفه کولر روشن کردن 03:59.798 --> 04:02.733 آسانسور بی آسانسور یه ساعته دارم بالا و پایین می‌دوم 04:02.801 --> 04:05.452 خب، چرا اینجا منتظر نشی یه کم استراحت کن 04:05.509 --> 04:07.438 شاید صاحب سگه پیداش بشه 04:07.472 --> 04:09.240 می‌بینی چطور سگه داره نفس نفس میزنه تا خنک بشه؟ 04:10.375 --> 04:11.776 واسه انسان‌هام جواب میده 04:27.224 --> 04:31.429 از کِی تا حالا جنوب بوستون یه منطقه هنری هیپستر تبدیل شده؟ 04:31.496 --> 04:34.599 دلالای معاملات ملکی "اسم این محله رو تغییر دادن به "سوبو (یه واژه برای جنوب بوستون برای جذب ثروتمندا) 04:34.633 --> 04:38.169 ـ این حرف رو نزن. این باب نشده ـ چرا شده، جین 04:38.203 --> 04:40.338 همیشه به گالری‌های هنری سوبو دعوت میشم 04:40.372 --> 04:43.441 ـ این صاحبخونه‌س ـ بعدا می‌بینمتون 04:43.475 --> 04:45.209 دارم بهت میگم کاری از دستم بر نمیاد تا اینکه پلیس کارش تموم بشه 04:45.244 --> 04:47.812 الان اینجان بعدا بهت زنگ میزنم 04:47.846 --> 04:51.282 ـ ببخشید ـ در مورد مقتول چی میتونید بهمون بگید؟ 04:51.316 --> 04:52.783 مستاجر خوبی بود 04:52.818 --> 04:55.453 ساکت، و همیشه اجاره‌ش رو یه هفته زودتر میداد 04:55.487 --> 04:58.556 ـ کارش چی بود؟ ـ متصدی بار بود 04:58.590 --> 04:59.824 یه متصدی بار میتونه تو همچین محله‌ای خونه بگیره؟ 04:59.858 --> 05:01.525 اوه، اجاره آپارتمانش معین بود 05:01.560 --> 05:05.563 ،اما خیلی وقته اینجاست تقریبا 8 سال، بی. اس 05:05.597 --> 05:08.532 ـ"بی.اس"؟ ـ قبل از سوبو 05:08.567 --> 05:11.769 خیله خب، چطور پیداش کردی؟ 05:11.803 --> 05:16.340 طرفای ساعت 10:30 صبح اومدم بالا ...وقتی یکی از همسایه‌های طبقه پایین 05:16.375 --> 05:17.274 در مورد نم دادن سقف شکایت داشت 05:17.309 --> 05:20.578 ـ باشه، ممنون ـ حتما 05:22.247 --> 05:26.384 ـ چی باعث نشتی شده؟ ـ دنبالم بیا 05:29.855 --> 05:33.691 واسه یه نفر خیلی زیاده همسایه‌ها چیزی نشنیدن؟ 05:33.725 --> 05:35.159 هیچی 05:35.193 --> 05:40.898 باشه، بدجور هوا گرمه میرم پنجره رو باز کنم 05:40.966 --> 05:44.301 ـ گندش بزنن ـ با رنگ بسته شده؟ 05:44.336 --> 05:46.270 نه، قطرات آب روی گرد و خاک هست 05:46.304 --> 05:48.372 به نظر میاد یه چیزی از لب پنجره کشیده شده 05:49.775 --> 05:52.376 ،اگه پنجره رو باز کنیم ممکنه مدرک رو از بین ببریم 05:52.411 --> 05:54.345 اوه، نفرین کاردانی 05:54.379 --> 05:57.214 هی، میشه از این نمونه بگیرید؟ 05:57.249 --> 05:58.382 آره، حتما 05:58.417 --> 06:00.885 ممنون یه الیاف اینجاست 06:00.919 --> 06:04.989 جسد اونجاست 06:08.760 --> 06:13.431 موج گرما و جسدا اصلا با هم جور در نمیان 06:13.498 --> 06:16.600 ـ زمان مرگ؟ ـ گفتنش سخته 06:16.635 --> 06:19.937 قسمت فوقانی بدن به علت گرمای شدید به شدت فاسد شده 06:19.971 --> 06:22.540 و پایین تنه خوب باقی مونده 06:22.574 --> 06:24.208 پس نیم پز شده 06:28.280 --> 06:31.515 ـ خب، این عجیبه ـ چی؟ 06:31.583 --> 06:34.218 ...خب، دمای مرکز بدن در قسمت پایینی 06:34.252 --> 06:37.421 ـ 18درجه‌س ـ دیشب که 32 درجه بود 06:38.924 --> 06:41.892 صاحبخونه نگفت که شیر آب رو بسته؟ 06:41.927 --> 06:44.261 ،نه، بهم گفت وقتی جسد رو دیده سریع رفته بیرون 06:44.296 --> 06:47.898 شاید تو وان یخ بوده 06:47.933 --> 06:50.634 ،بعد از خوردن یه بطری ویسکی فکر خیلی خوبیه 06:50.669 --> 06:54.605 خب، الکل مثل یه رگ‌گشا عمل میکنه ...باعث میشه آدم احساس گرما کنه 06:54.639 --> 06:56.307 در حالیکه در واقع دمای بدن داره پایین میاد 06:56.341 --> 06:57.808 ،پس اگه مست بوده ممکنه متوجه نشده باشه 06:57.843 --> 07:00.678 ـ که داشته سردش میشده (ـ هیپوترمی؟ (سرمازدگی 07:00.712 --> 07:02.413 امکانش هست 07:02.481 --> 07:05.282 وسط موج گرما از یخ‌زدگی مُرده 07:05.317 --> 07:08.385 وقتی فکر میکردم هر چیزی رو به چشمم دیدم 07:25.000 --> 07:29.737 اینجا خنک‌ترین جای ساختمونه 07:29.771 --> 07:32.706 خب، اتاق کالبدشکافی یه سیستم تهویه مجزا داره 07:32.774 --> 07:35.542 نمیشه اجازه داد وضعیت اجساد بر اثر گرما بدتر بشن 07:35.577 --> 07:38.278 چرا تماشاچی داری؟ 07:38.313 --> 07:41.281 اوه، خب، میخواستن شاهد کالبدشکافی باشن 07:46.588 --> 07:51.291 اوروزکو" از واحد رسانه" و "آندره" از واحد حمل و نقل 07:53.461 --> 07:55.829 اوه، سلام، کاراگاه ریزولی 07:55.864 --> 07:57.998 خوش اومدید برای شنیدن گزارش کالبدشکافی به موقع رسیدید 07:58.033 --> 08:04.496 ـ بخاطر هوای خنک اینجا دارن ازت استفاده میکنن ...ـ میدونم، اما از این فرصت 08:04.497 --> 08:07.041 استفاده میکنم تا اونا رو به علم علاقمند کنم 08:07.075 --> 08:11.045 خب اول بخاطر ورم کردن نتونستم اینو مشاهده کنم 08:11.079 --> 08:14.391 ،شکل روی بدنش ایجاد کردم Y اما وقتی یه شکاف ...تونستم تعیین کنم که 08:14.392 --> 08:16.950 ـ حنجره‌ی مقتول آسیب دیده ـ مرد بیچاره 08:17.018 --> 08:18.552 لطفا سوالا و نظراتتون رو تا آخر گزارش نگه دارید 08:18.586 --> 08:21.522 ممنون، سوزی ...پس علت مرگ 08:21.589 --> 08:25.292 ـ خفگی بوده؟ ـ درسته. خفگی بوده 08:25.326 --> 08:30.364 ـ هورا، علم ...ـ همینطور نتایج آزمایشگاه در مورد 08:30.398 --> 08:32.366 اون الیاف روی لبه‌ی پنجره آماده شده 08:32.400 --> 08:35.335 و برای یه نوع طناب محکم بوده 08:35.370 --> 08:37.004 و نتیجه سم‌شناسی چی؟ 08:37.038 --> 08:39.740 میزان الکل خون 0.19 بوده 08:39.774 --> 08:42.476 پس به اندازه‌ی کافی مست بوده تا بشه خفه‌ش کرد 08:42.510 --> 08:44.878 و وقتی مُرده، میزارنش روی یخ 08:44.913 --> 08:46.013 اینطور به نظر میاد 08:46.081 --> 08:50.517 اما چرا یکی باید بخواد از یخ استفاده کنه؟ تا زمان مرگ رو مخفی کنه؟ 08:50.552 --> 08:53.487 کُند کردن پروسه‌ی فساد؟ بوشو مخفی کنه؟ 08:53.555 --> 08:58.828 ـ شاید وقت بیشتری برای فرار کردن بخره ـ انگار نظر مشخصی نداری 09:00.428 --> 09:04.765 هوا گرمه من بودم سر به سر خرسه نمیذاشتم 09:05.399 --> 09:11.872 ـ استعاره بود ـ ممنونم، مورا کوچیکه 09:15.710 --> 09:20.914 خب، الان میخواییم اندام‌های داخلی رو وزن کنیم 09:20.982 --> 09:23.784 و با کبد شروع می‌کنیم 09:23.818 --> 09:26.520 آره، به اندازه کافی خنک شدم 09:28.923 --> 09:34.928 ـ شرمنده، دکتر آیسلس ـ خب قدم به قدم، سوزی 09:34.963 --> 09:37.531 قدم به قدم 09:41.536 --> 09:44.605 بیشتر از 45 کیلوگرم یخ لازم بوده تا وان سر ریز کنه 09:44.639 --> 09:46.406 چقدر یخ باید جابه جا میشده 09:46.441 --> 09:49.660 ،خب، گرد و غبار روی لبه‌ی پنجره به تازگی دست خورده ...و ما 09:49.661 --> 09:52.980 ،الیاف طناب پیدا کردیم پس حتما از طریق پنجره یخ‌ها رو کشیده بالا 09:53.014 --> 09:54.848 باشه، میدونی چی فهمیدم؟ 09:54.883 --> 10:01.588 این فقط باعث میشه هوای گرم سریعتر تو اتاق بچرخه 10:02.857 --> 10:04.391 درباره‌ی مقتول چی میدونیم؟ 10:04.425 --> 10:08.395 اوه، یه بار تو کالج بخاطر رفتار خلاف نظم دستگیر شده 10:08.429 --> 10:12.065 غیر از اون، چیز خاصی نیست صاحبخونه گفت دوست دختر داشته 10:12.100 --> 10:14.768 ،با موهای قرمز روشن، کک و مک اما خیلی نمی‌اومده خونه‌ش 10:14.802 --> 10:18.205 خب، شاید این یکی از اون مناسبتای نادر بوده، میدونی؟ 10:18.239 --> 10:19.907 ،نوشیدنی میخورن با هم بحثشون میشه 10:19.941 --> 10:22.809 ـ و دختره خفه‌ش میکنه ...ـ باید دختره هیکلش بزرگ 10:22.844 --> 10:24.845 و به اندازه کافی قوی بوده تا بتونه جسد رو بکشه تو وان 10:24.879 --> 10:26.547 خب، تا وقتی پیداش نکنیم، نمیدونیم 10:26.614 --> 10:29.716 باشه من میرم قهوه یخی بگیرم 10:29.751 --> 10:32.186 تو گفتی عمراً قهوه یخی بخوری مگه اینکه جهنم یخ ببنده 10:32.220 --> 10:34.721 !خیلی گرمه 10:36.191 --> 10:37.758 من دیگه از این سگه مراقبت نمی‌کنم 10:37.792 --> 10:39.126 هی، چرا "سیپویز" کوچولو رو زندونی کردی؟ 10:39.160 --> 10:40.861 فکر کردم نمیخوای روش اسم بذاری 10:40.895 --> 10:42.863 خب، باید یه چیزی صداش کنم قبل از اینکه صاحبش رو پیدا کنم 10:45.166 --> 10:47.501 سیپویز، بیا 10:47.535 --> 10:49.803 هر چی میخوای صداش کن به حرفت گوش نمیده 10:49.837 --> 10:52.439 به من گوش میده سیپویز، بیا 10:52.473 --> 10:55.542 بشین 10:55.577 --> 11:00.847 ـ زانو بزن. سیپویز ـ موفق باشی، نجواگر سگ 11:02.550 --> 11:05.052 مرد، اینجا خیلی گرمه 11:05.086 --> 11:08.155 میخوای لپ تاپت رو برداری و بری اتاق کالبدشکافی؟ 11:08.189 --> 11:09.923 وقت گذروندن با اجساد واقعا چیز مورد علاقه‌م نیست 11:09.958 --> 11:12.192 پس رای به حل سریع پرونده و رفتن به خونه میدم 11:12.227 --> 11:15.662 چیه؟ 11:15.697 --> 11:17.631 این بابا پول زیادی مخفی کرده 11:17.665 --> 11:22.785 چند تا حساب دلالی از 40 هزار دلار گرفته تا 300 تا 11:22.820 --> 11:27.741 مطمئنی؟ تو حساب جاریش همش 600 دلار داشته 11:27.775 --> 11:29.710 طرف میلیونر ـه 11:29.744 --> 11:32.479 ،مطمئن نیستم با این گرما مغزم خوب کار کنه 11:32.513 --> 11:33.914 اما فکر کنم درست باشه 11:33.948 --> 11:36.221 پس یه کپه پول به عنوان انگیزه داریم 11:36.256 --> 11:37.050 اوهوم 11:37.085 --> 11:39.286 الان باید سر دربیاریم کی از وجود این پولا خبر داشته 11:43.291 --> 11:44.858 سیپویز، بیا 11:44.892 --> 11:46.893 خوراکی. خوراکی 11:46.928 --> 11:50.130 !وایسا! وایسا 11:58.773 --> 12:00.641 سیپویز، بیا اینجا (به زبان اسپانیایی ) 12:02.877 --> 12:05.879 خیلی خوبه خیلی خوبه 12:05.913 --> 12:07.714 آره 12:09.217 --> 12:11.184 خیلی خوبه پس اسپانیایی می‌فهمی 12:11.219 --> 12:14.021 بیا بریم بریم 12:14.088 --> 12:15.956 آره 12:17.125 --> 12:18.225 ...معلوم شد که اسم اون دلال 12:18.293 --> 12:20.127 که برای همه‌ی حسابا یکسان بوده 12:20.161 --> 12:23.797 "الکس روبینز" ـه، دفتر امور مالی "فیسک" به دفترش زنگ زدم 12:23.831 --> 12:25.098 دستیارش گفت تو این محله‌س 12:25.133 --> 12:26.733 و خودش میاد اینجا 12:26.768 --> 12:28.735 خب، نپرسید چرا میخواییم ببینیمش؟ 12:28.770 --> 12:32.105 چرا بهش گفتم ریچارد مرده 12:32.173 --> 12:34.241 احتمالا بخاطر مال و اموالش کشته شده 12:34.275 --> 12:37.944 و هیچ سرنخی نداریم و میتونیم از کمک الکس استفاده کنیم 12:37.979 --> 12:40.981 ـ جدا؟ ـ نه! هیچی بهش نگفتم 12:41.015 --> 12:42.983 این گرما داره دیوونه‌م میکنه 12:44.352 --> 12:47.788 شرط میبندم یه سازمان مجلل سرمایه‌گذاری کولر داره 12:49.290 --> 12:51.792 آره 12:51.826 --> 12:55.762 ـ الکس روبینز؟ ـ من الکس روبینز هستم 12:56.931 --> 13:01.735 اوه، سلام من کاراگاه جین ریزولی هستم 13:01.803 --> 13:03.203 میرم قهوه بگیرم شمام میخوای؟ 13:03.271 --> 13:06.606 نه، ممنونم 13:08.076 --> 13:12.045 صاحبخونه گفت که دوست دختر طرف مو قرمزه 13:12.080 --> 13:17.751 ـ عذابم کشیده؟ ـ نمیدونیم 13:17.785 --> 13:20.654 آخرین بار کِی دیدیش؟ 13:20.688 --> 13:23.190 دو روز پیش با هم ناهار خوردیم 13:23.224 --> 13:25.025 چند وقته با هم دوستید؟ 13:25.059 --> 13:28.895 تقریبا 5 سال تو یه مراسم تدفین با هم آشنا شدیم 13:28.930 --> 13:33.100 نه... وحشتناک به نظر میاد ،من تو مراسم تدفین بودم 13:33.134 --> 13:35.736 و اونم سر قبر مادربزرگش گل آورده بود 13:35.803 --> 13:39.106 خانم روبینز، چرا نمی‌شینید؟ 13:46.947 --> 13:49.916 ـ نظری ندارید کی اونو کشته؟ ـ نه 13:49.951 --> 13:52.052 ریچ زندگیش خصوصی بود 13:52.086 --> 13:55.055 اما به گمونم بخاطر حس هنریش بود 13:55.089 --> 13:58.158 ـ هنرمند بود؟ ـ رمان نویس 13:58.192 --> 14:00.894 برای تامین مخارج نویسندگی تو بار کار میکرد 14:00.928 --> 14:03.830 به نظر میاد اون پولی که دست شما بود حسابی تامینش میکرد 14:05.400 --> 14:10.637 ـ اون پول از کجا اومده بود؟ ـ پیداش کرد 14:10.705 --> 14:12.939 ـ پیداش کرده بود؟ ـ آره 14:12.974 --> 14:15.075 رفته بوده پیاده‌روی ...یه مقاله در مورد 14:15.109 --> 14:17.744 یه واقعه تیراندازی تو همون پارک بهم نشون داد 14:17.779 --> 14:19.846 چرا پولا رو به پلیس تحویل نداد؟ 14:19.881 --> 14:23.250 من با وکیل مشورت کردم مجبور نیستی پول پیدا شده رو تحویل بدی 14:23.317 --> 14:27.387 باشه، پس چرا تو بار کار میکرد اگه یه میلیونر بود؟ 14:27.422 --> 14:29.256 نمیخواست تا وقتی نوشتن کتابش رو تموم نکرده 14:29.290 --> 14:32.726 دست به پولا بزنه 14:32.760 --> 14:35.996 فکر کنم کتابش تموم شده بود ...چون ازم خواست 14:36.030 --> 14:39.433 تا به یه حساب جاری جدید ماهانه پول واریز کنم 14:39.467 --> 14:43.437 ،باشه، خب، هیچ وصیتنامه‌ای در کار نیست و هیچ خانواده‌ای نداره بهش اطلاع بدیم 14:43.471 --> 14:46.940 ـ پس الان اون پول چی میشه؟ ـ به یه سپرده میره 14:46.974 --> 14:48.742 امانتدار کیه؟ 14:50.278 --> 14:52.012 من 14:53.314 --> 14:56.817 ـ دیشب کجا بودید؟ ـ سر کار 14:56.851 --> 14:58.985 ببینید، پول رو قسمت‌بندی کرده بود 14:59.020 --> 15:02.689 و آخرین قسطش تو خونه منه 15:02.723 --> 15:07.027 پول رو میاریم پولش رو نمیخوام 15:11.866 --> 15:13.266 همون زمانی که ریچ گفته پول رو پیدا کرده 15:13.301 --> 15:15.101 یه واقعه تیراندازی مربوط به مواد تو پارک "استونی بروک" اتفاق افتاده 15:15.136 --> 15:16.970 همین الان با آشنام تو واحد مبارزه با مواد مخدر حرف زدم 15:17.004 --> 15:19.272 یه خرید مخفی بوده که درست پیش نرفته 15:19.307 --> 15:21.274 ،پول نقد در میون بوده اما فقط 20 هزار تا 15:21.309 --> 15:22.976 ،پس این مقاله رو تو روزنامه می‌بینه 15:23.010 --> 15:26.012 و ازش برای لاپوشونی داستانش واسه دوست دخترش استفاده میکنه 15:26.047 --> 15:27.881 دروغ بزرگیه 15:27.915 --> 15:30.750 احتمالا این یعنی منبع اون پول خیلی مشکوکه 15:30.785 --> 15:32.118 به نظرت دوست دختره هم دست داره؟ 15:34.155 --> 15:36.490 فکر نکنم به اندازه کافی زور داشته تا بتونه یخ‌ها رو از پنجره بالا بکشه 15:36.524 --> 15:40.160 ـ دیگه چه برسه اونو بذاره تو وان ـ به نظر اما و اگر داره 15:40.194 --> 15:44.397 معلومه اما و اگر داره هی، چیزی پیدا نکردی؟ 15:44.465 --> 15:46.066 میدونی یه رمان عالی آمریکایی داشته مینوشت؟ 15:46.133 --> 15:47.467 آره 15:47.502 --> 15:48.935 من با یه بحران مالی مواجه بودم" 15:48.970 --> 15:52.939 اما برای من، راهه نجاتی نبود 15:52.974 --> 15:57.277 "و من مصمم بودم تا همه چیو به نفع خودم درست کنم 15:58.546 --> 16:00.013 ادامه بده 16:00.047 --> 16:02.148 همینه از کمم کمتر ـه 16:02.216 --> 16:04.284 ،اگه از من بپرسی یه رمان باید اینقدر باشه 16:04.318 --> 16:07.320 صبر کن ببینم، باشه پس در مورد نوشتن رمان دروغ گفته 16:07.355 --> 16:11.391 .در مورد اون پول هم دروغ گفته اون پول از کجا اومده؟ 16:11.425 --> 16:13.827 خب، بهترین دروغا معمولا اونایی هستن که نصفه راستن 16:13.895 --> 16:17.797 ـ پس شاید قاچاقچی مواد بوده ـ به قاچاقچی هیپستر مواد که تو محله‌ی سوبو بی سرو صدا کار میکرده 16:17.832 --> 16:20.000 ـ یه جور نوشیدنی حبابیه؟ ـ نه، اون اسمش "سوبا" هست 16:20.034 --> 16:22.202 نه، نه، به نودل میگن سوبا اسم نوشیدنی حبابی "بوبا" هست 16:22.236 --> 16:25.071 سوبو" اسمیه که هیپسترا به جنوب بوستون میگن" 16:25.106 --> 16:28.341 ـ باب نیست ـ مهم نیست 16:28.376 --> 16:31.077 ،اگه واسه رسیدن به آرزوی خلاقانه‌ش، تو بار کار نمیکرده 16:31.112 --> 16:33.480 شاید اینطوری پول در میاورده 16:33.514 --> 16:36.482 مواد روش آمریکایی 16:47.301 --> 16:50.336 ـ صبح بخیر، آنجلا ـ سلام 16:50.404 --> 16:51.704 منتظر جین هستی؟ 16:51.738 --> 16:53.639 نه، منتظر کورسک و سیپویز هستم 16:53.707 --> 16:57.009 من مراقب سگه هستم 16:57.044 --> 16:59.979 خب، به نظر میرسه اون چای عرقی واقعا خوب بهت ساخته 17:00.013 --> 17:01.981 به نظر میاد کاملا انرژی گرفتی 17:02.015 --> 17:04.417 همینطوره دو تا لیوان امروز صبح 17:04.484 --> 17:07.119 و رنگایی دارم می‌بینم که قبلا ندیدم 17:07.154 --> 17:09.291 ـ واقعا؟ ...ـ میدونی، اون روز نشد 17:09.292 --> 17:11.424 ،مزه‌اش رو بچشی پس برات یکی دیگه آوردم 17:11.458 --> 17:13.526 اوه، چه با فکر ممنونم 17:13.560 --> 17:16.462 هی، آنجلا خیلی ممنونم مراقب سیپویز بودی 17:16.496 --> 17:18.197 من فقط بهش غذا دادم و یه چرخی باهاش زدم 17:18.231 --> 17:20.333 اوه، عالیه، مشکلی نیست خودم ازش مراقبت میکنم 17:21.735 --> 17:24.804 سیپویز، بیا اینجا بشین 17:24.838 --> 17:28.274 خیلی دوست دارم وقتی اسپانیایی حرف میزنی، وینس 17:28.308 --> 17:30.109 یه چیز دیگه بگو 17:30.143 --> 17:31.410 خیلی ممنونم، خانم 17:33.180 --> 17:35.408 بیا اینجا، بیا اینجا هاپو 17:37.150 --> 17:41.187 و اون کروات واقعا به رنگ چشمات میاد 17:41.254 --> 17:42.588 منظورت چیه؟ 17:42.622 --> 17:44.423 این کروات قهوه‌ایه چشمای من سبز ـه 17:45.726 --> 17:49.829 خب، پس بدون دلیل خوش تیپ شدی، وینس 17:51.465 --> 17:54.700 یالا، سیپویز 17:56.186 --> 17:59.288 ـ بخاطر دوستت متاسفیم ـ باورم نمیشه مرده 17:59.356 --> 18:03.926 میتونست 5 تا کپی از رمان ـش رو به هر مشتری تو بار بفروشه 18:03.961 --> 18:06.429 ـ پس با هم صمیمی بودید؟ ـ ریچ زندگیمو عوض کرد 18:06.496 --> 18:10.199 ،همیشه داستان تعریف میکردم و ریچ باعث شد برم تو خط نویسندگی 18:10.234 --> 18:13.369 بهم کمک کرد نوشتن اولین کتاب خاطراتم رو تموم کنم 18:14.638 --> 18:17.573 ـ به نظر آدم خیلی خوبی میاد ـ همینطورم بود 18:17.641 --> 18:20.476 ـ کسی احساس متفاوتی داشت؟ ـ منظورت چیه؟ 18:20.510 --> 18:22.245 میدونی، کسی بود که میخواست بهش صدمه بزنه؟ 18:22.279 --> 18:24.113 منظورم اینه، اگه یه هفته پیش کسی این سوال رو ازم میپرسید 18:24.147 --> 18:26.649 احتمالا می‌گفتم نه ،اما یه شب 18:26.683 --> 18:30.353 ،یه یارو وارد بار شد و سعی کرد تو صف بزنه و منم جلوشو گرفتم 18:30.420 --> 18:31.420 بعدش گفت ریچ میتونه ضمانتش رو کنه 18:31.455 --> 18:33.826 ،اما وقتی ریچ اونو دید ... واقعا عصبی شد و 18:33.827 --> 18:37.226 بهم گفت نذارم بیاد تو اون طرف هم عصبانی شد 18:37.261 --> 18:39.462 ـ تونستی قیافه‌شو درست ببینی؟ ـ آره 18:39.496 --> 18:41.464 لازمه برید پیش چهره پرداز ما 18:41.498 --> 18:43.299 باشه 18:43.333 --> 18:45.268 چیزی در مورد فروش مواد مخدر تو بار توسط ریچ میدونی؟ 18:45.302 --> 18:46.969 محاله، مرد ریچ؟ 18:47.004 --> 18:51.140 ریچ یکی از اون آدمایی بود که همیشه مطیع قانون بود 18:51.174 --> 18:54.510 فقط فکر پارک دوبل باعث میشد عرق کنه 18:54.578 --> 18:58.347 ـ دلیلی داره که اینقدر عصبی بوده؟ ـ رفتارش اینطوری بود 18:58.415 --> 19:01.217 شاید همین عصبی بودنش باعث هنرمندیش بود 19:01.251 --> 19:04.420 یا شاید دوستت درمونده شده بود 19:21.238 --> 19:23.572 هی، تاد از شیفت خون‌آشامی تغییر شیفت دادی؟ 19:23.640 --> 19:27.710 نه، سوزی ازم خواست در مورد ازدحام جمعیت بهش کمک کنم 19:27.744 --> 19:32.615 ـ عشق به علم داره همه‌گیر میشه؟ ـ آره. باحالترین بلیط تو شهر ـه 19:32.649 --> 19:34.617 و خنک‌ترین مکان تو ساختمان 19:34.651 --> 19:36.719 ما یه مشت عرقی هستیم خب، شما نه 19:36.787 --> 19:39.055 عرقی نیستی تر و سردی 19:39.089 --> 19:42.458 مرطوب براق؟ 19:42.492 --> 19:44.593 ـ در رو باز کن، تاد ـ باشه. شرمنده 19:51.234 --> 19:54.770 ـ مشروب داکری مجانی هم میدید؟ ـ گاهی خیلی مثل خودت میشی 19:54.805 --> 19:57.306 چیزی پیدا نکردی؟ 19:57.341 --> 20:00.376 این همون پول نقدیه که دوست دختر دلالش برامون آورد 20:00.410 --> 20:02.478 ...میدونستی که همه‌ی اسکناسای ایالات متحده 20:02.512 --> 20:05.348 بر روی یه کاغذ کتانی مرکب توسط شرکت "کرین و کو" چاپ میشن 20:05.382 --> 20:07.516 که از سال 1879 این کار رو میکردن؟ 20:07.551 --> 20:09.752 آره میدونی دیگه چه حقیقتی باحاله؟ 20:09.786 --> 20:13.222 یه چیزی که کمکم کنه قاتل رو گیر بندازم 20:13.256 --> 20:17.393 باشه همه‌ی اسکاناس‌ها شماره سریال متوالی داره 20:17.427 --> 20:20.229 که در "فورث ورث"، تگزاس، سال 2008 چاپ شدن 20:20.297 --> 20:23.833 GC-MS همینطور اسکن اثری از باقیمونده‌ی مواد مخدر نشون نداد 20:23.867 --> 20:26.268 ،که خیلی عجیبه با توجه به اینکه در 90 درصد اسکناسای ایالات متحده 20:26.336 --> 20:28.204 اثری از کوکائین دیده میشه 20:28.238 --> 20:32.375 ،پس اثری از مواد مخدر نیست و همه تو سال 2008 چاپ شدن 20:32.409 --> 20:35.711 انگار از زیر چاپ بیرون اومدن و اصلا ازشون استفاده نشده 20:35.746 --> 20:38.147 احتمالش زیاده ...همینطور اثراتی از 20:38.215 --> 20:42.318 ـ گُل خشک شده، کپک، و آرسنیک پیدا کردم ـ پول رو به سم آغشته کرده بودن؟ 20:42.352 --> 20:46.489 خب، آرسنیک استفاده‌های زیادی داره محافظ چوب، حشره‌کش 20:46.523 --> 20:48.624 ،قبل از سال 1910 ازش به عنوان مایع مومیایی استفاده میشده 20:48.658 --> 20:52.328 ... ـ و اخیرا ـ مایع مومیایی کردن؟ 20:52.362 --> 20:54.530 هموناییکه تو قبرهای قدیمی میشه پیدا کرد 20:57.467 --> 20:59.101 ... قبر نه 21:00.604 --> 21:04.573 اما نزدیک شدی ممنونم، مورا 21:07.144 --> 21:11.747 دوست دختر ریچ گفت اینجا با هم آشنا شدن 21:11.782 --> 21:14.617 برای قبر مادربزرگش گل آورده بوده 21:14.651 --> 21:18.454 ـ درباره‌ی اینم خالی بسته؟ ـ نه، مادربزرگه اینجاست 21:18.488 --> 21:19.822 و همینطور مادر مادربزرگش 21:19.890 --> 21:24.326 ـ و همینطور خواهرش که سال 1906 مُرده ـ داری روی شجره‌نامه خانوادگیشون کار میکنی؟ 21:28.765 --> 21:31.925 فکر نکنم قرار باشه درش باز باشه، نه؟ 21:35.439 --> 21:38.274 قفلش شکسته یکی وارد مقبره شده 21:50.287 --> 21:51.754 کسی نیست 21:51.788 --> 21:56.559 که به نظر عجیب میاد وسط یه مقبره اینو بگی 21:56.626 --> 22:01.430 شاید کسی وارد نشده شاید یکی خارج شده 22:01.465 --> 22:04.834 ـ وایسا ببینم، قاتل زامبی ـه؟ ـ حال میده 22:04.868 --> 22:07.536 احتمالا مجبور نیستیم بهش اطلاع بدیم 22:07.604 --> 22:11.173 یه چیزی اونجاست 22:13.710 --> 22:18.214 خب، به نظر میاد ریچ از ننه بزرگش به عنوان عابر بانک استفاده میکرده 22:18.248 --> 22:22.184 که متاسفانه تئوری زامبی رد میشه 22:30.271 --> 22:32.337 آره، خودشه 22:32.372 --> 22:34.673 ،هر جمعه می‌اومد خیلی منظم 22:34.708 --> 22:37.309 خیلی خوبه که جوونا اهمیت میدن میان سر قبر 22:37.343 --> 22:38.944 چه حیف شد 22:38.978 --> 22:41.980 ـ جمعه گذشته هم اومد؟ ـ آره، اینجا بود 22:42.015 --> 22:43.816 ریچ برای شکستن قفل دلیلی نداشته؟ 22:43.850 --> 22:45.918 نه، شماره تلفن منو داشت 22:45.952 --> 22:47.352 ،اگه کلیدش رو گم کرده بود حتما باهام تماس میگرفت 22:47.387 --> 22:51.924 وقتی اومدم سر شیفت یکشنبه عصرم دقت کردم دیدم قفل سر جاش نیست 22:51.958 --> 22:54.093 ...به ریچ زنگ زدم و براش یه پیغام صوتی گذاشتم اما 22:54.127 --> 22:57.796 ـ هیچ وقت بهت زنگ نزد ـ نه 22:57.831 --> 22:59.098 ممنون از وقتی که به ما دادی 23:03.103 --> 23:05.204 ،قبل از کشته شدن مقتول قفل رو شکستن 23:05.238 --> 23:07.973 یکی دنبال اون پولا بوده 23:08.007 --> 23:09.754 و ریچ مُرده چون اون طرف پول رو پیدا نکرده 23:09.789 --> 23:12.811 تونست از رو قفل اثر انگشت برداره؟ CSRU ـ واحد ـ به زور یه اثر نصفه نیمه 23:16.369 --> 23:19.238 ،نمیدونم کدومو بیشتر میخوام پیدا کردن قاتل 23:19.272 --> 23:21.840 یا به کار افتادن کولرها 23:21.875 --> 23:23.408 تو قبرستون چی پیدا کردید؟ 23:23.443 --> 23:26.545 یه قفل شکسته و یه ساک با چند صد دلار کهنه‌ توش 23:26.579 --> 23:28.413 پس تمام این مدت پولاشو اونجا نگه میداشته؟ 23:28.448 --> 23:30.082 سوال اصلی اینه که اون پولا از کجا اومده؟ 23:30.116 --> 23:32.918 شماره سریال اون پولایی که دوست دخترش آورد ،بررسی کردم 23:32.952 --> 23:36.088 سرقتی نبودن و یا تو گزارش پلیس بهشون اشاره نشده بوده 23:36.122 --> 23:37.556 هیچی 23:37.590 --> 23:39.558 خب، هیچ کسی بی دلیل 2.9 میلیون دلار دستش نمیاد 23:39.592 --> 23:43.328 .2.9میلیون دلار شده حساب سپرده از سال 2009 باز شده 23:43.363 --> 23:44.997 با گذشت زمان حسابای بیشتری هم باز کرده 23:45.031 --> 23:47.532 با چقدر شروع کرده؟ 23:47.567 --> 23:53.839 بذار ببینم ...سال 2009، سودش 23:53.873 --> 23:58.076 درآمدش به عنوان متصدی بار هر هفته 550 دلار بوده 23:58.144 --> 24:01.446 خب، سال 2010 پنجمین حسابش رو باز کرده 24:01.481 --> 24:05.884 بطور ماهانه مخارج زندگی و پول اجاره ازش کم میشده 24:05.919 --> 24:08.220 ،ریچ با درآمد کارش تو بار زندگی میکرده 24:08.254 --> 24:10.622 اما نمیتونسته پولی پس انداز کنه 24:10.657 --> 24:16.528 این یعنی دقیقا با دو میلیون حساب باز کرده 24:16.596 --> 24:19.932 خوبه چه شماره روندی 24:25.271 --> 24:30.943 ،نمیشه یه علامت رو در بزنی فقط کارکنان کالبدشکافی"؟" 24:30.977 --> 24:33.312 ،اینم امتحان کردیم اما علامته همش غیب میشد 24:33.346 --> 24:34.947 تاد کجاست؟ 24:34.981 --> 24:36.281 ،اوه، دکتر آیسلس گفت شما داری میای پایین 24:36.349 --> 24:38.917 ـ اونم گفت باید بره به سر و وضعش برسه ـ نه 24:41.587 --> 24:44.056 سریع حرفتو بزن تاد رفته به سر و وضعش برسه 24:44.090 --> 24:45.223 ،نمیدونم چقدر طول میکشه 24:45.291 --> 24:48.093 ـ و نمیخوامم بفهمم ـ باشه 24:48.127 --> 24:50.462 دستگاه طیف نورسنج به خاطر گرما از کار افتاد 24:50.496 --> 24:52.130 و تازه بصورت آن لاین برش گردوندیدم 24:52.165 --> 24:55.267 پس بالاخره تونستم آنالیزم رو در مورد آب وان تموم کنم 24:55.301 --> 24:57.069 این آب شیر ساختمونه 24:57.103 --> 24:59.438 با آبی که از منبع آب کوابین تامین میشه سازگاری داره 24:59.472 --> 25:01.640 همون منبعی که آب کل بوستون رو تامین میکنه 25:01.674 --> 25:03.508 آره، خیلی خوشمزه‌س 25:03.576 --> 25:06.611 همینطور حاویه تمام ترکیباتیه که انتظار داری توش باشه 25:06.679 --> 25:09.648 باریوم، سدیم، کریپتوسپوردیوم، و غیره 25:09.682 --> 25:12.951 و اینم از آبیه که مقتول توش بوده 25:12.986 --> 25:17.155 کس دیگه‌ای هم توش بود DNA یا فقط پر شده از همین مواد؟ 25:17.190 --> 25:19.191 هیچ کدوم ...اما جالبیش اینه که 25:19.225 --> 25:21.593 یه چیزی از آب کم شده 25:21.661 --> 25:25.197 ـ واسه حدس زدن خیلی گرمه، مورا ـ سدیم نداره 25:25.431 --> 25:29.267 ـ نمک‌زادیی شده؟ ...ـ آره، و آب نمک‌زادیی شده 25:29.302 --> 25:32.104 ،در آبیاری کشاورزی استفاده میشه ،بر روی کشتی اقیانوس‌پیما 25:32.138 --> 25:34.339 و ساخت و تولید دارو 25:34.374 --> 25:36.308 نیمه هادی، درایوهای هارد دیسک 25:36.342 --> 25:40.245 ،پس قاتل میتونه یه مهندس کامپیوتر 25:40.313 --> 25:43.682 ... ملوان، کشاورز و آخریش چی بود؟ 25:43.716 --> 25:45.117 ـ نیمه کامیون؟ ـ نیمه هادی 25:45.151 --> 25:50.185 ـ نمیتونم! خیلی گرمه بخوام فکر کنم ـ شاید بهتره بری خونه و استراحت کنی 25:50.220 --> 25:53.325 نمیتونم! اونجام خیلی گرمه صبر کن. کولر تو کار میکنه، درسته؟ 25:53.359 --> 25:57.362 ـ خب، آره، کار میکنه ـ شاید بتونم بیام خونه‌ی تو بمونم 25:57.397 --> 26:00.066 ،اوه، خب کار که میکنه ...اما راستش من 26:00.067 --> 26:02.501 ...ـ روشنش نمی‌کنم چون ـ میدونم، آره 26:02.535 --> 26:05.070 میشه خواهشا امشب روشنش کنی؟ 26:05.104 --> 26:09.408 ـ فکر کنم ـ ممنون 26:09.442 --> 26:12.436 برات چند تا لباس خواب میارم 26:12.590 --> 26:15.180 ،و اگه تاد برگشت 26:15.248 --> 26:20.385 بهش بگو امشب "خونه‌ی تو" میمونم 26:28.127 --> 26:32.497 امروز با کلاه ایمنی، ژاکت چرمی و چکمه با موتور اومدم سر کار 26:32.532 --> 26:36.168 هست bolboljan.net چه ماشینای کروکی جیگری تو سایت 26:36.202 --> 26:39.271 کروکی؟ ...لازمه بهت یادآوری کنم که داشتن یه ماشین کروکی 26:39.305 --> 26:41.106 تو هشت ماه از سال تو بوستون به درد نمیخوره؟ 26:41.174 --> 26:44.158 نه اینکه موتور هم فایده داره 26:44.844 --> 26:47.279 باورم نمیشه هنوز خبری از کولر نیست 26:47.313 --> 26:50.082 ،اگه میخواستم تو همچین شرایطی کار کنم میرفتم نونوا میشدم 26:50.149 --> 26:53.552 ـ نه، نمیرفتی ـ نه، نمیرفتم 26:53.619 --> 26:57.155 ـ هنوز دنیای تو خنکه؟ ـ آره، و شلوغ 26:57.190 --> 26:58.723 به زور میتونم روش "راکیتنسکی" رو شروع کنم 26:58.758 --> 27:01.393 با 50 تا آدم عرق کرده که دارن نگام میکنن 27:01.427 --> 27:03.361 خب، از نزدیک دیده بشه بهتره 27:03.396 --> 27:04.629 اینطور فکر میکنی؟ 27:04.664 --> 27:07.766 شاید، اگه میدونستم راتینسکی چی هست 27:09.235 --> 27:10.535 اوه، دست بردار ولم کن 27:10.603 --> 27:11.770 کورسک، میشه این سگ رو ازم دور کنی؟ 27:13.573 --> 27:16.842 به نظر میرسه این سگ داره رفتارای جایگزینی رو یاد می‌گیره 27:18.211 --> 27:21.079 ـ بهش میگن "سکس کردن"، دکتر آیسلس ـ باید به زبون اسپانیای باهاش حرف بزنی 27:21.114 --> 27:23.248 اوه، جداً؟ میخوای نفس نفس هم بزنم؟ 27:23.282 --> 27:24.549 ـ هی، زود باش، برو ـ جدی میگم 27:24.584 --> 27:26.384 این سگه فقط زبون اسپانیایی می‌فهمه 27:26.419 --> 27:28.153 بشین 27:31.657 --> 27:33.225 خیله خوبه 27:34.263 --> 27:37.362 صخره‌ی روزتا خیلی جالب ـه 27:37.363 --> 27:39.146 خداحافظ 27:42.301 --> 27:46.138 ،چک کردم FBI بگذریم، با اما چیز بدردبخوری نمی‌دونستن 27:46.172 --> 27:50.142 ریچارد هیچ تجربه خاصی نداشته تا همچین پولی گیرش بیاد 27:50.176 --> 27:52.477 ،زمان کالج تو یه کتابخونه کار میکرده بعد اخراج شده 27:52.512 --> 27:54.579 بعدش یه کار تو بخش پُستی "صنایع چن" دست و پا کرده 27:54.614 --> 27:56.381 ـ صنایع چن؟ ـ صنایع چن؟ 27:56.415 --> 28:02.220 ـ اره. چی رو از قلم انداختم؟ ... ـ خب، پسر مدیر عامل شرکت رو 28:02.255 --> 28:05.257 تقریبا 6 سال پیش میدزدن اما هیچ وقت دنبال جزئیاتش نرفتم 28:05.291 --> 28:06.625 فقط میدونم باباش پول میده 28:06.659 --> 28:09.370 ـ و پسره رو پس می‌گیره ...ـ پس داری میگی 28:09.405 --> 28:11.881 که قاتل به این آدم‌ربایی مرتبطه؟ 28:11.916 --> 28:14.626 شرط می‌بندم پول آزادی پسره 2 میلیون بوده 28:42.251 --> 28:44.787 دکتر آیسلس؟ 28:46.322 --> 28:52.961 باورتون میشه گرمای هوا رو؟ چقدر گرمه 28:52.996 --> 28:56.298 ماشین بستنی فروشی رو اونجا گم کردم 28:58.735 --> 29:01.203 ،"اریک چن"، پسر میلیاردر "هارولد چن" 29:01.237 --> 29:04.540 مدیر عامل صنایع غول پیکر مالی چن ربوده میشه 29:04.607 --> 29:06.108 ،بر طبق گزارشات رسمی ...پلیس بوستون یه تماس از 29:06.142 --> 29:08.110 مادر پسره دریافت میکنه که گزارش آدم‌ربایی رو میده 29:08.144 --> 29:10.546 5روز بعدش، خانواده‌ش تو یه کنفرانس خبری اعلام میکنن 29:10.580 --> 29:11.980 که اریک برگشته 29:12.015 --> 29:14.550 ـ تحقیقاتی هم انجام شد؟ ـ کاراگاه‌ها سعی کردن 29:14.584 --> 29:17.653 ،اما بعد از اولین تماس آدم‌ربا اون خانواده از همکاری با پلیس سرباز زدن 29:17.687 --> 29:19.955 طرف یه میلیاردره که 500 تا شرکت داره 29:19.989 --> 29:22.691 پرداخت اون پول سریعترین راه برای برگردوندن پسرش بوده 29:22.725 --> 29:24.026 اریک چن همینطور تو صنایع چن کار میکرد 29:24.060 --> 29:25.727 ریچ ممکن بود ماه‌ها اونو تحت نظر داشته 29:25.795 --> 29:28.597 ،ریچ آدم نفوذی بوده و حتما یه همدست داشته 29:28.631 --> 29:29.865 ممکنه با هم به توافق رسیده بودن 29:29.899 --> 29:32.801 که ریچ اون پول رو تو مقبره خانوادگیش واسه 6 سال نگه داره 29:32.836 --> 29:34.636 تا وقتی منتظر بمونن محدودیت قانونیش از بین بره 29:34.671 --> 29:36.271 نقشه زیرکانه‌ای بوده موفق هم شدن 29:36.306 --> 29:39.975 ـ چی درست پیش نرفته؟ ـ هنوز وقتش نشده بوده 29:40.043 --> 29:41.877 قانونش تا سه روز دیگه برداشته میشه 29:41.911 --> 29:44.279 اون موقع هست که دقیقا شش سال از برگشتن اریک میگذره 29:44.314 --> 29:46.315 پس قاتل میخواسته پولا رو زودتر بکشه بیرون 29:46.349 --> 29:48.750 و مقتول هم موافق نبوده 29:48.818 --> 29:50.586 هیچ کسی درباره‌ی این با اریک چن حرف نزده 29:50.653 --> 29:53.155 شاید اون بتونه ما رو به طرف قاتل ریچ راهنمایی کنه اون پسره کجاست؟ 29:55.091 --> 29:56.358 پیداش نکردم 29:56.392 --> 29:59.127 نه ماشینی به اسمش ثبته نه حساب بانکی داره هیچی ازش نیست 29:59.162 --> 30:01.428 خب، با هارولد چن شروع می‌کنیم ...شرط می‌بندم اگه بفهمه 30:01.429 --> 30:05.133 ما پولشُ پیدا کردیم خیلی مشتاق میشه باهامون حرف بزنه 30:05.168 --> 30:07.936 از کجا یه نفر 2 میلیون پول نقد می‌گیره؟ 30:07.971 --> 30:10.939 یه باجه مخصوص تو بانک براش هست؟ 30:10.974 --> 30:13.742 داری فکر میکنی دارایی خانواده ریزولی رو از بانک بکشی بیرون؟ 30:13.776 --> 30:17.613 ،برای گرفتن 2 میلیون دلار باید 2 میلیون دلار داشته باشی 30:17.947 --> 30:21.750 ـ هارولد چن؟ ـ پلیس بوستون 30:21.784 --> 30:24.052 میخواییم در مورد آدم‌ربایی پسرتون صحبت کنیم 30:24.120 --> 30:27.222 ـ برای جلسه دیرم شده ـ همش یه لحظه وقت می‌گیره 30:27.257 --> 30:31.827 قضیه برای خیلی وقت پیشه پسرم رو پس گرفتم. الان در امن و امانه 30:31.861 --> 30:35.130 ـ خانواده‌مون به اندازه کافی سختی کشیدن ـ دلایلی داریم که نشون میده 30:35.164 --> 30:36.932 ممکنه اون پول باج رو که پرداخت کردید پیدا کرده باشیم 30:38.434 --> 30:40.269 ...با یه شرکتی جلسه دارم که قراره 30:40.303 --> 30:41.837 صدها میلیون دلار تو شرکت ما سرمایه‌گذاری کنه 30:41.871 --> 30:46.275 ،اگه دیر برسم خیلی بیشتر از دو میلیون از دست میدم 30:56.119 --> 30:57.953 خب، خوب پیش رفت 30:57.987 --> 31:01.690 حداقل تایید کرد دو میلیون پول داده 31:01.758 --> 31:04.960 اونا کارشون رو در صنایع چن همزمان شروع کردن 31:04.994 --> 31:07.696 همسن بودن، بدون تجربه 31:07.730 --> 31:12.801 چن به عنوان مدیر شروع کرده و نلسون هم تو بخش مرسولات پستی بوده 31:12.835 --> 31:17.005 ـ پارتی بازی فامیلی ضد حاله ـ من درست اینجام، جین 31:17.040 --> 31:18.774 !منظورم به تو نبود 31:18.808 --> 31:21.376 !آره 31:21.411 --> 31:23.979 چی شده؟ 31:24.013 --> 31:26.348 رقص پیروزی هست صاحبای سیپویز رو پیدا کردم 31:26.382 --> 31:29.084 ـ بالاخره ـ اوه، مبارکه، کورسک 31:29.118 --> 31:31.320 ببخشید 31:33.156 --> 31:37.759 ـ شما با آقای چن بودی ـ بله. من دخترش هستم 31:37.794 --> 31:40.262 خب، براش کارم میکنم 31:40.330 --> 31:42.945 ـ چه کاری از دستمون بر میاد؟ ...ـ دوست دارم بدونم اگه 31:42.946 --> 31:47.169 اطلاعات جدیدی در مورد آدم‌ربای برادرم بدست اومده؟ 31:47.203 --> 31:50.939 خب، یه پرونده به اون قضیه مرتبط شده 31:50.974 --> 31:52.941 ...داشتن هر گونه اطلاعاتی در مورد آدم‌ربایی 31:52.976 --> 31:54.109 میتونه خیلی به دردمون بخوره 31:54.143 --> 31:57.913 ـ شما نمیتونی چیزی بهمون بگی؟ ـ نه 31:57.947 --> 32:00.315 اریک نمیخواست در موردش حرف بزنه وقتی اونو برگردوندیم 32:00.350 --> 32:02.517 و ما هم تحت فشار نذاشتیمش 32:02.552 --> 32:05.187 خب، ما خیلی دوست داریم داستان رو از زبان خودشم بشنویم 32:05.221 --> 32:06.855 فکر می‌کنید آدم‌ربا رو گیر میندازید؟ 32:06.889 --> 32:07.990 سعیمون همینه 32:08.024 --> 32:10.891 میشه بهمون بگی کجاست؟ 32:17.000 --> 32:18.834 چند وقته اریک اینجا بوده؟ 32:18.901 --> 32:21.370 اوه، پنج سال و نیم پیش خودشو اینجا بستری کرد 32:21.404 --> 32:23.338 ...من فکر کردم بخاطر این بود که حس میکرد 32:23.373 --> 32:25.540 اگه اینجا باشه دست آدم‌رباها بهش نمیرسه 32:25.575 --> 32:28.443 66درصد آدمایی که از مشکلات روانی رنج میبرن هیچ وقت دنبال کمک نمیرن 32:28.478 --> 32:31.079 ...پس از اونجاییکه برادر شما با پای خودش اومده 32:31.147 --> 32:35.217 یعنی واقعا از ته دل میخواسته مشکلش رفع بشه 32:35.251 --> 32:39.488 ـ هی، ممنون که اومدی ـ خواهش میکنم 32:48.031 --> 32:50.832 هی، اریک لوسی هستم 32:50.900 --> 32:53.002 اریک؟ 32:54.037 --> 32:58.840 ـ اریک؟ ـ اوه، ببخشید 32:58.875 --> 33:02.411 چند نفر اومدن میخوان باهات حرف بزنن 33:05.181 --> 33:07.349 سلام، اریک 33:07.383 --> 33:10.519 من کاراگاه جین ریزولی هستم ایشون هم دکتر مورا آیسلس 33:10.553 --> 33:16.324 ـ الان سرم شلوغه ـ باشه 33:23.599 --> 33:26.902 تا حالا رفتی نوک قله‌ی "واچوست"؟ 33:26.936 --> 33:28.570 همونجاست، درسته؟ 33:28.604 --> 33:31.173 ـ آره ـ تا حالا اونجا بودی؟ 33:31.207 --> 33:38.046 یه بار،خیلی وقت پیش ...قبل از اینکه 33:38.081 --> 33:43.418 ـ خب، هیچ کجا مثل اونجا هواش تازه نیست ـ آره 33:43.453 --> 33:46.888 و منظره‌ش؟ 33:58.634 --> 34:01.103 اریک 34:05.675 --> 34:09.945 یکی از آدم‌رباها رو پیدا کردیم 34:09.979 --> 34:14.510 اون مُرده احتمالا توسط همدستش کشته شده 34:16.085 --> 34:21.022 ،اگه باهامون حرف بزنی فکر می‌کنیم بتونیم اون یکی رو هم پیدا کنیم 34:22.739 --> 34:26.528 من نمی‌دونم 34:28.431 --> 34:32.567 اریک ...تو قبلا این فرصت رو ازمون گرفتی 34:32.602 --> 34:36.204 تا بتونیم آدم‌رباها رو گیر بندازیم 34:36.739 --> 34:39.474 بذار الان این کار رو برات بکنیم 34:39.509 --> 34:45.148 باهامون حرف بزن، اریک شاید بتونیم یه کاری کنیم که دوباره احساس امنیت کنی 34:57.995 --> 35:01.097 از اون شبِ قبل از آدم‌ربایی چی یادته؟ 35:01.132 --> 35:02.665 ،شبای جمعه 35:02.700 --> 35:05.402 یه مشت از کارمندا بعد از کار میرفتن بیرون مشروب بخورن 35:05.436 --> 35:09.372 مدیران رده بالا از خداشون شد برام مشروب بخرن خوش میگذشت 35:09.407 --> 35:11.474 قبل از اینکه بدونم چی شد، خیلی مست کردم 35:11.542 --> 35:14.744 ـ مست‌تر از همیشه ـ ممکنه بهت مواد خورونده باشن 35:14.812 --> 35:18.548 میخواستم قبل از اینکه آبروریزی کنم از اونجا بزنم بیرون 35:18.582 --> 35:25.455 به زور یادمه از اونجا اومدم بیرون و از یکی خواستم برام تاکسی بگیره 35:25.489 --> 35:30.060 ـ دیگه از اینجا به بعد یادم نیست ـ چند نفر اونجا بودن؟ 35:30.094 --> 35:31.861 دو تا مرد بودن 35:31.896 --> 35:35.865 یکیشون مهربون بود و اون یکی عصبی 35:35.900 --> 35:38.601 ،یادت نمیاد با هم حرف زده باشن 35:38.636 --> 35:40.470 هر چیزی راجب اونا؟ 35:40.504 --> 35:45.442 یادمه در حالیکه چشمامو بسته بودن و به صندلی بسته شده بودم بیدار شدم 35:45.509 --> 35:49.746 بعدش، با بابام حرف زدم 35:49.780 --> 35:52.115 مجبورم کردم بهش بگم من زنده‌م 35:52.149 --> 35:55.585 ،صدای خاصی یادت نمیاد 35:55.619 --> 36:02.592 ـ مثلا بزرگراه یا زنگ، موسیقی ـ صدای بوق شنیدم 36:02.626 --> 36:06.429 ـ باشه، بوق ماشین؟ ـ نه 36:06.464 --> 36:09.699 ـ بلندتر از اون بود ـ مثل آژیر؟ 36:09.733 --> 36:16.673 ـ شاید ـ باشه، خوبه 36:16.707 --> 36:20.443 در مورد جایی که بودی چیزی یادت نمیاد؟ 36:20.478 --> 36:23.179 گرم بود؟ خنک بود؟ 36:24.214 --> 36:29.486 بو میداد یادمه گاهی بوی خیلی بدی می‌اومد 36:29.520 --> 36:34.457 ـ میشه توصیف کنی؟ ـ مثل بوی فاضلاب بود 36:34.525 --> 36:38.595 ـ فقط همین یادمه. متاسفم ـ اشکال نداره 36:38.629 --> 36:41.498 عیب نداره کارت عالی بود، باشه؟ 36:43.234 --> 36:45.602 باشه 36:45.669 --> 36:48.037 ،در مورد کسایی که سال آدم ربایی ریچ بهشون زنگ زده 36:48.072 --> 36:49.606 صورت مکالمات زیادی هست 36:49.673 --> 36:53.143 ،"یکی از اونا، "بیلی اسکولنیک هم اتاقیش تو کالج بوده 36:53.177 --> 36:55.845 با نقاشیِ که چهره‌پردازمون کشیده مطابقت داره 36:55.913 --> 36:59.115 سابقه‌ی ضرب و شتم، مستی و ایجاد بی‌نظمی داره 36:59.183 --> 37:01.851 همینطور تو این پنج سال اخیر 3 تا قایق خریده 37:01.919 --> 37:05.231 ـ همه‌شون ضبط شدن ـ طرف واقعا تو نخ قایق بوده 37:05.266 --> 37:07.790 بخاطر سرقت تجهیزات صوتی تصویری از کالج اخراج شده 37:07.825 --> 37:09.959 بعدش کارش رو به عنوان ماهیگیر بازرگانی شروع کرده 37:09.994 --> 37:13.126 ،اریک ندیده اونو کجا نگه داشتن ...اما ممکنه 37:13.127 --> 37:16.499 ،صدای آژیر شنیده باشه و گفت بوی فاضلاب می‌اومده 37:16.567 --> 37:18.835 بوی جزر دریاست احتمالا نزدیک لنگرگاه بوده 37:18.869 --> 37:21.571 روی قفل مقبره یه اثر انگشت نصفه داریم 37:21.605 --> 37:25.575 ببینم با اثر انگشت پرونده بیلی مطابقت داره 37:25.609 --> 37:28.678 قایقای ماهیگیری تجهیزاتی برای نمک‌زدایی آب دریا برای سفرایی طولانی دارن 37:28.712 --> 37:30.813 از اون آب برای بسته بندی ماهی‌ها یخ درست میکنن 37:30.848 --> 37:33.583 یا برای بسته بندی اجساد الان کجاست؟ 37:35.619 --> 37:39.589 رو یه قایق کار میکنه که تو یه فروشگاه ماهی‌فروشی طرف شرق بوستون پهلو میگیره 37:39.623 --> 37:41.291 پس حتما حی و حاضر بوده پولش رو بگیره 37:41.325 --> 37:43.493 و بعدش ناراحت شده وقتی ریچ بهش گفته با اون پول سرمایه‌گذاری کرده 37:43.527 --> 37:45.261 وقتی وارد مقبره میشه و می‌بینه پولا اونجا نیست 37:45.296 --> 37:46.829 فکر میکنه شریکش پولا رو به جیب زده 37:46.897 --> 37:49.132 اثر انگشت مطابقت داره 37:49.166 --> 37:53.670 ـ بریم سراغش ـ خبری از قایق واسه بیلی نیست 38:07.117 --> 38:11.221 ببخشید دنبال بیلی اسکولنیک می‌گردیم 38:11.255 --> 38:13.122 اونجاس 38:13.157 --> 38:15.243 !ایست !پلیس بوستون 38:19.812 --> 38:21.998 برید کنار، برید کنار 38:39.603 --> 38:43.406 ...بیلی اسکولنیک، به جرم آدم‌ربایی اریک چن 38:43.440 --> 38:44.874 و قتل ریچارد نلسون بازداشتی 38:44.908 --> 38:46.809 حق داری سکوت کنی 38:46.877 --> 38:50.046 هر چیزی بگی بعدا در دادگاه بر علیه‌ات استفاده میشه 38:50.080 --> 38:51.848 حق داری وکیل بگیری 38:56.086 --> 39:01.190 پس اون آدم‌ربا تا آخر عمرش باید تو زندان بمونه 39:01.225 --> 39:04.093 ،تو خودتو اینجا بستری کردی خودتم میتونی خودتو مرخص کنی 39:04.127 --> 39:07.363 مراکز درمانی خیلی خوبی اون بیرون هست وقتی آمادگیشو داشتی 39:07.397 --> 39:10.867 ـ باشه ـ اریک؟ 39:35.225 --> 39:41.364 ـ آبجوی خنک و شراب خنک ـ بله و بله 39:44.668 --> 39:48.070 ...راستی جین در مورد اون چای عرقی 39:48.138 --> 39:50.740 که آنجلا داشته مصرف میکرده چند تا آزمایش انجام دادم 39:50.774 --> 39:53.789 و فهمیدی حال به همزنه کارت خوب بود، دکتر 39:53.824 --> 39:56.078 ،خب، دقت کردم بعد از نوشیدن چای 39:56.113 --> 39:58.614 ...هر دوی آنجلا و سیپویز دچار 39:58.648 --> 40:02.318 ـ نشانه‌های غیر عادی تحریک جنسی شدن ـ عوق، نه، نگو 40:02.385 --> 40:04.120 فقط برو سر اصل مطلب 40:04.154 --> 40:06.489 خب، ماده‌ی اصلی اون چای "آهی چارپیتزا" هست 40:06.523 --> 40:09.225 که اصولا در یه جنگل در کشور پرو مصرف میشه 40:09.259 --> 40:11.393 و تقویت کننده‌ی میل جنسی ـه 40:11.428 --> 40:13.763 هی، دخترا 40:14.564 --> 40:17.633 هی 40:17.667 --> 40:19.502 این بالا رو نگاه کنید 40:19.569 --> 40:22.071 آره خیلی خوشگل شدی، مامان 40:22.139 --> 40:25.541 چیه، مامانت نمیتونه خوشگل باشه؟ 40:25.609 --> 40:28.811 آنجلا، باید در مورد اون چای یه چیزی بهت بگم 40:28.845 --> 40:31.147 میدونم شما دخترا خوشتون نمیاد 40:31.181 --> 40:32.414 ـ آره ـ نه 40:32.449 --> 40:35.785 ،خب، من طعمشو نچشیدم اما تو آزمایشگاهم آزمایشش کردم 40:35.852 --> 40:40.356 ـ و اون از لحاظ شیمیایی تغییرت میده؟ ـ یه جور بد؟ 40:40.423 --> 40:42.525 ـ آره ـ محرک جنسی ـه 40:48.632 --> 40:51.200 خب، چقدر طول میکشه اثرش بره؟ 40:51.234 --> 40:53.435 تقریبا دو روز 40:53.470 --> 40:54.304 هی 40:55.516 --> 41:01.844 ـ حاضری بریم، آنجلا؟ ...ـ آره، خب 41:02.478 --> 41:06.849 این یکی هم حساب میشه بریم؟ 41:12.455 --> 41:17.226 مورا 41:17.260 --> 41:20.329 چیه؟ 41:20.363 --> 41:23.132 چه سکسی 41:28.205 --> 41:31.841 ممنون نمیخوام 41:31.875 --> 41:33.309 یکم امتحان کن 41:36.847 --> 41:38.544 بهش دست نمیزنی 41:39.014 --> 41:42.237 .:: @bollbolljan_com ::.