‏.:: www.bolboljan.net ::.
پسر، خیلی سخته این همه پول داشته باشی
آره، اینم از این
با این شد چهار تا
همه‌ی سود رو داری میدی بالا
موندم چطور مجوز گرفتی؟
چون با کت و شلوار خوش تیپ میشم
چه مدت میشه که دوربین محوطه پارکینگ از کار افتاده؟
نمیدونم مگه کار خودت نیست بهش برسی؟
میشه خودت قفلش کنی؟
میرم یه نگاهی به دوربین بندازم
اگه دوربین خراب شده باشه امشب خونه برو نیستم
.:: @bollbolljan_com ::.
ـ جین؟ ـ چیه؟ چی شده؟
چی شده؟ اینجا چیکار میکنی؟
فقط اومدم یه سر بزنم
ـ مراقب ما هستی؟ ـ نه
چند وقته یواشکی میای اینجا؟
یواشکی نیست کلید دارم
درک میکنم عصبی و نگرانی اما راه‌حلش این نیست
تا وقتی پیداش کنیم تنها راه‌حله، مورا
باید بری پیش مشاوره
ملانی" واقعا کمکم کرده"
وسایل زیادی بهم داده
تا کمکم کنه با قضیه دزدیده شدنم وفق پیدا کنم
،هر دفعه که احساس ترس و نگرانی میکنم تو ژورنالم می‌نویسم
یه راه برای جلوگیری از عواقب اختلال استرس بعد از سانحه‌س
این وقت شب چرا بیداری؟
یه پروسه هست
خیله خب، ‌ببینیم روان‌درمانی تو چطور پیش میره
و شاید منم برم مشاوره
کتت خیلی چروکه
ـ بیخیال دیگه ـ میتونستی اتوش کنی
زیر چشمات چال شده
زیر چشمام چال نشده شده؟
ـ گولت زدم ـ کسی گرسنه نیست؟
میدونی، شرط می‌بندم اینا به خوشمزگی دستپخت مامانم نیست
بریم
جسد اون پشته
ـ چیه؟ سرقت خوب پیش نرفته؟ ـ اولین گشتی که رسیدن سر صحنه
با مامور حراست حرف زدن "جف کالینز"
"گفت اون و مالک فروشگاه، "اوتیس رینولدز
داشتن واسه شب جمع و جور میکردن
ـ به این زودی باید برگرده سر کار؟ ـ چی
آره براش خوبه به روال برنامه روزمره‌ش برگرده
باعث میشه فکرش متمرکز بشه
دوربینای امنیتی چی؟
کالینز متوجه میشه دوربین پارکینگ از کار افتاده
،وقتی میره بیرون چک کنه دو تا مرد ماسک‌دار
،با تفنگ دم در هستن به زور میان تو
میدونیم چطور دوربینا رو از کار انداختن؟
ظاهرا به سیم‌کشی دست نزدن می‌بریمشون آزمایشگاه جنایی
کالینز گفت رینولدز داشته گاوصندوق رو قفل می‌کرده
و آدم بدا اومدن تو و اون یکی شروع کرده به تیراندازی
تا نذاره اوتیس درها رو قفل کنه
ـ یه تیر خورده تو سر اوتیس ـ زنده‌س؟
گروهبان گفت معجزه شده که هنوز زنده‌س اما زنده مونده
...قربانی یه زخم جای گلوله از فاصله نزدیک
ـ رو سینه‌اش داره، اما جای زخم خروجی نداره ـ نگهبان چی؟
یه تیر خورده به سینه‌اش اما تونسته دخل اون یارو رو بیاره
،جلیقه ضد گلوله به دادش رسیده اما زخمی شده
از هوش رفته و وقتی به هوش اومده با 911 تماس گرفته
در مورد نفر دوم حرفی نزده؟
نه، فقط گفته همه چی تو یه چشم به هم زدن اتفاق افتاده
خب
اگه همدستش سعی داشته پولا رو برداره
حتما یه رد پای خونی ازش به جا مونده
خب، شاید تیراندازی باعث شده بترسه در بره
آره
هی، میتونه اینو برداری و ببری آزمایشگاه جنایی؟
شاید همدسته یه چیزی لازم داشته تا اعصابش رو آروم کنه
چقدر مایه تیله اینجاست
...وقتی قوانین مواد مخدر فدرال و دولت
...با هم دیگه یکی باشن، تو جاهایی مثل این
همیشه خیلی پول خوابیده
ـ تب طلاس ـ تب اسکناس ـه
و با این همه اسکناس سبز
همیشه یکی هست که بخواد به جیبش بزنه
ـ داری خطوط هوایی رو ردیابی میکنی؟ ـ نه
...در مورد اینه که نمیشه ارتباطی بین
آدم‌ربای مورا، جو هریس و جین پیدا کرد
،از اونجایی که با جو هریس به هیچ جا نرسیدیم ...رفتم سراغ اون هکری که
حسابای بانکی خواهرت رو هک کرده
با این امید که ما رو به سمت اون کسی که پشت این قضایاس راهنمایی کنه
دقیقا به این میگن جهش چند شاخه‌ای
...خودش رو IP هکر آدرس
با فرستادن سیگنال به صدتا سرور مخفی میکنه
تنها چیزی که تا الان دستگیرم شده
اینه که این یارو بدجور میخواد پیدا نشه
حرف از پیدا شدن شد چیزی در مورد سارق مُرده‌مون پیدا کردی؟
تئودور "تدی" وایت
"35ساله اهل "چارلزتاون
دله دزدی، فروشنده ماریجوانا واسه جفتش حبس کشیده
تقریبا واسه هر خلافی که کرده گیر افتاده
یکی باید بهش می‌گفته یه شغل دیگه انتخاب کنه
چیزی از فیلمای دوربینای امنیتی پیدا کردی؟
نه دوربین محوطه پارکینگ "پات پلس" از کار افتاده بوده
هیچ کدوم از دوربینای امنیتی راهنمایی رانندگی چیزی ضبط نکردن
و از دوربینای امنیتی خصوصی اون منطقه هم چیزی پیدا نکردم
خیله خب، اینا رو برای مورا و جین ایمیل کن
منم میرم کاغذبازیای گرفتن حکم بازرسی رو انجام بدم
شاید با گشتن آپارتمانش شانس بیشتری بیاریم
یه روزی یه مردی اهل کنت بود
ـ که اسمش در حقیقت کنت بود ـ سقف داره کنت رو میخوره. خوبه
شانست گفته امروز دامن اسکاتلندیم رو نپوشیدم
ـ داره فن بیرونی رو تعمیر میکنه ـ چطوره به تعمیرکار زنگ بزنید؟
اینطوری یه ماه طول میکشه ...تازه این کار
نیاز اولیه‌ی مردا رو برای تعمیر وسایل برطرف میکنه
محض اطلاعت
یه بار از فن لپ تاپ و چند تا تیکه یخ یه کولر ساختم
ـ پس میتونم اینو درست کنم، باشه؟ ـ حالا می‌بینیم
ببین تو جیب تدی وایت چی پیدا کردم
یه لیزر پوینتر
و اگه به طرف دوربینا گرفته بشه
C.C.D نور متمرکز شده با تخریب سنسور
دوربینا رو کور میکنه
پس دوربین دیگه نمی‌تونه ببینه گرفتم
چیزی نشد
گزارش بالستیک تایید کرد که تدی وایت با تفنگ کالینز کشته شده
باشه و بقیه‌ی گلوله‌ها از اسلحه‌ی وایت شلیک شدن
و هیچ اثر انگشتی رو اسلحه نیست عالیه
اون کیک برونی خونی چی؟ (از کیک برونی حاویِ ماریجوانا برای اهداف درمانی استفاده می‌شود)
آزمایش میشه DNA هنوز داره برای گرفتن نمونه احتمالا ماله اوتیس باشه
بر طبق گزارش سم‌شناسی بیمارستان تو خون ـش بوده T.H.C مقدار زیادی (تتراهیدروکانابینول ماده مخدر موجود در حشیش)
چه شوکه کننده
خب، این همه از کیک برونی حرف زدیم
یادم اومد هیچی نخوردم بریم ناهار؟
نمیتونم بیام باید برم با یه شاهد مصاحبه کنم
اما بعدا می‌بینمت
دیگه نباید اینطور ملاقات کنیم
دکتر کپلن، شما حرفای شیرینی میزنید
نه واقعا یه روز باید تو مطبم همدیگه رو ببینیم
بقیه هم میان مطب
زنگ میزنن، وقت میگیرن
میان مطب و روی کاناپه دراز میکشن
ـ خودت بیا ببین ـ من از اینجا خوشم میاد
میتونی با زاویه 360 درجه اطرافت رو ببینی
و با گشتی پلیس بوستون غروق نشده
خب، شما خودت دکتری
باید بدونی که نورخورشید واسه آدم خوبه
...و میدونید
اینطور نیست که شما رو هر سه شنبه ساعت ده می‌بینم ...پس
12جلسه در عرض 5 سال
برای ایجاد یه رابطه‌ی حرفه‌ای کافیه
دفعه بعد بیا مطبم
خیله خب، اما دیگه قهوه نمیارم
در مورد ربوده شدن دکتر آیسلس تو رزونامه خوندم
به گمونم برای همین اینجایی
برات سخته ببینی یکی که برات مهمه در خطر باشه؟
خب، آره. سخته
...سحت ببینی یه زن قوی مثل مورا، میدونید
بخاطر ترس و اضطراب فلج شده
داره اعتماد به نفسش رو از دست میده
به خودش شک کرده
دکتر آیسلس بیمار من نیست تو هستی
ـ دارم در مورد خودت میپرسیم ـ نه، من خوبم
ـ چیزیم نیست ـ پس چرا میخواستی منو ببینی؟
میدونی، اولین بار رو یادمه که بهم زنگ زدی
تا بیاییم اینجا اون جای زخما خیلی تازه بودن
آره، درست بعد از گیر انداختن "هُیت" بود
بعضی زخما با بخیه و نوار چسب التیام پیدا میکنن
بعضیاشون زمان بیشتری میبرن
تو همه‌شون یکی باید کمک کنه
من جریحه دار نشدم
پروفسور گری، تو روزنامه خوندم چطور هکرایی
وارد شدن بودن رو گرفتید S.S.A که به کامپیوترای
کفری شدی و تو جبهه آدم خوبا جنگیدی
فکر کردم کسی که اون مقاله رو نوشته کمکم میکنه
جلوی یکی رو بگیرم که قصد داره به خانواده یه پلیس و دوستاش آسیب بزنه
چی؟
آره، واقعا وحشتناک بود
ازم میخوای چیکار کنم؟
میدونم چطور این هکر مخفی میشه فقط نمیدونم چطوری پیداش کنم
...قلقش اینه که جزئی از اونو
،که هر هکری از خودش باقی میذاره پیدا کنی امضاش
از کجا باید پیداش کنم؟
،اگه کار هکر خیلی خوب باشه هیچ وقت پیداش نمیکنی
و کار این یارو خیلی خوبه
پروفسور گری؟ حتما یه کاری هست که از دستم بر میاد
آره. آره هست اینا رو بده به من
فکر کردم گفتی هیچ وقت نمیشه امضاش رو پیدا کرد
نه، گفتم تو نمیتونی پیداش کنی
نگفتم من نمی‌تونم
...سه تا دنده‌ی شکسته
... طحالم آسیب دیده، و
ضربه‌ی شدید فیزیکی
حسشو داری یه عکس رو ببینی؟
ـ هر کمکی از دستم بر بیاد میکنم ـ تا حالا اینو دیدی؟
شاید مشتری باشه؟ تو محوطه پارکینگ چرخ میزده؟
نه
باورم نمیشه در رو باز کردم
... اجازه دادم بیاد تو و
خودتو سرزنش نکن
فقط اومدم اینجا ازت تشکر کنم
جراح گفت چون اوتیس به موقع رسیده بیمارستان
تونستن جونش رو نجات بدن تو جونش رو نجات دادی، جف
نمیخواستم حرفاتون رو قطع کنم
من کریستین رینولدز هستم همسر اوتیس
گروهبان وینس کورسک بخش جنایی بوستون
ـ شوهرتون چطوره؟ ـ هنوز تو کماست
شما هم تو فروشگاه پات پلس کار می‌کردید؟
بله اونجا کار می‌کنم بیشتر حساب و کتابا رو تو خونه انجام میدم
اما دو سه روز در هفته پشت دخل کار میکنم
این هفته چیز غیرعادی تو فروشگاه ندیدید؟
کسی اون اطراف بپلکه؟
نه
مشکلی با کارمندا نداشتید؟
نه، چهار تا کارمند پاره‌وقت داریم
و من و شوهرم، گروهبان
و اوتیس میخواست اینطور باشه
یه فروشگاه کوچیک و جمع و جور که مالکش اداره‌ش کنه
اوتیس به کسی بدهکار نبود؟
کسی که از فروشگاه سرقت کرده تا پولشو پس بگیره؟
ـ وای خدا. نه ـ اینو میشناسید؟
تا حالا ندیدمش
اوتیس مرد آروم و فوق‌العاده‌ای هست
هیچ کس نیست که بخواد بهش آسیب بزنه
جین، داشتم دنبالت میگشتم
چه خبر؟
ـ نه ـ وایسا
قبل از اینکه بری سر میزت
...ـ میخوام بدونی که ـ مارتینز
ـ مارتینز اینجاست ـ سلام
خب چی باعث شده همچین سعادتی نصیبم بشه؟
منظورم اینه سعادت منِ تنها نه
منظورم اینه سعادت همگی مطمئنم
...نه اون. اما
سلام
باشه
همونطور که همه‌ میدونید قبلا بطور قرضی تو نیروی ویژه مبارزه با مواد مخدر بودم
داشتیم رو یه سری سرقت‌های زنجیره‌ای
در سرتاسر مرز ماساچوست کار می‌کردیم ...یه گروه کوچیک
دستبرد میزدن به شهرهای کوچیک عملیات ماریجوانای طبی
با عقل جور در میاد شهرهای کوچیک، اداره‌های پلیس کوچیک
واسه مقابله با این جور چیزا پرسنل ندارن
فکر میکنی همون گروهه به پات پلس دستبرد زدن؟
احتمالا دو تا مرد ماسک‌دار موقع تعطیل شدن میان تو
وقتی خبری از مشتری نیست
پولای نقد و ماریجونای تو ویترین رو بر میدارن
کار اون کسایی که دنبالشون بودیم 35ثانیه طول میکشید
ـ می‌تونیم تدی وایت رو به این جرایم ربط بدیم؟ ـ هنوز نه
فکر می‌کردم دستبرد بعدیشون به اینجا باشه نینا؟
"یه داروخانه کوچیک تو "ولسلی خارج از مسیر 6
واحد مبارزه با مواد از قبل اونجا رو تدارک دیدن
شماهام هستید؟
رفیق، چی میشه همه اینا رو دود کنم و خوشم نیاد
یه جور سیاست استرداد پول دارید؟
حتما داریم، رفیق فقط اون دود رو بکن تو این شیشه
و بعدش ما پولتو بهت پس میدیم
خیلی باحاله، رفیق
ـ عجیبه، نه؟ ـ آره
آره، درسته
یادت باشه از خرده‌فروشی متنفرم
انگار خسته‌ای
خب، نشستن تو ماشین و تماشای هیچی خسته‌کننده‌س
میدونی شنیدم چه اتفاقی افتاده
ـ چطوریایی؟ ـ خوبم. فقط خسته‌ام
رو مبل مورا میخوابم
میخوام هوای همه چیو داشته باشم
دوربینای نظارتی آسونتر نیست؟
آره، اما پای یه هکر در میونه
...و نگرانم نکنه سیگنال رو مختل کنه پس
مشاوره نرفتی؟
ـ جدّی نمیگی ـ هی، چرا که نه؟
،بعد از اون واقعه تو دورچستر واسه چند ماه میرفتم پیش روانشناس
کابوسای بدی میدیدم
ـ میدونم. یادمه ـ خب؟
خیله خب
تو خوابم قاتل رو تا یه مکان پر جمعیت دنبال میکنم
اما نمیتونم صورت کسی رو ببینم
نمیتونم ببینم کی خوبه کی بد ـه
و همینطور دور خودم میچرخم
...و همینطور چرخ میزنم و
و بعدش چاقو رو نمی‌بینم تا وقتی خیلی دیر شده
ـ بعدش از خواب میپرم ـ به نظرت یعنی چی؟
تو خواب اگه یه کم دیگه وقت داشتم
میدونی؟ میتونستم صورتش رو ببینیم گیرش مینداختم
اما همیشه از دسترس من خارجه
...ـ این ...ـ شاید باید بذاری کس دیگه‌ای
واسه یه مدت این بار رو به دوش بکشه
خانواده‌م در خطرن
میدونی این یارو قصد نداره بیخیال بشه
پس به گمونم باید پیداش کنی
حاضر باشید اومدن
پلیس بوستون بندازش یا میمیری
همدستت مُرده
این چه کوفتیه؟ کِی این اتفاق افتاد؟
همون شبی که رفتید پات پلس
توضیحی واسه اون اسلحه‌ی کمربندت نداری؟
پیداش کردم نمی‌خواستم دست بچه مچه‌ها بیفته
مرد خوبی هستی اینطوری به جامعه‌ات کمک میکنی
واسه همین دوستم رو تا اون مغازه رسوندم
میدونی کیشیک دادن هم خودش جرم قتله؟
ـ اینو میدونی؟ ـ زندگی تو زندون، خبری از آزادی مشروط نیست
ببینید، نمیدونم تو اون فروشگاه چه اتفاقی افتاد
اما من به کسی صدمه نزدم
من دزدم. دزد قاتل نیستم، باشه؟
بهمون میگی تو پات پلس چی شد
ما هم با دادستان حرف میزنیم شاید از جرمت کم کنن
من تو پات پلس نبودم هیچ وقت اونجا نرفتم
طرفای نیمه شب دیشب کجا بودی؟
"تو "براکتون"، موتل 24 با "تاد
براکتون یه جایی هست به اسم موتل 24
من و "والی" کل شب اونجا بودیم
پیتزا سفارش دادیم با چند تا دختر مهمونی گرفتیم
ـ اسماشون چیه؟ ...ـ "جازمین" و
"سنمن"
آره، سنمن
هی
ـ خوبی؟ ـ اوهوم
آره، فقط باید یه کم بخوابم
واسه یکی دو هفته
باید بذاری امشب من مامان رو ببرم خونه
خیله خب. رو کن ببینیم چی شده؟
...هر شب بعد از شیفتش مامان رو
ـ میرسونه خونه ـ خب، تعجبی نداره چرا اینقدر خسته‌ای
نمیشه اینطوری خودت رو به فنا بدی
ـ منم همینو بهش گفتم ـ اطلاعات بدردبخور داری
،یا فقط اومدی اینجا سدمعبر کردی مشکل درست میکنی؟
صورت مکالمات والی جانسون و تاد دیویس
اونا تو همه‌ی مناطق سرقتای بیرون ایالتی بودن
ـ اما نه تو پات پلس؟ ـ امروز صبح رفتم براکتون
شب سرقت والی و تاد تو موتل 24 بودن
صبح روز بعدش رفتن
پیک پیتزا اونا رو از رو عکساشون شناسایی کرد
پس سرقت پات پلس کار اونا نبوده
ستوان مارتینز اینو برای شما فرستاده
ممنون
ـ هی عزیزم ـ سلام، مامان
این چیه؟
دوربینای بی‌سیم پولشو واحد مواد مخدر داده
دست نزن
مانع میشه N.S.A تکنولوژی رمز‌گذاری
کسی رو سیگنالاش اثر بذاره
خب این یعنی دیگه شروع میکنی به خوابیدن؟
یا میخوای کل شب فیلم دوربینا رو تماشا کنی؟
،وقتی من نگاهشون نکنم یکی دیگه میکنه
ـ کی؟ ـ چی؟
جین باید بس کنی
تو مسئول من و مورا نیستی
باشه، یکی میخواد به شماها آسیب بزنه
اون کسایی که عاشقشون هستم رو بکُشه
یکی که مسئول پیدا کردنش هستم، باشه؟
اما همه میدونیم هر کی پشت این قضیه‌س
ممکنه از ترس در رفته باشه وقتی جو هریس مُرده
اگه نرفته باشه چی؟
،همونطور که خواستید یه نمونه تصادفی از محصولات پات پلس
ـ فقط برای اهداف تحقیقاتی ـ هیچ وقت بهت شک نکردم
میگی یه جور ناهماهنگی وجود داره؟
خب، تامین‌کننده‌های دولتی طبق قانون ملزم هستن
در محصولاتشون استفاده کنن T.H.C تا سطح معینی از
تست می‌کردم DNA با اینحال اون کیک برونی خونی که برای
قانونی بود T.H.C حاویه میزان بالاتری از
یعنی چی؟
اوتیس محصولات غیرقانونی تو فروشگاهش میفروخته؟
...خب، اون داروخانه ممکنه یه پوشش
برای تولید اینا باشه وقتی مطمئن میشم
این نمونه‌ها رو آزمایش کنم T.H.C که میزان
،"وقتی میکی "آزمایش دقیقا چطور این کار رو میکنی؟
...خب تو یه محیط کنترل‌شده آزمایشگاهی
با تهویه مناسب اونو میسوزونیم قول میدم همه‌ی پروسه علمی ـه
خبر تازه‌ای از والی و تاد نیست؟
خب نه ...هیچ ارتباطی بین
والی و تاد و تدی وایت پیدا نکردیم
ـ شاید سرقت تقلیدی بوده ـ آره
...اما چطور دو تا بازنده پیزوری
که به زور میتونن نقشه مترو رو بخونن ...میدونن چطور
دوربین امنیتی رو با یه لیزر پوینتر از کار بندازن؟
...ارتباطی بین تدی وایت
و کارمندای فروشگاه پیدا نکردیم؟
هنوز که نه اما نینا داره روش کار میکنه
باید یه همدست پیدا کنیم
هی، مورا، چه خبر؟
نه، "پرینس آلبرت" رو تو قوطی ندارم
آره، یخچالم کار میکنه
کجایی؟ آزمایشگاهی؟
میدونی اگه دست از خندیدن بر میداشتی
چرا نمیتونی به اتم‌ها اعتماد کنی؟
چون همه چی رو میسازن
فن اینجا هوا رو میکشده داخل
ـ فن رو اشتباهی سیم‌کشی کردی ـ فن رو ماریجوانایی سیم‌کشی کردی
میدونی یه حقیقت جالبی هست
که ممکنه بزرگترین چیز تو تاریخ دنیا باشه
باشه بریم
بلند شید پاشید
بلند شو !بلند شو
برید بیرون !بیرون
من اینجام
آزمایشایی که رو اون خوردنیا کردم
خیلی گشنمه
آره
ـ چیکار داری میکنی؟ ـ دنبال چیبس ذرت میکردم
ـ لای موهای من؟ ـ آره
چیپس ذرت لای موهای فرت
مورا، تمرکز کن
ـ باشه؟ ـ باشه
...در مورد
نتیجه آزمایش اون خوردنیا بگو
خوردنیا
وای آره
...بعضی از کیک‌های برونی اوتیس
از طرف تامین‌کننده دولتی نبودن
ماریجونا رو از جای دیگه گرفته
ـ ایول ...نمیتونم
میدونی اینو قبلا بهت نگفتم
ـ وای خدا ـ اما عاشق دونات‌های شکری هستم
!باشه
چند تا برات می‌گیرم
هی، هی، هی
...نینا میتونی صورت مکالمات
اوتیس و پات پلس رو برای مارتینز بفرستی؟
خیلی ممنونم خدافظ
میدونی یه دانشمند چی تو باغچه‌ش میکاره؟
نه
یه شیمی‌درخت
ـ خب باند 420 در چه حالن؟ ـ خوبن
وقتی شیش تا بسته چیپس و هوای تازه بهشون دادم
خیله خب، از گزارش مورا مشخصه که
اوتیس داشته به ذخیره کیک‌های برونی ماریجوانایی اضافه میکرده
نقشه خوبیه برونیای خونگی خودت رو بفروش
دست دولت رو کوتاه کن یه مشت اسکناس بدون مالیات به جیب بزن
آره، فقط یه مواد فروش خیابونی لازم داشته
و واسه کسی که ماریجونای قانونی برای امرار معاشش میفروشه
پیدا کردنش چقدر میتونه سخت باشه؟
اگه اوتیس اونقدر احمق باشه که زیر معامله‌ش بزنه
تعجب نمیکنم اگه سرقت صحنه سازی بوده باشه
اوتیس کشته میشه، مشاجره حل میشه
و مواد فروش هم ضربه نمیخوره
...صورت مکالمات پات پلس رو
برای مارتینز و واحد مبارزه با مواد فرستادم همونطور که خواستی
...اونا رو با
اطلاعات مظنونین فروشنده مواد پایگاه اطلاعات مطابقت دادن
یکی پیدا شده
تا حالا عملیاتی به این بزرگی تو بوستون ندیدم
به لطف کِشت پیشرفته‌ی دنیای مدرن ـه
دارید حشیش آمریکایی و هندی رو با یه گیاه دورگه قاطی می‌کنید
ـ کی مسئول اینجاست؟ ـ ما
خیله خب، میشه بهم بگید
اینجا چه خبره؟
چون دارید همه‌ی محصولات منو میبرید
خب، پرورش و فروش ماریجوانا غیرقانونیه
دیگه نه تو ایالت ماساچوست قانونی شده
اگه مجوز کاشت داشته باشی
مجوز داری، چارلی؟
نه، ببینید من یه آشنا دارم قرار بود یکی واسم بگیره
باشه، میدونی چیه؟ علفات واسه ما مهم نیست، باشه؟
میتونی با واحد مبارزه با مواد حرف بزنی
ـ فقط قتل برام مهمه ـ قتل؟
سرقت از پات پلس یه نقشه واسه کُشتن اوتیس بود؟
صبر کنید، صبر کنید منظورتون چیه؟
اوتیس رو میخواستی بکشی چون ازت گوشبری میکرد؟
وای خدا نه اگه یکی ازم گوشبری میکرد
ـ دیگه بهشون چیزی نمی‌فروختم ـ خب، این از بزرگواریته
هی، اینجا رو ببنیید محصولات زیادی اینجاست تا کم نیارم
اینطور نیست که بخوام سر اینا کسی رو بکشم
مطمئنی؟
منو ببین، داداش به نظرت قیافه‌م به "پابلو اسکوبار" میخوره؟
منظورم اینه
با اوتیس اینطوری نبودم
اون یکی از مشتریای پر و پا قرصم بود
ـ آخرین بار کِی دیدیش؟ ـ 15سال پیش؟
وقتی من و اوتیس کالج میرفتیم
یه کار و کاسبی کوچیک داشتیم
و بعدش از هم جدا شدیم
اما پنج ماه پیش بهم زنگ زد
ـ شمار‌ه‌ات رو از کجا داشت؟ ـ این همون خونه‌ای هست که توش بزرگ شدم
شماره رو عوض نکردم
و اوتیس زنگ زد چون
دوباره میخواست باهام وارد کار بشه
اما نمیخواست رو در رو همدیگه رو ببینیم
پس فقط پول رو میذاشت تو نقطه تحویل
و منم بسته رو اونجا میذاشتم قانونی
ـ میرم یه نگاهی به اطراف بندازم ـ آره
می‌تونیم اعتماد کنیم اینو بهت بدیم؟
با توجه به وزن بدنم
و این که مصرف‌کننده همیشگی ماریجوانا نیستم
...فکر میکنم که اثرات
استنشاق دود از بین رفته
،و با توجه به اینکه از نظر ژنتیکی مستعد اعتیاد نیستم
...تمایلی زیادی برای
کشیدن ماریجوانا ندارم
اما در مورد کنت زیاد مطمئن نیستم
به نظر می‌اومد از اثرات مصرفش لذت میبرد
اوه، آره نه، تو آینه‌ی ادب‌دانی هستی
باشه، میشه خواهشا اینو آزمایش کنی ...و ببینی اگه این همون
ماریجوانایی هست که تو کیک‌های برونی غیرقانونی پیدا کردیم
... گیاه رو از DNA خب اگه بتونم
،برونی‌های غیرقانونی استخراج کنم اون موقع می‌تونم اونا رو با هم مقایسه کنم
،اگه نشه رو آزمایش کنم T.H.C فقط می‌تونم میزان وجود
و اونطور منحصرا اثبات نمیکنه اونا یکی باشن
آنجلا در مورد دوربینا بهم گفت
آره؟
نمی‌خوام اونا رو تو خونه‌ام کار بذاری دوست ندارم نگام کنن
...باشه، مورا، اون دوربینا برای
جین، لازم نیست نگرانمون باشی این رفتارت غیرعادیه
به اندازه‌ی دزدیده شدن غیرعادیه؟
یا کُشته شدن؟
روانشناسم یه چیزی بهم نشون داد شاید کمکت کنه
بدجور منتظرم ببینم
این لیوان زندگیه
و سنگ‌ها اتفاقای بدیه که تو زندگی می‌افته
...به نظر میاد هیچ فضایی تو لیوان باقی نمونده اما
آب اتفاقات خوبِ زندگیه
و تو... ما باید روی چیزای خوب تمرکز کنیم
چی میشه اگه یکی لیوانت رو بگیره؟
کار بدی می‌کنم که میخوام از نظر امنیتی همه چی درست باشه
بعد از این اتفاقاتی که افتاد؟
مورا و مادرت پلیس نیستن، جین
اونا مثل ما فکر نمیکنن فقط همینی که هست
ـ حرف از مادرت شد ـ چی؟
ازت خواسته یه چیزی بهم بگی؟ چیه؟
نه، نه، نه، اصلاً
فقط می‌خواستم بگم بیشتر شبا تو بار رابر هستم
ـ میتونم آنجلا رو برسونم خونه ـ اون که این فکر رو تو سرت ننداخته؟
به جون سگام فقط میخوام نشون بدم پشتت هستم
ممنونم گوش کن، وقتی میرسونیش
یه نگاه به اطراف بنداز
ـ هواتو دارم ـ باشه
این لیست همه‌ی چیزاییه که چارلی داگلاس به اوتیس فروخته
،از اون چیزی که خریده ...اوتیس میتونسته به اندازه کافی
برونی درست کنه تا حداقل 250 هزار دلار بدون مالیات به جیب بزنه
تو گاوصندوق پات پلس 250 تای اضافی رو پیدا کردید؟
نچ، همه‌ی پولای موجود در گاوصندوق با دخل و خرج میخونه
اما دفتر ثبت سقوط فروش رو نشون میده
ـ واسه برونی‌های قانونی ـ که انتظار همینو هم داریم
اگه اوتیس محصولات خودش رو بجای محصولات دولتی میفروخته
خب، اوتیس مالک یکی از شش انبار دارویی تو بوستون بوده
ارزشش میلیونا دلاره حتی اگه مالیات رو هم بده
آره، پس چرا باید بخواد دست به کاری بزنه که به قیمت باطل شدن مجوزش تموم بشه
ـ یا آخرش بیفته زندان؟ ـ امکانش هست که اوتیس
اونی نبوده که تو موجودی کالا دست برده؟
چارلی گفت خیلی ساله که اونو ندیده
و اوتیس ایندفعه باهاش رو در رو ملاقات نکرده
فکر میکنی یکی از کارمندا خودشو جای اوتیس زده
برونی‌ها رو تحویل میگرفته
و اونا رو تو پات پلس میفروخته؟
شاید اوتیس متوجه شده و خواسته اونو لو بده
این همون انگیزه‌ایه که برای کُشتن لازمه
ـ خبری نشد؟ ـ نه، خبر تازه‌ای نیست
...کار اوتیس خیلی خوب بوده که سابقه‌ی کارمندا رو
قبل از استخدام در آورده
ممنون
ظاهراً همه‌ی کارمندا سوءپیشینه ندارن
نه خرید تازه‌ای نه حساب سرمایه‌گذاری
،جین گفت چک حقوقی همه‌ی کارمندا رو بررسی کنیم درسته؟
همینطوره
خب زن اوتیس، کریستین هم یه کارمند پاره‌وقته
کریستین رینولدز یه کارت اعتباری داشت که اونم پرداخت شده بود
از وقتی پات پلس باز شده حسابای بانکیش رو بسته
به نظر میاد واسه همه چی از پول نقد استفاده میکنن
اسم وسط کریستین چیه؟
ـ جانسون ـ باشه
ایناهاش، در همون بانک
یه حساب تعطیلات برای کریستین جانسون
حساباش یه صندوق امانات سپرده مجانی هم داره
240هزار دلار
افسرارفتن دنبال کریستین
دارن میارنش اینجا
پس داشته برونی‌های غیرقانونی وارد میکرده
و زیر بیخ گوش شوهرش اونا رو میفروخته
اینطور به نظر میاد
چرا باید بخواد از شوهرش دزدی کنه؟
شاید میخواسته اونو ترک کنه
هر چند اسم شوهره فقط تو مجوز بوده
اگه طلاق میگرفتن
ـ اونم سهم نمیبرد؟ ـ تو یه تجارت در حال انجام
سهمش کمتر از نصف میشه
بهترین چیزی که گیرش می‌اومد پول نفقه هست
،اما تو مشاغلی که پول نقد در میونه اوتیس میتونسته با حسابا بازی کنه
دستش رو از گرفتن هزارن دلار کوتاه کنه
خودش تنهایی این نقشه رو نکشیده
یکی خودشو جای اوتیس زده
وقتی با چارلی حرف زدن و این
همینطور یه راه واسه رویارویی با عصبانیت اوتیس بوده
چون نه تنها میخواسته اونو ترک کنه
ـ بلکه رابطه نامشروع هم داشته ـ خط تلفن موقتی پیدا نکردیم
وقتی داشتیم خونه و ماشینش رو می‌گشتیم
خبری از نامه یا ایمیل عاشقانه تو کامپیوترش نبود
بیشتر تماسای گوشیش
به پات پلس و برعکس بود
و هیچ ارتباطی بین کریستین
و تدی وایت یا هر کدوم از رابط‌های شناخته شده‌ش نیست
حتی نمیدونیم قضیه سرقت بوده
یا قصد کُشتن اوتیس رو داشتن
بهتره از خودش بپرسیم
اوتیس میدونست ازش دزدی میکنی؟
برای همین سرقت رو صحنه سازی کردی؟
یا فهمید رابطه نامشروع داری؟
هر جفتتون تصمیم گرفتید اوتیس رو به قتل برسونید
تا بتونید یه زندگی جدید شروع کنید، نه؟
هیچ وقت به اوتیس صدمه نمیزنم
،شاید دیگه عاشقش نباشم اما هرگز بهش صدمه نمیزنم
حتما این کار رو میکردی اگه متوجه میشدی
که اون سعی داشت سهمتو از فروشگاه بهت نده
فروشگاه رویای اوتیس بود، نه من نمیخوام سهمی ازش داشته باشم
ـ انتظار داری حرفتو باور کنیم؟ ـ حقیقت رو میگم
پس چرا ازش دزدی میکردی؟
اون پول واسه رفتن
ـ و شروع یه زندگی جدید بود ـ با کی؟
آره، برنامه کاری همه‌ی کارمندا رو چک کن، باشه؟
ممنون
ـ چه خبرا؟ ـ فقط میخواستم بهت بگم
که ارتباط جانسون و دیویس رو به انبارهای داروی دیگه پیدا کردیم
ـ اما نه به پات پلس؟ ـ نه
پس هیچ کمکی به پرونده قتل من نکردی
ـ بهتر میخوابی؟ ـ نه
اما ممنونم که پرسیدی هی
مورا به دوربین نظارتی آلرژی داره
من روت حساب میکنم، جین
نصفه شبم بود بهم زنگ بزن
مخصوصا اگه نصفه شب بیدار بودی
همچین کاری نمی‌کنم
کاش میکردی
تو بهترینی، بچه جون
ممنون
ـ چی پیدا کردی؟ ـ برنامه‌ی کارمندا رو چک کردم
حق با تو بود
کریستین نیاز نداشته به دوست پسرش زنگ بزنه
چون همیشه جلو چشمش بوده
برنامه‌‌ش با برنامه‌ی جف کالینز تو خیلی موارد یکی بوده همون نگهبانه
بیشتر روزای تعطیلشون با هم بوده
...و تعدا تماسای گرفته شده از پات پلس
به خونه‌ی رینولدز خیلی بالاتر بوده
وقتی اوتیس سر کار بوده تا تو خونه
همینطور با برنامه‌ی کاری کالینز هم میخونه
...چقدر میخوای شرط ببندی اون زیر گوش اوتیس
ـ به زنش زنگ میزده؟ ...ـ و
آره؟ چیز دیگه‌ای هست؟
...نتونستم بین کریستین و تدی وایت
ارتباط پیدا کنم پس یه نگاه دیگه به پرونده جف کالینز انداختم
درست اینجا
اونا به یه باشگاه میرفتن
جین کجاست؟
دستش بنده از من خواست بیام نتایج رو بگیرم
خب، مقدار زیادی از باقیمانده‌ی باروت
درون آستین‌های چپ و راست پیدا شد
باروت یکیه؟
موجود روی هر دو آستین ترکیب شیمیایی یکسانی دارن G.S.R
با باروت اسلحه تدی وایت یکیه
آره، همونه وقتی اولین آزمایش رو انجام دادم
،اگه تفنگ رو اینطور گرفته به خودش شلیک کرده
توضیح میده چرا اثر باروت روی هر دو آستین ـه، درسته؟
آره، یا ممکنه همونطور که خودش گفت
با تدی وایت درگیر شده
جین فکر میکنه جف کالینز به خودش شلیک کرده
همه چی رو صحنه‌سازی کرده تا یه قهرمان جلوه کنه
از لیست مظنونین بره کنار
خب، میدونم میخوای اینو بشنوی
اما از نظر علمی نمیشه این تئوری رو تایید کرد
تمها چیزی که میخوام تایید کنم اینه که
کریستین میدونسته کالینز قراره به اوتیس شلیک کنه یا نه
دوست پسرت جف تدی وایت رو کُشت
ـ و به سر شوهرت شلیک کرد ـ حرفتو باور نمی‌کنم
فقط سعی دارید تقصیر رو بندازید گردن اون
چون نمی‌تونید این پرونده رو حل کنید
تو اتاق بیمارستان بودی
وقتی جف گفت تدی وایت رو نمیشناسه، یادته؟
...ـ جف هیچ وقت ـ در موردش فکر کن
همه فکر و ذکرش شده بود ...که چقدر پول
اوتیس از داروخانه در میاره، نه؟
و فکر اون بود که برونی‌ها رو بفروشید، مگه نه؟
و اون بود که با چارلی داگلاس تماس گرفت
وانمود کرد اوتیس ـه، مگه نه؟
بهت گفت قراره چقدر تو دردسر بیفتی؟
بهت گفت کار اوتیس با داروخانه به کجا میرسه
و نفقه گیرت نمیاد؟
ـ اینا رو بهت گفت؟ ـ نه، نه
جف هیچ وقت به اوتیس صدمه نمیزنه
باشه
فقط باور نمیکنه جف این کار رو کرده باشه
ـ فکر میکنی اونم دست داشته؟ ـ فکر میکنم عاشق جف هست
اما فکر نکنم تو نقشه‌ی کشتن اوتیس دست داشته
باشه، ممنون
جف کالینز امروز صبح از بیمارستان مرخص شده
یه واحد گذاشتم دم در اتاق اوتیس
چک کردم کالینز سه تا اسلحه کمری داره
و دو تا تفنگ که به اسمش ثبت شده
از این جور آدما نیست که سوءظن ما رو ندید بگیره
میدونم نمیخوای باور کنی
که دوست پسرت به شوهرت شلیک کرده و اونو کشته
همچین کاری نمیکنه
باشه، خب، کمکم کن حرفتو ثابت کنم
به جف زنگ بزن و بگو اوتیس قراره کاملا بهبود پیدا کنه
اتاقش رو عوض کردیم، جف اسلحه‌تو بذار زمین
راه آسون رو انتخاب کن بذارش زمین
ـ باورم نمیشه برام تله گذاشته ـ کریستین برات تله نذاشته
فقط نمی‌تونست باور کنه که تو قاتلی
به کریستین بگید من متاسفم
تا حالا از اینا استفاده نکرده بودم معرکه‌س
ـ منظورم اینه، حالش خوبه؟ ـ آره، خوبه
قسم میخورم این آخرین باره که میام اینجا
مگه اینکه حرفی برای گفتن داشته باشی
اینو دفعه قبل هم گفتی
من میترسم
حالا داریم به یه جایی میرسیم
شرمنده که سنگاتو برداشتم
اونا واقعا سنگای من نبودن
جز اموال ایالت ماساچوست هست
اونا رو دادم به کورسک واسه لاک‌پشتاش
ـ بدجور مچش رو گرفتم ـ هنوز لیوان رو دارم
منم نباید ادای روانشناسای تازه کار رو در میاوردم
ـ اشتباه از من بود ـ خوب بود
واسه این هوای شما دو تا رو دارم
چون میترسم نکنه نتونم این یارو رو بگیرم
منظورم اینه همیشه یه قدم ازم جلو بوده
چی میشه اگه به اندازه کافی کارم خوب نباشه تا گیرش بندازم؟
اگه کارت خوب باشه چی؟
.:: @bollbolljan_com ::.