WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.411 --> 00:09.445 !آهای 00:09.480 --> 00:11.714 آهای؟ 00:14.715 --> 00:17.715 .:: @bollbolljan_com ::. 00:17.922 --> 00:21.657 کسی اینجاست؟ کی اینجاست؟ 00:24.529 --> 00:27.630 !هی چیکار میکنی؟ 00:30.631 --> 00:33.631 .:: @bollbolljan_com ::. 00:34.605 --> 00:37.773 !فرار کن !فرار کن 00:37.808 --> 00:39.808 !برو 00:59.490 --> 01:01.424 تموم شد از قبل اجاره‌نامه رو فسخ کردم 01:01.459 --> 01:03.159 اما عاشق اون واحد مسکونی بودی 01:03.194 --> 01:05.862 آره، اما نمی‌تونم ریسک کنم جون همسایه‌هامو به خطر بندازم 01:05.897 --> 01:08.998 اگه اون روانی تصمیم بگیره دوباره آپارتمانم رو به آتیش بکشه 01:09.033 --> 01:11.167 باشه، پس میری پیش فرانکی میمونی؟ 01:11.202 --> 01:14.137 ـ اوهوم ...ـ خیله خب. چی میشه اگه 01:14.138 --> 01:17.073 ،یه خونه ویلایی واسه خودت داشتی بدون همسایه؟ 01:17.108 --> 01:19.208 خب، در اون صورت مایه‌دار بودم 01:19.244 --> 01:22.378 ـ و شغلم کاراگاهی نبود ..."ـ دوستم "ریک سولیوان 01:22.413 --> 01:24.547 پروفسور مطالعات قرون وسطی در دانشگاه بوستون ـه 01:24.582 --> 01:27.350 ـ حوصله‌م سر رفت ـ مرخصی گرفته 01:27.385 --> 01:30.920 و پیشنهاد کرده خونه‌ش رو به تو اجاره بده وقتی که خونه نیست 01:30.955 --> 01:33.055 و یه کوچه با خونه‌ی من فاصله داره 01:33.091 --> 01:36.492 یعنی همش یه کوچه از مامان دورم 01:36.527 --> 01:40.129 باشه، بهش گفتی آپارتمانم سوخت و دود شد؟ 01:40.164 --> 01:43.099 گفتم و معلوم شد مالک اصلی خونه دانشگاه بوستون ـه 01:43.134 --> 01:45.334 پس بیمه شده و خودش تمایل داره ریسکش رو بپذیره 01:45.370 --> 01:49.338 ـ هی، مامان ـ فضولی نمی‌کردم، به خدا 01:49.374 --> 01:51.073 واسه یه ثانیه حرفتو باور نکردم 01:51.109 --> 01:52.675 داشت فضولی می‌کرد چرا؟ چی؟ 01:52.710 --> 01:55.444 نه، نه، لازم بود برم سر میز وینس 01:55.480 --> 02:00.016 تا فهرست موجودی ماه پیش رو بردارم 02:00.051 --> 02:02.102 ...و 02:02.103 --> 02:05.154 ـ اینو پیدا کردم ـ نه 02:05.189 --> 02:07.223 ـ بازش کردی؟ ـ البته که نه 02:07.258 --> 02:09.258 !ـ دروغگو ـ شاید 02:09.294 --> 02:10.960 باشه، بذار ببینیم 02:10.995 --> 02:14.397 !وینس میخواد از کی‌کی خواستگاری کنه 02:16.067 --> 02:18.100 جناب گروهبان عجب سلیقه‌ی خوبی داره 02:18.136 --> 02:20.469 !نه 02:20.505 --> 02:21.971 بدشانسی میاره 02:22.006 --> 02:24.307 بدشانسی چیه من که تا حالا نشنیدم 02:24.342 --> 02:26.375 آره، منم در مورد این خرافه نشنیده بودم 02:26.411 --> 02:29.912 آره، بد شانسی میاره باید بذاری اول مادرت به دستش کنه 02:31.916 --> 02:33.215 مامان آب زیرکاه 02:33.251 --> 02:36.452 ـ خوشم اومد. ریزولی ـ آیسلس 02:36.487 --> 02:37.920 ـ بدش به من ـ باشه، بگیر 02:37.956 --> 02:40.089 ـ امتحانش کن ـ بیا 02:41.225 --> 02:44.493 ـ باشه، تنگه ـ آره، شاید واقعا بدشانسی میاره 02:44.529 --> 02:47.496 خرافات دقیقا اینطوری شکل می‌گیرن 02:47.532 --> 02:49.613 باشه، آره، تو راهم 03:13.391 --> 03:16.325 ـ به نظرت کی‌کی بله میگه؟ ـ امیدوارم 03:16.361 --> 03:18.394 منظورم اینه، به نظر میرسه اون و کورسک خیلی به هم میان 03:18.429 --> 03:21.030 ـ آره ـ تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 03:21.065 --> 03:24.266 نه، به نظرم با هم خیلی عالین کورسک خوشحاله 03:24.302 --> 03:26.902 راستش دیروز شنیدم داشت کرکر می‌خندید 03:26.938 --> 03:29.905 نگرانی اگه ازدواج کنه، اوضاع عوض بشه 03:29.941 --> 03:32.975 اوضاع عوض میشه متاهل میشه و خوشبخت 03:33.011 --> 03:34.510 ـ و بعدش از نیروی پلیس میره ـ اینو که نمیدونی 03:34.545 --> 03:38.447 ـ بشین و تماشا کن ـ حداقل منو داری 03:38.483 --> 03:40.316 آره، اما تو که اسلحه نداری 03:40.351 --> 03:45.921 ـ نه، اما کارم با چاقوی جراحی خیلی خوبه ـ اینو راست میگی 03:45.957 --> 03:49.125 فقط نمی‌تونم تصور کنم بدون اون به کارم ادامه بدم، میدونی؟ 03:49.160 --> 03:50.926 همیشه در کنارم بوده 03:50.962 --> 03:52.461 در مورد حلقه حرفی نزنی، باشه؟ 03:52.497 --> 03:54.563 فقط بذار خودش سر حرف رو باز کنه 03:54.599 --> 03:56.365 ـ عادی باش ـ درسته 03:56.401 --> 03:59.001 عادی 03:59.037 --> 04:02.705 ـ سلام، مورا ـ من هیچی نمی‌دونم 04:03.041 --> 04:07.476 در مورد پرونده هیچی در مورد پرونده نمیدونم 04:07.512 --> 04:10.379 ـ چی می‌تونی بهم بگی؟ ...ـ من 04:10.415 --> 04:14.183 مونث، اواخر بیست سالگی، بدون کارت شناسایی ساختمان متروکه‌س 04:14.218 --> 04:16.836 گاهی بی‌خانمانا اینجا کمپ میزنن ...یکی از اونا 04:16.837 --> 04:19.455 ـ این پشت پیداش کرده ـ ظاهرا جسد جا به جا شده 04:19.490 --> 04:21.857 ممکنه یه نفر رو اینجا بسته باشن 04:21.893 --> 04:25.528 شاید چشم بسته و دهان بسته 04:25.563 --> 04:28.030 مورا، جای خراشیدگی روی مچای دستش نمی‌بینی؟ 04:31.669 --> 04:34.236 ...نه. نه، من 04:34.272 --> 04:37.306 اثر سوختگی طناب یا خراشیدگی نمی‌بینم 04:37.341 --> 04:40.276 مورا، کنت می‌تونه تا 15 دقیقه خودشو برسونه 04:40.311 --> 04:44.447 ـ مجبور نیستی اینجا باشی ـ خوبم 04:44.482 --> 04:48.517 ،اگه کسی رو بسته باشن قربانی ما نبوده 04:48.553 --> 04:51.620 خب، شاید خودش آدم‌ربا بوده نه ربوده شده 04:51.656 --> 04:54.590 ،بر اساس میزان تجزیه و باد کردن روده‌ها 04:54.625 --> 04:57.593 زمان مرگ رو حداقل 5 روز پیش تخمین میزنم 04:57.628 --> 05:01.597 ـ پس طرفای آخر هفته بوده ـ دست کم جای دو تا ضربه‌ی چاقو می‌بینم 05:01.632 --> 05:05.234 و چند تا زخم تدافعی 05:05.269 --> 05:08.037 آزمایش می‌کنیم DNA زیر ناخناش رو برای گرفتن نمونه 05:08.072 --> 05:11.340 ـ پوتین کارگری؟ ـ مردانه سایز 11 05:11.375 --> 05:13.909 خب چی شده؟ مردی با سایز پوتین 11 به صندلی بسته شده بوده 05:13.945 --> 05:16.479 ،تونسته فرار کنه چند بار با چاقو میزنه به آدم‌رباش؟ 05:16.514 --> 05:20.015 شاید یکی دیگه اینجا بسته شده بوده 05:20.051 --> 05:22.984 هی باید اینو ببینید 05:32.029 --> 05:33.295 ...به نظر میاد برای 05:33.331 --> 05:35.231 یه جور اتاق شکنجه ازش استفاده میشده 05:35.266 --> 05:38.033 خون زیادی اینجاست اما از جسد خبری نیست 05:38.069 --> 05:40.636 ـ کل ساختمون رو گشتید؟ ـ آره، چیزی نبود 05:40.671 --> 05:44.039 اما اینو یه گوشه پیدا کردیم 05:44.075 --> 05:48.310 کلید رمزگذاری شده دیجیتالی ـه مثل همونایی که تو بانک‌ها دارن 05:48.346 --> 05:50.279 ببینیم نینا می‌تونه صاحبش رو ردیابی کنه 05:50.314 --> 05:52.314 اینجا باعث میشه بدنم مور مور بشه 05:54.452 --> 05:56.452 دیوارای محکمی داره 05:56.487 --> 05:59.555 ،هر کی اینجا چند ساعتم جیغ میزده هیچ کس صداشو نمی‌شنیده 06:02.727 --> 06:05.227 خب مقتول سوء‌پیشینه جنایی داره 06:05.263 --> 06:09.298 "دانیل گیبز" به چه جرمی دستگیر شده؟ 06:09.333 --> 06:12.301 بیشتر بزهکاری چند مورد مستی و بی‌نظمی 06:12.336 --> 06:16.071 و حمل مواد مخدر همه‌ش تو آتلانتا بوده 06:16.107 --> 06:17.606 ـ جرمی اینجا مرتکب نشده؟ ـ نه 06:17.642 --> 06:19.772 ازش آدرسی تو بوستون 06:19.807 --> 06:22.378 یا سابقه استخدم تو این ایالت پیدا نکردم 06:22.413 --> 06:24.713 باشه به پلیس آتلانتا زنگ بزن 06:24.749 --> 06:26.348 ببین چیز بیشتری در موردش ندارن 06:26.384 --> 06:28.150 ـ باهاشون تماس می‌گیرم ـ هی، ممنون 06:28.185 --> 06:30.252 از اون اعجوبه کامپیوتر که باهاش حرف زدی خبری نشده؟ 06:30.288 --> 06:33.088 همه‌ی داده‌های حسابای هک شده‌ی مورا رو آنالیز کرده 06:33.124 --> 06:34.657 فیلم آتش‌افروزی رو بهش دادی؟ 06:34.692 --> 06:36.325 همه چیو بهش دادم 06:36.360 --> 06:37.960 فکر میکنه امضای هکر رو پیدا کرده 06:37.995 --> 06:39.495 یه کُد که در همه‌ی کاراش نهفته‌س 06:39.530 --> 06:41.798 ـ تا اینطوری بتونه اون کار رو به اسم خودش تموم کنه ...ـ شناسایی هکر 06:41.799 --> 06:44.233 ممکنه تنها راهی باشه تا بفهمیم کی پشت این قضایاس 06:44.268 --> 06:46.168 FBI کد امضا رو فرستادم برای 06:46.203 --> 06:49.171 تا با پایگاه‌ داده‌های هکرها مطابقت بدن 06:49.206 --> 06:51.273 ممکنه یه چیزی برامون پیدا کنن 06:51.309 --> 06:52.975 منو در جریان بذار 06:53.010 --> 06:56.178 ـ تو رو در جریان چی بذاره؟ ـ این دیگه آدم‌ربایی اضطراری نیست 06:56.213 --> 06:59.081 یه تحقیقات پلیسی کلاسیک و ساده‌س 06:59.116 --> 07:01.984 ـ که تو حکم قربانی رو داری ـ چه شیرین 07:02.019 --> 07:03.686 تحقیقات کلاسیک جز تخصص منه 07:03.721 --> 07:05.421 نمی‌تونی رو پرونده خودت تحقیق کنی 07:05.456 --> 07:07.222 ،اگه بکنی ...هر وکیل مدافعه شایسته‌ای 07:07.258 --> 07:09.058 هر چی که پیدا کردیم میندازه دور 07:09.093 --> 07:11.060 باید بهمون اعتماد کنی تا کارمون رو بکنیم 07:11.095 --> 07:13.128 ...یه چیزی در مورد 07:13.164 --> 07:15.331 اون کلید رمز‌گذاری شده صحنه‌ی جرم پیدا کردم 07:15.366 --> 07:17.299 یه کلید بانکی دیجیتال ـه 07:17.335 --> 07:19.836 ...شماره سریال این کلید به اسم 07:19.837 --> 07:22.338 ،دستیار رئیس بانک فرست کمبریج پری شو" ثبت شده" 07:22.373 --> 07:26.108 ـ سو‌ءپیشینه داره؟ ـ خیلی پاکه. تازه بهش زنگ زدم 07:26.143 --> 07:28.077 ،امروز سر کار بود پس اون یکی قربانی نیست 07:28.112 --> 07:32.348 ـ باید بریم باهاش حرف بزنیم ـ آره، باید بریم. اول شما 07:35.152 --> 07:38.030 ،چیزی در مورد هکر پیدا کردی میخوام بدونم 07:43.294 --> 07:45.127 من فقط دنبال تحقیقات هستم 07:45.162 --> 07:48.497 ـ قصد ندارم رازی رو ازت نگه دارم ـ چندتایی راز داری 07:48.532 --> 07:54.036 ـ نه. من خیلی صاف و صادقم ـ آره؟ باشه 07:54.071 --> 07:58.407 چطور پیشنهادی میدی به این یارو نزدیک بشیم؟ 07:58.442 --> 08:01.677 میخوای مستقیما باهاش حرف بزنیم؟ 08:01.712 --> 08:03.278 هر چی فکر خودت میکنی بهتره 08:03.314 --> 08:06.202 ...ـ منکه پایبند به این نظر نیستم. من ـ باشه. خوبه 08:06.237 --> 08:08.264 ـ بعدا می‌بینمت ـ ببخشید، آقای شاو؟ 08:08.299 --> 08:10.352 ـ بله؟ ـ پلیس بوستون 08:10.388 --> 08:13.455 یه چیزی داریم که ظاهرا شما گُمش کردی 08:13.491 --> 08:15.057 اوه، کلیدم 08:15.092 --> 08:18.193 خدایا شکر نزدیک بود تو دردسر بیفتم 08:18.229 --> 08:20.028 صبر کنید ببینم، چرا دست شماست؟ 08:20.064 --> 08:22.097 ـ کجا گمش کردی؟ ـ دقیقا مطمئن نیستم 08:22.133 --> 08:24.032 دوشنبه صبح فهمیدم گم شده 08:24.068 --> 08:26.402 تو یه ساختمون متروکه در خیابان دوم پیدا شده 08:26.437 --> 08:30.305 با عقل جور در میاد شب وحشتناکی بود 08:30.341 --> 08:33.609 آقای شاو، چرا تو اون ساختمان بودی؟ 08:33.644 --> 08:37.346 رفته بودم کلوب؟ مثل بقیه؟ 08:37.381 --> 08:38.981 کلوب وحشت 08:39.016 --> 08:41.049 بلیط میخری اونا تا سر حد مرگ میترسوننت 08:41.118 --> 08:42.651 یکشنبه شب واقعا پرتنش بود 08:42.686 --> 08:45.554 داری بهمون میگی کل قضیه بازی ـه؟ 08:45.589 --> 08:49.358 بیشتر مثل یه تئاتر خصوصی 08:49.393 --> 08:50.659 واقعا ترسناکه 08:50.694 --> 08:53.462 حسابی جیغ و داد کردم معرکه‌س 08:53.497 --> 08:55.431 میشه کلیدم رو پس بگیرم؟ 08:55.466 --> 08:59.001 نه، نمیشه در تحقیقات در حال جریان مدرک حساب میشه 08:59.036 --> 09:01.904 تحقیقات قتل 09:01.939 --> 09:04.473 یکی کُشته شده؟ واقعی؟ 09:04.508 --> 09:07.943 آره معرکه‌س، نه؟ 09:21.276 --> 09:23.843 ـ چه خبرا؟ ...ـ خب، نتایج آزمایش 09:23.878 --> 09:25.645 خونی که در صحنه‌ی جرم پیدا کردیم آماده شده 09:25.680 --> 09:27.213 در حقیقت مخلوطی از نشاسته‌ی ذرت 09:27.248 --> 09:29.649 رنگ غذایی قرمز، و شیره شکلات 09:29.684 --> 09:31.751 ـ خون فیلمای هالیوودی ـ دستور تهیه اولیه 09:31.786 --> 09:34.053 آره، با حرفای بانکیه جور در میاد 09:34.089 --> 09:36.122 گفت اونجا یه جور اجرای هنری برگزار میشده 09:36.157 --> 09:39.626 ـ مثل خونه‌های جنزده ـ خب، مردم خیلی دوست دارن بترسن 09:39.661 --> 09:41.094 همه‌ی اون آدرنالین و دوپامین 09:41.129 --> 09:43.296 افزایش ضربان قلب همه خیلی سرمست‌کننده هست 09:43.331 --> 09:46.265 آره، اگه من بخوام سرمست بشم میرم یه آبجو میخورم 09:46.301 --> 09:47.867 به اندازه کافی چیزای وحشتناک اون بیرون هست 09:47.902 --> 09:50.136 نیاز نیست واسه چیزای جعلی پول بدم 09:50.171 --> 09:53.072 نینا تونست چیزی در مورد هکر پیدا کنه؟ 09:53.108 --> 09:55.174 نمیدونم کورسک سعی داره منو دور نگه داره 09:55.210 --> 09:57.777 خب، مطمئنم کاری رو میکنه که به صلاح پرونده هست 09:57.812 --> 09:59.912 خب ناسلامتی من چیکار کنم؟ فقط بشینم و دست رو دست بذارم 09:59.948 --> 10:01.914 تا وقتی اون یارو دست به حرکت بعدیش بذاره؟ 10:01.950 --> 10:04.083 مرتکب اشتباه میشه و تو هم اونجایی تا گیرش بندازی 10:04.119 --> 10:08.321 نمیشه، اگه کورسک اجازه نده تو تحقیقات باشم 10:08.356 --> 10:10.089 اون خانم تاتویی چی شد؟ 10:10.125 --> 10:12.792 ...دیگه‌ای DNA متاسفانه هیچ 10:12.827 --> 10:15.695 روی پوست یا زیر ناخناش پیدا نشد 10:15.730 --> 10:18.197 اون دو تا ضربه‌ی چاقو توسط یه تیغه‌ی دو لبه ایجاد شده 10:18.233 --> 10:20.066 هر چند آلت قتل کُند بوده 10:20.101 --> 10:22.402 و ضربات با نیروی شدیدی وارد شدن 10:22.437 --> 10:25.238 ـ پس کار یه مرد بوده؟ ـ یا یه زن فوق‌العاده قوی 10:25.273 --> 10:27.190 ...همینطور یه ترکیب شیمیایی 10:27.191 --> 10:29.108 روی جراحات پیدا کردم که فرستادم آزمایشگاه 10:29.144 --> 10:30.743 مواد مخدر یا الکل چی؟ 10:30.779 --> 10:33.246 هیچی، هر چند بخاطر مصرف بیش از حد الکل 10:33.281 --> 10:36.816 کبدش از وضعیت بدی برخورداره یه چیز دیگه 10:36.851 --> 10:39.118 بدست آوردیم DNA از اون نوار لباس سر صحنه‌ی جرم 10:39.154 --> 10:40.753 و تو سیستم جستجوش کردیم 10:40.789 --> 10:42.355 چیزی پیدا نشد اما تونستیم تایید کنیم 10:42.390 --> 10:45.091 که برای یه زنه، اما نه دانیل گیبز 10:45.126 --> 10:48.094 پس میدونیم حداقل دو نفر تو اون اتاق بودن 10:48.129 --> 10:51.197 وقتی اون به قتل رسیده یه زن چشم بسته 10:51.232 --> 10:53.266 و یه مرد که رد کفش خونی از خودش به جا گذاشته 10:53.301 --> 10:56.775 و هیچ کدومشون شناسایی نشدن 10:58.403 --> 11:00.420 نه من تا حالا ندیدمش 11:00.421 --> 11:02.438 همون شبی که اونجا بودی اونم بوده 11:02.474 --> 11:04.941 اگه اینطوره، اما من ندیدمش 11:07.012 --> 11:08.978 بخاطر روبند هیچی ندیدم 11:09.014 --> 11:10.413 روبند؟ 11:10.448 --> 11:12.582 تمام مدت یه روبند رو سرم بود 11:12.617 --> 11:15.184 ،به دیوار زنجیر شده بودم به زور میشد تکون بخورم 11:15.220 --> 11:16.986 نتونستم هیچی ببینم 11:17.022 --> 11:21.057 یه زنه فریاد میزد که چطور قراره منو از وسط نصف کنه 11:21.092 --> 11:25.194 ... یه اره برقی داشت که آورد نزدیکم و 11:25.230 --> 11:30.400 نزدیکتر در واقع به خودم شاشیدم 11:30.435 --> 11:32.201 به نظر میاد پولتو خوب جایی خرج کردی 11:34.005 --> 11:35.505 چند نفر اونجا باهات بودن؟ 11:35.540 --> 11:37.240 هیچ کس هر کسی تنها میره 11:37.275 --> 11:39.676 همین باعث میشه حس کنی واقعیه 11:39.711 --> 11:42.612 100دلار آب میخوره اما ارزشش رو داره 11:42.647 --> 11:45.615 ـ چطور با کلوب وحشت در ارتباطی؟ ـ از طریق وب‌سایت ـشون 11:45.650 --> 11:47.684 اما باید پسورد داشته باشی 11:47.719 --> 11:51.087 ،خب درخواست دعوتنامه میکنی منتظر میمونی اگه جواب بدن 11:51.122 --> 11:52.488 و چی میشه اگه جواب بدن؟ 11:52.524 --> 11:55.258 شب نمایش، برات یه آدرس میفرستن 11:55.293 --> 11:58.394 و زمانش و کلمه ورود 11:58.430 --> 11:59.696 همیشه جاش فرق میکنه 11:59.731 --> 12:01.397 نمیدونی کی اداره‌ش میکنه؟ 12:01.433 --> 12:04.033 بهتون که گفتم، نه قسم میخورم، همی چی ناشناس ـه 12:04.069 --> 12:06.669 پس به آدرس وب سایت و اون پسورد نیاز داریم 12:13.078 --> 12:15.011 آره، تو یه لیگ کوچیک قرعه کشی کردیم 12:15.046 --> 12:17.580 مقداری پول برای خرید چوب بیسبال و دستکش و این چیزا جور کردیم 12:17.616 --> 12:19.015 ـ ایول ـ حال میداد 12:19.050 --> 12:23.319 خب، بفرما ده تا بلیط میخرم 12:23.355 --> 12:24.921 جداً؟ ممنون. لطف میکنی 12:24.956 --> 12:26.289 برای هدف خوبه 12:26.324 --> 12:28.057 آره، اگه به اندازه کافی پول جمع کنیم ...برنامه‌ی بعد از مدرسه‌ی 12:28.093 --> 12:30.326 سنت بارنابوس می‌تونه یه زمین بازی جدید بگیره 12:30.362 --> 12:33.463 ـ خیلی عالیه ـ گفتی سنت بارنابوس؟ 12:33.498 --> 12:37.934 بازم ممنون خدافظ 12:37.969 --> 12:41.137 چه دختر نازنینی بود 12:41.172 --> 12:43.172 در مورد هکر چیزی پیدا کردی؟ 12:43.208 --> 12:44.641 آره 12:44.676 --> 12:47.443 همین الان داشتم می‌اومدم بالا به گروهبان کورسک خبر بدم 12:47.479 --> 12:50.431 ـ خب؟ ...ـ میدونم فکر میکنی میخوای 12:50.432 --> 12:53.116 بدونی جریان چیه اما نمیخوای 12:53.151 --> 12:54.951 چون ممکنه تحقیقات رو به خطر بندازه 12:54.986 --> 12:57.587 و این آخرین چیزیه که واقعاً میخوای، درسته؟ 12:57.622 --> 12:59.156 خیله خب 12:59.991 --> 13:03.359 ،بیا. برای مایه تسلی چرا اینا رو نمی‌گیری؟ 13:03.395 --> 13:06.229 شاید برنده‌ی جایزه بزرگ سفر به هاوایی بشی 13:06.264 --> 13:10.466 سنت بارنابوس یه سال پیش بسته شده سرت کلاه گذاشتن 13:21.540 --> 13:23.907 فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 13:23.942 --> 13:26.175 بهم داد M.I.T بر طبق چیزی که کارشناس 13:26.211 --> 13:29.212 تونست یه چیزی پیدا کنه FBI ـ ـ چی پیدا کردن؟ 13:29.247 --> 13:32.048 فهمیدن که همون کد تو چند تا مورد هک دیگه استفاده شده 13:32.083 --> 13:33.516 قدیمی‌ترینش ماله سه سال پیشه 13:33.552 --> 13:35.318 "یه پرونده مزاحمت آن‌لاین تو "سامرویل 13:35.353 --> 13:36.920 هکر رو شناسایی کردن؟ 13:36.955 --> 13:40.189 نه "اما قربانی رو پیدا کردم، "مگان کریستنسن 13:40.225 --> 13:41.858 تو یه کافی شاپ کار میکنه 13:41.893 --> 13:44.394 فکر کردم ارزش داره بریم باهاش حرف بزنیم 13:44.429 --> 13:45.995 چرا خودت نمیری سراغش؟ 13:46.031 --> 13:48.298 راستش از وقتی تو شیکاگو بودم ماموریت نرفتم 13:48.333 --> 13:49.966 اخیرا با جین رفتی بیرون 13:50.001 --> 13:53.970 ـ فقط به عنوان نیروی کمکی، خودم تنهایی نرفتم ـ گفت کارت عالی بود 13:54.005 --> 13:56.139 گرفتی BRIC میدونم این ماموریت رو در 13:56.174 --> 13:58.107 چون میخواستی از خیابونا دور باشی 13:58.143 --> 14:01.010 ـ و چون از این کار خوشم میاد ـ خیلی توش مهارت داری 14:01.046 --> 14:04.447 اما همینطور حس می‌کنم پشتش مخفی شدی 14:07.152 --> 14:12.672 دوست پسرم تو شیکاگو تیر خورد زمان گشت من کُشته شد 14:13.291 --> 14:15.291 کاری بود که نکردی؟ 14:17.462 --> 14:20.163 ـ نه ـ پس چطوره به خودت استراحت بدی؟ 14:20.198 --> 14:22.332 تو باهوشی شم پلیسی خوبی داری 14:22.367 --> 14:26.736 ...من نمیگم قراره کارتو تغییر بدیم اما 14:26.771 --> 14:29.983 وقتشه چند تا از اون شیاطین رو جنگیری کنی 14:33.345 --> 14:36.746 آره این با من 14:36.781 --> 14:40.183 ـ ممنون، گروهبان ـ خواهش میکنم 14:40.218 --> 14:42.852 ـ راستی هالیدی ـ بله؟ 14:42.887 --> 14:44.387 متاسفم 14:51.830 --> 14:54.197 هی چیزی در مورد مالکین سایت پیدا کردی؟ 14:54.232 --> 14:57.200 هنوز نه وب سایت توسط یه آدمک پوشالی اداره میشه 14:57.235 --> 14:59.335 ،درخواست حکم بررسی سوابق رو دادم اما ممکنه چند روز طول بکشه 14:59.371 --> 15:01.137 خب، بهشون فشار بیار ...چون اسم هر کسی 15:01.172 --> 15:02.905 که اون شب اونجا بوده لازم داریم 15:02.941 --> 15:04.974 خب، پسوردی که پری شاو بهمون داد درست بود 15:05.010 --> 15:06.409 پس واسه یه دعوتنامه ثبت نام کردم 15:06.444 --> 15:08.745 چیزی تو اینترنت در مورد کلوب وحشت پیدا نکردی؟ 15:08.780 --> 15:11.114 نه خیلی اونا خیلی محتاطن 15:11.149 --> 15:14.083 اما تو چند تا پست وبلاگ درباره‌ش حرف زده بودن 15:14.119 --> 15:15.852 و به نظر خیلی باحال می‌اومد 15:15.887 --> 15:19.055 منظورت باحال یعنی از نظر حماقت خیلی باحاله؟ 15:19.090 --> 15:23.393 ای بابا خودت قبلا عاشق فیلمای ترسناک بودی 15:23.428 --> 15:26.462 آره یادته یه بار یواشکی رفتیم 15:26.498 --> 15:29.065 به خونه‌ی "شب مردگان زنده"؟ 15:29.100 --> 15:31.725 ـ هیچ وقت ندیده بودم اینقدر بلند جیغ بزنی !ـ خفه شو 15:31.760 --> 15:35.038 ـ خودت از من بلندتر جیغ زدی ـ آره. خوش گذشت 15:35.073 --> 15:36.773 اینم یه جورایی همینطوره 15:36.808 --> 15:39.475 یه کم جیغ بزن، بترس بعدش برگرد سر کار و زندگیت 15:39.511 --> 15:43.134 آره، اما دانیل برنگشت سر کار و زندگیش 15:44.783 --> 15:46.315 شاید یکی از کسایی که اونجا کار میکرده 15:46.351 --> 15:49.118 بخاطر نقشش جوگیر شده و زیاده‌روی کرده 15:49.154 --> 15:52.321 ،شاید. تا اون زنه چشم بسته رو پیدا نکردیم چیزی نمیدونیم 15:52.357 --> 15:55.358 آره یه جورایی عجیبه 15:55.393 --> 15:56.926 که هیچ کس گم شدن دانیل رو گزارش نکرده 15:56.961 --> 15:58.428 یه هفته‌ای میشه 15:58.463 --> 16:00.463 مالک اون ساختمان متروکه رو پیدا کردم 16:00.498 --> 16:02.131 تو نیویورک زندگی میکنه، میگه سعی داره 16:02.167 --> 16:04.133 اونجا رو نوسازی کنه تا واحد مسکونی بسازه 16:04.169 --> 16:05.802 اونجا رو به کلوب وحشت اجاره داده؟ 16:05.837 --> 16:07.970 نه فکر میکنه حتما اونا غیرقانونی واردش شدن 16:08.006 --> 16:10.039 یه گشت امنیتی داره که گاهی از اونجا رد میشه 16:10.075 --> 16:12.375 اما متوجه چیزی نشدن 16:12.410 --> 16:15.043 دعوتنامه گرفتیم 16:18.516 --> 16:20.383 اگه جرات داری کلیک کن 16:20.418 --> 16:23.953 نه بابا 16:26.458 --> 16:30.059 وای خدا، هیچی نشده از اینا متنفر شدم متنفرم 16:30.095 --> 16:32.829 از این گه‌کاریا متنفرم !متنفرم 16:32.864 --> 16:35.084 خیلی حال داد 16:40.463 --> 16:43.522 بر طبق حرفای کارمند بانک، 30 دقیقه وقت داری 16:43.557 --> 16:45.924 ،تا بعد از اینکه باهات تماس گرفتن خودتو برسونی به کلوب وحشت 16:45.960 --> 16:48.026 از دستگاه فلزیاب استفاده میکنن پس نمی‌تونی اسلحه ببری 16:48.062 --> 16:49.595 ـ من همون نزدیکیام ـ مشکلی نیست 16:49.630 --> 16:51.964 و باید حداقل یه نفر رو در حین عمل بگیریم 16:51.999 --> 16:54.266 تا اینطوری همه وانمود نکنن که مهمانن 16:54.301 --> 16:56.235 وسایل بچه‌های مبارزه با مواد مخدر 16:56.270 --> 16:58.370 رادیوی دو طرفه داریم 16:58.406 --> 17:01.240 ـ گوشیای پلاستیکی که کاملا غیرقابل شناساییه ـ ایول 17:01.275 --> 17:03.876 ،به محض اینکه مسئول اونجا رو شناسایی کنی ما وارد عمل میشیم 17:03.911 --> 17:06.478 کاراگاهان نتایج آزمایشگاه اون ترکیب شیمیایی 17:06.514 --> 17:09.448 که روی جراحات پیدا کردم آماده شده 17:09.483 --> 17:11.083 اسید پلی لاکتیک ـه 17:11.118 --> 17:12.818 ـ اسید؟ ـ نه اون نوعی که سوختگی ایجاد میکنه 17:12.853 --> 17:15.387 ترموپلاستیکِ که در محصولات زیادی کاربرد داره 17:15.423 --> 17:19.358 ،ایمپلنت‌های جراحی کارد و چنگال‌های یکبار مصرف، نی نوشیدنی 17:19.393 --> 17:21.226 شک دارم با نی بهش چاقو زدن 17:21.262 --> 17:23.929 نه، اما این یعنی جنس آلت قتل از پلاستیک ـه 17:23.964 --> 17:27.099 ـ مثل یه بدلی؟ ـ آره، مثل چیزی که بازیگرا استفاده میکنن 17:27.134 --> 17:29.201 شاید زامبی‌ها هم باشن عالی میشه 17:29.236 --> 17:31.503 داری میری ماموریت مخفی تعطیلات که نمیری 17:31.539 --> 17:36.975 آره. امیدوارم از عنکبوت خبری نباشه - ـ عنکبوت؟ 17:37.011 --> 17:38.444 چرا باید اینو بگی؟ 17:38.479 --> 17:41.580 خب، واسه بعضیا عنکبوتا ترسناکن همین 17:41.615 --> 17:43.916 اصلا غافلگیر نمیشم اگه عنکبوت هم باشه 17:43.951 --> 17:45.417 یه تار عنکبوت بزرگ با صدتا عنکبوت 17:45.453 --> 17:47.852 ـ عنکبوت ندارن ـ نمیشه مطمئن بود 17:47.887 --> 17:49.922 ـ عنکبوت نه ـ باشه 17:49.957 --> 17:52.891 فرانکی، یه کم رنگت پریده 17:52.927 --> 17:54.426 میخوای قند خونت رو بگیرم 17:54.462 --> 17:56.061 مطمئن بشم همه چی روبراهه؟ 17:56.096 --> 17:58.897 نه، چیزیم نیست، مورا 17:58.933 --> 18:02.401 خیلی مضحکه عنکبوت 18:06.940 --> 18:10.142 ـ دوست ندارم در موردش حرف بزنم ـ درک می‌کنم 18:10.177 --> 18:12.211 اما واقعا به کمکت نیاز دارم 18:12.246 --> 18:15.080 کاری از دست پلیسا بر نمیاد 18:15.115 --> 18:17.916 حداقل وقتی این اتفاق افتاد همین حرف رو بهم زدن 18:17.952 --> 18:20.018 مطمئنم تلاششون رو کردن 18:20.054 --> 18:22.454 اما شاید کار بیشتری از دست من بر بیاد 18:24.258 --> 18:29.828 حسابام، ایمیلام و همه‌ی پیامام هک شدن 18:29.864 --> 18:34.099 هر چیز احمقانه‌ای که نوشته بودم عمومی کرد 18:34.134 --> 18:35.501 خیلی آبروریزی شد 18:35.536 --> 18:36.969 خیلی چیزا رو خصوصی مینویسیم 18:37.004 --> 18:38.904 و نمی‌خواییم دیگران اونا رو بخونن 18:38.939 --> 18:41.373 بعضی از دوستام باهام قطع رابطه کردن 18:41.408 --> 18:43.075 و این جریان چند ماه ادامه داشت 18:43.110 --> 18:46.011 ،هر دفعه یه اکانت جدید می‌گرفتم سرقت میشد 18:46.046 --> 18:50.849 ـ میدونی کار کی بود؟ ـ آره. به پلیسا گفتم 18:50.885 --> 18:52.951 اما گفتن نمی‌تونن مدرک پیدا کنن 18:52.987 --> 18:55.320 فکر میکنی کار کی بود؟ 18:55.356 --> 18:59.825 اون یارو عجیب غریبه تو کلاس بهداشت همگانی ـم 18:59.860 --> 19:02.895 همش ازم میخواست باهاش قرار بذارم اما من قبول نمی‌کردم 19:02.930 --> 19:05.197 بالاخره بهش گفتم دست از سرم برداره 19:05.232 --> 19:07.366 خیلی حرصش در اومد 19:07.401 --> 19:12.070 و یه هفته بعدش، همه‌ی ایمیلام پخش شد 19:12.106 --> 19:16.074 ـ اسمشو یادته؟ ـ رایلی 19:16.110 --> 19:17.910 "رایلی کیتینگ" 19:17.945 --> 19:21.780 خیله خب من این رایلی رو پیدا می‌کنم 19:21.815 --> 19:24.143 و باهاش حرف میزنم 19:28.255 --> 19:30.489 سلام، پروفسور سولیوان جین ریزولی هستم 19:30.524 --> 19:32.291 ممنون باهام تماس گرفتید 19:32.326 --> 19:35.861 خیلی دوست دارم امشب بیام خونه رو ببینیم 19:35.896 --> 19:38.530 و ساعت 7 باید خوب باشه 19:38.566 --> 19:42.167 میام اونجا مگه اینکه برنامه دیگه‌ای داشته باشید 19:42.202 --> 19:46.838 باشه؟ جداً؟ ببخشید 19:46.874 --> 19:48.507 ـ اون دختر کوچولو کجا رفت؟ ـ رفتش 19:48.542 --> 19:50.242 داره واسه کمک به بچه‌های نابینا پول جمع میکنه 19:50.277 --> 19:51.843 اگه عجله کنی، ممکنه بهش برسی 19:51.879 --> 19:53.512 اما اگه من بودم روی بُردن سفر پاریس حساب نمی‌کردم 19:53.547 --> 19:57.414 من خیلی خوش شانسم 20:03.991 --> 20:05.891 این همون آدرس ـه 20:05.926 --> 20:08.393 نیروی کمکی پشت ساختمان مستقر شدن محض اطمینان اگه درگیری شد 20:08.429 --> 20:11.263 باشه. دارم میرم تو 20:13.567 --> 20:16.189 کلمه ورود 20:18.439 --> 20:23.215 شکم پاره 21:01.548 --> 21:03.081 !هی 21:08.022 --> 21:10.322 شنیدم 21:10.357 --> 21:12.759 عنکبوت بود؟ 21:39.553 --> 21:41.620 تو مسئول اینجایی؟ 21:41.655 --> 21:43.321 چون چند تا سوال داریم 21:52.474 --> 21:54.574 وای مرد، نه دنی نه 21:54.609 --> 21:57.076 ماهیت ارتباطتون با خانم گیبز چی بود؟ 21:57.112 --> 21:58.411 باهام کار می‌کرد 21:58.446 --> 22:01.314 به گمونم با هم دوستم بودیم 22:01.349 --> 22:02.949 خیلی مطمئن نیستی 22:02.984 --> 22:05.184 خب، من از دنی خوشم می‌اومد اما خیلی سرسخت بود 22:05.220 --> 22:07.186 خیلی سختی کشیده بود 22:07.222 --> 22:09.422 تو نمایش شما کشته شده چطور متوجه نشدی؟ 22:09.457 --> 22:11.057 به گمونم چون اون طبقه پایین 22:11.092 --> 22:12.425 با دار و دسته‌ی شکنجه‌گر و آدم‌ربایی بود 22:12.460 --> 22:15.128 منم رو سقف داشتم راهبه‌ها رو می‌کشتم 22:15.163 --> 22:16.963 حتما خیلی با عقل جور در میاد 22:16.998 --> 22:18.931 وقتی آخر شب پیداش نشد 22:18.967 --> 22:21.534 همه‌ی اتاق‌ها رو گشتم 22:21.569 --> 22:24.237 همه خالی بودن فکر کردم رفته 22:24.272 --> 22:28.107 ـ فکر نکردی گزارش گم شدنش رو بدی؟ ـ راستش رو بخوایید ما همه فکر کردیم 22:28.143 --> 22:29.842 احتمالا رفته یه جایی مست کرده 22:29.878 --> 22:31.477 ـ الکلی شدید بود؟ ـ قبلا آره 22:31.513 --> 22:33.513 الان یه ساله که ترک کرده 22:33.548 --> 22:35.948 اما قبلا هم بازم رفته بوده سراغ الکل 22:35.984 --> 22:37.583 اون شب دقیقا چه نقشی داشت؟ 22:37.619 --> 22:40.186 یکی از آدم‌رباهای روانی بود 22:40.221 --> 22:42.555 تهدیدات وحشتناکی می‌کرد 22:42.590 --> 22:45.057 و بعدش حسابی صدای اَره برقی رو در میاورد 22:45.093 --> 22:46.893 وقتی طرف بدجور می‌ترسید 22:46.928 --> 22:49.195 واسه یه مدت تنهاش میذاشت 22:49.230 --> 22:51.230 میدونی، حس ترس رو ایجاد می‌کرد 22:51.266 --> 22:53.299 ظاهرا این قضیه رو علمی کردی 22:53.334 --> 22:54.967 بیشتر هنری ـه 22:55.003 --> 22:56.602 اون شب مَردی نقش آدم‌ربا داشت؟ 22:56.638 --> 22:58.304 دو نفر ...اما اونا فقط 22:58.339 --> 23:00.173 دانشجوهای بازیگری کالج کامیونیتی هستن 23:00.208 --> 23:02.542 ـ به دانیل آسیب نمیزنن ـ خب، باید باهاشون حرف بزنیم 23:02.577 --> 23:04.877 و همه‌ی شرکت‌کننده‌های اون شب 23:04.913 --> 23:08.114 مخصوصا زنی که تو اون اتاق با دانی چشم بسته بوده 23:08.149 --> 23:11.050 حتما جز اینکه اسم مهمونا رو ندارم 23:11.085 --> 23:14.253 فقط آدرس ایمیل ـشون اونا رو بهتون میدم 23:14.289 --> 23:17.737 هر کمکی می‌کنم تا بفهمید کار کی بوده 23:24.439 --> 23:27.039 ـ سلام ـ سلام 23:27.075 --> 23:30.543 بهترین ایده‌ رو واسه خواستگاری دارم 23:30.578 --> 23:32.612 ببخشید مزاحم کارت شدم؟ 23:32.647 --> 23:34.280 نه. نه، اصلاً 23:34.315 --> 23:37.149 ـ قهوه حاضره ـ ممنونم 23:37.185 --> 23:42.221 ...به نظرم وینس باید تو یه قایق گندولا 23:42.256 --> 23:47.226 با موسیقی ایتالیایی و فضای رمانتیک به کی‌کی پیشنهاد ازدواج بده 23:47.261 --> 23:50.162 دوست دارم اینطوری ازم خواستگاری کنن 23:50.198 --> 23:51.998 فرانک کجا بهت پیشنهاد داد؟ 23:52.033 --> 23:54.700 "تو محوطه پارکینگ بار "سال فالوچی 23:54.736 --> 23:56.702 باشه، وایسا، وایسا 23:56.738 --> 24:01.148 ـ بهترین کت و شلوارش رو پوشیده بود ـ اوه، خوبه 24:01.183 --> 24:03.609 خب، به نظرم قایق‌های گندولا خیلی دوست داشتنیه 24:03.645 --> 24:07.380 اما مطمئن نیستم این ماییم که تصمیم می‌گیریم چطور کورسک خواستگاری کنه 24:07.415 --> 24:10.249 آره 24:10.284 --> 24:13.252 خب داری مقاله چیزی میخونی؟ 24:13.287 --> 24:15.588 آره چند تا مقاله‌ی خیلی جالب 24:15.623 --> 24:17.356 روبراهی؟ 24:20.161 --> 24:23.162 ـ بهتر میخوابی؟ ـ بیشتر مواقع 24:25.099 --> 24:27.066 نگران نباش خوبم 24:27.101 --> 24:30.202 تو جهنم بودی هیچ کی توقع نداره خوب باشی 24:30.238 --> 24:31.671 لطفا به جین نگی 24:31.706 --> 24:35.675 ـ نمیخوام نگرانم باشه ـ نه اینکه می‌تونی جلوشو بگیرِی؟ 24:37.679 --> 24:42.581 اما می‌فهمم 24:42.617 --> 24:45.688 میدونی که چقدر برام مهمی، مورا؟ 24:48.089 --> 24:51.657 ـ میدونم ـ خب چطور باهام دردل کنی؟ 24:56.931 --> 24:58.430 با همه‌ی بازیگرا حرف زدیم 24:58.466 --> 24:59.932 که شب وقوع قتل اونجا بودن 24:59.967 --> 25:01.901 بیشترشون دانشجوی کالج هستن سابقه جنایی ندارن 25:01.936 --> 25:05.237 من قاتل نیستم" فقط آخر هفته‌ها نقش قاتلا رو بازی می‌کنم"؟ 25:05.273 --> 25:07.172 به جستجو ادامه میدیم اما چیزی عایدمون نمیشه 25:07.208 --> 25:09.375 یه یارو بود که با دانی تو زیرزمین کار میکرده 25:09.410 --> 25:12.144 ـ اما سایز کفشش 9 هست ـ پس اونی که دنبالشیم نیست 25:12.179 --> 25:13.846 هیچ کس نمیدونه اگه دختره مشکل داشته 25:13.881 --> 25:16.415 نه دوست پسر سابقی، نه تهدیدی 25:16.450 --> 25:19.385 شاید دانی هدف نبوده شاید اون وسط گیر افتاده 25:19.420 --> 25:21.186 ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم 25:21.222 --> 25:23.489 همه‌ی ایمیلای کلوب وحشت رو بررسی کردم 25:23.524 --> 25:25.157 ...رو زمان‌هایی که 25:25.192 --> 25:27.159 با زمان ناپدید شدن دنی گیبز مطابقت داشت تمرکز کردم 25:27.194 --> 25:30.229 ـ خب، چی پیدا کردی؟ ...ـ یکی از ایمیلا 25:30.264 --> 25:32.431 به یه حکم ممنوعیت نزدیک شدن مرتبط بود که دو ماه پیش اجرا شده 25:32.466 --> 25:34.166 ـ طرف قربانیه یا مهاجم؟ ـ قربانی 25:34.201 --> 25:37.403 اسمش "کارن هیوز" ـه مدیر پیش دبستانی 25:37.438 --> 25:39.538 از کارمند سابقش، "گاس بروکس" شکایت کرده 25:39.573 --> 25:40.906 و در مورد این یارو چی میدونیم؟ 25:40.942 --> 25:45.177 ،بروکس دو مورد جرم حمله داره هر دوتاش تو فیلادلفیا 25:45.212 --> 25:47.780 ـ آدرسش رو داری؟ ـ آخرین آدرسش تو فیلادلفیا بوده 25:47.815 --> 25:50.416 اما این آدرس اون پیش دبستانی ـه 25:50.451 --> 25:52.584 باشه با فرانکی میرم باهاش حرف بزنیم 25:52.620 --> 25:54.720 باید با اداره پلیس فیلادلفیا تماس بگیریم 25:54.755 --> 25:56.789 برن سراغ این آدرس ببینن هنوز اونجا زندگی میکنه 25:56.824 --> 25:59.602 ـ من ترتیبش رو میدم ـ باشه، ممنون 26:02.263 --> 26:04.196 فکر کنم هکر رو پیدا کردم 26:04.231 --> 26:06.498 اسمش رایلی کیتینگ ـه و همینجا تو بوستون ـه 26:06.534 --> 26:08.233 ـ میدونی کجاست؟ ـ آره 26:11.672 --> 26:15.541 چند تا افسر میفرستم سراغش 26:31.225 --> 26:34.760 ما در مورد قتل تحقیق می‌کنیم اون شب یه زن مُرده 26:34.795 --> 26:37.730 وای خداجون واقعی؟ 26:39.800 --> 26:42.479 جایی هست که حرف بزنیم؟ 26:46.574 --> 26:49.775 هیچ وقت همچین کاری نکرده بودم 26:49.810 --> 26:53.278 راستش زندگیم اینجا خیلی کسالت‌آورـه 26:53.314 --> 26:55.447 ممکنه فکر کنی با این همه بچه که اینجان 26:55.483 --> 26:57.549 همه چی میتونه باشه جز خسته‌کننده 26:57.585 --> 27:00.219 همیشه عاشق آدرنالین بودم 27:00.254 --> 27:02.788 میدونید، ترن هوایی، زیپ لاینینگ 27:02.823 --> 27:05.257 فکر کردم کلوب وحشت هم مثل اونه 27:07.728 --> 27:10.662 اون زن بیچاره جونمو نجات داد 27:10.698 --> 27:14.199 می‌تونی چیزی در مورد اون مردی بگی که بهش چاقو زد؟ 27:14.235 --> 27:17.636 ماسک زده بود تو مایه‌های مترسک 27:17.671 --> 27:21.673 میدونی قدش چقدر بود، رنگ پوستش، هر چی؟ 27:21.709 --> 27:24.643 فقط از اون طرف اتاق دیدمش و تاریک بود 27:24.678 --> 27:27.346 از اون زنه بلندتر بود 27:27.381 --> 27:28.881 دو ماه پیش 27:28.916 --> 27:32.518 بر علیه گاس بروکس حکم ممنوعیت نزدیک شدن گرفتی؟ 27:32.553 --> 27:35.888 آره. چند ماه اینجا کار میکرد 27:35.923 --> 27:38.590 کارای تعمیر و مراقبت از باغچه 27:38.626 --> 27:41.393 اما فهمیدم تو فرم تقاضای کار دروغ گفته 27:41.429 --> 27:42.861 در مورد چی دروغ گفته بود؟ 27:42.897 --> 27:45.931 برای شروع اسمش منظورم اینه، با اسم "جری" میشناختیمش 27:45.966 --> 27:48.534 که بعدها فهمیدم اسم برادرش بوده 27:48.569 --> 27:50.836 از کارت ملی برادرش استفاده کرد 27:50.871 --> 27:54.273 تا بتونه اینجا کار کنه وقتی فهمیدم، بلافاصله اخراجش کردم 27:54.308 --> 27:56.809 ـ و اونم خوب کنار نیومد؟ ـ چند بار اومد اینجا 27:56.844 --> 27:58.877 اصرار داشت کارش خوب بوده 27:58.913 --> 28:01.580 از تو خیابون داد و فریاد میکرد بچه‌ها میترسیدن 28:01.615 --> 28:03.449 ـ اخیرا اومده اینجا؟ ـ نه 28:03.484 --> 28:06.485 ،بعد از اینکه حکم ممنوعیت نزدیک شدن گرفتم دیگه همدیگه رو ندیدیم 28:06.520 --> 28:09.888 ـ الان تو فیلادلفیا زندگی میکنه ـ از کجا میدونی؟ 28:09.924 --> 28:15.861 برای کنترل خشمش وارد یه برنامه‌ی درمانی شد 28:15.896 --> 28:18.730 این نامه‌ها رو برام فرستاد تا از رفتارش عذرخواهی کنه 28:18.766 --> 28:21.433 گفت بخشی از برنامه‌س 28:21.469 --> 28:25.304 ـ صندوق پستی که میگه از فیلادلفیاس ـ این یکی رو یه هفته پیش فرستاده 28:25.339 --> 28:26.839 اگه از نظر شما موردی نداشته باشه 28:26.874 --> 28:29.174 میخواییم شما رو ببریم خونه‌ی امن 28:29.210 --> 28:31.844 خب، من مدرسه رو اداره می‌کنم نمی‌تونم بذارم برم 28:31.879 --> 28:36.830 چطور یه افسر در کنار در ورودی بذاریم؟ 28:40.888 --> 28:43.622 کارت خوب بود پیداش کردی، هالیدی 28:43.657 --> 28:46.191 ممنون 28:46.227 --> 28:48.460 حس خوبی داشت رفتم بیرون 28:48.496 --> 28:51.230 "خیلی بدم میاد بهت بگم، "دیدی گفتم ...اما 28:51.265 --> 28:55.167 اما بهم گفتی و حق با شما بود 28:55.202 --> 28:57.769 میدونی، منم یه بار داشتم از نیروی پلیس میرفتم 28:57.805 --> 28:59.471 درست بعد از دومین طلاقم 28:59.507 --> 29:01.306 ـ آره؟ ـ اره، خیلی سرگرم کار بودم 29:01.342 --> 29:04.676 متوجه نشدم که بین من و زنم فاصله افتاده 29:04.712 --> 29:06.145 وقتی ترکم کرد، خودمو سرزنش کردم 29:06.180 --> 29:10.282 تا چند ماه احساس گناه میکردم 29:10.317 --> 29:14.686 بعدش عاقبت فهمیدم نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم 29:14.722 --> 29:17.422 باید یه راهی برای رفتن به جلو پیدا کرد 29:17.458 --> 29:20.292 ـ هر چند آسون نیست ـ نه 29:20.327 --> 29:22.895 اما هر روز یه کم بهتر میشه 29:22.930 --> 29:25.464 ـ نمیشه توقع بیشتری داشت ـ فکر کنم نه 29:29.036 --> 29:30.602 خودشه؟ 29:36.010 --> 29:38.277 آره 29:47.688 --> 29:50.222 رایلی کیتینگ پلیس بوستون 29:50.257 --> 29:53.696 کجا داری میری؟ مهمونی تازه شروع شده 30:04.238 --> 30:07.272 سلام با پلیس فیلادلفیا تماس گرفتی؟ 30:07.308 --> 30:09.942 آره با گاس بروکس تو آپارتمانش حرف زدن 30:09.977 --> 30:11.477 قسم میخوره بوستون نیومده 30:11.512 --> 30:13.979 از وقتی کارن هیوز حکم ممنوعیت گرفته 30:14.014 --> 30:15.280 عذر موجه داره؟ 30:15.316 --> 30:18.917 نه یه خوبش تنها خونه پای تلویزیون بوده 30:18.953 --> 30:20.886 به مرکز درمانی زنگ زدم 30:20.921 --> 30:23.088 همونجایی که برای کنترل خشمش میره 30:23.124 --> 30:26.391 فکر نکنم همون طرف باشه 30:26.427 --> 30:27.926 بذار حدس بزنم 30:27.962 --> 30:30.896 بیمار نمونه، پیشرفت قابل توجهی داشته؟ 30:30.931 --> 30:33.265 ...سه بار در هفته 30:33.300 --> 30:35.367 تو جلسات اجباری شرکت میکرده 30:35.402 --> 30:37.402 مشاور تایید کرد کارش خوبه 30:37.438 --> 30:39.938 با اینحال با ماشین 6 ساعت راه از فیلی تا بوستون ـه 30:39.974 --> 30:42.040 اما اگه اونجا زندگی میکرده از کجا میدونسته 30:42.076 --> 30:44.143 کارن قراره اون شب بره کلوب وحشت؟ 30:44.178 --> 30:46.111 نمیدونم 30:46.147 --> 30:48.313 باید باهاش حرف بزنیم میتونی آدرسش رو گیر بیاری؟ 30:48.349 --> 30:50.916 ـ آره ـ ممنون 30:51.152 --> 30:54.319 اصلا نمیدونم شماها چی میگید 30:57.024 --> 30:59.258 یه وب سایت درست کردی که این ویدئو توش بود 30:59.293 --> 31:01.760 این آدما خونه‌ی یه کاراگاه پلیس رو آتیش زدن 31:01.796 --> 31:03.328 امیدوارم بیمه داشته 31:03.364 --> 31:05.798 همینطور حساب بانکی کاراگاه ریزولی رو هک کردی 31:05.833 --> 31:07.299 نه، نکردم 31:07.334 --> 31:10.469 و حتی نمیدونم این کاراگاه رتتویی کی هست 31:10.504 --> 31:12.004 ریزولی 31:18.846 --> 31:21.346 ـ هکر رو پیدا کردید ـ نینا و کورسک دستگیرش کردن 31:21.382 --> 31:22.514 هیچی ازش در نمیاد 31:22.550 --> 31:24.049 ارتباطی با جو هریس نداره؟ 31:24.084 --> 31:26.318 به ربود شدن تو ارتباطی نداره 31:26.353 --> 31:28.921 به منم نداره به زندان فرمینگهام هم نداره 31:28.956 --> 31:31.089 خیلی جوونه تا بخواد پشت این قضیه باشه 31:31.125 --> 31:33.126 ـ موافقم ـ جو هریس روانشناس بود 31:33.127 --> 31:35.127 که با مجرما کار میکرد 31:35.162 --> 31:37.462 ،وقتی شنیدم داره با تلفن حرف میزنه ...طرف صحبتش یکی بود که 31:37.498 --> 31:40.799 یه رابطه‌ی خصوصی و قابل اعتماد باهاش داشت 31:40.835 --> 31:43.168 باورم نمیشه با اون لحن با این پسره حرف میزده 31:43.204 --> 31:45.470 آره، پس یعنی این پسره رو هم استخدام کرده 31:45.506 --> 31:47.372 راحت باش قرار نیست جایی بری 31:47.408 --> 31:49.041 هیچی بر علیه من ندارید 31:49.076 --> 31:50.843 و میتونم بخاطر بازداشت غیرقانونی 31:50.878 --> 31:53.011 یا همچین چیزی ازتون شکایت کنم 31:53.047 --> 31:56.114 ممکنه هنوز نتونیم اثبات کنیم کاراگاه ریزولی رو هک کردی 31:56.150 --> 31:57.816 اما بخاطر این دستگیرت نکردیم 31:57.852 --> 31:59.585 ،سه سال پیش حسابای یه دختر جوون 31:59.620 --> 32:01.587 به اسم مگان کریستنسن رو هک کردی 32:01.622 --> 32:04.156 که غیرقانونیه 32:04.191 --> 32:05.958 مثل الانت حرفه‌ای نبودی 32:05.993 --> 32:07.426 از خودت ردپا به جا گذاشتی 32:07.461 --> 32:09.561 که رسیدیم به حسابای شخصی خودت 32:11.565 --> 32:13.899 ـ اون که چیزی نبود ـ واسه مگان مهم بود 32:13.934 --> 32:16.669 ...و برای ایالت ماساچوست، که از خداشه 32:16.670 --> 32:19.404 دو سال و نیم بندازتت زندان 32:19.440 --> 32:22.207 شانست گفته من و مگان رابطه خوبی داریم 32:22.243 --> 32:25.544 موافقت کرده ازت شکایت نکنه اگه باهامون همکاری کنی 32:28.849 --> 32:32.050 ـ من خیلی نمیدونم ـ بگو چی میدونی 32:32.086 --> 32:34.186 اون کسی که پشت این قضیه‌س رو پیداش می‌کنیم 32:39.493 --> 32:42.261 بهش زنگ زدم دیشب خونه رو دیدم 32:42.296 --> 32:43.528 واقعا؟ قبول میکنی؟ 32:43.564 --> 32:44.863 نمیدونم 32:44.899 --> 32:48.200 ...ـ فقط مطمئن نیستم ـ جین 32:48.235 --> 32:51.503 یه چیز عجیب الان بین ایمیلای کلوب وحشت پیدا شد 32:51.538 --> 32:53.238 ـ چی؟ ـ یه دعوتنامه دوم پیدا کردم 32:53.274 --> 32:55.374 که به کامپیوتر دفتر کارن هیوز فرستاده شده بود 32:55.409 --> 32:57.376 اما به یه آدرس ایمیل دیگه فرستادن 32:57.411 --> 32:59.444 خب؛ دیگه کی به کامپیوترش دسترسی داره؟ 32:59.480 --> 33:01.179 بهش زنگ زدم گفت هیچ کس 33:01.215 --> 33:03.248 پس یکی دیگه تو مدرسه دعوتنامه گرفته؟ 33:05.319 --> 33:08.320 یکی از اون پرینترهای سه بعدی رو تو کلاس دیدم 33:08.355 --> 33:10.455 اون پلاستیکی که روی جراحت پیدا کردی 33:10.491 --> 33:12.357 ممکنه از پرینتر سه بعدی باشه؟ 33:12.393 --> 33:15.327 قطعاً اسید پلی لاکتیک و زیست فروپاش 33:15.362 --> 33:18.830 وایسا فکر میکنی قاتل آلت قتل رو پرینت کرده؟ 33:18.866 --> 33:20.532 از ردیاب فلزی رد میشه 33:20.567 --> 33:22.834 و توضیح میده چرا تیغه‌ش کُند بوده 33:22.870 --> 33:26.338 پرینتر‌های سه بعدی نمیتونن لبه‌های تیز چاقو رو ایجاد کنن 33:26.373 --> 33:28.206 باید با کارن حرف بزنیم 33:28.242 --> 33:30.242 ـ هنوز اون افسر بیرون در مدرسه هست؟ ـ آره 33:30.277 --> 33:32.210 باشه، بهش زنگ بزن و بگو بره پیداش کنه 33:32.246 --> 33:36.008 پیشش باشه تا ما برسیم خدافظ مورا 33:37.351 --> 33:39.017 !ـ مورا ـ کی‌کی 33:39.053 --> 33:41.954 ـ چه غافلگیری خوبی ـ غافلگیری، بله 33:41.989 --> 33:43.956 من و وینس قراره بریم یه چیزی بخوریم 33:43.991 --> 33:46.858 ـ میتونی تو هم بیای؟ ـ نمی‌تونم باهات حرف بزنم 33:46.894 --> 33:48.927 واقعا نمی‌تونم حرف بزنم 33:48.963 --> 33:52.164 با هیچ کس درباره‌ی هیچی نمی‌تونم حرف بزنم 33:52.199 --> 33:54.499 فقط خیلی خیلی مشغله دارم 33:54.535 --> 33:56.368 خب، خیلی بد شد شاید یه دفعه دیگه 33:56.403 --> 33:57.536 آره. خیلی دوست دارم 33:57.571 --> 33:59.871 ـ خدافظ ـ باشه. خدافظ 34:34.842 --> 34:36.942 افسر الیس همه چی مرتبه؟ 34:36.977 --> 34:38.477 بله خانم فقط محض احتیاط 34:38.512 --> 34:40.078 ـ میشه بیام داخل؟ ـ بله 34:41.315 --> 34:43.415 به گمونم کاراگاه ریزولی باشن 34:43.450 --> 34:46.084 ـ باید با شما حرف بزنن ـ الو؟ 34:46.120 --> 34:48.053 سلام کارن جین ریزولی هستم 34:48.088 --> 34:50.288 ـ همه چی مرتبه، کاراگاه؟ ـ مطمئن نیستم 34:50.324 --> 34:52.958 اگه همونجا باشی تا ما برسیم 34:53.994 --> 34:56.828 کارن؟ برو، برو 35:31.546 --> 35:33.313 زنده‌س 36:28.603 --> 36:31.304 ـ چیزی پیدا نکردی؟ ـ نه. تو چی؟ 36:31.340 --> 36:32.772 نه هیچی 36:39.548 --> 36:40.780 فرانکی، بخواب 36:48.023 --> 36:50.924 ـ ممنون ـ باشه 36:59.301 --> 37:01.801 باشه چیزی نیست 37:01.837 --> 37:02.936 چیزی نیست 37:02.971 --> 37:05.305 تموم شد 37:05.340 --> 37:07.841 باشه؟ 37:07.876 --> 37:10.939 چیزی نیست 37:11.780 --> 37:14.314 چیزی نیست 37:15.917 --> 37:18.769 پس گاس بروکس با استفاده از یه کلید پلاستیکی 37:18.770 --> 37:21.621 که با استفاده از پرینتر سه بعدی ساخته بود بعد از اخراج شدن وارد مدرسه میشد 37:21.656 --> 37:23.256 دنبال راهی بود تا انتقام بگیره 37:23.291 --> 37:25.925 کلوب وحشت بهترین فرصت بود 37:25.961 --> 37:29.262 و بعدش دانیل گیبز مانعش میشه و جون کارن رو نجات میده 37:29.297 --> 37:31.364 هی، جین، حق با تو بود 37:31.400 --> 37:33.299 یه چیزی هست که ازت قایم کردم 37:33.335 --> 37:35.235 چی؟ که میخوای از کی‌کی خواستگاری کنی؟ 37:35.270 --> 37:38.505 ـ تو از کجا میدونی؟ ـ ناسلامتی کاراگاهم 37:38.540 --> 37:41.307 طوری نیست میدونم. زندگی خودته 37:41.343 --> 37:43.443 نه، نه، نه ...میخواستم بهت بگم. فقط 37:43.478 --> 37:45.779 فکر کردم حرف زدن در مورد 37:45.814 --> 37:47.914 ـ خواستگاری از رو بی ملاحظه‌گی باشه؟ ـ چرا؟ 37:47.949 --> 37:50.383 چرا؟ با همه‌ی این اتفاقاتی که افتاده 37:50.419 --> 37:52.819 ربوده شدن مورا، حملاتی که به تو شده 37:52.854 --> 37:54.788 چی، بخاطر خوشحال بودن نگرانی؟ 37:54.823 --> 37:57.657 چطور میشه این لحظات آشغالی رو بگذرونیم 37:57.692 --> 38:00.794 اگه لحظات شاد نداشته باشیم تا تعادل ایجاد بشه؟ 38:00.829 --> 38:03.296 ـ پس مشکلی نداری؟ ـ نه 38:03.331 --> 38:06.599 این حرفا چیه از خدامه 38:06.635 --> 38:08.201 باشه؟ 38:08.236 --> 38:11.471 کجا میری؟ 38:11.506 --> 38:14.607 یه پرونده دیگه واسه امروز دارم که حل کنم 38:14.643 --> 38:16.776 آره، واسه یه هدف عالیه 38:16.812 --> 38:20.820 ـ خیله خب. 100 دلاری میخرم ـ صد دلاری؟ واقعا؟ 38:20.855 --> 38:22.749 یتیم‌ها سر از پا نمیشناسن 38:22.784 --> 38:26.753 چه هیجان انگیز 38:26.788 --> 38:31.825 میدونی، فکر کنم تنها بچه‌ای که از این سود ببره خودتی 38:31.860 --> 38:35.528 دروغ نگی من پلیسم 38:35.564 --> 38:38.531 ـ فقط میخواستم یه توله سگ بخرم ـ یه توله سگ؟ 38:38.567 --> 38:41.234 و مامانم گفت برام نمیخره پس تصمیم گرفتم واسه خودم پول جمع کنم 38:41.269 --> 38:42.669 خب، عزیزم، اگه مامانت مخالفه 38:42.704 --> 38:45.805 ـ پس نمی‌تونه سگ بگیری ـ منصفانه نیست 38:45.841 --> 38:48.942 باشه، اما اگه وقت بیشتری میذاشتی تا مامانتو راضی کنی 38:48.977 --> 38:52.779 و کمتر مردم رو سرکیسه کنی ممکن بود به چیزی که بخوای می‌رسیدی 38:52.814 --> 38:55.882 ـ اینطور فکر می‌کنی؟ ـ فکر کنم ارزش امتحان کردن داره 38:55.917 --> 38:59.452 چون این برنامه تمومه 38:59.488 --> 39:02.806 ـ مامانم اوناهاش ـ چی 39:03.492 --> 39:06.526 ـ بچه سینتیا هستی؟ ـ باهات معامله می‌کنم 39:06.561 --> 39:08.628 همه‌ی پولا رو میدم به کلوب دخترا و پسرا 39:08.663 --> 39:11.409 ـ و شما هم به مامانم حرفی نزنید ـ باهات معامله می‌کنیم 39:11.444 --> 39:13.806 اون پولا رو بده من و منم اونا رو میدم 39:13.807 --> 39:16.169 به کلوب دخترا و پسرا و به مامانت چیزی نمیگم 39:16.204 --> 39:18.429 قبول ممنون 39:18.607 --> 39:21.608 واقعا فکر میکنی میتونم مامان رو راضی کنم؟ 39:21.643 --> 39:24.751 فکر کنم اگه هدفتُ روی هر کاری بذاری بهش میرسی 39:27.749 --> 39:31.317 میدونی، منو یاد تو میندازه وقتی دختربچه بودی 39:31.353 --> 39:32.585 دزد بودم؟ 39:32.621 --> 39:35.938 پلیس، دزد هر کدومش میشد باشه 39:36.892 --> 39:40.527 ـ فقط گفتم ـ خب، بچه باهوشیه 39:44.499 --> 39:47.267 ای بابا، وینس کی از قایق گندولا خوشش نمیاد؟ 39:47.302 --> 39:49.802 مامان، ممکنه دریازده بشه نمیشه گفت 39:49.838 --> 39:51.471 ـ میشه؟ ـ نمیدونم 39:51.506 --> 39:53.706 میدونی باید چیکار کنی؟ باید تو پارک "فنوی" ازش خواستگاری کنی 39:53.742 --> 39:56.876 وقتی تیم ساکس مسابقه دارن، میدونی؟ 39:56.912 --> 39:59.712 و پیشنهادت رو بنویسن رو بیلبورد اونجا؟ 39:59.748 --> 40:03.683 وایسا میخوای تو یه فست فود فروشی ازش خواستگاری کنه 40:03.718 --> 40:05.318 عالیه، نه؟ 40:05.353 --> 40:08.855 برای خواستگاری باید شامپاین و گروه موسیقی چهار نفره باشه 40:08.890 --> 40:11.257 همیشه فکر می‌کردم نامزد شدن تو یه بالون هوای گرم 40:11.293 --> 40:17.267 ـ خیلی خوبه ـ یا شاید همینطوری ازش بپرسی 40:17.465 --> 40:20.466 ـ پل لانگ فلو... خیلی رمانتیک ـه ـ آره 40:20.502 --> 40:23.603 همیشه بالای شهر بوستون هم هست منظره باورنکردنی داره 40:23.638 --> 40:27.240 ـ فلش موب چطوره؟ عاشق اونام - 40:27.275 --> 40:29.776 میدونید باید چیکار کنه؟ باید براش یه شعر بنویسه 40:29.811 --> 40:33.187 ...باید براش یه شعر کجا رفت؟ 40:34.282 --> 40:37.417 ...بــ 40:37.452 --> 40:39.586 ـ هان؟ ـ بله، البته! بله 40:39.621 --> 40:41.421 ـ دوست دارم ـ منم دوست دارم 40:41.456 --> 40:45.058 ـ بله گفت ـ هورا 40:54.002 --> 40:57.337 چه دوست داشتنی 40:57.372 --> 40:59.872 عاشق شروع جدید هستم 40:59.908 --> 41:02.508 حالا که حرفش شد اون خونه رو قبول کردم 41:02.619 --> 41:04.181 ـ واقعا؟ ـ آره 41:05.383 --> 41:08.385 ـ اره وایسا ببینم، از آپارتمان من میری؟ 41:08.419 --> 41:10.020 آره اول ماه 41:10.054 --> 41:12.956 !نوشیدنی‌ها به حساب من 41:12.991 --> 41:16.159 به سلامتی خانم و آقای وینس کورسک آینده 41:17.261 --> 41:20.297 ـ مبارکه ـ مبارکه 41:20.331 --> 41:22.399 وای خدای من 41:22.433 --> 41:24.901 بذار ببینیم 41:26.902 --> 41:39.486 .:: @bollbolljan_com ::.