WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.256 --> 00:06.358 ـ همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد ـ همینجا بمون 00:06.393 --> 00:08.194 ـ نمیخوام بترسونیمش ـ جین 00:08.228 --> 00:09.428 نه، من این بابا رو به اندازه کافی می‌شناسم تا بدونم بلوف نمیزنه 00:09.463 --> 00:10.529 !مراقب باش 00:10.564 --> 00:11.530 ـ جین رو که میشناسی ـ پاول 00:11.565 --> 00:14.233 هیچ وقت تسلیم نمیشه مصمم بود اونو از روی لبه‌ی پل بیاره پایین 00:14.267 --> 00:15.434 گوش کن چی میگم، باشه؟ 00:15.469 --> 00:17.236 ـ داری وقتت رو تلف میکنی ـ نه. نه 00:17.270 --> 00:19.004 فقط گوش کن 00:19.039 --> 00:20.406 بهش گفت باور میکنه که اون دوست دخترش رو نکشته 00:20.440 --> 00:22.174 جین، نکن 00:22.209 --> 00:23.642 جین مطمئن بود برای اون پاپوش دوختن 00:23.677 --> 00:27.079 و اینکه لازم بود قاتل به سزای عملش برسه 00:27.114 --> 00:30.116 ـ یالا ـ اما یکدفعه پاش سُر خورد 00:30.150 --> 00:31.517 !نه 00:34.287 --> 00:37.713 !جین 00:37.748 --> 00:40.426 !جین !جین 00:43.230 --> 00:46.532 !باید جلوشو میگرفتم 00:46.566 --> 00:50.636 کاری از دستت بر نمی‌اومد 00:50.670 --> 00:52.138 هنوز اثری ازشون نیست؟ 00:52.172 --> 00:53.372 یه قایق گارد ساحلی دیگه به تیم جستجو اضافه شده 00:53.406 --> 00:56.208 ـ از گشت ساحلی خبری نشد؟ ـ غواصا رو فرستادن تو آب 00:56.243 --> 00:58.310 اما تو این آب سرد واسه مدت زیادی دووم نمیاره 00:58.345 --> 00:59.712 میرم یکی از اون قایقا رو بگیرم 00:59.746 --> 01:01.247 نه، کاری از دستت بر نمیاد رو آب بکنی 01:01.281 --> 01:03.282 باید با تیم جستجو همکاری کنیم 01:03.316 --> 01:05.351 از همینجا اطلاعات بگیریم 01:05.385 --> 01:07.119 مورا، ندیدی به کدوم طرف شنا میکردن؟ 01:07.154 --> 01:09.221 نه جریان آب خیلی زود اونا رو از زیر پل با خودش برد 01:09.256 --> 01:11.056 فقط تو تاریکی ناپدید شدن 01:11.091 --> 01:14.004 میدونی که جریان آب این طرفا چطوریه چقدر شانس دارن؟ 01:14.528 --> 01:17.363 یالا، کورسک واقعا میخوام بدونم کجای کاریم 01:17.397 --> 01:18.731 بعضیا همین اطراف افتادن تو آب 01:18.765 --> 01:21.467 و آب اونا رو برده به طرف دریا اما اونا که جین ریزولی نبودن 01:21.501 --> 01:24.603 ـ باورم نمیشه گذاشتم بپره ـ تو نذاشتی 01:25.138 --> 01:26.672 بهترین شانس ـشون اینه که تونسته باشن 01:26.706 --> 01:28.340 خودشون رو برسونن به یکی از این جزیره‌ها 01:30.026 --> 01:31.560 کورسک 01:32.896 --> 01:36.899 ـ اوه. باشه. ممنون ـ چی شده؟ 01:36.933 --> 01:38.967 مطبوعات اونا میدونن داریم دنبال جین و پاول میگردیم 01:39.002 --> 01:40.836 میخوان بدونن جریان چیه 01:40.870 --> 01:42.471 دادستان بعد از کُشتن دوست دخترش از پل میپره پایین؟ 01:42.505 --> 01:43.605 تیتر صفحه اول میشه 01:43.640 --> 01:46.675 یکی باید به همسر پاول خبر بده قبل از اینکه از طریق رسانه‌ها بفهمه 01:46.710 --> 01:48.777 خب، ما اینجا میمونیم تا جین رو پیدا کنن 01:48.812 --> 01:53.248 من فورا بر میگردم اگه خبری شد به منم اطلاع بدید 02:02.459 --> 02:05.527 جین شناگر خیلی خوبیه 02:05.562 --> 02:07.262 تونسته خودشو به یکی از اون جزیره‌ها برسونه 02:07.297 --> 02:12.608 ـ که کورسک علامت زده بود ـ اما چی میشه اگه نتونسته باشه؟ 02:13.609 --> 02:43.583 .:: @bollbolljan_com ::. 02:44.300 --> 02:48.437 آهای؟ خانم وسکورت؟ 02:55.078 --> 02:57.513 پلیس 03:01.718 --> 03:03.619 خانم وسکورت؟ 03:08.491 --> 03:10.826 خانم وسکورت، من کاراگاه کورسک هستم 03:10.860 --> 03:14.963 ـ نمیدونم اگه منو یادتون باشه ـ چطور میتونم فراموش کنم؟ 03:14.998 --> 03:17.800 هر روز که همسر آدم به جرم قتل بازداشت نمیشه 03:17.834 --> 03:20.402 متاسفانه خبرای بدی دارم 03:20.437 --> 03:22.968 شوهرتون از پل "نروز" بالا رفت 03:23.054 --> 03:25.117 ،یکی از کارگاه‌های ما خودشو به موقع رسوند اما اون پرت شد پایین 03:25.152 --> 03:27.876 ـ وای خدای من ـ برای پیدا کردنش هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم 03:29.012 --> 03:30.846 ،نمیدونم اگه این باعث تسلی خاطر شما میشه 03:30.880 --> 03:33.482 اما ما معتقدیم پاول دنی میچل رو نکُشته 03:36.502 --> 03:39.204 خب که چی اونو نکشته؟ 03:39.238 --> 03:43.475 دروغ گفته، خیانت کرده و منو تحقیر کرده 03:43.509 --> 03:48.013 صراحتا بگم اصلا برام مهم نیست اگه غرق بشه 03:50.550 --> 03:54.152 باه خیلی ممنونم 03:54.187 --> 03:57.306 ـ هی ...ـ با دوستم تو مرکز تحقیقاتی 03:57.307 --> 03:58.957 ساحل شمالی تماس گرفتم 03:59.142 --> 04:01.743 ،گفت که ماهیگیرا هفته پیش چند تا ماهی کول صید کردن 04:01.778 --> 04:05.046 که نشون میده جریانات آب گرم در حال ورود به سمت ساحل اینجا هستن 04:05.081 --> 04:06.882 ...پس دمای سطح آب ممکنه گرمتر از 04:06.916 --> 04:10.085 ـ اون چیزی باشه که گارد ساحلی فکر میکرد ـ آره، امکانش هست 04:10.119 --> 04:12.254 یعنی امکان داره مدت بیشتری تونسته باشه تو آب دووم بیاره 04:12.288 --> 04:14.723 فقط باید برای رسیدن به یکی از اون جزایر شنا کرده باشه 04:14.757 --> 04:16.024 ،اگه فقط یه چیز باشه که درباره‌ی خواهرم میدونم 04:16.058 --> 04:18.393 اینه که هیچ وقت تسلیم نمیشه جینی شنا میکنه 04:18.427 --> 04:19.895 ـ هی، فرانکی؟ ـ بله؟ 04:19.929 --> 04:20.796 یه ماهیگیر فکر میکنه یه چیزی دیده 04:20.830 --> 04:22.798 دارن میرن چک کنن 04:22.832 --> 04:25.167 کورسک 04:26.916 --> 04:31.286 چه مدت پیش؟ باشه. دارم میام 04:43.132 --> 04:45.567 ببخشید 05:00.883 --> 05:05.053 !جینی 05:05.088 --> 05:08.724 !جینی وای خدای من 05:11.627 --> 05:13.962 بیا بغلم وای خدا 05:13.996 --> 05:16.832 اوه. باشه 05:16.866 --> 05:18.767 خیلی خوب شد مامان مجبورمون کرد 05:18.801 --> 05:21.069 وقتی بچه بودیم به اون همه کلاس شنا بریم، هان؟ 05:21.104 --> 05:23.672 تو خوبی؟ 05:23.706 --> 05:25.006 ـ آره ـ باشه 05:27.643 --> 05:30.145 هیچ وقت از دیدنت اینقدر خوشحال نشده بودم 05:39.188 --> 05:42.408 تو اداره می‌بینمت 05:43.693 --> 05:46.385 مراقبش باش 06:01.567 --> 06:03.818 خب به نظر من مورا ترسیده بود 06:03.819 --> 06:07.580 که ممکنه بهترین دوستش رو از دست بده ...و احتمالا 06:07.581 --> 06:11.342 خجالت میکشیده جلوی همه این احساس رو داشته باشه 06:13.211 --> 06:17.548 ـ من فقط دارم کارم رو میکنم، مامان ـ درسته. اما همیشه خودت میگی 06:17.583 --> 06:21.552 "یه پلیس باهوش خطرات کار رو برای اهداف بزرگتر می‌سنجه" 06:21.587 --> 06:23.487 خب، هیچ حرفی یادت نمیره، نه؟ 06:23.522 --> 06:27.858 ببین، من فقط همینطوری گفتم گاهی واسه بعضیامون خیلی سخته 06:27.893 --> 06:30.161 باشه پس چرا ناراحت نیستی؟ 06:30.195 --> 06:34.565 خب، از اینکه از روی پل پریدی پایین خوشحال نیستم 06:37.369 --> 06:40.972 اما سالای زیادی رو ...سر جوش زدن درباره‌ی چیزایی 06:41.006 --> 06:44.342 که نمیتونم کنترل کنم، تلف کردم 06:44.376 --> 06:46.911 هیچ وقت در مورد تو یا بابات هیچ فایده‌ای برام نداشت 06:46.945 --> 06:48.706 ...مامان، دو تا از بچه‌هات 06:48.707 --> 06:52.984 هر روز جونشون رو بخاطر مردم به خطر میندازن 06:54.419 --> 06:57.922 کِی میخوای به این کار افتخار کنی؟ 06:57.956 --> 07:03.027 جین، من بهت افتخار میکنم 07:03.061 --> 07:04.929 تو کارت واقعا خوبی 07:04.963 --> 07:07.598 نمیخوام جلوتو بگیرم که خودت نباشی 07:07.633 --> 07:12.169 ...پس دارم یاد می‌گیرم کارت و 07:12.204 --> 07:14.238 روش کارت رو بپذیرم 07:14.272 --> 07:18.643 ـ دوباره داری میری پیش مشاوره؟ ـ آره، همینطوره 07:22.381 --> 07:25.883 ـ چی... داری میری؟ ـ آره 07:25.917 --> 07:28.586 ـ مطمئنی ناراحت نیستی؟ ـ نه، حتی یه ذره 07:28.620 --> 07:30.454 باید برم خشکشویی 07:30.489 --> 07:34.392 فردام یه مصاحبه کاری مهم دارم 07:34.426 --> 07:37.895 ـ کدوم مصاحبه کاری؟ ـ نمیخوام بدبیاری بیارم 07:37.929 --> 07:40.564 ممنون پرسیدی 07:42.234 --> 07:44.402 خدافظ، مامان 07:51.643 --> 07:55.112 ـ چطوری؟ ـ خوبم 07:55.147 --> 07:59.250 خسته کوفته 08:09.061 --> 08:10.661 این تنها چیزی بود که تونستم بخرمش 08:10.696 --> 08:12.930 ...بدون اینکه پول رهن خونه رو بردارم، پس 08:12.964 --> 08:19.937 ـ عطر مورد علاقمه ـ باشه 08:19.971 --> 08:23.007 میدونم پریدن بعد از پاول کار خطرناکی بود 08:23.041 --> 08:27.478 ،قبل از اینکه بپری به هیچ کدوم از ماها فکر کردی؟ 08:27.512 --> 08:32.616 نه، نکردم 08:32.651 --> 08:37.354 به تو فکر نکردم به خانواده‌م هم فکر نکردم 08:37.389 --> 08:39.957 حتی به خودمم فکر نکردم 08:39.991 --> 08:43.160 ،به تنها کسی که فکر کردم پاول بود 08:43.195 --> 08:46.430 و اینکه فقط من میتونستم کمکش کنم 08:46.465 --> 08:49.133 نمیخواستم بذارم غرق بشه، مورا 08:49.167 --> 08:53.104 فکر کنم این شَم ـت باعث شده پلیس خوبی بشی 08:55.140 --> 08:57.774 و شاید سخت بشه کسی دوستم داشته باشه 09:01.646 --> 09:04.148 خیلی ترسیدم که ممکنه از دستت بدم 09:06.618 --> 09:10.688 و همش تو این فکر بودم که به اندازه کافی کاری نکردم تا کمکت کنم 09:10.722 --> 09:13.557 چرا نرفتم و کمکت کنم با پاول حرف بزنی 09:13.592 --> 09:16.594 یا چرا نیومدم جلوتو بگیرم وقتی رفتی اون طرف نرده‌ها؟ 09:16.628 --> 09:21.065 چرا بهت نزدیک نبودم تا بگیرمت 09:22.767 --> 09:25.069 این حس گناهه بازمانده‌س 09:26.538 --> 09:30.574 ـ ببخشید؟ ـ پلیس بوستون یه سمینار در این رابطه داشت 09:30.609 --> 09:34.578 ـ تو رفتی؟ ـ جزوه‌شو خوندم 09:36.615 --> 09:41.218 حس گناه بازماندگان منطقی به نظر میاد 09:41.253 --> 09:45.489 ـ چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ ـ خب، همیشه واسه هر چیزی بار اول وجود داره 09:48.193 --> 09:49.760 ...مورا، رو اون پل هیچ کاری 09:49.795 --> 09:53.397 از دستت بر نمی‌اومد، باشه؟ تقصیر خودم بود 09:55.967 --> 10:00.671 ـ نترسیدی؟ ـ نه تا وقتی که داشتم می‌افتادم 10:00.705 --> 10:04.275 بعدش آره، داشتم سکته میکردم 10:05.777 --> 10:08.445 ...و زندگیم اومد جلوی چشمام و 10:08.480 --> 10:11.348 ...عجیب‌ترین چیز این بود که تو اون لحظه 10:11.383 --> 10:15.419 ـ به کارایی فکر میکردم که هنوزم میخوام بکنم ـ مثلا چی؟ 10:15.453 --> 10:19.056 نمیدونم. مثلا ببینم ...تیم "ساکس" یه فصله دیگه برنده میشه یا 10:19.090 --> 10:22.626 برم کلاس آبجوسازی یا یاد بگیرم چطور ماکارونی راویولی درست کنم 10:22.661 --> 10:24.295 واقعا؟ 10:24.329 --> 10:26.597 داشتی با مرگ دست و پنجه نرم میکردی 10:26.631 --> 10:29.767 و تو فکر راویولی و آبجو بودی؟ 10:29.801 --> 10:32.303 یه دخترم که سلیقه ساده‌ای دارم 10:32.337 --> 10:34.672 فکر کنم باید رو لیست خواسته‌هات بیشتر کار کنیم 10:34.706 --> 10:38.075 !این خیلی باحال میشه 10:38.109 --> 10:43.848 اما فعلا یه پرونده رو دستمون هست خب قدم بعدی چیه؟ 10:43.882 --> 10:47.451 سوزی، یه پرونده جدید داریم دنی میچل 10:47.485 --> 10:50.821 یه دختر 25 ساله که جسدش تو آپارتمانش پیدا شده 10:50.856 --> 10:53.357 خیله خب یا منو دست انداختید یا شما قاطی کردید 10:53.391 --> 10:55.910 ،خب، من هیچ وقت دست نمیدازم و میتونم بهت اطمینان خاطر بدم 10:55.911 --> 10:57.627 ـ کنترل کاملی رو اعصابم دارم ـ و منم میتونم به شما اطمینان بدم 10:57.662 --> 10:59.763 که پرونده‌ی دنی میچل رو هفته پیش شروع کردیم 10:59.798 --> 11:02.233 خب، دوباره میخواییم رو این پرونده کار کنیم 11:02.267 --> 11:05.502 خب چرا داریم وارد این دنیای موازی میشیم؟ 11:05.537 --> 11:08.839 برای پاول وسکورت پاپوش درست کرده بودن و ما هم طعمه رو گرفتیم 11:08.874 --> 11:13.130 چیزی رو باور کردیم که قاتل اصلی میخواست باور کنیم 11:15.981 --> 11:18.649 پس این دفعه با چشمای باز و دید تازه به پرونده نگاه می‌کنیم 11:18.683 --> 11:20.584 از این بهتر نمیتونستم بگم 11:20.619 --> 11:24.028 خب بیا ببینیم چی رو از قلم انداختیم 11:24.522 --> 11:27.224 هنوز باورم نمیشه دنبالم پریدی پایین 11:27.259 --> 11:31.195 ـ خب، فقط داشتم کارم رو میکردم ـ هر دومون میدونم حقیقت نداره 11:31.229 --> 11:34.498 ...خب، الان کارم شده تا بفهمم کی میخواد 11:34.532 --> 11:36.233 ...تو به زندان بیفتی پس 11:36.268 --> 11:38.769 کی اینقدر ازت متنفر بوده که بخواد همچین کاری کنه؟ 11:38.803 --> 11:42.273 لیستش طولانیه واسه پیشرفت و ترقی تو دفتر دادستانی 11:42.307 --> 11:44.742 پل‌های زیادی رو پشت سرم سوزوندم 11:44.776 --> 11:49.680 ـ ممنون ـ نه... مسئله یه خصومت شخصی ـه 11:49.714 --> 11:55.386 دوستات چی یا شاید یه دوست دختر دیگه‌ات؟ 11:55.420 --> 12:00.925 ـ دوست دختر دیگه‌ای در کار نبود ـ باشه 12:00.959 --> 12:03.260 ،خب، یکی رفته سراغ زنی که عاشقش بودی 12:03.295 --> 12:06.597 ـ پس از رابطه پنهانیت خبر داشته ـ غیر ممکنه 12:06.631 --> 12:08.198 خیلی مراقب بودیم مثل یه راز نگهش داریم 12:08.233 --> 12:13.337 تمام مدت؟ یه بار هم سوتی ندادید؟ 12:13.371 --> 12:17.574 هیچ وقت فکر نکردی که یکی که تو رو میشناسه ممکنه شما رو دیده باشه؟ 12:17.609 --> 12:22.713 ،تنها چیزی که به فکرم میرسه یه شب بود حس کردم یه ماشین داره تعقیبمون میکنه 12:22.747 --> 12:25.416 ،نزدیک مسافرخونه‌ای که رفتیم زد کنار و وقتی اومدیم بیرون هنوز اونجا بود 12:25.450 --> 12:29.720 ـ دنی فکر کرد من بدبین شدم ـ شماره پلاکش رو ندیدی؟ 12:29.754 --> 12:31.322 ـ نه ـ مدلش، سالش؟ 12:31.356 --> 12:35.592 یه مدل بورگاندی قرمز رنگ بود 12:35.627 --> 12:37.594 هوا تاریک بود میدونم 12:37.629 --> 12:39.997 ـ با این نمیشه کاری کرد ـ نه، نمیشه 12:41.733 --> 12:46.737 ـ تو دردسر افتادیم، نه؟ ـ یه چیزی پیدا می‌کنیم 12:49.177 --> 12:52.112 باشه عذر همسر پاول رو دوباره چک کردم. موجه هست 12:52.147 --> 12:53.414 ...صورت مکالمات نشون میدن 12:53.448 --> 12:54.682 زمان قتل با گوشیش حرف میزده 12:54.716 --> 12:56.283 و برج مخابراتی نشون میده تو خونه‌ش بوده 12:56.318 --> 12:59.320 خب، تقریبا موجه هست اما نه کاملا 12:59.354 --> 13:01.355 ...داشته آن‌لاین با یه نفر تو لندن بازی شطرنج 13:01.389 --> 13:02.623 میکرده 13:02.657 --> 13:04.658 واسه لپ تاپ تو خونه‌ش هست I.P آدرس 13:04.693 --> 13:06.327 و خوش اومدی به موجه 13:06.361 --> 13:08.596 کسی رو پیدا نکردی که میخواسته پاول رو به زیر بکشه؟ 13:09.831 --> 13:12.049 خانواده‌های ده دوازده تا قاتل رو چک کردم 13:12.050 --> 13:14.635 که پاول انداخته بود زندان هیچ چیزی نیست که باور کنم 13:14.669 --> 13:17.238 یکی از اونا همچین نقشه‌ی دقیقی کشیده 13:17.272 --> 13:20.674 ـ تا تلافی کرده باشه ـ پس تئوری انتقام اشتباهه. جین 13:22.277 --> 13:24.436 از بابت این یارو مطمئنی؟ 13:31.271 --> 13:35.040 ـ چه خبرا؟ ـ هی 13:35.075 --> 13:38.043 این پرونده سریعتر از تایتانیک داره از دست میره 13:38.078 --> 13:42.047 ،همه رو چه داخل و چه بیرون دفتر دادستانی چک کردم 13:42.082 --> 13:44.083 ...ببینم کسی با پاول 13:44.117 --> 13:45.351 ـ خصومت شخصی نداشته ـ هیچی؟ 13:45.385 --> 13:48.787 چیز غیر عادی نه، هیچی 13:48.822 --> 13:51.023 فرانکی، میشه این فایلا رو بررسی کنی؟ 13:51.057 --> 13:52.491 شاید تو شانس بهتری داشته باشی 13:52.525 --> 13:54.793 و یکی رو پیدا کنی که میخواسته برای پاول پاپوش بدوزه 13:54.828 --> 13:56.562 خب، اول با مامان قرار ناهار دارم 13:56.596 --> 13:58.931 چیزی در مورد مصاحبه کاری بهت نگفته؟ 13:58.965 --> 14:01.200 فقط اینکه مصاحبه داره و نمیخواد بدبیاری بیاره 14:01.234 --> 14:05.037 ـ چرا میخواد باهام حرف بزنه؟ ـ فقط خوش شانسی، فکر کنم 14:11.744 --> 14:14.947 خیله خب، یه نگاهی به آگهی‌های این کار انداختم 14:14.981 --> 14:19.485 ـ مطمئنم کار پیدا کردن سخت باشه ـ نه. یه شغل عالی پیدا کردم 14:19.519 --> 14:21.920 اما واقعا لازمه بهم کمک کنی 14:21.955 --> 14:24.523 کس دیگه‌ای رو تهدید به جریمه نمیکنما 14:24.557 --> 14:28.360 نه، فقط میخوام کمکم کنی واسه مصاحبه‌م تمرین کنم 14:28.395 --> 14:33.432 باشه خب چه کاری هست؟ 14:33.466 --> 14:35.834 ...مقام آموزش مدیریت 14:35.869 --> 14:38.504 تو یه شرکت رستورانی خیلی خیلی بزرگ 14:38.538 --> 14:41.407 و حقوق بالایی داره 14:41.441 --> 14:45.544 مزایای بیمه، و طرح بازنشستگی 14:45.578 --> 14:49.114 خب، من قبلا طرح بازنشستگی نداشتم، فرانکی 14:50.450 --> 14:53.052 ...مامان، میخوای چکار کنی که اونا 14:53.086 --> 14:57.089 قبول کنن که تجربه‌ات به عنوان یه زن خانه‌دار ...و کارمند کافی شاپ 14:57.123 --> 14:58.524 باعث میشه واسه همچین مقامی تو رستوران مناسب باشی؟ 14:58.558 --> 14:59.958 ...خب، موقع تمرین واسه مصاحبه 14:59.993 --> 15:02.961 ـ نشونت میدم ـ باشه 15:05.632 --> 15:10.035 ـ در عجبم اونا چیکار میکنن ـ نمیدونم 15:10.070 --> 15:11.870 ...فقط میدونم واسه یه جور جشن گرفتن 15:11.905 --> 15:13.939 همه رو امشب دعوت کرده اینجا 15:13.973 --> 15:18.010 خب، یالا، شروع کنیم 15:18.044 --> 15:20.979 خیله خب 15:23.383 --> 15:25.284 50تا سوال اینجا نوشتی 15:25.318 --> 15:29.088 75تا واقعا باید خودمو آماده کنم، فرانکی 15:29.122 --> 15:30.489 باشه 15:32.525 --> 15:36.028 ...چطور یه خانم با این تجارب کاری 15:36.062 --> 15:38.464 چنین ظاهر جوانی داره؟ 15:40.433 --> 15:43.969 واقعا؟ هیچ کی این سوال رو ازت نمیپرسه 15:44.003 --> 15:45.904 میدونم این یکی سوال جوک بود 15:45.939 --> 15:48.207 ـ ادامه بده. برو بعدی ـ باشه 15:48.441 --> 15:52.201 اوه! تو این فکر بودم که ...باید لیست خواسته‌هامون رو درست کنیم 15:52.236 --> 15:53.245 و به همدیگه نشون بدیم 15:53.279 --> 15:56.315 نمیشه فقط واسه یه پیتزای بدون گلوتن ببرمت بیرون؟ 15:56.349 --> 15:57.616 خب، فکر کنم اینو بهم بدهکاری 15:57.650 --> 15:59.318 منظورم اینه، تمام شب روی اون پل بودم 15:59.352 --> 16:01.920 و مطمئن نبودم اگه دیگه میتونم ببینمت 16:02.075 --> 16:04.576 باشه، یه لیست درست میکنم 16:04.611 --> 16:07.646 !ـ خودشه ـ واسه همین زنگ کردی بیام پایین؟ 16:07.680 --> 16:09.348 نه زنگ زدم چون حق با تو بود 16:09.382 --> 16:11.717 البته که با من بوده در چه مورد؟ 16:11.751 --> 16:15.153 دوباره به پرونده‌ی قتل دنی نگاه کنیم ،پس رفتم سراغ اثر انگشت پاول 16:15.188 --> 16:17.589 و یه میکروآنالیز در مورد هر چی که باقیمونده بود انجام دادم 16:17.624 --> 16:19.157 ،روغن سویا 16:19.192 --> 16:22.661 سرکه، سس گوجه و بنزوئیک سدیم پیدا کردم 16:22.695 --> 16:25.297 ـ که یعنی چی؟ ـ پاول از سس باربکیو خوشش میاد 16:25.331 --> 16:30.168 باشه چه خبر خوبی اگه خواستیم همه بریم پیک نیک 16:30.203 --> 16:33.238 این دقیقا اون سرنخ سرنوشت‌سازی نبود که دنبالش بودم 16:33.273 --> 16:35.107 تازه اولشه 16:35.141 --> 16:38.310 ـ موهاشُ کوتاه کرده ـ خب، منم همین فکر رو میکردم 16:38.344 --> 16:41.780 ،اما یه نگاهی به پرونده‌ی اولین قتل انداختم 16:41.814 --> 16:46.318 مقتول اون پرونده هم تو عکس شناسایش موهاش بلند بوده 16:46.352 --> 16:50.455 ـ و تو عکس کالبدشکافی کوتاه ـ اونم رفته آرایشگاه؟ 16:50.490 --> 16:53.225 خب، این تصادف باعث شد دوباره عکس دنی رو بررسی کنم 16:53.259 --> 16:57.162 و متوجه شدم بعد از مرگش موهاش کوتاه شده 16:57.196 --> 17:00.599 ،پس از دید یه شخص متبحر ...کاملا مشخصه که موهای هر دو مقتول 17:00.633 --> 17:02.267 توسط یه آرایشگر حرفه‌ای کوتاه نشده 17:02.302 --> 17:04.536 فقط یکی موها رو جمع کرده و بُریده 17:04.570 --> 17:07.773 پس هر دو تا قربانی موهاشون بعد از مرگ کوتاه شده 17:07.807 --> 17:10.709 و از اونجاییکه کسی ،متوجه این موضوع تو پرونده اصلی نشده 17:10.743 --> 17:13.879 یا قاتل دنی هر دو تا دخترا رو کُشته 17:13.913 --> 17:16.181 ...و پاول یه آدم بیگناه رو محکوم کرده یا 17:16.215 --> 17:19.651 قاتل دنی جزئیات کار قاتل اولی رو میدونسته 17:19.686 --> 17:21.353 !باریکلا، مورا 17:25.558 --> 17:28.827 پس فکر میکنی اونی که افتاده زندان میدونه کی دنی رو کشته؟ 17:28.861 --> 17:31.480 آره، همینطوره ...فکر کنم فردا صبح اول وقت 17:31.481 --> 17:32.264 باید بریم سراغش 17:32.298 --> 17:33.799 خب، شاید نباید عجولانه عمل کنیم 17:33.833 --> 17:36.735 ـ چرا نباید؟ ـ من پرونده این یارو رو بررسی کردم 17:36.769 --> 17:38.770 و یه چیزی خیلی واضحه از زنا متنفر ـه 17:38.805 --> 17:40.672 آخرین بار که چک کردم، تو هم یه زنی 17:41.107 --> 17:44.176 میشه آسون فهمید چطور کاراگاه شدی 17:44.210 --> 17:46.382 فقط دارم میگم فکر نمیکنم کار درستی کنیم 17:46.383 --> 17:48.714 که تو و اون روانی تو یه اتاق با هم باشید 17:48.748 --> 17:51.316 ـ میتونم از پسش بر بیام ـ آره، منم میتونم 17:51.351 --> 17:52.851 فقط فکر میکنم بهتر باشه خودم برم 17:52.885 --> 17:55.348 خیله خب، آره لازم نیست راضیم کنی 17:55.383 --> 17:57.430 ـ یه ساعت بیشتر صبح تو تخت بمونم ـ قابلی نداشت 17:57.465 --> 17:59.424 این راز بزرگ چیه؟ چرا به همه گفتی بیاییم اینجا؟ 17:59.459 --> 18:03.161 ـ به زودی می‌فهمید ـ آره، جریان چیه، وینس؟ 18:03.196 --> 18:06.798 ـ خب آبجو که دارید ـ من شراب شیراز میخوام 18:08.368 --> 18:10.235 چطور داری ادای متصدی بار رو در میاری؟ 18:10.269 --> 18:15.340 من اداشو در نمیارم امشب جاش وایسادم 18:15.375 --> 18:18.210 باشه. حق با فرانکی ـه قضیه چیه؟ 18:18.244 --> 18:20.412 ،بعد از بحثای زیادی که با "کی‌کی" درباره‌ی آینده‌م کردم 18:20.446 --> 18:23.515 تصمیم گرفتم این برنامه‌ی بازنشستگیم باشه ...باعث میشه 18:23.516 --> 18:26.585 پول در بیارم و تو یه جایی باشم که بتونم موسیقی بزنم 18:26.819 --> 18:28.320 اینجا رو خریدم 18:28.654 --> 18:31.323 مالک جدید بار "دیرتی رابر" جلوتون ایستاده 18:31.357 --> 18:36.261 پس تو کار میکنی و ما هم نوشیدنی مفتی گیرمون میاد 18:37.296 --> 18:38.830 چطور من کار کنم 18:38.865 --> 18:42.200 و واسه دوستا و خانواده تخفیف قائل بشم؟ 18:42.235 --> 18:44.469 منصفانه‌س 18:44.504 --> 18:48.801 خب، به سلامتی به سلامتی یه مرد همه فن حریف، یه پلیس 18:48.836 --> 18:51.676 موسیقیدان، و ... تاجر فوق‌العاده 18:51.711 --> 18:53.211 ـ چقدر هیجان‌انگیزه ـ آره 18:53.246 --> 18:54.212 ـ به سلامتی ـ به سلامتی 18:54.247 --> 18:56.014 موفق باشی 19:15.715 --> 19:19.084 مارک، من کاراگاه کورسک هستم 19:19.118 --> 19:23.421 ـ چی میخوای؟ ـ حرف بزنیم 19:23.456 --> 19:25.090 زندگی اینجا چطوره؟ 19:25.124 --> 19:28.193 ـ از این بهتر نمیشد ـ جداً؟ 19:28.227 --> 19:31.096 شنیدم در مورد زندگی تو زندان خیلی گله و شکایت داری 19:31.130 --> 19:33.832 ،سرویس اتاق اونطوری که فکر میکردم خوب نیست 19:33.866 --> 19:36.101 اوه، و من شنیدم کتابخونه واسه سلیقه تو خیلی کوچیکه 19:36.135 --> 19:38.003 همه‌ی کتاباشو خوندی 19:38.037 --> 19:41.740 چی میتونم بگم؟ یه کتابخوان سیری‌ناپذیرم 19:41.774 --> 19:43.942 واسه همین چند تا کتاب برات آرودم 19:47.013 --> 19:50.849 ـ چیکار باید بکنم؟ ـ به چند تا سوال جواب بده 19:53.953 --> 19:56.488 چی میخوای بدونی؟ 19:56.522 --> 19:58.990 ...ما فهمیدم که موی قربانی رو به عنوان یادگاری 19:59.025 --> 20:02.927 ـ کوتاه کردی ـ چرا رفتید سراغ پرونده من؟ 20:02.962 --> 20:05.463 رو یه قتل تحقیق میکنم که درست به روش تو انجام شده 20:05.498 --> 20:09.134 همدست نداشتی که میدونسته موهای قربانی رو کوتاه میکنی؟ 20:09.168 --> 20:13.171 کتابدار بهم گفت از تاریخچه‌ی جنگ خوشت میاد 20:13.205 --> 20:16.675 پارسال این کتاب برنده‌ی جایزه‌ی کتاب سال شد 20:16.709 --> 20:18.877 همدستی در کار نبود 20:18.911 --> 20:20.478 خب، یکی میدونسته با موهاش چیکار کردی 20:20.513 --> 20:23.048 چون دقیقا از جزئیات کار تو تقلید کرده 20:27.787 --> 20:29.921 یه دوست مکاتبه‌ای داشتم 20:30.355 --> 20:33.491 باید یه کم بیشتر بهم بگی 20:33.526 --> 20:35.193 یه دختره بود برام نامه میفرستاد 20:35.227 --> 20:38.163 ،میگفت از من خوشش میاد و بالاخره اجازه دادم بیاد ملاقاتم 20:38.197 --> 20:41.800 گفت نمیتونه تحمل کنه ببینه تو زندان باشم 20:41.834 --> 20:44.035 ...گفت از دادستان متنفره و میخواد انتقام 20:44.070 --> 20:47.906 کاری که باهام کرده رو بگیره پس بهش راه و چاه رو یاد دادم 20:47.940 --> 20:52.844 ـ اسمش چیه؟ "ـ "سارا دانیلز 20:52.878 --> 20:57.882 ـ ممنونم ـ هی! یه قراری داشتیم 20:57.917 --> 20:59.951 اطلاعات در ازای کتاب 21:01.587 --> 21:03.855 از این یکی خوشت میاد 21:03.889 --> 21:08.293 "جذبه‌ی زنانه" نوشته‌ی "بتی فریدن" 21:20.838 --> 21:23.415 ـ هی، دکتر آیسلس ـ نینا، سلام 21:23.450 --> 21:25.684 جین ازم خواست نامه‌های مارک رو ببرم 21:25.719 --> 21:27.586 اگه آنالیز کردن اونا رو تموم کردی 21:27.621 --> 21:30.022 کارمون با نامه‌ها تموم شده 21:30.056 --> 21:31.991 چیز بدردبخوری پیدا نکردیم 21:32.025 --> 21:34.860 اما سوزی هنوز داره رو پاکت نامه‌ها کار میکنه 21:34.895 --> 21:36.262 بهش خبر میدم 21:36.296 --> 21:39.331 ـ خب اداره پلیس بوستون چطوره؟ ـ عاشقشم 21:39.366 --> 21:40.599 یه جورایی فکر میکنم خونه‌م رو پیدا کردم 21:40.634 --> 21:42.968 ـ اهل شیگاکو هستی؟ ـ اونجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم 21:43.003 --> 21:47.406 ـ چطور سر از اینجا در آوردی؟ ـ داستانش طولانیه 21:47.440 --> 21:51.277 خوبی؟ نمیخواستم ناراحتت کنم 21:51.311 --> 21:53.698 مسئله شما نیستی 21:55.139 --> 21:58.817 یه بچه 14 ساله‌ واسه عضویت تو یه باند خلافکار دوست پسرم رو کُشت 22:00.066 --> 22:05.272 متاسفم برای همین از اداره پلیس شیکاگو رفتی؟ 22:05.958 --> 22:08.827 باندای خلافکار خیلی زیاد بودن 22:08.862 --> 22:10.329 ...مطمئن میشدم هر بچه‌ی راهنمایی 22:10.363 --> 22:12.298 به سلامت میرسه خونه، و اینجورم بود 22:12.332 --> 22:14.567 هواشون رو داشتم 22:14.601 --> 22:16.835 مارکوس معلم مدرسه راهنمایی بود 22:16.870 --> 22:21.840 ،اون پسره که بهش شلیک کرد شاگردش بود اونو تو کلاسش کُشت 22:21.875 --> 22:25.978 ،نتونستم از کسی که بیشتر از همه دوستش داشتم محافظت کنم 22:26.012 --> 22:28.380 واقعا متاسفم که موضوع رو پیش کشیدم 22:28.415 --> 22:30.849 اوه، خوشحالم پرسیدی 22:31.084 --> 22:35.754 یه جورایی عجیب بود کسی اینجا ندونه قضیه چیه 23:01.548 --> 23:03.882 ببخشید 23:08.655 --> 23:16.028 ـ خیلی خوبه شما اینجایی ـ ممنونم 23:16.062 --> 23:18.264 فقط منظورم اینه من واقعا دلشوره دارم ...و کاشکی مامانم مثل شما 23:18.265 --> 23:21.546 واسه مصاحبه اومده بود همراهم 23:22.969 --> 23:25.037 دخترتون کدوم یکیه؟ 23:26.071 --> 23:32.044 آنجلا ریزولی؟ شما بعدی هستی 23:32.578 --> 23:37.383 نگهبان زندان همه‌ی مکاتبات مارک رو برات فرستاده 23:37.417 --> 23:40.419 آره آزمایشگاه جنایی همه‌ی نامه‌ها رو بررسی کرد 23:40.453 --> 23:45.124 منم همه‌ی فیلمای ویدئویی زندان رو بازبینی کردم چند تا عکس گرفتم 23:45.158 --> 23:46.825 همیشه کلاه و عینک داشته 23:46.860 --> 23:49.161 دقیقا میدونسته دوربینا کجان و میدونسته نباید طرفشون بره 23:49.195 --> 23:52.506 ...آخرین آدرس سارا دانیلز 23:52.507 --> 23:55.567 ـ جنوب بوستون محله "دورچستر" بوده ـ خب، باید بریم سراغش 23:55.602 --> 23:57.703 افسرا رو فرستادم دنبالش 24:00.040 --> 24:02.808 ـ سلام. بری مارتین هستم ـ سلام. آنجلا ریزولی 24:02.842 --> 24:04.677 سلام از آشنایی با شما خوشبختم 24:04.711 --> 24:07.680 میدونم به چی فکر می‌کنید من زیادی سنم بالاس 24:07.714 --> 24:10.616 ...اما آقای مارتین، من یه چیزی دارم 24:10.650 --> 24:14.720 که هیچ کدوم از اون خانمای جوون دوست‌داشتنی که تو اتاق انتظارن، ندارن 24:14.754 --> 24:16.789 و تجربه‌ی زندگی واقعیه 24:16.823 --> 24:19.591 همه یه چیز منحصر به فرد با خودشون میارن 24:19.626 --> 24:21.126 خب، خوشحالم اینو گفتید 24:21.161 --> 24:24.463 چون چیزی که منو منحصر به فرد میکنه چیزایی هست که دارم 24:24.497 --> 24:28.867 سه تا بچه بزرگ کردم که بطرز محشری خوب از کار در اومدن 24:28.902 --> 24:32.805 خب، راستش یکیشون یه کم درگیری داره 24:32.839 --> 24:36.675 برای بیشتر از 20 سال دفتر لوله‌کشی همسرم رو مدیریت کردم 24:36.710 --> 24:38.477 ،و چند سال پیش 24:38.511 --> 24:40.979 رفتم تو کار رستوران داری 24:41.014 --> 24:43.849 می‌بینم که تو کافه واحد یک کار کردید 24:43.883 --> 24:46.018 خب، وقت اونجا کار نکردم 24:46.052 --> 24:51.590 من آشپز، پیش خدمت، مدیر، ظرفشو و 24:51.624 --> 24:55.094 گاهی محافظ اونجا بودم 24:55.128 --> 24:59.465 ـ در واقع همه‌ی اینا خوب به نظر میاد ـ من کارمند سخت‌کوشی هستم، آقای مارتین 24:59.499 --> 25:01.500 و آدم مردم‌داری هستم 25:01.534 --> 25:04.536 و خب دوست دارم با شما همکاری کنم 25:04.571 --> 25:08.707 ،و اگه شما این فرصت رو بهم بدید ناامیدتون نمی‌کنم 25:08.742 --> 25:12.828 ...ببینید، میتونم ببینم که کاندیدای خوب 25:12.829 --> 25:16.048 ،واقعا زیادی واسه این کار هستن ،اما تو کتاب من 25:16.082 --> 25:19.651 سن و تجربه همیشه بر جوانی پیروز میشه 25:19.686 --> 25:22.087 سن شما برامون مسئله‌ای نیست 25:22.122 --> 25:25.090 ـ واقعا؟ ـ واقعا 25:28.560 --> 25:31.530 افسرا گفتن سارا دانیلز رو آوردن اینجا 25:37.203 --> 25:39.671 شما فکر می‌کنید من چیکار کردم؟ 25:43.877 --> 25:47.045 از وقتی 16 سالم بوده تو ویلچر بودم 25:47.080 --> 25:51.517 تو یه حادثه تو کلاس ژیمناستیک دبیرستان از کمر به پایین فلج شدم 25:51.551 --> 25:54.286 از گواهینامه رانندگی شما برای ملاقات از زندان استفاده شده 25:55.320 --> 26:01.226 ـ برای سه ماه پیشه؟ ـ آره. از کجا میدونید؟ 26:02.729 --> 26:04.530 همون موقع هست که کیفم رو گم کردم 26:04.564 --> 26:07.199 یادتون نیست وقتی گمش کردید کجا بودید؟ 26:07.233 --> 26:09.968 اون روز دو تا جا رفتم 26:10.003 --> 26:11.737 "یه دفتر پست تو "ویلتون 26:11.771 --> 26:13.806 "و مطب فیزیوتراپم تو خیابون "براداستریت 120 26:13.840 --> 26:17.176 ـ وقتی برگشتم، نتونستم پیداش کنم ـ دیگه چی تو اون کیف بود؟ 26:17.210 --> 26:20.779 ،چند تا کارت اعتباری، رسید خشکشویی و یه کم پول نقد 26:20.814 --> 26:21.980 از کارتای اعتباری استفاده نکردن؟ 26:22.015 --> 26:23.782 نه 26:23.817 --> 26:29.721 ،امکان داره اون زنی که هویت شما رو دزدیده بتونید شناسایی کنید؟ 26:29.756 --> 26:35.008 بر طبق این عکس، میتونه هر کسی باشه 26:37.897 --> 26:39.898 ...نمیتونم هیچ ارتباطی بین سارا دانیلز 26:39.933 --> 26:43.352 ـ و هرکسی که تو این پرونده دست داشته پیدا کنم ...ـ خب، شاید اون مورد هدف 26:43.353 --> 26:46.638 قاتل قرار گرفته چو هر دوشون به هم شبیه بودن 26:46.673 --> 26:49.308 ،امیدوارم چون اگه یه ريالتل تصادفی باشه 26:49.342 --> 26:53.078 ممکنه مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاره باشه 26:53.112 --> 26:55.314 به پاول میخوای چه بگی؟ 26:55.348 --> 26:59.051 که تو یه انبار کاه خیلی گنده داریم میگردیم 27:04.289 --> 27:06.124 جریان چیه؟ 27:08.094 --> 27:12.731 ما فکر کردم قاتل رو گیر انداختیم ،و میخواستم ببینی اگه اون میشناسی 27:12.765 --> 27:16.668 ـ اما معلوم شد کار اون نبوده ...ـ حداقل بهم بگو 27:16.703 --> 27:18.914 یه روزنه امید وجود داره 27:18.949 --> 27:22.207 باشه ما میدونیم قاتل دنی یه زن ـه 27:22.242 --> 27:26.612 ...میدونم با کارت شناسایی سرقتی که از یه جایی 27:26.613 --> 27:30.983 ،نزدیک "براداستریت 120" دزدیده به زندان میرفته 27:31.017 --> 27:34.753 ...ما میدونیم این مکان برات آشناس؟ 27:34.787 --> 27:37.756 .نه منظورم اینه، نزدیک دفترم هست 27:37.790 --> 27:40.926 پس داشتم فکر میکردم حتما هر روز از اونجا رد شدم 27:40.960 --> 27:43.896 چیز دیگه‌ای پیدا نکردید؟ اون ماشین قرمز چی؟ 27:43.930 --> 27:47.232 ـ چیزی؟ ـ ما هتل رو چک کردیم 27:47.267 --> 27:50.302 فیلم دوربینای امنیتی اونجا رو دیدیم 27:50.336 --> 27:53.639 هیچی پیدا نکردیم 27:53.673 --> 27:59.481 پاول، میدونم بن بست به نظر میاد اما ما تسلیم نمیشیم 28:12.424 --> 28:13.949 چی پیدا کردی؟ 28:13.984 --> 28:17.186 یه اثر انگشت نسبی از روی یکی از پاکت‌نامه ها پیدا کردم 28:17.220 --> 28:19.310 ـ هویت مشخص شد؟ ...ـ نه، اما حاویه همون 28:19.311 --> 28:21.323 مواد سس باربکیو هست که از اثر انگشت پاول رو دسته‌ی توالت پیدا کردیم 28:21.358 --> 28:24.193 ـ پس یا هر دوشون یه جور غذا رو دوست دارن ـ یا با هم غذا خوردن 28:24.227 --> 28:26.595 منم به همین فکر میکردم 28:26.630 --> 28:30.232 خب، شاید یکی رو از دفتر پاول از قلم انداختم 28:30.267 --> 28:34.870 مثلا یه کارمند یا همکار سرنخی از نامه‌ها بدست نیومد؟ 28:34.905 --> 28:38.440 ،نشون میدن طرف باهوش بوده تحصیل کرده بوده 28:38.475 --> 28:40.276 زیرکه، متقلب ـه 28:40.310 --> 28:43.312 و یه زنیه که معلومه حسابی درمونده و اذیت شده 28:43.346 --> 28:45.347 همین الان احساس منو در مورد این پرونده توصیف کردی 28:46.883 --> 28:48.884 این بسته رو برای شما آوردن 28:48.919 --> 28:51.453 ـ اوه، ممنونم، سوزی ـ خوش بگذره 28:52.489 --> 28:56.225 ـ چی تو جعبه‌س؟ ـ یه هدیه برای تو 28:56.259 --> 29:00.596 ـ چرا برام هدیه گرفتی؟ ـ چون فهمیدم 29:00.630 --> 29:03.365 که باید هر روز رو به بهترین نحو زندگی کنیم 29:03.400 --> 29:06.769 پس یه چیزی از لیست خواسته‌هامون برات گرفتم 29:06.803 --> 29:09.672 چطور میتونیم یه چیز مشترک تو اون لیست داشته باشیم؟ 29:09.706 --> 29:11.373 تو گفتی لیست من مسخره‌س 29:11.408 --> 29:13.409 اصلا باورم نمیشه از لغت "مسخره" استفاده کرده باشم 29:13.443 --> 29:17.363 ـ خب، گفتی باید یه لیست جدید بنویسم ـ من فقط پیشنهاد کردم 29:17.364 --> 29:21.250 که لیست جدید ممکنه انتخابای هیجان‌انگیزتری رو آشکار کنه 29:21.284 --> 29:22.651 خب، بیا بازش کنیم 29:22.686 --> 29:24.620 باشه 29:24.654 --> 29:27.256 ـ بعدا ـ چرا بعدا؟ 29:27.290 --> 29:29.959 خودت می‌فهمی 29:37.968 --> 29:41.837 هی مصاحبه کاری چطور پیش رفت؟ 29:41.871 --> 29:46.375 ـ هان؟ ـ آره، خب، مصاحبه خوب بود 29:46.409 --> 29:49.345 ـ اره؟ ...ـ اما منو قبول نکردن چون 29:49.379 --> 29:51.914 یه نفر با تحصیلات دانشگاهی میخواستن 29:51.948 --> 29:58.821 ـ اوه، مامان، خیلی متاسفم ـ خب، عیب نداره 29:58.855 --> 30:03.626 اما از کمکت ممنونم، فرانکی ممنون 30:03.660 --> 30:06.762 هی، من بهت افتخار میکنم چطور دنبال همچین کاری رفتی 30:06.796 --> 30:08.964 و بذار یه چیزی بهت بگم 30:08.999 --> 30:11.400 ...هیچ مدرک دانشگاهی نمیتونه با 30:11.434 --> 30:14.003 ،مدرک دکترای تو که تو زندگیت داری رقابت کنه 30:14.037 --> 30:18.540 ـ ممنون ـ تو اولین تلاشت اینقدر نزدیک شدی 30:18.575 --> 30:20.309 کی گفته تو مورد بعدی موفق نمیشی؟ 30:20.343 --> 30:22.011 ...آره، حتما یه کارفرما اون بیرون هست که 30:22.045 --> 30:26.015 ـ تجربه‌ی زندگیم براش مهمه ـ معلومه که هست 30:28.051 --> 30:33.422 ،باشه، وقتی اون کار رو پیدا کردم بازم حاضری کمکم کنی؟ 30:34.457 --> 30:37.593 مسلما مامان، البته 30:42.032 --> 30:44.600 هی 30:44.634 --> 30:46.969 شنیدم سس باربکیو تو هر دو اثر انگشت مطابقت داشته 30:47.003 --> 30:50.005 آره، با پاول حرف زدیم ...گفت آخرین بار که کباب باربکیو خورده 30:50.040 --> 30:52.574 تو یه مراسم خیریه تو شهرداری بوده یه هفته قبل از وقوع قتل 30:52.609 --> 30:55.044 با منشی حرف زدیم لیست مهمونا رو بهمون داد 30:55.078 --> 30:57.980 ـ مظنون جدیدی پیدا نشد؟ ـ چرا 30:58.014 --> 31:00.582 ،همسر پاول، کارول تو اون مراسم باهاش بوده 31:00.617 --> 31:02.751 مطمئن نیستم این باعث بشه مظنون اصلی باشه 31:02.786 --> 31:05.654 نه به خودیه خود ...از منشی پرسیدیم 31:05.655 --> 31:08.157 اگه ساختمان واقع در "ابراداستریت 120" براش آشنا هست 31:08.158 --> 31:09.842 ...اونم گفت همون جاییکه 31:09.843 --> 31:11.527 کارول هر هفته میرفته پیش روانشناس 31:11.561 --> 31:13.929 سارا دانیلز و زن پاول هر دو تو یه ساختمان میرفتن دکتر 31:13.963 --> 31:15.764 آره، نمیتونه اتفاقی باشه 31:15.799 --> 31:18.367 فکر میکنی همونجا کارت شناسایی سارا رو دزدیده 31:18.401 --> 31:19.668 علتش اینه 31:23.406 --> 31:26.375 ـ میخوره با هم خواهر باشن ـ موفق شدم 31:26.409 --> 31:29.678 سوابق کارتای اعتباری کارول رو چک کردم چند ماه پیش یه ماشین کرایه کرده 31:29.713 --> 31:32.481 تو سند اجاره نوشته یه ماشین کوچیک قرمز 31:32.515 --> 31:35.150 درست مثل همونی که پاول میگفت تعقیبشون میکرده 31:35.185 --> 31:36.785 پس اون قبل از ما درباره‌ی رابطه نامشروع شوهرش خبر داشته 31:36.820 --> 31:38.153 ،آره، که انگیزه زیادی پیدا میکنه 31:38.188 --> 31:41.090 ـ وقت زیادی داشته تا نقشه‌ی قتل رو بکشه ـ تئوری خیلی خوبیه 31:41.124 --> 31:43.092 جز اینکه کارول شب قتل خونه بوده 31:44.761 --> 31:47.563 آره، اونم هست 31:54.604 --> 31:56.538 همسر پاول، کارول، مظنون اصلیه 31:56.573 --> 31:58.574 خب، جریان سس باربکیو رو توضیح میده 31:58.608 --> 32:00.943 ما معتقدیم اون متوجه رابطه‌ی مخفی پاول میشه 32:00.977 --> 32:03.679 و تصمیم می‌گیره با موفق‌ترین پرونده دادگاهش نابودش کنه 32:03.713 --> 32:06.832 ـ قتل با چوب پنبه ...ـ آره، اما بزرگترین مشکلمون اینه که 32:06.833 --> 32:08.709 ...هیچ مدرک قضایی نداریم تا اونو 32:08.710 --> 32:10.586 به صحنه‌ی جرم مرتبط کنیم و عذر موجه هم داره 32:10.620 --> 32:13.155 آره، ادعا کرده تو خونه داشته بازی شطرنج آن‌لاین میکرده 32:13.189 --> 32:17.294 نینا، میشه فیلم بازی شطرنج کارول رو بذاری؟ 32:17.728 --> 32:20.763 فکر کنیم یه نفر به جاش داشته تو خونه بازی میکرده 32:20.797 --> 32:22.064 اما نمیدونیم چطور اینو ثابت کنیم 32:22.098 --> 32:24.800 ـ مسابقه چقدر طول کشیده؟ ـ بیشتر از یه ساعت 32:37.247 --> 32:38.981 d-5 سرباز میره خونه‌ی 32:41.117 --> 32:42.451 ـ درست حدس زدم ـ عالیه 32:42.485 --> 32:44.853 ،میدونستم شطرنج دوست داری اما نمیدونستم غیب‌گو هم هستی 32:44.888 --> 32:47.689 ـ چطور حدس زدی؟ ...ـ خب، این حرکات 32:47.724 --> 32:50.492 واسه بازیه "بوریس اسپاسکی" در برابر بابی فیشر"، سال 1970 ـه" 32:50.527 --> 32:53.562 نینا میتونی بزنی جلو رو حرکت بعدی؟ 32:55.198 --> 32:56.999 e-4 سرباز به خونه‌ی 32:57.934 --> 33:01.470 کل روز میتونم بازی کنم 33:01.504 --> 33:04.473 دوباره c-3 سرباز خونه‌ی 33:04.507 --> 33:07.119 ـ باشه، الان دیگه داری پُز میدی ـ همینطوره 33:07.237 --> 33:10.913 دنبال میکنه T اما میدونی، داره حرکات اسپاسکی رو به 33:10.947 --> 33:13.882 وایسا ببینم حرکات رقیبش معمولیه 33:13.917 --> 33:17.586 ...اما حرکات کارول دقیقا 30 ثانیه 33:17.620 --> 33:19.488 بعد از حرکات رقیبش انجام میشه 33:19.522 --> 33:21.123 فقط میخواسته بازی طول بکشه و عالی پیش بره 33:21.157 --> 33:24.493 پس حرکات اسپاسکی رو برداشته و کامپیوتر رو برنامه‌ریزی کرده 33:24.527 --> 33:28.130 ـ تا بازی رو بطور خودکار انجام بده ـ خدافظ، عذر موجه 33:28.164 --> 33:30.098 تا بعد، تا بعد، شکارچی 33:35.696 --> 33:37.597 زنت ماه‌هاست که در مورد رابطه‌ت میدونسته 33:37.631 --> 33:41.701 نه امکان نداره 33:41.735 --> 33:44.871 یه ماشین قرمز کوچیک کرایه کرده 33:44.905 --> 33:47.607 ...درست مثل همونی که فکر میکردی تو و دنی رو 33:47.641 --> 33:49.359 تا هتل تعقیب میکرده 33:49.668 --> 33:52.779 ...چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که چرا هیچی 33:52.813 --> 33:54.380 ...درباره‌ی اون گواهینامه رانندگی که 33:54.415 --> 33:57.850 ،تو آدرس "براداستریت 120" دزدیده شده نگفتی 33:57.885 --> 34:00.954 از اونجاییکه زنت هر هفته میره اونجا پیش روانشناس 34:01.188 --> 34:03.990 امیدوار بودم تصادفی باشه 34:04.024 --> 34:05.858 دست بردار، پاول از این حرفا باهوشتری 34:08.929 --> 34:12.031 فقط نمیخواستم حقیقت داشته باشه 34:13.534 --> 34:17.237 من اونی هستم که دروغ گفتم، خیانت کردم 34:17.271 --> 34:20.340 ،اونطور که با این قضیه کنار اومدم ...نمیخواستم 34:20.374 --> 34:22.609 دلیل مرگ کسی باشم که عاشقش بودم 34:25.813 --> 34:28.615 به زنت درباره‌ی سوء ظن ـت گفتی؟ 34:30.506 --> 34:31.651 نه 34:32.685 --> 34:37.147 خب، این اولین کار زیرکانه‌ای هست که تا حالا کردی 34:37.391 --> 34:39.659 فقط 5 دقیقه لازم دارم 34:39.693 --> 34:41.561 ـ ولم کن ـ خواهش میکنم، کارول 34:41.595 --> 34:43.396 حرفی واسه گفتن نمونده 34:43.430 --> 34:46.532 ببین، میدونم از راه درستش وارد نشدم !و متاسفم 34:52.072 --> 34:55.275 ـ متاسفم ـ چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 34:55.309 --> 34:58.678 چطور تونستی زندگیمون رو بندازی دور 34:58.712 --> 35:00.446 هر چیزی رو که با هم ساختیم؟ 35:00.481 --> 35:02.482 ...اون آینده‌ای که با هم نقشه‌شو کشیدیم اصلا برات مهم نبود؟ 35:02.516 --> 35:06.052 ـ من برات ارزش نداشتم؟ ـ البته که داشتی 35:06.086 --> 35:08.421 پس چطور تونستی بخاطر اون به من پشت کنی؟ 35:10.457 --> 35:12.725 چطور اوضاع اینقدر خراب میشه 35:12.760 --> 35:16.329 بین دو نفر که اینقدر عاشق هم هستن؟ 35:16.363 --> 35:18.431 داری از منی میپرسی که سه بار ازدواج کرده؟ 35:18.465 --> 35:19.932 نمیخواستم ناراحتت کنم 35:19.967 --> 35:21.567 تا حالا همچین گفتگویی داشتی؟ 35:21.602 --> 35:25.583 نه، اما به هیچ کدوم از زنام خیانت نکردم 35:25.618 --> 35:27.998 اما از نظر احساسی هم پیش اونا نبودم 35:28.033 --> 35:32.078 از نظر احساسی از کِی شروع کردی به دیدن برنامه "دکتر فیل"؟ 35:32.112 --> 35:34.947 هیچ وقت 35:34.982 --> 35:36.716 اما کی‌کی بهم کمک کرد بفهمم 35:36.750 --> 35:38.985 که عمیقترین ارضای عاطفیم از طرف کارم بوده 35:39.019 --> 35:42.989 در عجبم اگه میتونستم بین کارم 35:43.023 --> 35:45.458 و ازدواجم با "کیسی" تعادل بر قرار کنم 35:45.492 --> 35:47.493 یه چیزی بوده که باید با هم روش کار میکردید 35:47.528 --> 35:49.946 ... فکر کنم کی‌کی میگفت که مشکل کیسی 35:49.947 --> 35:52.765 با ازدواج و کار باعث پیچیده شدن رابطه‌تون شده 35:54.134 --> 35:55.802 خیلی متاسفم که رنجوندمت، کارول 35:55.836 --> 35:58.738 ـ فکر کنم از این کی‌کی خوشم میاد ـ زن خیلی فوق‌العاده‌ای هست 36:00.474 --> 36:02.475 رابطه شما دو تا چیه؟ 36:02.509 --> 36:04.844 یه چیزی بیشتر از یه "مشاور زندگی" براته؟ 36:04.878 --> 36:07.747 اوه، کی‌کی قانون سخت‌گیرانه‌ای درباره‌ی دوست شدن با مراجعه‌کننده‌هاش داره 36:07.781 --> 36:12.185 خب، فکر کنم وقتشه کی‌کی رو اخراج کنی 36:14.154 --> 36:19.025 ـ نمیتونم بشنوم چی میگن ـ خب، این خوب نیست 36:20.561 --> 36:22.762 اینطوری میخوای تلافی کنی 36:22.796 --> 36:24.897 تو میخوای نقش آدم خوبه رو بازی کنی تا حس بدی نداشته باشی 36:24.932 --> 36:28.101 که با اون جنده‌ی کثافت بودی 36:28.135 --> 36:32.138 ـ هر چی سرش اومد حقش بود ـ ازت بدم میاد 36:32.172 --> 36:36.042 یه کیسه پلاستیک گذاشتم رو سرش و محکم فشار دادم 36:36.076 --> 36:40.046 و شاهد بودم که جون داره از بدنش خارج میشه 36:40.080 --> 36:43.149 و حس خیلی خوبی داشتم 36:43.183 --> 36:47.587 !کافیه بسه، کارول 36:47.621 --> 36:51.924 15سال با یه دادستان زندگی کردم 36:52.526 --> 36:55.162 میدونم الان میکروفون بهت وصله 37:03.704 --> 37:06.072 !ـ نه ـ تکون نخور 37:09.443 --> 37:11.778 پاول، گوش کن 37:11.812 --> 37:15.148 دست بردار من از پل پریدم پایین 37:15.182 --> 37:16.682 چون باور نکردم که تو یه قاتلی 37:16.717 --> 37:18.918 لطفا خلافش رو ثابت نکن !خواهش میکنم 37:20.187 --> 37:22.688 به دانیل فکر کن 37:22.723 --> 37:26.726 فقط به دانیل فکر کن، باشه؟ 37:26.760 --> 37:31.564 همین چیزی نمیخواست خیلی دوسِت داشت 37:31.598 --> 37:34.000 همچین چیزی برات نمیخواست یالا 37:34.034 --> 37:35.768 اگه اون الان اینجا بود 37:35.803 --> 37:37.770 التماست میکرد اسلحه رو بذاری زمین 37:37.805 --> 37:40.173 لطفا، پاول خواهشا بذارش زمین 37:40.207 --> 37:43.252 خواهش میکنم ارزش نداره 37:43.687 --> 37:46.915 ارزش نداره 38:15.042 --> 38:19.145 ـ چه داستان غم‌انگیزی ـ فقط بهم یادآوری میشه 38:19.179 --> 38:22.048 که کارامون عواقبی در پی داره 38:22.082 --> 38:24.584 آره، اما مطمئن نیستم هیچ وقت بفهمم 38:24.618 --> 38:26.619 چطور دو نفر با عشق زندگی ـشون رو شروع میکنن 38:26.653 --> 38:29.689 و آخرش همچین کارای وحشتناکی سر هم در میارنس 38:29.923 --> 38:33.526 این اولین بار نیست !خیله خب 38:33.560 --> 38:35.928 خب فقط واسه غذا خوردن نیومدم اینجا 38:35.963 --> 38:38.631 ـ واقعا؟ !ـ مورا 38:38.665 --> 38:39.999 خواهشا میشه هدیه ـمو باز کنیم؟ 38:40.533 --> 38:42.668 درست جلوته 38:44.259 --> 38:49.809 اوه، یه وسیله آشپزخونه‌‌ای برقناک 38:49.843 --> 38:51.043 ماکارونی ساز ـه 38:51.078 --> 38:53.595 ـ واقعا؟ ...ـ آره. خودت گفتی 38:53.630 --> 38:56.034 میخواستی یاد بگیری چطور ماکارونی رایورلی خونگی درست کنی 38:56.183 --> 38:58.217 ممنونم 38:58.252 --> 39:00.620 ،من خمیرا رو لوله کردم و تو فقط بذارشون تو دستگاه 39:00.654 --> 39:02.054 باشه 39:02.089 --> 39:05.258 ،و برای مایه ماکارونی ،خرچنگ، اردک 39:05.292 --> 39:07.093 قارچای قیفی 39:07.127 --> 39:10.796 و سوسیس و پنیر مورد علاقه‌ات رو گرفتم 39:13.299 --> 39:18.604 ـ راستی لیست خواسته‌هاتو آوردی؟ ـ آره 39:18.639 --> 39:21.908 اما میدونم مسخره میکنی 39:21.942 --> 39:23.543 اوه، نه، نمیکنم 39:23.577 --> 39:26.045 ...ممکنه یه کم انتقاد سازنده بکنم اما 39:27.714 --> 39:30.216 بفرما این ماله منه 39:30.250 --> 39:33.953 ـ واو. تایپش کردی ـ اوهوم 39:36.857 --> 39:40.226 خب، اینا بیشتر جالب هستن 39:40.260 --> 39:43.896 اولین چیز تو لیستت اینه که یه چیزی رو از تو لیست من انجام بدی 39:43.931 --> 39:45.698 آره، برای همین داریم وایورلی خونگی درست میکنیم 39:45.732 --> 39:48.032 فکر کنم خوش میگذره 39:48.067 --> 39:50.670 ـ تا کارای لیست همدیگه رو بکنیم ـ واقعا؟ 39:50.704 --> 39:52.905 !نه من قصد ندارم برم هفته‌ی مد پاریس 39:52.940 --> 39:55.704 باورم نمیشه میخوای دوره‌ی نیروی دریایی رو بگذرونی 39:55.739 --> 39:57.843 اوه، باشه ،یه جایی تو سان دیگو هست 39:57.878 --> 39:59.946 و اونا یه هفته جهنمی برای مردم غیر نظامی ترتیب میدن 39:59.980 --> 40:02.582 جهنم چیزیه که میخوام ازش اجتناب کنم 40:02.616 --> 40:04.116 فرار کردن از دست گاوا تو "پامپلونا"؟ 40:04.151 --> 40:07.920 ماجراجویی تو اسپانیا آره 40:07.955 --> 40:11.090 اما یه مشت گاو عصبانی بیفتن دنبالت، نه 40:11.124 --> 40:12.892 "بازدید از موزه‌ی اشیای آنتیک در "لیدن 40:12.926 --> 40:15.285 ...من قصد ندارم دو روز تعطیلیم رو تو یه 40:15.359 --> 40:20.864 ...موزه‌ی خاک گرفته‌ی قدیمی اوه! سُر خوردن با طناب تو کاستاریکا 40:24.885 --> 40:27.237 من یه فکری دارم 40:27.387 --> 40:29.653 این یه چیزیه که هیچ کدوممون انجام ندادیم 40:29.754 --> 40:31.790 و میتونه واسه هر جفتمون جالب باشه 40:32.723 --> 40:35.101 حفاری باستان‌شناسی در مصر 40:37.418 --> 40:41.743 ببین، من خیلی از فرهنگ باستانی خوشم میاد و تو عاشق ماجراجویی هستی 40:42.409 --> 40:45.455 ـ باید کلاه ایندیا جونز سرم بذرام؟ ـ هر جفتمون آره 40:45.627 --> 40:47.463 ـ پایه‌م !ـ آره 40:47.553 --> 40:49.451 ـ یه رول خمیر بهم بده ـ باشه 40:49.459 --> 40:52.446 ـ تصادفا شکستمش ـ هنوز استفاده نکردی شکستیش؟ 40:52.599 --> 40:55.565 خب، نمیدونم چیزای خراب میخری 40:57.519 --> 41:00.041 ـ اینجا جا میخوره. نگهش دار ـ باشه، رفت تو 41:01.108 --> 41:03.166 ـ اینجا رو ببین !ـ وای خدای من 41:03.201 --> 41:04.876 مامانم بهم افتخار میکنه 41:04.911 --> 41:06.687 ـ ببین تو رو خدا !ـ آره 41:07.342 --> 41:09.637 اوه. اینو ببین 41:13.801 --> 41:17.702 .:: @bollbolljan_com ::.