‏.:: www.bolboljan.net ::.
خواهش میکنم
!نه! نه
نه. نه. نه
!نـــه
!ـ مورا آیسلس، خیلی باهوشی ـ اوه، خوشم میاد اینطور میگی
...ـ وای خدا ـ عالیه، نه؟
ـ اوه، حق با تو بود ـ درباره‌ی چی؟
اوه، شکسته نفسی نکن این همش بخاطر توئه
باورم نمیشه زودتر از این به حرفات گوش نکردم
،مطمئن نیستم تو فکر میکنی من چی بهت گفتم
اما کاملا یقین دارم سوءتفاهم شده
نه، نه، نه دست بردار
...این همه غر میزدی که باید
،کمد لباسامو تغییر بدم از سر تا پامو عوض کنم؟
خب، به نصیحتت گوش کردم
خب، فقط منظورم این بود که یه کوچولو تنوع لباسات بیشتر بشه
!آره !و دست خودم نیست همش باید همچین کنم
باشه، خب، انتخاب جسورانه‌ای کردی
و این کُت تازه اولشه
نظرت در مورد لباس سرهمی چیه؟
هنوز داری تماسای پدرت رو نادیده می‌گیری، نه؟
برای خوش و بش کردن وقت ندارم
فکر میکردم میخواستی باهاش حرف بزنی
آره، منم همین فکر رو میکردم
ـ کِی میره؟ ـ شنبه
،اما میخواد امشب با هم باشیم شام بخوریم
کاغذبازی حساب سپرده خانوادگی رو انجام بدیم
خوبه
،شماها می‌تونید با هم حرف بزنید خودتو خالی کنی
چیکار داری میکنی؟
کمک چه ساعتی برات مناسبه؟
به این نمیگن کمک
از پسش برمیای، مورا
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
...باشه، خب، چطوره
،به مامانم خیانت کردی" ،و بعدش مجبورم کردی دروغ بگم
"که مزخرف بود؟ این همه چیو خلاصه میکنه
آره، اما چه فایده‌ای داره؟
منظورم اینه، خیلی وقته گذشته
آره، اما هنوز داره رو دوشیت سنگینی میکنه
خب فقط میتونی خودتو خالی کنی و بهش بگی چه حسی داری
وایسا ببینم ببین کی داره اینو میگه
خودت به کسی نمیگی چه حسی داری
خب، الان بهت میگم چه حسی دارم
حس میکنم باید این کار رو بکنی
یا تا ابد مجبوری ازش دوری کنی
این اظهاریه بود نه احساس
ـ خب با اینحال حقیقت داره. ریزولی ـ آیسلس
میخوای کت منو قرض بگیری؟
آره، بپوشش و اینطوری کن
،خیلی کیف میده انگار میتونی هر کاری بکنی
مثلا تیراندازی وقتی داری سوارکاری میکنی؟
آره، و حل کردن جرایم
ـ آره. نه، وحشتناکه ـ نه، من اینجام
همین الان میاییم
خب با پدرت قرار شام نذار
ـ یه قرار عادی بذار ـ من و پدرم با هم کار عادی نداریم
خب، شاید وقتشه شروع کنی
میدونی، همدیگه رو ببینید، حرف بزنید قدمای کوچیک بردار
ـ کت خوشگلیه ـ نظر مورا بوده
من حرفی از نوارای طوقی نزدم
ـ مقتول پایین دره افتاده ـ ممنونم، گروهبان
داری سر به سرش میذاری؟
آره
،میخوام حرفمو به کُرسی بشونم ...اما همیشه خیلی حال میده
موقع این کار خودمو سرگرم کنم
ـ چی داریم؟ ـ خب، کوهنوردا امروز صبح پیداش کردن
ظاهرا از اون بالا افتاده
آره
تو دید نبوده جسد پشت اون صخره‌ها بوده
قربانی دانشجو بوده
"استورات کرین"
فقط کارت دانشجویی و کلید همراش بوده
،نه پولی، نه کارت اعتباری نه موبایلی
ـ سرقت؟ ـ احتمالاً
اون بالان CSRU واحد چیز زیادی پیدا نکردن
راه جنگلی "پرسکات" خیلی هوادار داره همه جا رد پاس
ـ شاهد چی؟ ـ تا الان که نه
یه قسمت از صخره ریخته
میتونید ببینید از کجا سعی داشته خودشو بکشه بالا
حتما دستش ول شده تکنسینای جنایی اینا رو پیدا کردن
مورا، چیز جالبی پیدا نکردی؟
نشانه‌های از جمود نعشی روی فک و دستاش دیده میشه
...طبق برآورد من زمان مرگ تقریباً
ـ سه تا چهار ساعت پیش بوده ـ حوالی طلوع خورشید
خراشیدگیا و کبودشدگیا بر اثر سقوط ـه
ممکنه سُر خورده باشه حوالی سحر هنوز هوا تاریکه
...جز اینکه جای دو تا زخم پشت جمجمه‌س
که بر اثر شکستگی شدید ایجاد شده
به نظر میاد بر اثر سقوط معمولی باشه
فکر میکنی یکی با یه چیزی بهش ضربه زده؟
هنوز نمیتونم با قطعیت بگم جراحات ساییدگیایی دارن
که ممکنه ناشی از یه چیز سنگین باشه
یا ضرباتی باشه که بر اثر فشار زیاد وارد شده باشه
بگو CSRU فرانکی، به واحد صخره‌های اون بالا رو با دقت بگردن
رد خون ممکنه دیده نشه
به گمونم ورزش هوازی این هفته‌ام جوره
آسیب غیرعادی بر روی انگشتا و دستا دیده میشه
چطور غیرعادی؟
خب، ظاهراً استخونای سر انگشتاش شکسته
انگشتای شکسته و جمجمه ترک خورده؟
به نظر نمیاد مسئله سرقت باشه
به نظر میاد کفر یکی رو در آورده
ـ یعنی واقعاً مُرده؟ ـ متاسفانه
ـ شما دو تا با هم صمیمی هستید؟ ـ به زور میشناسمش
هم اتاقی بودید
،خب، جسارت نباشه اما این بابا خیلی بیمزه و خسته‌کننده بود
آره، انگار واحد انگلیسی چیزی برداشته بود
نمی‌دونی چرا امروز صبح زود رفته بود مسیر کوهستانی پرسکات؟
خب، معمولا قبل از طلوع خورشید میرفت بیرون
با کسی مشکل نداشت؟
ـ مثلا با کسی بگو مگو یا دعوا بکنه؟ ـ تا اونجاییکه میدونم نه
اشکال نداره اگه بهم بگی چشمت چی شده؟
اوه، امروز صبح تو تمرین هاکی آسیب دیدم
قشنگه، نه؟
ـ کیف پولش اینجاست، کارت اعتباری، پول نقد ـ پس احتمالا سرقت نبوده
موبایلش رو میبرم برای نینا ببینم میتونه قفلش رو باز کنه
ـ عجیبه چرا موبایلش رو با خودش نبرده ،ـ بیشتر دانشجوهای کالج
گوشیاشون بهشون چسبیده
یه حسی بهم میگه اون مثل بیشتر دانشجوهای کالج نیست
"اولین نسخه‌ی چاپ شده "دون ژوان "لرد بایرون"
احتمالا چند هزار دلار می‌ارزه
عمراً چند هزار دلار واسه یه کتاب؟
ـ میدونید، آن لاین میشه خوندش، نه؟ ـ آره. میشه
ممنونم
برو با بچه‌های دیگه‌م حرف بزن
همه‌شون اینقدر کله پوک نیستن
اینا شکستگی‌های مارپیچی هستن ...این الگوی مارپیچی ناشی از
فشاریه که توسط یه جسم متحرک ایجاد شده
انگار یکی پاشو رو انگشتاش گذاشته؟
با این نوع الگو مطابقت داره ...در حقیقت، من معتقدم که
این آسیب‌دیدگی توسط یه پوتین پلاستیکی کوهنوردی ایجاد شده
...دکتر آیسلس، در واقع شما داری حدس میزنی
چطور این آسیب‌دیدگی ایجاد شده؟
لازم نیست حدس بزنم علم در اختیارمه
خصوصا اینکه فیلتر گاوس دارم که میتونم
این تیکه‌ها رو مجزا کنم ...همینطور مقادیری از
ترموپلاستیک پلی یورتن روی پوست پیدا کردم
که یه نوع پلاستیک مصنوعیه که در ساخت پوتین‌های کوهنوردی استفاده میشه
خیلی دلت میخواد با اسباب‌بازیات پُز بدی، نه؟
ـ همینطوره ـ می‌فهمم
خب علت مرگ اصابت ضربه‌ی فیزیکی به پشت جمجمه بوده
دو ضربه از یه جسم مشابه از زوایای متفاوت
دومین ضربه از یه نقطه‌ی خیلی بالاتر وارد شده
،پس مگه این که قاتلمون یه رشد ناگهانی داشته
،استوارت می‌افته و بعدش قاتل دوباره بهش ضربه میزنه
با یافته‌های من همخوانی داره
باشه ممنونم، مورا
26. 27 نه،28
ـ چه خبرا؟ ـ اوه، اینو باور نمیکنی
ـ 29.30 ـ محاله
ـ اینجا چه خبره؟ ...ـ نینا قفل گوشی استورات رو باز کرده و عجیبه
،نه ایمیل داره، نه اپلیکیشن نه برنامه‌ی خاصی رو تقویم
ـ اما اس ام اس زیاد داره ـ 31
ـ به این میگن طمعکاری ـ 31چی؟
ـ زن ـ چی؟
،فقط زن نیستن دوست دختراش هستن
ـ 32 ـ استورات کرین 32 تا دوست دختر داشته؟
استورات فقط کتاب "دون ژوان" رو نمی‌خونده
طرف خودِ دون ژوان بوده
باورش سخته اینقدر دوست دختر داشته
به نظر نمیاد همچین آدمی باشه
بعضی از پیاما خیلی قشنگه
،قبل از اینکه باهات آشنا بشم" اصلا نمیدونستم چه حسی داره
"به یکی فکر کنم و بی دلیل لبخند بزنم
جداً؟
ـ مثل یه کارت تبریک رمانتیک مسخره‌س ـ من که از این کارتا میخرم
منم همینطور چیز جالب دیگه‌ای نیست؟
تا حالا که پیاما اونطوری بودن که انتظار میره
روزت چطور بود " "دلم برات تنگ میشه
این زنه واقعا تو خط بچه گربه‌س
استوارت همش بهش میگفته که چقدر از بچه ‌گربه‌ها خوشش میاد
پس به دوست دختراش حرفایی میزده که اونا دوست داشتن بشنون
واسه امروز صبح با کسی قرار نذاشته؟
تا الان که چیزی پیدا نکردم ...تا جاییکه میتونم بگم
با هیچ کدوم از دوست دختراش ملاقات حضوری نداشته
و به نظر نمیاد اونا هم دانشگاهیش باشن
ـ شاید از طریق اینترنت باهاشون آشنا شده ...ـ شاید، اما چیزی
رو کامپیوترش پیدا نکردم
فقط از این گوشی برای حرف زدن با دوست دختراش استفاده میکرده
با خانواد یا دوستاش نه
که باعث میشه فکر کنم یه خط دومی هم در کار ـه
موبایلی تو صحنه‌ی جرم پیدا نکرده CSRU واحد
میتونی با سرویس‌دهندگان خط‌های دیگه چک کنی
ببین میتونی چیزی پیدا کنی؟
،فرانکی، میشه برگردی بری خوابگاه کالج
ببینی میتونی اون یکی گوشی رو پیدا کنی؟
ـ آره ـ مادر استورات کرین تو شهر اوهایو زندگی میکنه
یه خواهر تو هارتفورد داره الان تو راهه اینجاست
هی، اینو ببینید
،یه بار دیگه با زنم تماس بگیری" "خودتو مُرده حساب کن
یه سری از این پیاما هست
ـ "دوناوان" کیه؟ ـ اسم وسط استوارت ـه
از این اسم واسه همه دوست دختراش استفاده کرده
.عوضیِ خونه خراب کن" "...خودم میام اون تــ
چه فحشای با رنگ و لعابی
از نظر پزشکی قطعاً توصیه نمیشه
خب، بهتره اسم و آدرس طرف رو گیر بیاریم
...آره، بریم و ببینیم هنوز این بابا
باورنکردنیه
اون حرومزاده به خودش جرات داده برام پلیس خبر کنه
شما پیامای تهدیدکننده‌ی زیادی براش فرستادی
گفتی اونو میکُشی اونم به روش‌های خلاقانه
دلخور بودم شما دلخور نمیشدید اگه می‌فهمیدید
که زنتون یه دوست پسر سرّی داره؟
حتما. ممکن بود کفرم در بیاد و برم سراغش
یه کوچولو به خدمتش برسم همچین حسی داشتی؟
میخواستم دست از سر "هدر" برداره
بهت گفتم عزیزم، ما فقط اس ام اسم میدادیم معنی خاصی نمیداد
،اگه داناوان مشکل داره باید خودش شخصاً بیاد باهام حرف بزنه
شما دو مورد محکومیت رفتار خلاف نظم عموی داشتی
ـ زود عصبانی میشی؟ ـ دیگه این سوالات کافیه
خب، خیلی بد شد چون سوالامون تموم نشده
چرا نریم مرکز شهر؟ ...ممکنه اونجا حس بهتری
واسه جواب دادن به سوالا داشته باشی
یا میتونی بهمون بگی بین 5 تا 6 صبح امروز کجا بودی؟
چرا میخوایید بدونید من کجا بودم
طرف کُشته شده یا همچین چیزی؟ چون هیچ وقت ندیدمش
پس مشکلی نداری به سوالامون جواب بدی
بین ساعت 5 و 6 داشتم کار می‌کردم
شیفت اضافی داشتم خیلیا منو دیدن
مسخره‌س ریک نمیتونسته داناوان رو کُشته باشه
ـ داناوان حتی واقعی نیست ـ ببخشید؟
ـ یه جور اپلیکیشن ـه ـ اپلیکیشن؟
ـ شوخی می‌کنی ـ اسم اپلیکیشن "جفتِ کامل شما" ـس
،ثبت نام میکنی و اونا بهت یه دوست پسر مجازی میدن
ـ مثل کامپیوتر یا همچین چیزیه ـ با یه ربات اس ام اس بازی میکردی؟
اون هر روز بهم میگه خیلی خوشگلم و تو هیچ وقت خونه نیستی
فقط میخواستم یه کم حسودی کنی
ظاهراً استوارت عکسش رو ارتقا داده
عذر "ریک متیو" موجه بود
شاهدا اونو زمان مرگ دیدن
همه‌ی پیاما رو خوندم
،چیز مشکوکی نیست اما هنوز دارم سابقه‌شو چک می‌کنم
فرانکی مالک سایت "جفت کامل شما" رو ردیابی کرد؟
آره کرین 6 ماهه که اونجا استخدام شده
همزمان به 40 تا مشتری میرسیده
ـ مشکلی پیش نیومده؟ ـ میگفتن کارمند نمونه بوده
میخوای یه دوست پسر قلابی بگیری؟
فکر نمی‌کنم هنوز وضعم به اونجا کشیده شده باشه فقط میخوام ببینم این اپلیکیشن چطوریه
مشکل امنیتی داره
باشه، خب چیکار میکنی؟ اون تیپ مردی رو که دوست داری انتخاب میکنی؟
آره به سوالایی درباره‌ی چیزایی که دوست داری جواب میدی
سن، سرگرمی، علایق
ـ من گفتم از اسب خوشم میاد ـ میتونم تو مزرعه تصورت کنم
ـ درسته؟ ـ آره
ـ پس میرسه به بازیکن چوگان یا گاوچرون ـ البته که گاوچرون
نه اینکه انتخابمون خیلی واقعیه
به نظر میاد مهمترین مورد رو آخر گذاشتن
ـ بامزه یا رمانتیک؟ ـ خب، هر دو رو نمیشه انتخاب کرد
بزنیم بامزه
خب دکمه‌ی "آشنایی با دوست پسر جدیدم" رو میزنیم "اوه! سلام "وینستون
ـ میشه باهاش یه آبجو زد ـ آهان؟
ـ گوشی دوم چی شد؟ ـ یه شماره به اسم کرین پیدا کردم
،بهش زنگ زدم اما گوشیش خاموش بود
فرانکی صحنه‌ی جرم و خوابگاه رو گشته
اما خودِ گوشی رو پیدا نکرده
برای صورت مکالماتش درخواست رسمی دادی؟
آره هنوز منتظرم
...اگه
از طرف وینستون ـه
"...من میخوام" اوه، وینستون چقدر شیطونه
آره
ـ وای خدا، عاشق گاوچرونام ـ کی نیست؟
این آخرین باریه که با هم بیرون رفته بودیم
ـ تابستون ـ شما و برادرت با هم صمیمی بودید؟
استوارت خانواده دوست بود
از همه کوچیکتر بود
اما همیشه میدونست چی بگه تا ما حس بهتری پیدا کنیم
نمیدونی اگه تو دانشگاه مشکل داشت؟
نه بزرگترین مشکلش بی‌پولیش بود
خودش خرج کالج ـش رو میداد
...برای همین واسه اون دوست پسر کامپیوتری
ـ کار میکرد "ـ "جفت کامل شما
درباره‌ش جوک می‌گفتیم
که چطور بزرگ شدن با چهار تا زن مثل یه تمرین عالی براش بوده
از این کار لذت میبرد
ـ حداقل تا وقتی که دیگه بهش دستمزد ندادن ـ بهش پول ندادن؟
ـ نه، واسه چند هفته ـ دلیلش رو نگفت؟
مالکای اون اَپ قول دادن به زودی بودجه فراهم میشه
اما من به استوارت گفتم ظاهراً میخوان اونو دست به سر کنن
ـ چی باعث شد اینطور فکر کنی؟ ـ نمیدونم
اپلیکیشن مشکلات زیادی داشت یه زنه بود
که یه شوهر دیوونه داشت چیزای وحشتناکی برای استوارت می‌نوشت
ـ فکر کنم باهاش حرف زدیم ـ اما این اولین بار نبود
ـ که همچین چیزی اتفاق افتاده بود ـ با مشتریای دیگه هم به مشکل برخورده بود؟
،آره، اما استوارت پول لازم بود پس تحمل میکرد
...فکر میکنید کُشته شدن استوارت
به این اپلیکیشن ربط داره؟
،منظورم اینه فقط حرفای شیرینی به مردم میزد
چرا یکی بخواد واسه همچین کاری بهش آسیب بزنه؟
دقیقاً نمیدونیم چه اتفاقی افتاده اما بهت قول میدم، به زودی می‌فهمیم
مورا خیلی خوشحالم زنگ زدی
و دیدار در پارک فکر خیلی فوق‌العاده‌ای بود
یه بریستا اینجاست که اسپرسوهای دلچسبی درست میکنه
ـ میشه یکی برات بگیرم؟ ـ نه، ممنون
خب کاغذبازی معمول اداری
ـ ببخشید لازمه مهر و امضای رسمی داشته باشه ـ مشکلی نیست
ـ فردا برات میارم ـ خوبه
ـ باید برگردم ـ مورا
ـ نمیشه حرف بزنیم؟ ...ـ من
نمیدونم چطور باهات حرف بزنم از 14 سالگی حرف نزدم
همیشه میخوای رابطه‌مون اینطور باشه؟
من اشتباه کردم اشتباه وحشتناکی کردم
اما من و مادرت حلش کردیم
خیلی وقت پیش بخاطر اون رابطه نامشروع منو بخشید
ـ چرا تو نمیتونی ببخشیم؟ ـ هیچ وقت ازم نخواستی
یه جوری رفتار کردی که انگار هیچی نشده
خب، نمی‌دونستم چطور در موردش با تو حرف بزنم
ـ خب، هیچ وقت سعی نکردی ـ خجالت می‌کشیدم
و منم بخاطر تو وحشت کرده بودم
...ـ درک می‌کنم که چقدر اوضاع سخت بوده !ـ نه، نمیکنی
،درک نمیکنی وگرنه در موردش با من صحبت میکردی
به مامان می‌گفتی که من میدونم
یه کاری میکردی ...یه کاری غیر از این که بذاری
بار سنگین این راز وحشتناک رو این همه سال به تنهایی به دوش بکشم
تو و مادرت اصلاً در موردش حرف نزنید؟
تو ازم خواستی هیچی نگم
منم نگفتم میترسیدم مامان ما رو ترک کنه
اگه بفهمه که تو ازم خواستی این راز رو برات نگه دارم
،علیرغم همه چی میخواستم شما دو تا با هم بمونید
من نمیدونستم
تو رفتی مدرسه شبانه‌روزی و منم رفتم خارج از کشور
...پس فکر کردی اوضاع بهتر میشه چون هر کدوممون
ـ تو یه قاره متفاوت بودیم؟ ـ البته که نه
خب دقیقاً این چطور میتونست کمک کنه؟
فکر میکردم با گذشت زمان همه چی آسونتر میشه
اینطور نشد بدتر شد
راز تو راز من شد بعد از این همه سال
مورا
خیلی متاسفم که بخاطر حماقت من زجر کشیدی
این تنها چیزیه که تو زندگی بیشتر از همه در موردش افسوس میخورم
،و اگه میتونستم برگردم به گذشته و اوضاع رو عوض کنم
بلافاصله همچین کاری میکردم
خیلی دلم برات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشد
خیلی وقته
و بعدش بیخیال شدم
،وقتی اسناد آماده شد پیام میدم
در عجم اینا چند تا مشتری دارن
نمیدونم، اما گمون کنم یه عالمه
فقط آدمای تنها که نیستن
یه مرد همجنسگرا چی که هنوز به خانواده‌ش حرفی نزده؟
یا یه زن تو محیط کار که میخواد رئیسش از لاس زدن باهاش دست برداره؟
یا شاید یکی که میخواد مامانش بهش گیر نده
که با یه دختر جدید آشنا بشه و سر و سامان بگیره؟
یه حرفی زدم
شما که فکر نمی‌کنید مرگ استوارت ربطی به کارش داشته باشه؟
سعی داریم از همین سر در بیاریم
احمقانه‌س مشتریامون عاشقش بودن
شنیدیم یه مشکلاتی هم در کار بود
شاید بیشتر حس کینه‌توزی
چیزی نبود که یکی بخواد سرش آدم بکُشه
از کجا میدونید؟ ...تک تک پیامای بین
کارمندا و مشتریا رو چک می‌کنید؟
،نه، اما "سرنوز" همه‌ی مشکلات رو گزارش میده و ما حلشون می‌کنیم
ـ سرنوز؟ ـ پاسخگوها رو با این اسم صدا می‌کنیم
ـ چه با نمک ـ باید نگه داشتن پاسخگوها سخت باشه
وقتی شما برای چند هفته‌ بهشون دستمزد ندید
منظورتون چیه؟
سرمایه‌گذارای شرکت پرداخت بودجه‌ی جدید رو به تعویق انداختن
ـ چرا بهم نگفتی؟ ـ نمیخواستم نگرانت کنم
شنیدیم از این بابت خیلی ناراحت بوده
،بهش اطمینان خاطر دادم که حقوقش پرداخت میشه تا یه قرون آخرش
میشه بهمون بگی
ـ بین ساعت 5 و 6 صبح امروز کجا بودی؟ ـ اینجا بود
هر جفتمون اینجا بودیم عملاً اینجا زندگی می‌کنیم
،هر چند مشخصه که اونقدر که باید با هم حرف بزنیم حرف نمیزنیم
فیلم دوربینای امنیتی هست اگه لازمه ببینید
باشه این مشکلاتی که استوارت داشت... چیا بودن؟
یه خانمه عکسای ناجور فرستاد
،یکی دیگه سعی داشت حضوری ببینتش ...اما سیستم ما
اطلاعات مشتری و پاسخگو رو ناشناس نگه میداره
اون گفتگوها با مشتریای سابق رو گوشیش نبود
نه، اما تو سرور خودمون بایگانی شده
اون اطلاعات رو لازم داریم در حقیقت، همه‌ی اطلاعات شما رو میخواییم
ـ خب، چطور بود؟ ـ رفتم. باهاش حرف زدم
ـ آره؟ چه حسی داری؟ ـ راستشو بخوای حسم تغییر نکرده
فکر میکردم خیالم راحت میشه
انگار که بار سنگین رو دوشم برداشته میشه
ـ شاید شده ـ حس نمی‌کنم برداشته شده باشه
...باشه، خب، تو گفتی نگه داشتن راز پدرت
،دلیلیه که اگه دروغ بگی، باعث میشه کهیر بزنی درسته؟
فرضیه‌ی عملی ـه
باشه، بیا تستش کنیم بهم دروغ بگو
ـ چی؟ ـ آره. یه چیزی بگو
هر چی اما بزرگ باشه، تا به حساب بیاد
و بعدش می‌بینیم اگه کهیر میزنی یا نه
ـ جین !ـ دروغ بگو
واقعا از کت جدیدت خوشم میاد
اون نوارا همیشه یکی از چیزای مورد علاقه‌م بوده
ـ خارش نگرفتی؟ ـ هنوز نه
خیله خب. باید برم اما خوبه
یکریز دروغ بگو، باشه؟ ادامه بده
شاید یه پیشرفتی کرده باشی
اوه، هی کل اون قضیه‌ی کت نوار دار؟
نمیخوام نگهش دارم داشتم اذیتت می‌کردم
جین، خیلی خوشم میاد وقتی باهام شوخی می‌کنی
آره، شکلات می‌گیرم
یا شاید گل بگیرم گل بهتره، درسته؟
وینس، فقط به کی‌کی‌ بگو متاسفی
زوجا بحثشون میشه عادیه
خب، من و کی‌کی نه بیشتر می‌خندیم
این اولین بگومگومون بود میخوام مطمئن بشم درست عذرخواهی می‌کنم
سر چی دعواتون شد؟
خیلی مسخره بود
همش درباره‌ی یه مراسم عروسی حرف میزد
که بی صبرانه میخواست بره و منو دعوت نکرده بود
ـ بهش پیشنهاد دادی ببریش؟ ـ نه
معلوم بود نمیخواست من اونجا برم
و منم حرصم گرفت و یه چیزایی گفتم که کاش نگفته بودم
اوه، پس احساسات تو هم جریحه‌دار شده؟
ـ فقط بهش بگو ـ باشه
شاید با یه شراب خیلی ناب
یا با همبرگر و سیب‌زمینی سرخ شده
هی، کی‌کی مثل همیشه محشر شدی
ممنون، آنجلا از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
خب زمانبندیت حرف نداره چون وینس داشت بهم میگفت
یه حرف خیلی مهم داره که میخواد بهت بگه
!خدانگهدار
رفتم اداره پلیس گفتن اینجا پیدات می‌کنم
ممنون
خب، فکر میکردم قراره بیشتر سالاد بخوریم
اوه. چی میتونم بگم؟
هنوز در حال تغییرم
تازه، سالاد بیشتر به معنای همبرگر کمتر نیست
فقط میخواستم بخاطر اون شب ازت عذرخواهی کنم
مطمئن نیستم دقیقا چی شد
مجبور نیستی معذرت خواهی کنی من باید معذرت بخوام
از دستم دلخور بودی چون میخواستم برم عروسی؟
...من
ناامید شدم چرا ازم نخواستی باهات بیام
خب
فقط فکر کردم میخوای آرومتر پیش بریم
چرا اینطور فکر کردی؟
خب، چون منو به هیچ کدوم از دوستات معرفی نکردی
،منظورم غیر از آنجلا و اون هم بخاطر این بوده که ما رو اینجا می‌بینه
البته که میخوام با دوستام آشنا بشی و اونام از خداشون هست باهات آشنا بشن
اوه، خیلی خوبه
شاید فردا شب دور هم جمع بشیم
ـ اوه، نه، مجبور نیستی همچین کاری کنی ـ اوه، خودم میخوام... خیلی
معذرت خواهیم قبوله؟
ـ همبرگر میخوای؟ ـ چه جورم
هی، فردا شب وقتت آزاده؟
آره هر چی باشه که یه کم از آپارتمان فرانکی بیرون بیام
ـ شما دو تا با هم نمی‌سازید؟ ...ـ اره، اون فقط، میدونی
"آبجوی منو نخور" "جعبه پیتزاتو بنداز دور"
ـ از مامان بیشتر رئیس بازی در میاره ـ خب، اونجا آپارتمان اونه
اوه، خوبه طرف اونو بگیر
ـ فردا شب چه خبره؟ ـ میخوای کی‌کی رو ببینی؟
!خب، دیگه وقتش بود
ـ هی، جین؟ ـ بله
اطلاعات اَپ "جفت کامل شما" رو بررسی کردیم
چیزی در مورد مشتریای سابق استوارت بود؟
،خب، چیز مشکوکی نه اما متوجه‌ی یه چیزی شدیم
...دو تا از مشتریاش گفتن مدت کوتاهی بعد از
پیام دادن به اون ازشون سرقت شده
،در هر دو مورد ،اون خانما به کرین گفتن یه مدتی خونه نیستن
همون شب یکی از خونه‌شون سرقت کرده
،اوه، اونا بهش اطلاعات میدادن و اونم از اطلاعات برای دزدی از اونا استفاده میکرده
جز اینکه احتمالا کار استورات نبوده ...اطلاعات مشتری رو
با گزاراشات پلیس تطبیق دادیم
...27مورد سرقت از مشتریای این اَپ
در طول این سه ماهه گذشته گزارش شده
و همه‌شون یه نوع الگو دارن
خونه‌های خالی و وسایل نقلیه قفل نشده رو هدف گرفتن
و همه‌ی اونا مشتری پاسخگوهای مختلف بودن
کی به اطلاعات شرکت دسترسی داره؟
متاسفانه خیلیا
،اسامی کارمنداشون رو تو پایگاه خودمون جستجو کردیم اما کسی پیدا نشد
،میخواییم یکی یکی بررسی‌شون کنیم
ـ اما طول میکشه ـ من یه فکری دارم
هنوز اون گاوچرون شیطون رو داری؟
وینستون؟ در خدمت شماست
ـ وینستون کیه؟ ـ دوست پسر قلابی نینا
...و دارم بهش پیام میدم که چطور برادرم
گیتار الکتریکیش رو شبا تو ماشینش جا میذاره
ـ کدوم گیتار؟ ـ از اون گرونا
پلیس بوستون !برگرد
این قسمتیه که دستاتو میذاری روی سرت
27تا سرقت "خیلی سرت شلوغ بوده، "ایون
نمیدونم از چی حرف میزنید
مچتو حین ارتکاب جرم گرفتیم
تنها کاری که کردم باز کردن در یه ماشین خالی بود
...پس این ربطی به اون پیام نداره که
توسط یکی از مشتریای سایت فرستاده شده؟
اتفاقا تو برنامه‌نویش هم هستی
اون ماشین ماله یکی از کاربرهای ما بوده؟
واو عجب تصادفی
...خصوصاً وقتی در همه‌ی این سرقت‌ها
پای مشتریای اپلیکیشن شما در میون بوده
ـ من در این مورد چیزی نمیدونم ـ اوه، خوبه
چون ما یه لیست از اشیای مسروقه تهیه کردیم
فقط منتظر حکم تفتیش آپارتمانت هستیم
در عجبیم اونجا چیا پیدا می‌کنیم
،کمکمون کن و ما هم با دادستان حرف میزنیم
باشه ...شاید از دسترسیم
به بعضی از اطلاعات کاربرا سوء استفاده کردم
منظورم اینه، اون زنا چه فکری میکردن
که با یه آدم غریبه درباره‌ی زندگی شخصیشون حرف میزنن؟
،میدونید، اگه من این کار رو نمی‌کردم یکی دیگه میکرد
اما کار تو بوده
ـ کمک داری؟ ـ نه
...باورش سخته که خودت به تنهایی
،بدون اینکه کسی بفهمه این کار رو کرده باشی
کی؟ مالکا؟ نه اینکه اونا متوجه میشن
خب، یه سرنوز ممکنه بود متوجه بشه
یکی مثل استوارت کرین؟ شاید اونم سهم میخواست؟
یا بخاطر سرقت از مشتریاش باهات در افتاد
استوارت کرین؟ اون چه ربطی به این ماجرا داره؟
ما هم میخواییم همینو بدونیم
ـ اتفاقی براش افتاده؟ ـ به قتل رسیده
،صبر کنید فکر می‌کنید من تو این کار دست داشتم
ـ نداشتی؟ ـ به زور اونو میشناختم. باشه؟
اگه چیزی میدونی، باید بهمون بگی
قضیه جدیه، ایون
آره، میدونم
فکر کنم وکیل میخوام
بفرمایید امضا و رسمی شده
ـ امیدوارم خیلی به زحمت نیفتاده باشی ـ نه اصلاً
مورا، من واقعا متاسفم
ممکنه نتونم بیان کنم چقدر متاسفم
ممنون
احتمالا سرت شلوغه
...اما یکی از همکارام قراره امروز عصر در مورد
پیشرفت قبایل "کومیک" تایلند و لائوس سخنرانی کنه
زبان کومو خیلی ریتمیک ـه
آره همینطوره
و سخنرانی دکتر "مور" خیلی جالبه
همیشه از کنفرانس‌های مردم‌شناسی لذت میبردیم
همینطوره
...مورا، میدونم که ممکنه هیچ وقت نتونم
،فاصله‌ی بین خودمون رو درست کنم ...اما شاید امشب
...میتونیم مثل دو تا آدم بالغ عادی
به این کنفرانس در مورد فرهنگ آسیای جنوب شرقی بریم؟
از دعوتت ممنونم، اما نمی‌تونم
خب شاید دفعه‌ی بعد که اومدم اینجا
ـ سفرت بی‌خطر ـ ممنونم
خداحافظ، مورا
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
...میخوای بدونی چرا نمیخوام رابطه‌مو
،با پدرم درست کنم ...با اینکه اون
میخواد بهم نزدیک بشه ...و سعی میکنه این فاصله‌ایی رو
،که خودش بیشتر از بیست سال بینمون ایجاد کرده کم کنه
راستش میخواستم ازت بپرسم
وقتی یه دختر نووجون بودی از اون کنفرانس‌ها واقعا لذت میبردی
اوه. آره خیلی جالب بودن
ماله من که مثل چُرت زدن میمونه
،اما از اونجایی که خودت این موضوع رو مطرح کردی
چرا نمیخوای رابطه‌تو با پدرت درست کنی؟
اون زندگی خودشو داره منم زندگی خودم رو دارم
از وقتی خیانت کرده اوضاع اینطور بوده
پس من فقط این شرایط رو پذیرفتم
،میدونی، وقتی بچه‌هات کوچیک هستن
نگاهشون به توئه تو میشی تمام دنیاشون
اما پدر و مادرا کامل نیستن
اشتباه برداشت نکنی نمیخوام کار پدرت رو نادیده بگیرم
،اشتباه کرده و باعث شده عذاب زیادی بکشی
رنج و خشم
ـ چرا میخوای همینطور بمونی، مورا؟ ،ـ تو این نقطه
مطمئن نیستم بدونم چطوری بیخیال بشم
،خب، خیلی وقته با این موضوع زندگی کردی ...شاید
باید یه چیز متفاوت رو امتحان کنی و ببینی چی میشه
قدمای کوچیک
مطمئنی داری درباره‌ی مامان من حرف میزنی؟
چون نصیحتش بدجور منطقیه
خب، مادرت میتونه خیلی منطقی باشه
داریم در مورد همون کسی حرف میزنیم
که به خیال خودش شورش کنسرت "لد زپلین" رو در سال 1975 شروع کرده؟ (خواننده راک)
خب، نمی‌تونیم اثبات کنیم این کار رو نکرده
...باشه، چیزی پیدا نکردی که "ایون بلرد" رو
ـ به قتل استوارت ربط بده؟ ...ـ نه، پلاستیک روی پوتین‌ها
که در آپارتمان مظنون پیدا کردیم
با پلاستیکی که روی انگشتای مقتول پیدا کردیم مطابقت نداره
...ـ من هنوز منتظرم ـ جین
موبایل شخصی استوارت همین الان آن لاین شد
میشه ردشو بگیریم؟
حکم نداریم G.P.S هنوز برای ردگیری داده‌های
اما گوشی دست هر کسی که هست داره از دوربینش استفاده میکنه
عکسا دارن بطور خودکار در حافظه‌ی "کلود" گوشی استوارت آپلود میشن
خب، حداقل پاکشون نکرده
یه جای داغون ـه شاید یه بی‌خانمان گوشی رو برداشته
شبیه لبه‌ی زمین اسکیت برد میمونه
اما جز اون پارکای اسکیتی که میشناسم نیست اینجا کجاست؟
"ـ "آیسوتریا میدیلوآیدیس ـ چی چی؟
گل ثعلب چرخشی کوچیک یه گیاه بومی نادر ـه
چند نمونه ازش تو مسیر پیاده‌رویم تو پارک فرانکلین دیدم
،و اگه درست یادم باشه
یه محوطه اون نزدیکیا بود
باشه، بیا فرض بگیرم درست یادت اومده
ـ چطور بریم اونجا؟ ـ خارج از مسیر اصلی ـه
تقریبا باید 40 درجه به طرف غرب برید
ـ نچ ...ـ باشه. اوه، اگه از لونه‌ی پروانه‌ها که هر بهار
...ـ درست میکنن شروع کنی ـ من از کجا بدونم پروانه‌ها کجا لونه میکنن؟
خب، اگه با من می‌اومدی پیاده‌روی الان میدونستی
...ـ کی میخواد بره پیاده‌روی با یه ـ من نمیخوام اون شخص باشم
اما فقط یه مکان داریم اگه گوشی روشن بمونه
!آرزوت برآورده شد با هم میریم پیاده‌روی. راهنمایی کن
ـ کفشام جیر ـه ـ برو
این عکس دو دقیقه پیش آپلود شد
و این ساختمان تو بک‌گروند ـه
،باشه، نیروی کمکی تو راهه ...اما نمیخوام
ریسک کنم گُمش کنم تو میخوای از پشت برو؟
ـ باشه ـ تو همینجا بمون
چیکار میخوای بکنی؟
!خیله خب، خیله خب بعدی منم
پلیس بوستون شماها میدونید نباید اینجا باشید
ما برای کسی مزاحمت ایجاد نکردیم، افسر
کاراگاه هستم بذار گوشیاتون رو ببینم
ـ چرا؟ ـ چون من میگم
ـ ما تحت بازداشتیم ـ اگه همینطور رفتار کنی، ممکنه
خب، من که حکمی نمی‌بینم
خب تا وقتی شما نتونی ادله‌ی کافی بیاری یا اثبات کنی ما تهدید حساب میشیم
مجبور نیستیم چیزی رو به شما نشون بدیم
چه بانمک واقعا خوب اومدی. چیه، وکیل هم میخوای؟
بهش میگن شبکه اجتماعی "ردیت"، کاراگاه ما از حق و حقوقمون باخبریم
ـ بذار حق و حقوقت رو برات توضیح بدم ـ جین
ببخشید
ببین
باشه، میدونید چیه؟ بیخیال گوشیاتون
فقط میخوام بدونم کدوم احمقی این عکسو گرفته
دستاتو بذار پشت سرت
هالیدی چه خفنه
"اینو بذار تو سایت "ردیت
چیزی از ایون بلرد دستگیرت شد؟
وکیل هنوز پیشش ـه
هی، کی‌کی قراره امشب بیاد بار
فکر کردم دیگه وقتشه با همه آشنا بشه
میتونی بیای؟
حتما میخوای یکدفعه همه‌ی ما رو بهش معرفی کنی؟
ـ چه مرد شجاعی ـ آره
هی، چی شد؟ ...در مورد کی‌کی که
ـ دو به شک نشدی؟ ـ اوه، نه، نه. کی‌کی حرف نداره
...این سالم‌ترین رابطه‌ای هست که من
شاید برای همیشه داشتم
،اما الان که قراره با خانواده‌م آشنا بشه
...این باعث شده بفهمم که که واقعا میخوام اونو برای خودم نگه دارم
خب مشکل چیه؟
خب، با توجه به سابقه‌ای که با خانما داشتم
فکر می‌کنم نکنه این یکی هم خوب از آب در نیاد
همه سابقه‌شون خرابه تا وقتی که با طرف درست آشنا میشن
ـ از کِی تا حالا اینقدر باهوش شدی؟ ـ من همیشه باهوش بودم
نه اینکه خیلی کسی متوجه میشه
تا حالا که پسره چسبیده به داستانش
میگه دیروز داشته حوالی ساعت 6 تو مسیر جنگلی پرسکات چرخ میزده
گوشی رو تو خاک‌ها پیدا کرده
و چی فکر کرده، "هی، گوشیت"؟
همینطوره ...و از روی جای اثر انگشت رو صفحه
ـ تونسته پسوورد گوشی رو حدس بزنه ـ چه باهوش
من واسه توصیف کردنش از این کلمه استفاده نمی‌کردم
اما میگه هیچی ندیده
ـ و جسد رو هم شامل میشه ـ حرفشو باور میکنی؟
کم کم داره باورم میشه، آره ...دزدیدن گوشی
به زور انگیزه‌ی لازم واسه قتل باشه
وکیل ایون بلرد میخواد حرف بزنه
ـ فکر میکنی میخواد قتل رو به گردن بگیره؟ ـ شک دارم
واقعا غافلگیر شد وقتی فهمید استوارت مُرده
پس دو تا سارق داریم و خبری از قاتل نیست
ـ نینا چیزی از گوشی پیدا کرد؟ ـ داره روش کار میکنه
ـ هی. چی پیدا کردی؟ ـ گوشی استوارت رو گشتم
بیشتر تماسا خانوادگی و با دوستان بوده
اما همینطور چند تا پیام از "هدر متیو" پیدا کردم
همون مشتریه که شوهرش حسود بود؟
یه هفته پیش شروع کرده به پیام دادن به استوارت
و به شدت آزاردهنده شده
بطور ناگهانی دیروز متوقف شده اینو ببین
متوجه نمیشم چرا منو نادیده می‌گیری"
"میدونم دیروز خونه بودی
به نظر میاد تعقیبش هم میکرده
ـ چی درباره‌ی زنه میدونیم؟
،سوءپیشینه نداره اما حساب بانکیش نشون میده
که یه هفته پیش 2500 دلار ازش بیرون کشیده
ممکنه توضیحی واسه اون نسخه‌ی اول کتاب "دون ژوان" باشه
ـ که تو خوابگاه استوارت پیدا کردید ـ خب، شاید یه هدیه بوده
هدر همینطور خیلی حضور آن لاینی نداره
اما ممکنه دلیلش این باشه
...که سه تا اکانت داشته که بخاطر
رفتار ناشایست و نامناسب بسته شده
ـ وکیل ایون بلرد میخواد باهامون معامله کنه ـ درباره‌ی قتل چیزی میدونه؟
... ایون اعتراف کرد که اطلاعات چند تا از پاسخگوها رو
به چند تا از مشتریای سایت فروخته که میخواستن از هویت واقعی دوست‌پسرای آن‌لاینشون آگاه بشن
یکیشون هدر متیو بوده؟
همینطوره برای همین وکیل گرفته
نمیخواسته به عنوان شریک جرم متهم بشه
ـ باید هدر رو دستگیر کنیم ـ به جین میگم
یه لحظه صبر کن
گازوییل
میخواد اینجا رو آتیش بزنه
در جلویی با شما من از پشت میرم
لعنتی
!پلیس بوستون تکون نخور
برید بیرون
فندک رو خاموش کن
اون گفت میخواد منو ترک کنه
چرا همه میخوان منو ترک کنن؟
هدر، گوش کن چی میگم، باشه؟
ـ متوجه هستم چقدر برات سخته ـ فکر میکردم استوارت عاشقمه
اما بعدش بهم گفت این رابطه واقعی نیست
حتی بخاطر اون کتاب هم تشکر نکرد
ـ هدیه‌ی خیلی با فکری دادی !ـ عالی بود
...تو مسیر پیاده‌روی دنبالش کردم چون
میخواستم بفهمه چقدر برام مهمه
بهم گفت دست از سرش بردارم
وایسا، وایسا، وایسا هی، هی، هی
منو ببین منو ببین
منو ببین، باشه؟
میدونم که نمیخواستی به استوارت آسیب بزنی باشه؟
مثل همین الان که نمیخوای این کار رو بکنی
میدونم نمیخوای به ریک صدمه بزنی باشه؟
ـ من نمیخوام به کسی صدمه بزنم ـ باشه
اما همه ترکم میکنن
!نه
خوب گرفتی
آروم آروم باش
دستاتو بذار پشت سرت همه چی درست میشه
حاضری بریم؟
ـ اوه، نه ـ چیه؟ من سر به سرت نمیذارم
ـ جین ـ باشه، یه کوچولو دارم سر به سرت میذارم
اون یکی کتم بنزینی شد
و شانس آوردم این کی رو میزم بود
وای خدای من
خیله خب ...قبل از اینکه بریم
یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
میخوای یه جور بیانیه بدی؟
من همینی هستم که هستم
بخاطر اتفاقاتی که تو زندگیم افتاده
ـ چه خوب و چه بد ـ به نظر میاد بیانه‌ای باشه
...رابطه‌م با خانواده‌ام
در بعضی مواقع چالش برانگیز بوده
و قطعاً اونا تاثیر مهمی تو زندگیم داشتن
اما آدمای دیگه هم تو زندگیم به همون اندازه مهم بودن
منظورت همون آدمای باهوش و بامزه‌س
که براشون مهم نیست ته مونده غذاهای یخچالت رو بردارن؟
اگه بخاطر تو نبود، جین ،و همینطور خانواده‌ات
فکر می‌کنم احتمالا از اون آدمایی بودم
که جمعه شبا تو خونه میشینه و مجلات پزشکی میخونه
،و در عوض میخوام امروز عصر برم بیرون
همراه با دوستام باشم
دست بردار تو عاشق اون مجلات پزشکی هستی
درسته اما شما منو سرگرم می‌کنید
ـ هیچ وقت جدیداش رو از دست نمیدم ـ در اینصورت، قابلی نداشت
!حالا بیا بریم
لطفا این کار رو بیرون از خونه نکنی
!دست خودم نیست
جین، اون نوارا به قرینه چشمت آسیب میزنه
!یا چشم تو، برو عقب تا ماشین همچین می‌کنم
قول میدم فاصله‌تو حفظ کن
وای خدا
و بعدش فهمیدم
که حوله تو در آسانسور گیر کرده بود
!ـ نه ـ آره
ـ پس چیکار کردی؟ ـ صاف ایستادم
و به کاپیتان ارتش شوکه شده ادای احترام کردم و گفتم
فقط دارم سهمم رو" "برای سربازای وظیفه انجام میدم، قربان
ـ روند بعدی به حساب من ـ اوه، من میارم
نه، بذار خودم میرم رابطه‌م با مالک اینجا خوبه
تازه، کِی میخوایید وقت کنید درباره‌م حرف بزنید؟
باشه، حرف نداره
چرا این همه وقت قایمش کرده بودی؟
میترسیدم شماها بترسونیتش
اوه، محاله عاشقمون شده
و ما هم دوستش داریم
خیلی خوشحالم فرصت شد باهاش آشنا بشم
ـ ببخشید باید برم ـ فقط خوشحالم اینجا بودی
ممنون
مطمئنی نمیخوای اون کت رو بپوشی؟
جداً وسوسه شدم اما فکر کنم همینطور خوبه
خیله خب اما میدونی
اون نوارا همیشه در خدمتت هستن
باشه ممنون
!هی !به سلامتی کی‌کی
کم"، بعد از سخنرانی باهات حرف میزنم"
اگه اشکالی نداره؟
معلوم شد
نتونستم در برابر سخنرانی دکتر مور مقاومت کنم
خب، تقصیری نداری فقط یه انسانی
ـ میشه بریم؟ ـ حتما
...یه چیزی هست که باید بگم
...ـ برای حسن ختام ـ چی هست؟
...در واقع گویش کوموی شرقی
ـ جالبتر از گویش کوموی غربی ـه ـ اوه، مضحکه
اوه، نه، نه ثبت باریک، کام آهنگین
زبان غنی‌تری دارن
،آره، اما در گویش کوموی غربی
میتونیم لحن مناطق مختلف رو تشخیص بدیم
.:: @bollbolljan_com ::.