WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57.766 --> 01:00.837 عاشق یه گردباد خوبم 01:00.869 --> 01:03.706 خیلی دلم میخواد اون کسی رو ببینم که سقف خونه رو زده 01:06.977 --> 01:10.813 ـ چرا اینقدر زود اومدی؟ ـ ترافیک وحشتناک ـه 01:10.846 --> 01:13.849 مورا، اداره کمتر از یه کیلومتره 01:13.882 --> 01:16.519 خب، داشتم پروتکل‌های کلنیک هوپ رو بازبینی می‌کردم 01:16.552 --> 01:19.355 و امیدوار بودم قبل از کار بهش بدم 01:19.388 --> 01:23.960 !و بفرمایید لباس فردا شبت 01:23.994 --> 01:26.363 فردا شب؟ مگه فردا شب چه خبره؟ 01:26.396 --> 01:28.531 اوه، نه نمی‌تونی از زیرش در بری 01:28.564 --> 01:29.765 از زیر چی در برم؟ 01:29.798 --> 01:33.569 کنفرانس نویسندگان رمان معمایی خودت قول دادی 01:33.602 --> 01:36.992 !آره فردا شبه 01:37.082 --> 01:40.377 ـ عالیه ـ خوش میگذره 01:40.409 --> 01:42.012 میدونی، یه بحث میزگرد در مورد تئوری نمایشی داره 01:42.045 --> 01:45.348 ...و واقعا اعتقاد دارم که بینش نویسندگان حرفه‌ای 01:45.349 --> 01:48.652 درک منو از ساختار درونی بهتر میکنه 01:48.685 --> 01:50.887 هنوز تصمیم نگرفتم ...اگه شعرشناسی ارسطو رو 01:50.920 --> 01:54.323 ـ اگه بارون بیاد چی؟ ـ تو مکان سرپوشیده‌س 01:54.356 --> 01:59.275 ـ اوه، عالیه. ریزولی ـ آیسلس 02:32.696 --> 02:35.899 جنی تیت"، 32 ساله" 02:35.932 --> 02:38.701 بیمار اینجا چیکار میکرده؟ 02:39.035 --> 02:42.372 ـ و رک بگم اینجا کدوم قبرستونیه؟ ـ بخش جدید سرطان 02:42.404 --> 02:44.974 کل ساختمان بخاطر نوسازی چهار ماه بسته بوده 02:45.007 --> 02:49.545 جنی بیمار یک شبه شیمی‌درمانی تو ساختمان مجاور بوده 02:49.578 --> 02:53.349 پرستار ساعت 3:45 دقیقه صبح اومده سِرم ـش رو عوض کرده 02:53.382 --> 02:57.019 ،وقتی ساعت 6:45 دقیقه اومده بهش سر بزنه جنی نبوده 02:57.053 --> 02:58.989 همون موقع بوده که کارگرا پیداش کردن 02:59.022 --> 03:00.524 ممکنه داشته ورزش میکرده 03:00.557 --> 03:03.827 ،"بر طبق یه مقاله جدید در "ژورنال تومورشناسی 03:03.828 --> 03:07.097 ورزش ملایم میتونه اثر شیمی‌درمانی رو بهبود ببخشه 03:07.130 --> 03:09.031 گزارش نشده رفته باشه بیرون برای پیاده‌روی؟ 03:09.065 --> 03:11.368 ـ نه ـ دوربین امنیتی چی؟ 03:11.400 --> 03:13.670 ،دوربینی نیست و کسی هم ندیده از ساختمون خارج بشه 03:13.702 --> 03:17.039 برقا داره میاد 03:17.072 --> 03:20.076 میله‌ای که بهش فرو رفته ظاهرا تنها جراحت باشه 03:20.110 --> 03:22.745 ،میدونید، ممکنه افتاده باشه زمین ...اما با اطمینان نمی‌تونم بگم تا وقتی 03:22.779 --> 03:24.715 تا وقتی کالبدشکافی نکردی 03:24.748 --> 03:26.950 چه بانمک، اما درست 03:26.982 --> 03:29.952 اون رز سفیده چیه؟ دستش بوده؟ 03:29.986 --> 03:31.655 کسی در موردش حرفی نزده 03:31.688 --> 03:33.089 ببین اگه تو اتاق جنی گل رز بوده 03:33.123 --> 03:36.387 اگه بوده، ببین کی اونا رو فرستاده 03:47.904 --> 03:49.439 ـ جین ـ هی 03:49.471 --> 03:51.073 فرانکی گفت تو اتاق جنی گل نبوده 03:51.107 --> 03:53.076 بیمارای دیگه چی؟ 03:53.108 --> 03:55.845 ـ هیچ گلی نبوده ـ پس اون رز سفید از کجا اومده؟ 03:55.879 --> 03:57.414 دکمه رو بزن 03:57.446 --> 03:59.116 دکمه رو بزن 03:59.148 --> 04:01.450 ـ چرا؟ ـ چون اون پشت سرمه 04:01.483 --> 04:03.587 ـ کی؟ ـ اون 04:05.654 --> 04:07.123 هی. صبر کنید 04:07.156 --> 04:11.094 !هی! هی 04:11.126 --> 04:13.095 شرمنده 04:21.771 --> 04:24.775 چون به کنسرت دعوتت کرده داری ازش فرار میکنی؟ 04:24.807 --> 04:29.412 آره. رفتم خونه‌اش واسه چیزی "که بهش میگفت، "مسابقه بزرگ 04:29.446 --> 04:32.816 ـ میدونی تاکسیدرمی میکنه؟ ـ تاکسیدرمی؟ 04:32.848 --> 04:37.020 اوه، آره. رو یه موش کوچولو حتی از یه جا خوشش میاد...جزایر سنت کیلدا 04:37.052 --> 04:42.124 خیله خب، آخه میدونی اینا عجیبه اما بی‌خطر 04:42.158 --> 04:44.660 لباسای مبدل تنشون میکنه 04:44.694 --> 04:47.129 اسکی، موج سواری، چنگک برگ جمع‌کنی 04:47.162 --> 04:50.634 ـ بازی چی. تیم ساکس؟ ـ مسابقات قهرمانی هاکی اسکاتلندی 04:50.667 --> 04:53.136 کنت پیراهن کشباف و دامن پوشیده بود 04:53.169 --> 04:55.906 ،خب، مناسبت خاصی بوده جام قهرمانی و اینا 04:55.939 --> 04:58.508 آره این عادیه 04:58.540 --> 05:00.910 ـ واسه منم یه دست لباس داشت ـ لباس کشبافه؟ 05:00.944 --> 05:02.145 کاش اون بود 05:02.177 --> 05:04.581 حداقل واسه موش ـه نداشته 05:04.614 --> 05:05.916 بازم اشتباه کردی، دوست من 05:05.948 --> 05:09.218 ـ اوه، اره ـ بیخیال 05:09.251 --> 05:11.454 کاراگاه ریزولی، یه خانمه اومده 05:11.487 --> 05:13.055 در مورد جنایت تو بیمارستان اطلاعات داره 05:13.088 --> 05:15.559 باشه. کجاست؟ اتاق مصاحبه؟ 05:15.592 --> 05:17.828 اتاق بازجویی اتاق مصاحبه جا نیست 05:17.860 --> 05:19.595 باشه، ممنون 05:20.096 --> 05:22.064 سامانتا کسپری"؟" 05:35.256 --> 05:38.582 سلام. من کاراگاه ریزولی هستم ...ایشون هم گروهبان 05:38.715 --> 05:39.950 ...چی می‌تونید در مورد قتل 05:39.982 --> 05:42.886 ـ بیمارستان "مالون" بگید؟ ـ کارگاه کورسک 05:42.919 --> 05:45.338 مقتول بیمار بوده؟ جسد کجا پیدا شده؟ 05:45.339 --> 05:46.056 از بالای پشت بام پرتش کردن؟ 05:46.088 --> 05:49.259 ـ شما از اقوامش هستی یا دوست؟ ـ چی؟ نه، نه، نه 05:49.292 --> 05:52.095 پس با این پرونده چیکار داری؟ 05:52.127 --> 05:55.498 شرمنده همیشه خیلی جوگیر میشم 05:55.532 --> 05:58.101 من برای کنفرانس نویسندگان اومدم بوستون 05:58.134 --> 06:00.102 پس نویسنده‌ای؟ 06:00.136 --> 06:02.838 بله، واسه همین وقتی در مورد پرونده شما شنیدم 06:02.872 --> 06:07.110 ـ باید می‌اومدم ـ باشه 06:07.143 --> 06:09.646 ما مصاحبه نمی‌کنیم 06:09.679 --> 06:13.917 پس یه افسر میاد ...و شما رو همراهی میکنه 06:13.949 --> 06:15.551 ـ اما میتونم کمک کنم ـ به در جلویی 06:15.585 --> 06:17.721 اگه در مورد پرونده بهم بگید 06:17.754 --> 06:21.624 فکر کنم شما یه کم گیج شدی این ماییم که سوال می‌پرسیم 06:21.658 --> 06:23.727 فکر میکنی چطور میتونی کمکمون کنی؟ 06:23.759 --> 06:27.998 ـ میدونم کار کی بوده ـ میدونی 06:28.030 --> 06:30.399 یه میله به مقتول فرو رفته، درسته؟ 06:30.432 --> 06:32.635 و قاتل از خودش گُل به جا گذاشته 06:32.669 --> 06:34.505 بریم سر اصل مطلب، خانم کسپری 06:35.170 --> 06:38.841 دنبال یه شبح هستید 06:48.787 --> 06:53.526 ،بر طبق داستان هانا رز بیمار بیمارستان بوده 06:53.560 --> 06:55.295 بخاطر مرگ نابهنگامش عصبانی میشه 06:55.327 --> 06:58.631 روحش بر میگرده و چند تا مریض رو میکشه 06:58.664 --> 07:01.635 ـ دقیقا چند تا؟ ـ نمیدونم 07:01.668 --> 07:03.236 داستان دست به دست شده 07:03.269 --> 07:05.472 ،در واقع ممکنه چندین بار دست به دست چرخیده باشه 07:05.505 --> 07:07.407 تو یه سفر به ایالات متحده خیلی وقت پیش 07:07.440 --> 07:10.243 و بهم گفتن دکتری که بیمارا رو مداوا میکرده 07:10.275 --> 07:12.912 با یه میله فرو رفته به بدنش پیدا شده 07:12.945 --> 07:16.248 چندین مورد قتل، روح قاتل 07:16.282 --> 07:18.385 به نظر میاد باید در موردش شنیده باشم 07:18.418 --> 07:19.920 ـ اما نشنیدم ـ هیچ کس نشنیده 07:19.952 --> 07:22.522 ...برای همین خیلی اتفاقیه 07:22.555 --> 07:24.391 تا بخواد اتفاقی باشه 07:24.423 --> 07:26.859 باشه، میگم این داستان رو بررسی کنن 07:26.892 --> 07:27.893 عالیه 07:27.926 --> 07:31.198 هیچ نوشته‌ای در این خصوص نتونستم پیدا کنم ...و بیمارستان مالون 07:31.231 --> 07:33.567 اجازه نمیده به قسمت بایگانی دسترسی داشته باشم 07:33.599 --> 07:35.335 پس گفتی میای اینجا 07:35.368 --> 07:37.437 و ما بایگانی رو برات بررسی می‌کنیم؟ 07:37.469 --> 07:41.273 خب، باید اعتراف کنم امیدوار بودم 07:41.306 --> 07:43.242 که اطلاعاتم بدردتون بخوره 07:43.275 --> 07:47.029 و شما هم لطفم رو جبران می‌کنید 07:50.984 --> 07:54.454 هی چیز بدردبخوری از کسپری پیدا کردی؟ 07:54.486 --> 07:57.390 آره، اگه دنبال اسب‌سوار بی‌سر باشیم 07:57.423 --> 08:01.827 یا بخواییم سوار ماشین مرموز بشیم؟ نه 08:01.861 --> 08:04.397 باشه، تا الان چیا داریم؟ 08:04.430 --> 08:08.935 خب، جنی تیت کارمند بخش اطلاعات شرکت بیمه بوده 08:08.967 --> 08:10.569 ،بخاطر بیماریش 08:10.602 --> 08:12.905 واسه این شش ماه اخیر مرخصی بیماری داشته 08:12.938 --> 08:15.114 ـ شوهر؟ "ـ "چارلز 08:15.149 --> 08:17.476 کارشناس بیمه همون شرکته 08:17.510 --> 08:20.714 همکاراشون گفتن آدمای خوب و سخت‌کوشی بودن 08:20.746 --> 08:22.715 بیمارستان چی؟ 08:22.748 --> 08:25.484 نه تهدید نه نوع دیگه‌ای از واقعه خشونت‌آمیز 08:25.517 --> 08:28.287 نینا هنوز داره سابقه کارمندا رو در میاره 08:28.320 --> 08:31.590 ...میشه به نینا بگی سابقه بیمارای دیگه 08:31.623 --> 08:33.627 تو گروه شیمی‌درمانی جنی رو چک کنه؟ 08:33.660 --> 08:35.295 ـ اره ـ باشه 08:42.502 --> 08:46.339 اون بایگانی ممکنه کلید یه داستان شگفت‌انگیز باشه 08:46.372 --> 08:48.608 ،ممکنه درست باشه اما این تحقیقات جنائیه 08:48.641 --> 08:50.766 ـ سلام. دنبال من بودی؟ ـ نه 08:50.801 --> 08:53.946 سامانتا کسپری اومده 08:53.979 --> 08:57.850 سامانتا کسپری، شخص محتمل دیوونه 08:57.883 --> 08:59.084 اوه، نه، نه، نه 08:59.085 --> 09:01.488 نویسنده‌س و از آکسفورد دکترا گرفته 09:01.521 --> 09:05.592 نویسنده‌ی پرفروش‌ترین "کتاب بیوگرافی در مورد دکتر "جوزف بل 09:05.624 --> 09:08.862 سخنران اسکاتلندی که منبع الهام شرلوک هولمز بوده 09:08.894 --> 09:10.663 "اگه بگم، "واو، از خدامه اون کتابُ بخونم 09:10.696 --> 09:14.033 ـ میشه در مورد پرونده حرف بزنیم؟ ـ جنی تیت در حالت بهبودی نسبی بوده 09:14.066 --> 09:17.770 سرطانش به یه ترکیب دارویی جدید جواب داده 09:17.804 --> 09:19.072 داروها باعث مرگش شدن؟ 09:19.104 --> 09:22.342 میزان دارو تو خونش پایینتر از سطح کُشندگی بوده 09:22.374 --> 09:24.643 همینطور شواهدی مبنی بر تجاوز جنسی دیده نمیشه 09:24.676 --> 09:27.446 و میزان ضربه‌ی وارده با سقوط مطابقت داره 09:27.479 --> 09:29.014 اون میله‌ی فلزی چی 09:29.047 --> 09:30.482 که از سینه‌اش زده بود بیرون؟ 09:30.516 --> 09:31.950 اون ربطی به مرگش داشته؟ 09:31.984 --> 09:34.019 خب، از لحاظ فنی، اون واسطه بوده 09:34.052 --> 09:35.854 اما علت مرگ غرق شدگی بوده 09:35.887 --> 09:37.523 اون میله سرخرگ ریوی رو پاره کرده 09:37.556 --> 09:40.359 ریه‌هاش پر از خون شده و غرق شده 09:42.394 --> 09:43.996 ممکنه تصادف بوده باشه؟ 09:44.030 --> 09:47.534 خب، مصرف اون داروها باعث ایجاد یه حالت خفیف گیجی میشن 09:47.566 --> 09:50.369 پس محتمل به نظر میرسید تا متوجه‌ی این شدم 09:50.402 --> 09:53.672 این بریدگی‌های کوچیک رو نمیشد قبلتر دید 09:53.705 --> 09:55.008 چون خونریزی نداشتن 09:55.041 --> 09:57.377 ـ بخاطر شاخه گل رز هستن ـ آره 09:57.410 --> 09:58.945 پس قاتل شاهد مرگ جنی بوده 09:58.978 --> 10:01.448 و بعدش دستش رو پیچیده دور شاخه گل رز 10:03.483 --> 10:07.835 نه تصادف بوده و نه کار یه روح 10:19.865 --> 10:21.967 ببخشید، دکتر آیسلس؟ 10:22.001 --> 10:24.137 ـ بله ـ من سامانتا کسپری هستم 10:24.170 --> 10:26.839 میدونم کی هستید از آشنایی با شما مفتخرم 10:26.873 --> 10:29.142 همیشه میخواستم ببینمتون 10:29.175 --> 10:31.111 امیدوارم زیاده‌روی نمی‌کنم 10:31.143 --> 10:33.145 اما وقت برای قهوه دارید؟ 10:33.179 --> 10:36.815 ـ واقعا نه ـ البته. حتما سرتون شلوغه 10:36.849 --> 10:40.686 فقط اینکه خیلی از مقاله‌های قضایی شما رو خوندم 10:40.719 --> 10:42.522 ـ جداً؟ ـ بله 10:42.555 --> 10:45.090 مقاله شما در مورد اثر ...زیرآب‌رفتگی بر روی درجه فساد جسد 10:45.123 --> 10:46.459 میتونست یه داستان کوتاه باشه 10:46.492 --> 10:49.796 نوشته‌ای دیگه‌ای هم دارید؟ 10:49.829 --> 10:53.700 خب، برای کلاس نویسندگی چند تا داستان کوتاه نوشتم 10:53.733 --> 10:57.170 خب، من برای کنفرانس نویسندگان اومدم 10:57.203 --> 10:59.873 شاید بتونیم برای شام یا نوشیدنی همدیگه رو ببینیم؟ 10:59.906 --> 11:03.609 و شما هم میتونی داستانای کوتاهت رو نشونم بدی 11:03.642 --> 11:05.677 خیلی دوست دارم 11:11.751 --> 11:15.155 قاتل از پیشینه این ساختمون برای سرپوش گذاشتن رو قتل استفاده کرده 11:15.187 --> 11:17.423 نمی‌تونم بفهمم چرا بعضیا به روح اعتقاد دارن 11:17.456 --> 11:19.758 اونا فقط میخوان با مرگ کنار بیان 11:19.791 --> 11:21.027 احتمالا مرگ رو بهتر درک میکردن 11:21.060 --> 11:22.494 اگه چیزی رو میدیدن که ما هر روز می‌بینیم 11:22.527 --> 11:24.863 اون دیگه زیادی میشد 11:24.897 --> 11:27.399 اما فکر نمی‌کنم اعتقاد به نیروی زندگی 11:27.400 --> 11:29.902 که همراه با جسم فیزیکی نمیمیره دیوونگی باشه 11:29.935 --> 11:32.471 نمی‌دونستم تو و کی‌کی وارد فرقه مذهبی شدید 11:32.504 --> 11:35.173 ببین کی داره میگه ...که روح بری فراست مرحوم رو 11:35.206 --> 11:36.942 تو کل شهر دنبال میکرد 11:38.478 --> 11:40.479 من دیدمش چون خودم میخواستم ببینمش 11:40.512 --> 11:42.514 یا شاید همون انرژی باشه که ازش حرف میزنم 11:42.547 --> 11:43.950 همه‌مون یه روزی حسش کردیم 11:43.983 --> 11:46.219 چه بخواییم قبولش کنیم یا نه 11:47.181 --> 11:50.419 ـ دلم براش تنگ میشه ـ منم 11:53.692 --> 11:55.828 جنی تیت بخشی از یه برنامه دارویی سرطان بود 11:55.862 --> 11:58.565 که بیمارستان مالون به تازگی موافقت کرده بود هزینه‌اش رو تامین کنه 11:58.598 --> 12:01.067 متوجه هستیم که در حال بهبودی بوده 12:01.099 --> 12:02.935 اون یکی از اولین موفقیتای ما بود 12:02.969 --> 12:05.439 و همه‌مون بخاطر این حادثه احساس وحشتناکی داریم 12:07.205 --> 12:10.710 حادثه نبوده، خانم نجفی جنایت بوده 12:11.844 --> 12:15.882 ـ جنایت؟ ـ بله. فکر می‌کردید چه اتفاقی افتاده؟ 12:15.915 --> 12:18.084 نمیدونم، یه حادثه وحشتناک 12:18.117 --> 12:19.853 به سوابق پزشکی جنی نیاز داریم 12:19.886 --> 12:22.088 ،برنامه حراست بیمارستان لیست کارمندان 12:22.120 --> 12:24.556 باید با سازمان حقوقی تماس بگیرم 12:24.589 --> 12:27.226 ،وقتی شما این کار رو می‌کنی ...میشه بهشون بگی همینطور 12:27.259 --> 12:29.261 به اسناد هر گونه شکایت به تعویق افتاده‌ای نیاز داریم 12:29.295 --> 12:31.498 هر گونه تهدیدی بر علیه بیمارستان یا کارمندان؟ 12:31.531 --> 12:35.101 هر چیزی که ممکنه این بیمارستان رو به هدفی برای انتقام تبدیل کرده باشه 12:35.133 --> 12:36.835 صبر کنید ...فکر می‌کنید این ماجرا ربطی به 12:36.868 --> 12:39.171 ـ خود بیمارستان داره؟ ـ همینطوره 12:39.205 --> 12:43.710 با داستان هانای کینه‌جو آشنایی داری؟ 12:43.743 --> 12:46.746 یکی از اعضای هیئت مدیره این داستان مسخره رو برام تعریف کرده 12:46.778 --> 12:49.014 ـ میشه باهاش حرف بزنیم؟ ـ دیگه اینجا کار نمی‌کنه 12:49.047 --> 12:53.118 ـ میدونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ ـ متاسفم، اون مُرده 12:53.152 --> 12:57.257 همونطور که گفتم یکی از اعضای ارشد هیئت مدیره بود 12:57.290 --> 12:59.559 کس دیگه‌ای این داستان رو میدونه؟ 12:59.591 --> 13:02.127 امیدوارم که نه ممکنه وجهه بیمارستان رو خراب کنه 13:02.161 --> 13:04.696 ـ واقعا؟ یه داستان روحی؟ "ـ خواهشا نگید "روح 13:04.729 --> 13:07.633 ،در سال 1905 ...این داستان نزدیک بود خسارت مالی 13:07.666 --> 13:10.136 ـ به بیمارستان بزنه ـ این برای خیلی وقت پیشه، خانم نجفی 13:10.168 --> 13:11.603 مردم بر میگردن بیمارستان 13:11.637 --> 13:15.008 اگه دچار عفونت بشن، گروهبان در حقیقت همین انتظار هم میره 13:15.041 --> 13:16.876 اما هیچ کس به یه بیمارستان جن‌زده بر نمی‌گرده 13:16.908 --> 13:19.111 ما جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنیم اما باید هر نوع سرنخی که داریم دنبال کنیم 13:19.144 --> 13:21.613 حتی اگه شامل داستانی باشه که هیچ کدوممون باورش نداریم 13:24.883 --> 13:26.185 بله؟ 13:28.588 --> 13:30.890 یکی از پرستارا صدای جیغ و داد از ساختمون در حال بازسازی شنیده 13:30.922 --> 13:35.995 ـ نگهبان حراست نمیره اونجا ـ سمت راسته؟ 14:07.660 --> 14:10.130 لعنتی 14:15.868 --> 14:17.604 جین 14:37.225 --> 14:40.129 "راسل مورگان" متخصص تومور جنی تیت 14:40.162 --> 14:42.632 اگه یکی میخواسته دکتر مورگان و جنی تیت بمیره 14:42.664 --> 14:45.501 راه‌های آسونتری هم بوده چرا این نقشه‌ی دقیق؟ 14:45.534 --> 14:47.770 تا کسی بهش مظنون نشه 14:47.803 --> 14:50.739 "ـ مثل مقصر دونستن پسرعمو "لری ـ جز اینکه ارواح وجود ندارن 14:50.773 --> 14:53.176 درسته، که یعنی یه نفر سعی داره 14:53.209 --> 14:55.645 بنا به دلایلی که هنوز نمیدونم از بیمارستان انتقام بگیره 14:55.677 --> 15:00.050 هی، بازسازی بخش جدید سه ماهه که از برنامه عقب افتاده 15:00.082 --> 15:02.284 خب، تو قرارداد بخاطر تاخیر ممکنه جریمه لحاظ شده باشه 15:02.317 --> 15:04.553 ...که بی‌اعتباره اگه بیمارستان 15:04.586 --> 15:08.557 بخاطر تحقیقات قتل باعث تاخیر شده باشه؟ 15:08.590 --> 15:10.560 اول صبح فردا بررسیش میکنم 15:10.592 --> 15:14.297 هی، فرانکی، چرا من و تو نمونیم در مورد جنی تیت و دکتر مورگان تحقیق کنیم 15:14.330 --> 15:16.633 میشه از نینا بخوای چک کنه ببینه شکایتی از تخلف پزشکی شده؟ 15:16.666 --> 15:20.504 شاید یکی از خدمات درمانی ناراضی بوده 15:21.837 --> 15:24.307 چرا به کنت نمی‌گی نمیخوای بری؟ 15:24.340 --> 15:27.677 به این سادگیا نیست کنت یه کار میکنه عذاب وجدان بگیرم 15:27.710 --> 15:29.479 پس برو فقط چند ساعته 15:29.512 --> 15:31.681 ـ تو باهام میای؟ ـ نه 15:31.714 --> 15:34.417 دیدی نه گفتن چقدر آسون بود؟ 15:38.421 --> 15:42.691 .باشه کار مورا با کالبدشکافی دکتر مورگان تموم شده 15:42.725 --> 15:46.361 هی، در مورد سامانتا کسپری چه نظری داری؟ 15:46.394 --> 15:48.364 ـ همون نویسنده فضوله؟ ـ اوهوم 15:48.397 --> 15:50.767 یه شبح قاتل برای فروش کتاب آینده‌اش خیلی خوبه 15:50.800 --> 15:52.702 آره اما چرا باید با پای خودش بیاد اینجا 15:52.735 --> 15:54.704 و داستان شبحی رو بگه که خودش پشتش بوده؟ 15:54.736 --> 15:57.840 شاید یکی از اون دنیا بهش گفته بگه 15:57.874 --> 15:59.509 یا شاید از اونی که فکر می‌کنیم احمقتره؟ 15:59.542 --> 16:01.210 خب، عذر موجه داره 16:01.244 --> 16:03.379 گفت تو قطار بوده و ساعت 7:30 از نیویورک رسیده 16:03.412 --> 16:04.781 هنوز داریم تاییدش می‌کنیم 16:04.813 --> 16:06.582 اما گفتن دروغی به این خاصی حماقت محض ـه 16:06.615 --> 16:10.586 تو باهاش تو اتاق بودی باشه، من میرم پیش مورا 16:13.755 --> 16:15.757 ـ سلام ـ اوه، خوبه 16:15.791 --> 16:19.129 میخواستم قبل از اینکه برم نتایج کالبدشکافی رو بهت بدم 16:19.162 --> 16:21.331 باشه 16:21.364 --> 16:22.798 اوردوز 16:22.831 --> 16:24.734 خب، یه جای سوزن پشت گردنش بود 16:24.767 --> 16:27.203 که تزریق از همون داروی سرطان بوده 16:27.235 --> 16:28.737 که روی بیماراش ازش استفاده میکرده 16:28.770 --> 16:31.273 چند ثانیه بعد از تزریق ایست قلبی کرده 16:31.307 --> 16:33.743 کی به این داروها دسترسی داشته؟ 16:33.776 --> 16:36.311 از بیمارستان درخواست لیست داروها رو دادم 16:36.345 --> 16:39.615 ،اما در این فاصله رو یه تئوری دیگه دارم آزمایش می‌کنم 16:39.648 --> 16:41.884 نمیخوای که اون تئوری رو بهم بگی، نه؟ 16:41.917 --> 16:45.455 ـ نه، نه تا وقتی جواب آزمایشات کامل نشده ـ اوه، مورا 16:45.488 --> 16:50.127 باید برم قراره با سامانتا نوشیدنی بخوریم 16:51.193 --> 16:54.630 سامانتا؟ همون زنه که فکر می‌کنه اشباح مردم رو می‌کُشن؟ 16:54.663 --> 16:56.498 خب، اون که واقعا همچین فکری نمیکنه 16:56.532 --> 16:59.302 یعنی داره یه داستان جالب رو دنبال میکنه 16:59.334 --> 17:02.804 ...باشه، اما چون به نظر میاد 17:02.838 --> 17:06.309 ـ چی؟ ـ یه تخته‌اش کمه 17:06.341 --> 17:08.777 ،خب، اگه دیوونه نباشه یه کارایی داره میکنه 17:08.811 --> 17:12.197 خیله خب، مراقب هستم 17:20.488 --> 17:25.561 ـ عاشقش شدم ـ اما حس میکنم یه "اَما و اگری" هست 17:25.594 --> 17:28.597 اما اگری در کار نیست کارهای چاپ شده نویسنده‌هایی رو خوندم 17:28.630 --> 17:30.800 که نسخه اولیه‌شون به این تر و تمیزی نبوده 17:30.832 --> 17:33.202 ـ واقعا؟ ـ بله واقعا 17:33.235 --> 17:36.305 تا حالا فکر کردی یه داستان بلندتر بنویسی؟ 17:36.339 --> 17:40.542 ـ شاید یه رمان؟ ـ بهش فکر کردم 17:40.575 --> 17:43.679 از خدامه تو رو به ناشرم معرفی کنم 17:47.649 --> 17:51.920 دسر برای پزشک قضایی مورد علاقه‌ام و دوستش 17:51.954 --> 17:55.457 کیک دابل چاکلت شراب "وینتاج پوینت" ـه؟ 17:55.491 --> 17:57.292 ...خب، اگه وینتج یعنی 17:57.325 --> 17:59.728 نشستن رو کابینت برای یه مدت طولانی؟ 18:01.296 --> 18:03.732 ایشون آنجلا هستن مادر کاراگاه ریزولی 18:03.765 --> 18:05.701 سامانتا برای کنفرانس نویسندگان اومده اینجا 18:05.735 --> 18:07.971 ـ چطورید؟ ـ از آشنایی باهاتون خوشحالم 18:08.004 --> 18:10.706 الان می‌بینم زیبایی کاراگاه به کی رفته 18:10.740 --> 18:13.443 ازش خوشم میاد 18:13.475 --> 18:15.410 ـ نویسنده‌ای؟ ـ بله. بله 18:15.444 --> 18:16.745 مورا هم نویسنده‌س 18:16.779 --> 18:18.715 من مینویسم فرق داره 18:20.882 --> 18:22.851 ندای وظیفه 18:25.588 --> 18:28.991 ـ همیشه اینقدر افتاده‌ای؟ ـ نه 18:29.024 --> 18:30.493 از خودت بگو 18:30.525 --> 18:33.662 ...میدونی، جرئیات داستانات 18:33.696 --> 18:36.765 خیلی شگفت‌زده‌ام میکنه چطور الهام می‌گیری؟ 18:36.799 --> 18:39.402 تحقیق، تحقیق، تحقیق 18:39.435 --> 18:41.803 وقتی کتاب "دکتر کاراگاه ادینبرگ" رو نوشتم 18:41.837 --> 18:43.439 به شهر ادینبرگ نقل مکان کردم 18:43.472 --> 18:45.340 تا کاملا تو دنیای اون غرق بشم 18:45.373 --> 18:48.193 میخواستم در مورد جوزف بل بنویسم ...پس همه چیو 18:48.194 --> 18:51.013 که میتونستم در مورد پدرش پیدا کردم و غیره 18:51.046 --> 18:54.016 ـ داستان پشت داستان ـ مثل هانای کینه‌جو 18:54.050 --> 18:56.319 اون داستان شبحی واقعی نیست 18:56.351 --> 18:59.988 ،یه اتفاقی افتاده و مردم ربطش دادن به اشباح 19:00.022 --> 19:02.625 ممکنه هرگز دلیلش رو ندونم اما به هر حال 19:02.658 --> 19:05.527 ،همیشه نمی‌تونیم جواب سوالامون رو داشته باشم مگه نه؟ 19:06.995 --> 19:10.332 من مشتاقانه منتظر خوندن اولین رمانت میمونم 19:20.109 --> 19:23.013 ممنونم بقیه‌اش ماله خودت 19:25.081 --> 19:27.516 این طوفان تموم بشو نیست یه قایق بزرگتر می‌خرم 19:27.550 --> 19:29.052 اوه، ممنونم 19:29.084 --> 19:30.786 چیزی در مورد کارمندای اخراجی پیدا کردی؟ 19:30.820 --> 19:33.723 آره. همه‌شون عذر موجه دارن پیمانکاره چی؟ 19:33.755 --> 19:35.324 اوه، اون قاتل ما نیست 19:35.358 --> 19:37.694 طرف باید برای هر روز تاخیر 15 درصد جریمه بده 19:37.726 --> 19:39.461 حالا دلیلش هر چی که باشه 19:39.494 --> 19:41.964 چه غیر منطقی 19:41.996 --> 19:43.432 ...و سه تا حادثه و دو تا قتل 19:43.465 --> 19:45.033 کمکش نمیکنه کارگراش رو جمع کنه 19:45.067 --> 19:48.370 ـ سامانتا کسپری چی؟ ـ راهنمای قطار زمان قتل جین تیت 19:48.404 --> 19:49.939 اونو تو قطار دیده 19:49.972 --> 19:51.808 خیله خب، به مورا میگم 19:51.840 --> 19:54.543 زحمت نکش. خودم بهش گفتم اون ازم خواست 19:54.577 --> 19:56.112 تحقیقات بیشتری در موردش بکنم 19:56.145 --> 19:57.346 اوه، آره؟ 19:57.379 --> 19:59.349 آره، گفت میخواد نگرانی تو رو از این بابت بین ببره 19:59.381 --> 20:01.083 میتونی راحت باشی کسپری مشکلی نداره 20:01.117 --> 20:03.753 ـ باشه ـ فرانکی یه چیزی پیدا کرده 20:04.986 --> 20:07.590 "زود باش، "پدینگتون بریم پیداش کنیم 20:16.532 --> 20:19.101 ـ دنبال من می‌گردید؟ ـ آره. اینجا رو ببین 20:19.135 --> 20:21.637 ...ما همه‌ی اقدامات قانونی بر علیه 20:21.669 --> 20:23.706 بیمارستان مالون رو تو این پنج ساله بررسی کردیم 20:23.738 --> 20:25.975 ـ چیزی پیدا شد؟ ـ شکایات معمول بیمارا 20:26.007 --> 20:28.610 پوشش بیمه، غذا، پرستارای گستاخ 20:28.644 --> 20:31.047 کسی با مشکل جدی نبود تهدید موثقی هم نبود 20:31.080 --> 20:32.915 خب باید چی رو ببینم؟ 20:32.947 --> 20:35.118 این 20:35.150 --> 20:36.918 ...نتونستم کسی رو با یه دلیل خوب 20:36.952 --> 20:38.721 برای آسیب زدن به جنی تیت یا دکتر مورگان پیدا کنم 20:38.754 --> 20:42.792 ...اما تماسای زیادی بین این دو نفر 20:42.824 --> 20:44.159 تو این چند ماه اخیر پیدا کردیم 20:44.193 --> 20:46.028 غیرعادی نبوده اون دکترشه 20:46.061 --> 20:47.429 ما هم همین فکر رو می‌کردیم 20:47.463 --> 20:49.499 بعدش فهمیدیم شوهرش، چارلز 20:49.532 --> 20:52.467 هیچ وقت به دکتر مورگان زنگ نزده 20:52.501 --> 20:55.638 تا شبی که زنش به قتل رسیده 20:55.670 --> 20:57.873 ممکنه در مورد زنش نگران بوده 20:57.907 --> 21:01.144 یا شاید تازه پی به این برده 21:01.177 --> 21:03.446 موتل "استیت رود"؟ 21:03.478 --> 21:05.447 این لیست مهمونای سه ماه پیشه 21:05.481 --> 21:08.151 ...دکتر مورگان و جنی تیت 21:08.184 --> 21:10.086 تو یه شب تو یه هتل موندن 21:10.119 --> 21:11.654 خب احتمالش چیه؟ 21:11.686 --> 21:15.625 ممکنه رابطه نامشروع داشتن 21:21.885 --> 21:24.720 باید یه سری چیز رو روشن کنیم 21:24.752 --> 21:26.722 باشه 21:26.754 --> 21:29.724 کِی فهمیدی زنت رابطه نامشروع داره؟ 21:29.758 --> 21:34.796 ـ چی؟ رابطه؟ ـ حالا داری منکرش میشی 21:34.829 --> 21:36.464 منظورتون چیه؟ 21:36.498 --> 21:38.768 محض رضای خدا، زنم سرطان داشت 21:38.800 --> 21:41.002 ـ مسئله این نیست ـ کافیه 21:41.036 --> 21:42.905 اون شبی که زنت مرد کجا بودی؟ 21:42.937 --> 21:46.775 تو خونه تا اینکه کاراگاه‌ها اومدن 21:46.809 --> 21:49.075 اطلاع بدن جنی مرده 21:49.477 --> 21:50.478 کسی هم پیشت بود؟ 21:50.479 --> 21:53.081 ـ کسی که بتونه شهارت بده؟ ـ نه 21:53.115 --> 21:54.617 برنگشتی به بیمارستان؟ 21:54.649 --> 21:56.117 نه 21:56.150 --> 21:59.554 ـ چرا اون شب به دکتر مورگان زنگ زدی؟ ـ تا حال جنی رو بپرسم 21:59.588 --> 22:00.990 مطمئنی قضیه این نبوده که بخاطر رابطه داشتن با زنت 22:01.022 --> 22:02.757 باهاش روبروکاری کنی؟ 22:02.790 --> 22:05.927 شما فکر می‌کنید زنم با دکتر مورگان رابطه داشته؟ 22:07.495 --> 22:10.932 اونا آخر هفته با هم تو شهر "نیو همشایر" بودن 22:10.965 --> 22:13.034 اتفاق می‌افته رابطه‌ی دکتر و بیمار 22:13.068 --> 22:14.936 پیوند محکمیه 22:16.538 --> 22:19.208 من خبر داشتم اینطور نیست که شما فکر می‌کنید 22:19.241 --> 22:21.210 بگو باید چطور فکر کنم، چارلز 22:23.212 --> 22:26.515 بیمارستانای محلی استفاده از داروی جدید رو تایید نمی‌کردن 22:26.548 --> 22:28.983 گفتن مسئولیتش خیلی زیاده 22:29.017 --> 22:31.821 ...پس دکتر مورگان جنی رو تو یه کلینیک خصوصی 22:31.854 --> 22:35.657 ـ در نیو همشایر مداوا میکرد ـ تا وقتی بیمارستان مالون موافقت کرد 22:35.691 --> 22:38.528 تا از اون دارو رو بیماراش استفاده کنه 22:39.727 --> 22:43.064 در مورد یه چیز حق داشتید، جناب کاراگاه‌ها 22:43.098 --> 22:46.135 زنم عاشق دکتر مورگان بود 22:46.167 --> 22:48.904 منم همینطور اون داشت جونشو نجات میداد 22:48.936 --> 22:50.705 نمیدونم چرا کشته شدن 22:50.739 --> 22:53.776 ...و به نظر میرسه شما هم نمی‌دونید پس 22:53.809 --> 22:56.334 مگه اینکه تحت بازداشت باشم 23:12.420 --> 23:14.957 خیلی به چارلز تیت سخت گرفتیم 23:14.989 --> 23:17.425 مردی که تازه زنش رو از دست داده 23:17.458 --> 23:19.961 واقعا از این قسمت کارم متنفرم 23:19.995 --> 23:23.698 ـ خب داستانش چک شد؟ ـ آره. برگشتیم سر خونه اول 23:23.731 --> 23:28.504 ،خیله خب پیمانکار انگیزه نداشته 23:28.536 --> 23:31.073 هیچ کدوم از کارمندای بیمارستان کینه‌ای به دل نداشتن 23:31.105 --> 23:32.607 کار چارلز تیت هم نبوده 23:32.641 --> 23:35.510 آره، پس باید مسئله خود بیمارستان باشه 23:35.544 --> 23:37.380 کی میخواد اونجا تعطیل بشه؟ 23:37.412 --> 23:40.415 خب، هر کسی که به اندازه کافی داروی سرطان داشته 23:40.448 --> 23:42.685 تا دست کم سه نفر دیگه رو هم بکشه 23:42.718 --> 23:45.987 دارویی که دکتر مورگان رو کشت از سرم جنی بوده؟ 23:46.021 --> 23:47.556 ،آره، و بر طبق محاسبات من 23:47.589 --> 23:49.992 هنوز 150 سی سی ازش گم شده 23:50.025 --> 23:51.560 واسه کشتن سه نفر کافیه؟ 23:51.593 --> 23:53.461 خب، اگه قطره قطره داده بشه 23:53.495 --> 23:55.798 کاملا بی‌خطره اما اگه با دوز با غلظت بالا استفاده بشه 23:55.831 --> 23:57.433 ممکنه منجر به مرگ سریع بشه 23:57.466 --> 23:59.001 به بیمارستان زنگ میزنم ...تا حواسشون 23:59.034 --> 24:00.302 به مریضای دیگه‌ی دکتر مورگان باشه 24:04.304 --> 24:06.741 خب اون شاخه روز، میله آهنی 24:06.775 --> 24:09.879 طرف حتما از جزئیات داستان شبحی خبر داشته 24:09.911 --> 24:12.914 سامانتا کسپری تو حرفاش به بایگانی بیمارستان اشاره کرد؟ 24:12.948 --> 24:16.118 رو بفرستم اونجا CSRU ـ میتونم تیم ـ باشه 24:16.150 --> 24:18.053 اگه یکی رفته سراغ فایلای اوایل دهه 1900 24:18.085 --> 24:19.654 ممکنه مدرکی مونده باشه 24:19.688 --> 24:22.425 میدونی، ممکنه از سامانتا بخوام باهام بیاد 24:22.458 --> 24:25.026 ـ چرا؟ ـ خب، اگه مدرکی در کار نباشه 24:25.060 --> 24:27.029 هنوز منطقیه اون فایلا رو چک کنیم 24:27.062 --> 24:29.497 و دکترای سامانتا در مورد تحول غسل تعمید 24:29.531 --> 24:32.601 ـ در کلیسای قرون وسطایی انگلیسی بوده ـ خب؟ 24:32.633 --> 24:34.202 یعنی هزاران سند باستانی رو بررسی کرده 24:34.236 --> 24:36.171 تا تئوریش رو تست کنه 24:36.205 --> 24:39.175 یعنی میگی تو تحقیق و بررسی مهارت داره 24:39.208 --> 24:42.040 ـ و به گرد و غبار آلرژی نداره ـ دقیقا 24:42.075 --> 24:43.746 ...و این اولین بار نمیشه که نظر یه متخصص رو 24:43.778 --> 24:46.549 ـ در نظر گرفتم ـ تو مشکلی نداری؟ 24:46.582 --> 24:48.617 نه، مادامیکه موافقت‌نامه عدم افشاء امضا کنه 24:48.650 --> 24:51.754 ،حتی اگه چیزی پیدا کنن اون نمیتونه ازش استفاده کنه 24:51.786 --> 24:54.943 ـ باشه ـ حله 25:08.570 --> 25:12.941 این بخش از بایگانی شامل اسناد پزشکی قبل از سال 1920 ـه 25:12.975 --> 25:15.977 ،اگه کسی اخیرا اینجا بوده تیم من از وجودشون با خبر میشه 25:16.010 --> 25:18.246 خیلی ممنون منو با خودت آوردی 25:18.279 --> 25:20.516 کارمون اینجا تموم شد هیچ رد تازه‌ای نیست 25:20.548 --> 25:22.917 شک دارم تو این 20 سال کسی اینجا اومده باشه 25:22.950 --> 25:26.855 ممنون تو آزمایشگاه می‌بینمت 25:26.889 --> 25:29.592 خب فکر کنم همینه 25:29.624 --> 25:32.227 خب، به حرفات فکر کردم 25:32.260 --> 25:35.096 ـ داستان پشت داستان؟ ـ دقیقا 25:35.130 --> 25:37.533 شاید یه چیزی در مورد هانا رز وجود داره 25:37.565 --> 25:39.567 که به قتلای اخیر مربوط میشه 25:39.601 --> 25:41.837 اما تا وقتی این فایلا رو بررسی نکردیم 25:41.870 --> 25:43.973 نمیشه فهمید 25:44.006 --> 25:47.609 ـ جدی میگی؟ ـ دستکش آوردم 25:58.754 --> 26:00.723 فرانکی؟ 26:00.756 --> 26:03.492 ـ چی شده؟ ـ میخوام کنت منو نبینه 26:03.525 --> 26:05.727 ،اگه میخوای تو بار من شر شر آب بریزی 26:05.760 --> 26:07.829 میتونی اون بیرون ازش دوری کنی 26:11.065 --> 26:14.737 چرا ازش قایم میشی؟ 26:14.769 --> 26:16.838 ازم میخواد باهاش برم کنسرت 26:16.871 --> 26:20.041 ـ خوبه. کدوم کنسرت؟ ـ قضیه همینه. نمیدونم 26:20.074 --> 26:21.843 ...نمیخوام کل شب رو 26:21.877 --> 26:24.880 به موسیقی اسکاتلندی بگ پایپ گوش بدم 26:24.912 --> 26:26.047 طرف عجیبه 26:26.081 --> 26:28.016 اوه، دست بردار همه‌مون یه کم عجیب غریبیم 26:28.050 --> 26:29.618 خب، نصف داستان رو نمیدونی 26:29.650 --> 26:31.219 خب، میدونم تازه وارده 26:31.253 --> 26:32.788 یه سال پیش اومده اینجا 26:32.821 --> 26:34.957 و احتمالا دوست موست نداره، فرانکی 26:34.989 --> 26:38.561 ـ تقصیر خودشه ـ میتونی باهاش مهربون باشی 26:38.593 --> 26:40.595 آره نینا هم همینو گفت 26:40.629 --> 26:43.299 نصیحت خوبیه باید به حرفش گوش کنی 26:43.332 --> 26:47.770 یادته چطور سرپرست کلوب پیشاهنگ‌ها شدم؟ 26:47.803 --> 26:51.974 ـ اره، عاشقش بودی ـ نه، عاشقش نبودم 26:52.006 --> 26:54.275 این کار رو کردم تا حداقل یه بار در هفته 26:54.308 --> 26:59.315 ـ چند تا دوست داشته باشی ـ برو بابا. عمرا 26:59.348 --> 27:01.250 فرانکی، پسر خیلی کمرویی بودی 27:01.283 --> 27:03.252 سخت دوست پیدا میکردی 27:03.285 --> 27:07.355 ـ یه کم کمک لازم داشتی ـ چطور به این میگن کمک؟ 27:07.389 --> 27:09.190 ،تمام اون سالا فکر می‌کردم اونا واقعا دوستام بودن 27:09.224 --> 27:11.994 وقتی شناختنت دوستت شدن 27:12.026 --> 27:15.096 فقط یه فرصت لازم داشتی 27:16.664 --> 27:20.635 پس فکر میکنی باید به کنت بگم به کلوب پیشاهنگا ملحق بشه؟ 27:22.938 --> 27:25.807 کنت بهت یه پیشنهاد سخاوتمندانه داده 27:25.841 --> 27:27.242 برو ازش لذت ببر 27:27.275 --> 27:29.644 اگه مجبور بودی بری این حرف رو نمیزدی 27:29.678 --> 27:31.679 میرفتم 27:31.712 --> 27:34.182 حالا اومدی اینجا بخوری یا غر بزنی؟ 27:35.917 --> 27:39.154 ماهی تن؟ آره 27:43.425 --> 27:45.027 مسحورکننده‌س 27:45.060 --> 27:46.695 ،وقتی در مورد دکتر بل تحقیق می‌کردم 27:46.727 --> 27:48.663 مقاله‌های زیادی در مورد کالبدشکافیای اون دوره خوندم 27:48.697 --> 27:51.900 ...اما به دست گرفتن یه کتاب کالبدشکافی 27:51.932 --> 27:56.404 تعجب میکنی چقدر کم پروتکل‌ها تغییر کردن 27:56.438 --> 27:59.108 ...میدونی، من چیزی در مورد 27:59.141 --> 28:01.611 این پرونده قتل/خودکشی پیدا نکردم تو چی؟ 28:03.679 --> 28:05.179 تصور کن اگه اون کسایی که این گزارشات رو نوشتن 28:05.212 --> 28:09.250 میدونستن صد سال بعدش ما اونا رو مطالعه می‌کنیم 28:09.284 --> 28:12.887 با این همه پیشرفت در پزشکی و درمان چیکارا میکردن؟ 28:13.919 --> 28:14.390 ...اینجاست که تصورات یه رمان‌نویس 28:14.422 --> 28:17.325 کمک میکنه جاهای خالی پر بشه 28:17.359 --> 28:19.695 تا حالا فکر کردی چطور آیندگان 28:19.727 --> 28:21.162 به کارات نگاه میکنن؟ 28:21.196 --> 28:24.419 سامانتا، چیکار میکنی؟ 28:33.812 --> 28:36.314 حق داشتی به سامانتا مشکوک باشی 28:36.348 --> 28:38.651 این همه از نوشته‌هام تعریف کرد 28:38.683 --> 28:40.518 تا اعتمادم رو جلب کنه 28:40.552 --> 28:43.222 نه بابا این حقیقت نداره 28:43.255 --> 28:45.925 خیلی معلومه وقتی داشت فایلا رو بر میداشت مچشو گرفتم 28:45.958 --> 28:48.593 ازم استفاده کرد تا دستش به بایگانی برسه 28:48.627 --> 28:51.297 چی میخواست برداره؟ 28:52.363 --> 28:55.800 لیست بیمارایی که سال 1905 مردن 28:55.833 --> 28:57.468 میخواست در مورد خانواده‌هاشون تحقیق کنه 28:57.502 --> 28:59.939 ببینه چیزی در مورد هانای کینه‌جو میدونن 28:59.971 --> 29:01.806 به نینا میگم اسامی اون لیست رو چک کنه 29:01.840 --> 29:03.742 اما اون لیست ماله 100 سال پیشه 29:03.775 --> 29:06.679 فکر نکنم به پرونده ما دخلی داشته باشه 29:06.711 --> 29:08.939 فقط خیلی احساس حماقت میکنم 29:08.974 --> 29:11.416 اجازه دادم تعریف و تمجید رو قضاوتم اثر بذاره 29:11.449 --> 29:15.854 پس مثل بقیه‌ی ما تو هم انسانی؟ 29:18.323 --> 29:21.293 خب، پرونده‌های بایگانی به روشن شدن قضیه کمک کرد 29:21.325 --> 29:23.895 ـ اره؟ ،ـ بر طبق اون اسناد 29:23.929 --> 29:26.798 هانا رز بر اثر تب تیفوئید مرده 29:26.832 --> 29:28.968 دکترش دنبال راه درمان بوده 29:29.000 --> 29:30.969 روشای درمانی مختلفُ روی چند تا بیمار امتحان کرده 29:31.003 --> 29:33.304 اما هیچ کدومش موفقت‌آمیز نبوده و همه‌ی بیمارا مردن 29:33.337 --> 29:34.839 دکتره چی شده؟ 29:34.872 --> 29:37.409 ،خب، بعد از اینکه بیماراش مردن خودکشی میکنه 29:38.877 --> 29:41.513 ...اما حرفی از شبح یا گل رز 29:41.545 --> 29:43.349 هیچ جایی تو بایگانی زده نشده 29:43.381 --> 29:44.984 خب، مدیرش همه چیو میدونست 29:45.016 --> 29:46.751 در مورد داستان شبح گفت 29:46.785 --> 29:50.323 ـ که تقریبا بیمارستان رو به نابودی کشونده ـ خب، سال 1905 بوده 29:50.355 --> 29:53.358 مردم بیشتر داستانی ماورایی رو می‌پذیرفتن 29:53.391 --> 29:55.960 ،و همه‌ی اون مرگ‌ها و اون خودکشی 29:55.994 --> 29:57.996 زمینه‌ی خوبی برای بوجود اومدن داستان اشباح بوده 29:58.029 --> 30:00.865 فکر کنم یه شبح قاتل که تو بیمارستان رفت و آمد داره 30:00.899 --> 30:03.002 ـ یه جورایی جالبه ـ موافقم 30:03.035 --> 30:06.304 اما سامانتا گفت نتونسته هیچ توجیهی برای داستان پیدا کنه 30:06.337 --> 30:08.339 و باید حرفشو باور کنیم؟ 30:08.372 --> 30:10.976 ،خب، اگه چیزی پیدا کرده بود پیش ما نمی‌اومد 30:11.008 --> 30:14.947 خب، یه جورایی قاتل اینا رو میدونسته 30:14.979 --> 30:18.316 چون باید رز میذاشته تا به هانا رز ارتباط پیدا کنه 30:18.350 --> 30:19.852 از کجا اسمش رو پیدا کرده؟ 30:19.884 --> 30:21.386 از بایگانی بیمارستان که نبوده 30:21.420 --> 30:24.422 اون اسناد چندین ساله دست نخوردن 30:24.456 --> 30:27.959 ،خب، با این همه مرگ و خودکشی 30:27.993 --> 30:30.062 یکی حتما گزارش داده 30:30.094 --> 30:31.896 ،اگه نتونیم مقاله رو پیدا کنیم 30:31.929 --> 30:33.466 این یعنی یکی اونو دزدیده 30:39.470 --> 30:42.040 نه، دو تا "ز" داره ریززولی 30:42.073 --> 30:44.043 فرانکی ریزولی پسر هستم 30:44.075 --> 30:47.237 پدرم فرانک رزولی پدر 30:47.387 --> 30:49.967 میدونی، این سومین باره این اتفاق افتاده 30:50.040 --> 30:52.785 نمی‌تونه اینو یادداشتی چیزی کنی؟ 30:52.817 --> 30:54.652 نه، نه، آره. هر چی متوجه هستم 30:54.686 --> 30:55.888 از کمکتون ممنون 30:55.920 --> 30:57.422 همه چی مرتبه؟ 30:57.456 --> 31:01.392 پدرم مشکل مالی داره 31:01.426 --> 31:03.795 همش با من تماس می‌گیرن 31:03.829 --> 31:05.064 ـ خیلی آزاردهنده‌س ـ آره 31:05.096 --> 31:07.932 همیشه یه مشکلی داره، میدونی؟ 31:07.966 --> 31:09.702 شاید بخشی از ریزولی بودنه 31:09.735 --> 31:11.070 اگه یه پسر داشتم 31:11.102 --> 31:13.072 اونم احتمالا باید خرابکاریای منو پاک میکرد 31:13.104 --> 31:15.373 ـ نکن ـ چیکار؟ 31:15.407 --> 31:16.809 اینقدر خودتو پایین نکش 31:16.842 --> 31:18.410 تو مثل پدرت نیستی اینو میدونی، درسته؟ 31:18.442 --> 31:19.811 آره، داشتم شوخی میکردم 31:19.844 --> 31:23.948 اما من شوخی نمیکنم اونو میشناختم و تو رو هم میشناسم 31:23.981 --> 31:26.751 و میدونم تو این چند ساله چه جور مردی شدی 31:26.785 --> 31:28.420 مرد خوبی هستی و یه کاراگاه خوب 31:28.452 --> 31:31.724 ـ ممنون ـ شاید وقتشه دیگه دست برداری 31:31.756 --> 31:34.308 ـ از چی؟ ـ از فرانکی پسر بودن 31:34.309 --> 31:35.493 تو دیگه بچه نیستی 31:35.526 --> 31:37.395 خب، من همیشه فرانکی پسر بودم 31:37.429 --> 31:40.498 ،دلیل نمیشه همیشه باشی فرانک 31:52.643 --> 31:54.078 ـ هی ـ هی 31:54.112 --> 31:57.716 ـ کنت باز داشت دنبالت میگشت ـ خب، نمیشه به این آسونی قالش گذاشت 31:57.748 --> 31:59.751 پس شاید نباید بپیچونیش 31:59.785 --> 32:02.887 ـ بهش زنگ میزنم. قول میدم ـ شرط می‌بندم بهت خوش میگذره 32:02.920 --> 32:05.391 ـ حتما ،ـ و شاید بعد از کنسرت 32:05.423 --> 32:08.025 شماها بتونید به کلوب پیشاهنگ‌ها ملحق بشید 32:08.058 --> 32:09.594 من منکر مادرم میشه 32:09.628 --> 32:12.164 ...این باعث نمیشه در مورد 32:12.197 --> 32:16.468 داستانای بامزه فرانکی پسر برام تعریف نکنه ...چیزی 32:16.500 --> 32:18.136 تو مدارک تاریخی کتابخونه پیدا کردی، پیشاهنگ؟ 32:18.170 --> 32:20.839 در حقیقت آره 32:20.871 --> 32:22.608 ...معلوم شد ورق‌های زیادی از 32:22.641 --> 32:25.076 نسخه اصلی سال 1905 کَنده شده 32:25.110 --> 32:28.613 اینا اسامی کسایی هستن که از دهه 1900 32:28.647 --> 32:31.117 تا این دو ماه اخیر اون روزنامه‌ها رو خوندن 32:33.785 --> 32:36.455 اون قسمت از کتابخونه دوربین امنیتی نداشت؟ 32:36.487 --> 32:38.457 ...نه. ظاهرا همه‌ی پولشون رو 32:38.489 --> 32:41.459 صرف خریدن دستکشای کتان میکنن 32:41.493 --> 32:44.763 جالبه 32:44.795 --> 32:48.033 "جوزف میسون" چرا اینقدر خاصه؟ 32:48.065 --> 32:50.535 ،دو سال پیش مرده 32:50.568 --> 32:53.671 اما چند ماه پیش اسمش تو کتابخونه ثبت شده 33:05.883 --> 33:07.952 ایناهاشی همه جا رو دنبالت میگشتم 33:07.986 --> 33:09.554 واو، آره 33:09.587 --> 33:12.056 میخواستم بهت زنگ بزنم 33:12.090 --> 33:15.593 خیلی دوست دارم بیام از خدامه بیام، آره 33:15.627 --> 33:18.864 کنسرت چیه؟ ساز و دهل اسکاتلندی یا "کلیر شارک"؟ 33:18.897 --> 33:20.698 ...کلیر 33:20.731 --> 33:24.068 منظورت "کلارسک" ـه؟ وای خدا، نه 33:24.102 --> 33:25.970 تو خط موسیقی چنگ نیستی، نه؟ 33:26.004 --> 33:30.542 ،نه، نه ...فقط فکر میکردم، میدونی 33:30.574 --> 33:34.179 .آره این باحاله 33:34.211 --> 33:36.647 ...هی، هی، من 33:36.680 --> 33:38.950 باید برم از یه ساختمون واسه پیدا کردن شاهد پرس و جو کنم 33:38.984 --> 33:40.552 وقت داری باهام بیای؟ 33:40.584 --> 33:41.920 ـ واقعا؟ ـ اره 33:41.952 --> 33:43.621 ـ مطمئنی؟ ـ ای بابا 33:43.654 --> 33:45.556 اوه، عالی میشه فقط باید کیفم رو از طبقه پایین بردارم 33:45.590 --> 33:47.125 باشه 33:47.158 --> 33:48.660 یه بلیط اضافی دیگه واسه امشب دارم 33:48.692 --> 33:50.561 اگه کسی مدنظرت هست بخوای بیاری 33:50.594 --> 33:52.931 اوه، میدونم کی 34:00.539 --> 34:03.242 نفهمیدید کی از کارت کتابخونه میسون استفاده کرده؟ 34:03.275 --> 34:05.142 فرانکی با یکی که میسون رو میشناخته حرف زده 34:05.175 --> 34:07.211 یادشه خیلی ضعیف بوده 34:07.244 --> 34:09.647 اما یه پرستار داشته که خونه بغلیش زندگی میکرده "مارجری کنون" 34:09.680 --> 34:12.050 مارجری 6 ماه پیش از سرطان مرده 34:12.083 --> 34:14.285 و شوهرش 20 سال قبلش مرده 34:14.318 --> 34:17.822 واقعا دارم خسته میشم که همه سرنخامون میرسه به مُرده‌ها 34:17.856 --> 34:20.691 ـ باشه ...ـ مارجری کنون 34:20.692 --> 34:22.059 در بیمارستان مالون پذیرش نشده 34:22.092 --> 34:23.928 شاید تو یه بیمارستان دیگه بوده 34:23.961 --> 34:27.032 تو بیمارستان سنت مری مُرده 34:27.064 --> 34:31.070 ،زنده مونده توسط پسر خونده فداکارش" "جیمز میلر" 34:32.771 --> 34:35.006 جیمز میلر ...جیمز 34:35.039 --> 34:36.208 ...میشه لیست کارمندای 34:36.240 --> 34:39.208 بیمارستان مالون رو در بیاری؟ 34:42.180 --> 34:45.150 آره. جیمز میلر از بخش تعمیرات 34:45.182 --> 34:46.818 یه تعمیرکار میتونه هر جایی از ساختمون بره 34:46.851 --> 34:49.253 ـ و کسی هیچی نگه ـ آره، بریم باهاش حرف بزنیم 34:49.287 --> 34:51.290 میشه به بیمارستان زنگ بزنی 34:51.322 --> 34:54.025 و ببینی اگه مارجری کنون تو برنامه درمان دکتر مورگان بوده؟ 34:54.059 --> 34:55.894 ـ آره ـ ممنون 35:01.333 --> 35:05.137 خانم نجفی در دسترس نیستن اما اینو براتون گذاشتن 35:05.170 --> 35:08.307 درخواست مارجری برای شرکت در برنامه درمانی دکتر مورگان رد شده 35:08.340 --> 35:11.677 اون نوع سرطانی که داشته با داروهای اون قابل درمان نبوده 35:11.709 --> 35:14.245 پس جیمز میلر هر روز می‌اومده سر کار 35:14.246 --> 35:16.782 و شاهد مداوای بیمارای این برنامه بوده در حالیکه مادر خونده‌اش مرده 35:16.814 --> 35:19.184 پس انتقامش فقط از بیمارستان نبوده 35:19.217 --> 35:22.854 ـ بلکه از دکتر مورگان هم بوده ـ و جنی تیت خسارت جانبی بوده 35:22.887 --> 35:25.958 میشه پرونده جیمز میلر رو ببینیم؟ 35:25.990 --> 35:28.326 شرمنده، کاراگاه ...اما خانم نجفی تنها کسی که 35:28.327 --> 35:30.662 به اون پرونده‌ها دسترسی دارن نیستن 35:30.695 --> 35:33.365 ـ کجاست؟ ـ سرگارگر زنگ زد 35:33.398 --> 35:34.833 گفت مشکل پیش اومده 35:34.865 --> 35:37.744 تو این ساعت کسی تو ساختمون نیست 35:37.936 --> 35:40.604 ممنون 35:40.671 --> 35:44.008 بس کن 35:44.041 --> 35:46.310 خواهش میکنم، نه 35:52.504 --> 35:54.906 نه، تو رو خدا 35:57.242 --> 35:59.845 !جیمز، نه !نکن 35:59.877 --> 36:02.181 ـ این کار رو نکن ـ لطفا کمکم کنید 36:02.213 --> 36:03.548 عقب وایسید 36:03.582 --> 36:06.285 تقصیر اون نیست که مادرخونده‌ات مرده 36:06.318 --> 36:09.388 ـ چرا هست ـ نه، نیست. هیچ کس مقصر نیست 36:09.421 --> 36:12.524 اونا پسش زدن میتونستن کمکش کنن 36:12.557 --> 36:13.992 تقصیر اوناس 36:14.026 --> 36:16.262 اون روش درمانی به درمان سرطانش کمک نمیکرد 36:16.294 --> 36:18.930 ـ اینو نمیدونید که ـ جیمز، گوش کن 36:18.963 --> 36:20.398 مارجری همچین چیزی نمی‌خواست 36:20.432 --> 36:23.505 اون به بقیه کمک میکرد هوای همه رو داشت 36:23.540 --> 36:25.313 نمیخواست کسی جونشو از دست بده 36:27.039 --> 36:28.307 !نه! نه 36:28.339 --> 36:29.941 من هواشو دارم !تو برو 37:08.013 --> 37:10.582 ـ حالش خوبه؟ ـ به پادزهر جواب داده 37:10.615 --> 37:12.417 میلر فرصت نداشت کل دارو رو تزریق کنه 37:12.450 --> 37:15.221 کار یه شبح نیست 37:15.254 --> 37:17.323 ممنون 37:20.225 --> 37:23.229 ـ بهش فکر نکن ـ آره 37:23.262 --> 37:25.330 بریم 37:44.983 --> 37:47.519 ـ مورا؟ ـ سلام 37:47.551 --> 37:50.555 خیلی خوشحالم اومدی کنفرانس 37:52.624 --> 37:57.396 کاری که کردم غیر قابل بخشش بود 37:57.428 --> 37:59.397 خب، قصد ندارم دروغ بگم 37:59.430 --> 38:02.300 برای کسی با توانایی تو ،که چنین کاری کنه 38:02.334 --> 38:05.104 خیلی تعجب‌برانگیز و ناامیدکننده بود 38:05.137 --> 38:09.108 کاغذ خالی میتونه عقل از سرت بپرونه 38:09.140 --> 38:11.510 اما نباید اعتمادت رو خدشه‌دار می‌کردم 38:11.542 --> 38:14.512 ‌و برای این، خیلی شرمنده‌ام 38:14.546 --> 38:18.082 اجازه میدی جبران کنم؟ 38:18.115 --> 38:20.218 میشه به چند نفر معرفیت کنم؟ 38:20.251 --> 38:24.522 ـ لازم نیست ـ نه، نه. خودم میخوام 38:24.555 --> 38:26.992 اون چیزی که گفتم راست بود نویسنده فوق‌لعاده‌ای هستی 38:27.024 --> 38:29.294 و این آدما ممکنه بتونن کمکت کنن 38:31.162 --> 38:32.430 خواهش میکنم؟ 38:35.167 --> 38:39.243 ـ باشه ـ کاراگاه ریزولی کجاست؟ 38:39.278 --> 38:41.039 فکر کردم امشب همراهت میاد 38:41.073 --> 38:43.242 آره، گفت یه کم دیرتر میاد 38:43.274 --> 38:44.609 مجبور شد به یکی تیراندازی کنه 38:44.642 --> 38:47.646 سلام 38:47.678 --> 38:52.487 فقط در حین خدمت شلیک میکنم بیشتر اوقات 38:52.751 --> 38:56.120 ما مشکلی نداریم 38:56.155 --> 38:58.057 ...در حقیقت، سامانتا میخواد ما رو 38:58.089 --> 39:00.292 به چند تا نویسنده برجسته معرفی کنه 39:00.325 --> 39:02.560 ـ واو. چه مهربون ـ جین 39:02.593 --> 39:05.530 ـ چیه؟ ـ منظورتو گرفتم 39:07.031 --> 39:10.468 تس"، تس" بیا و با دوستام آشنا شو 39:12.604 --> 39:14.372 ـ این تس ـه ـ سلام 39:14.405 --> 39:16.140 ـ سلام ـ جین ریزولی 39:16.173 --> 39:18.576 ایشون کاراگاه اداره پلیس بوستون هستن 39:18.609 --> 39:21.579 و این لباس رسمی پلیسه؟ 39:21.613 --> 39:24.049 آره 39:24.082 --> 39:26.251 در واقع، وقتی داداشم می‌پوشتش باید ببینید 39:26.283 --> 39:29.266 از این خیلی معرکه‌تر میشه 39:29.287 --> 39:30.489 و ایشون دکتر مورا آیسلس 39:30.522 --> 39:32.391 رئیس بخش قضایی 39:32.423 --> 39:33.725 از آشنایی با شما خوشبختم 39:33.758 --> 39:35.260 ...اوه، شما دو نفر محبوبترین 39:35.292 --> 39:37.776 آدمای توی اتاق میشید میدونی 39:37.811 --> 39:39.198 هیچ کس بیشتر از ...نویسندگان رمانای معمایی 39:39.231 --> 39:41.466 خوششون نمیاد تا در مورد قتل و ضرب و شتم بشنون 39:41.499 --> 39:46.231 ـ مسلما. میشه بریم؟ بله؟ ـ بله 39:48.073 --> 39:51.544 ـ از دیدنت خوشحال شدم ...ـ خب، من میخوام 39:54.745 --> 39:57.115 هر هفت دقیقه یه بار بیا سراغم 40:06.758 --> 40:09.028 چه عالی 40:09.060 --> 40:12.296 "خلوتگاه یک هفته‌ای نویسندگان در "ادروندکس 40:12.330 --> 40:17.202 ـ غذاهای گیاهی، بدون تلویزیون و اینترنت ـ نه ممنون 40:17.234 --> 40:20.406 ـ هر دو باید بریم ـ یعنی اینقدر ازم متنفری؟ 40:20.439 --> 40:22.041 تو هم باید کتاب بنویسی 40:22.073 --> 40:24.142 مورا، این بدترین ایده‌ایِ که تا حالا داشتی 40:24.176 --> 40:26.245 ـ چرا؟ داستانای خیلی خوبی داری ـ عالیه 40:26.278 --> 40:28.747 پس تو بگو و منم منتظر میشم کتاب صوتیش بیاد 40:28.780 --> 40:31.417 خبف، ممنون که اومدی 40:31.450 --> 40:33.385 آره، خوراکیاش خوب بودن 40:33.417 --> 40:35.787 فرانکی گفت بعد از کنسرت اینجا بیام ببینمش 40:35.821 --> 40:38.723 ...خب، اونا 40:38.756 --> 40:40.525 وای خدای من 40:40.559 --> 40:42.227 !محشر بود 40:42.260 --> 40:45.097 اون آتیش و آرایش، نه؟ 40:45.129 --> 40:47.532 وای خدا جون خیلی خوش گذشت 40:47.566 --> 40:48.801 دوستای شمان؟ 40:48.834 --> 40:51.669 آره خیلی دوست پیدا کردیم 40:51.702 --> 40:53.171 کنت کو؟ 40:53.205 --> 40:56.761 امشب اینجا رو میترکونیم، آره 40:56.762 --> 40:59.644 نوشیدنی به حساب من، بچه‌ها 40:59.678 --> 41:01.346 از دامن که بهتره 41:01.379 --> 41:05.650 بچه‌ها، عجب کنسرتی اونجا بودیم درست ردیف جلو 41:05.684 --> 41:06.852 خواننده داشت بهم نگاه میکرد 41:06.885 --> 41:08.419 ...و منم 41:08.452 --> 41:11.589 درسته؟ ...درسته، و بعدش 41:11.622 --> 41:13.938 ـ خیلی حال داد ـ ویسکی بیارید، همه بیان 41:13.973 --> 41:16.829 !آره 41:20.099 --> 41:23.299 .:: @bollbolljan_com ::.