WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35.121 --> 00:37.588 ـ سلام، مامان ـ سلام، عزیزم 00:41.160 --> 00:43.494 یه عالمه عکس واست آوردم 00:46.532 --> 00:48.165 !ممنونم 00:48.167 --> 00:49.934 ...آره، هر چی که اینجا رو 00:49.936 --> 00:51.636 یه کم بیشتر دنج کنه 00:51.638 --> 00:52.904 چطوریایی؟ 00:52.906 --> 00:54.906 من؟ خوبم 00:54.908 --> 00:57.141 ـ چطور؟ ،ـ اوه، چون میدونی 00:57.143 --> 00:58.809 اون صحبتا در مورد کارم شد 00:58.811 --> 01:00.845 ...و میدونی ما هیچ وقت 01:00.847 --> 01:02.446 شما دیگه اصلا موضوع رو پیش نکشیدی ...پس 01:02.448 --> 01:04.148 تو هم همینطور 01:04.150 --> 01:06.684 خب، چون یه جوری رفتار میکردی که انگار همه چی مرتبه 01:06.686 --> 01:07.885 ...و میدونی، من نمی‌خواستم 01:07.887 --> 01:09.620 خب، این کاریه که مادرا میکنن 01:09.622 --> 01:12.290 به جوری رفتار میکنن انگار همه چی روبراهه 01:12.292 --> 01:13.624 حتی اگه نباشه 01:13.626 --> 01:16.193 میدونم این وضع آزارت میده، مامان 01:16.195 --> 01:19.397 ...ببین 01:19.399 --> 01:22.600 ...کاش اون حرفایی که اون روز زدم رو 01:22.602 --> 01:23.834 نزده بودم 01:23.836 --> 01:27.505 کاش یه جور دیگه به زبون میاوردم 01:27.507 --> 01:30.274 اما راستشو بخوای، پیچیده‌س 01:30.276 --> 01:33.044 یعنی برای کارت احترام قائلم 01:33.046 --> 01:36.714 اما گاهی واسم سخته 01:36.716 --> 01:39.216 می‌فهمم، مامان 01:39.218 --> 01:40.851 می‌فهمم 01:42.221 --> 01:43.521 صبح بخیر 01:43.523 --> 01:45.690 سلام 01:45.692 --> 01:47.758 سلام چطوری؟ 01:47.760 --> 01:49.193 دیشب دیروقت خوابیدم 01:49.195 --> 01:50.294 وایسا، واسه من تعریف نکن 01:50.296 --> 01:52.997 ...رفته بودی به یه کنفرانس در مورد چرخه زندگی 01:52.999 --> 01:54.899 انگل‌ها روی زخم‌های باز 01:54.901 --> 01:56.200 نه 01:56.202 --> 01:58.970 نه، باز رفته بودم کلینیک هوپ 01:58.972 --> 02:00.771 و میخوام بخاطر اینکه تشویقم کردی برم ازت تشکر کنم 02:00.773 --> 02:02.340 آره، خواهش میکنم حرفشو نزن 02:02.342 --> 02:04.709 کورسک در مورد تیراندازی باهات تماس گرفت؟ 02:04.711 --> 02:07.712 آره، و بهش گفتم صبر می‌کنم تو هم بیای 02:07.714 --> 02:09.380 خب، باید بریم پارک 02:11.017 --> 02:14.118 چیز خطرناکی نیست 02:19.826 --> 02:21.225 هی 02:21.227 --> 02:22.226 دوسِت دارم 02:22.228 --> 02:24.462 منم دوست دارم 02:44.165 --> 02:48.364 .:: @bollbolljan_com ::. 02:51.624 --> 02:53.924 ...حس خیلی رضایت‌بخشیه تا واقعا 02:53.926 --> 02:55.893 با بیمارایی که بهشون کمک می کنم ارتباط بر قرار کنم 02:55.895 --> 02:57.862 میدونی، هوپ خیلی مهربون بود 02:57.864 --> 02:59.697 ...میدونی، قسمت کردن شور و اشتیاقش برای کار 02:59.699 --> 03:02.033 واقعا ما رو به هم نزدیک‌تر کرده 03:02.035 --> 03:04.568 میدونی، دیشب ...داشت یه داستانی برام تعریف میکرد در مورد 03:04.570 --> 03:05.903 بهم پیشنهاد کار دادن 03:05.905 --> 03:09.040 چه جور پیشنهاد کاری؟ 03:10.877 --> 03:13.511 کار تدریس 03:13.513 --> 03:15.579 ...استاد 03:15.581 --> 03:18.482 در کوانتیکو FBI تو آکادمی 03:18.484 --> 03:20.117 نظرت چیه؟ 03:20.119 --> 03:21.919 ...واو، من 03:21.921 --> 03:23.554 نمیدونم خودت چی فکر میکنی؟ 03:23.556 --> 03:25.189 خب کار خوبیه 03:25.191 --> 03:28.726 پولش هم خوبه، مزایای زیادی داره 03:28.728 --> 03:30.795 ،میدونی، اما باید خانواده‌ام اداره پلیس بوستون 03:30.797 --> 03:33.130 شهر بوستون رو بذارم برم 03:33.132 --> 03:35.066 فکر کنم فوق العاده‌س 03:35.068 --> 03:38.836 فقط، نمیدونم اگه تدریس اون چیزی باشه که میخوام 03:38.838 --> 03:40.671 باشه، بهتره ببینم مزایا و ضراراتش چیه 03:40.673 --> 03:42.106 باشه 03:42.108 --> 03:44.275 دیگه نصف شب از زنگ زدن خبری نیست 03:44.277 --> 03:45.676 آره، اما بین ساعات 9 تا 5 03:45.678 --> 03:47.178 اونقدراها هیجان نداره 03:47.180 --> 03:48.946 ...خیله خب، اما مجبور نیستی تو موقعیتای خطرناک 03:48.948 --> 03:50.047 بیفتی دنبال جنایتکارای خبیث 03:50.049 --> 03:51.682 باشه، خب، ورزش خوبیه 03:51.684 --> 03:53.517 مطمئنم اونا باشگاه دارن 03:53.519 --> 03:54.685 باشه، این چطوره؟ 03:54.687 --> 03:56.454 دیگه کسی بهت شلیک نمیکنه 03:56.456 --> 03:59.156 و این چیز خوبیه؟ 03:59.158 --> 04:00.424 واسه مادرت آره 04:02.195 --> 04:03.894 باشه، این موضوع بین خودمون باشه 04:03.896 --> 04:05.963 تا بدونم میخوام چیکار بکنم 04:05.965 --> 04:07.865 ـ البته ـ ممنون 04:11.370 --> 04:13.637 صبح زیبایی تو پارکه، گروهبان 04:13.639 --> 04:14.805 نه واسه این بابا 04:14.807 --> 04:17.708 ،یه دونده پیداش کرده اطلاع داده 04:17.710 --> 04:18.876 شاهدی نیست؟ 04:18.878 --> 04:20.544 نه، صبح خیلی زود بوده کسی این اطراف نبوده 04:20.546 --> 04:22.480 عجب جراحت شات‌گانی 04:22.482 --> 04:23.547 آره، از افسرا خواستم 04:23.549 --> 04:24.949 اینجا رو واسه پیدا کردن آلت قتل بگردن 04:24.951 --> 04:28.686 ـ هنوز هیچی ـ یه مرد خوش لباس تنها تو پارک 04:28.688 --> 04:29.987 شاید سرقت بوده 04:29.989 --> 04:32.656 هنوز کیف پول و ساعت رولکسش همراهش هست 04:32.658 --> 04:35.292 اسمش مایکل استیل، آدرس 1818 دکارد 04:35.294 --> 04:36.660 فرانکی رو فرستادم خونه‌اش 04:36.662 --> 04:38.395 به نینا میگم در موردش تحقیق کنه 04:38.397 --> 04:39.663 مورا، چی پیدا کردی؟ 04:39.665 --> 04:41.298 ...خب، گلوله شات‌گان 04:41.300 --> 04:43.167 ظاهرا از اون ساچمه‌‌هایی بزرگ سربی باشه 04:43.169 --> 04:45.136 ...الگوهای پخش شده نشون میدن که 04:45.138 --> 04:47.671 تقریبا از فاصله پونزده تا بیست فوتی شلیک شده 04:47.673 --> 04:50.875 ظاهرا از بین بوته‌ها شلیک کرده 04:50.877 --> 04:53.978 شاخه‌ها شکسته و خاک زمین سفت شده 04:53.980 --> 04:56.547 به نظرت در حالت درازکش منتظر بوده؟ 04:56.549 --> 04:58.382 منطقی نیست 04:58.384 --> 04:59.884 کار یه آدم حرفه‌ای نبوده 04:59.886 --> 05:01.252 یه حرفه‌ای از شات‌گان استفاده نمیکنه 05:01.254 --> 05:03.254 سرقت نیست چیزی برنداشتن 05:03.256 --> 05:05.823 ممکنه بی‌هدف بوده 05:05.825 --> 05:08.692 از قتلای بی‌هدف متنفرم 05:10.530 --> 05:12.663 اوه. امیدوارم شانست بیشتر از من بوده 05:12.665 --> 05:15.533 قربانی یه آپارتمان خیلی خوشگل نزدیک "فنوی" داره 05:15.535 --> 05:16.734 اما موردی نبود 05:16.736 --> 05:18.068 همه چی سرجاش بود 05:18.070 --> 05:20.271 هرچند 05:20.273 --> 05:23.874 این قبض گوشی رو پیدا کردم که عجیبه 05:23.876 --> 05:26.577 چون هیچ گوشی‌ای تو خونه نبود 05:26.579 --> 05:28.345 یا همراه با جسد تو صحنه‌ی جرم 05:28.347 --> 05:31.649 ـ میشه اینو تو سیستم چک کنی؟ ـ اوهوم 05:37.256 --> 05:38.422 خوبی؟ 05:38.424 --> 05:39.957 آره، خوبم 05:39.959 --> 05:42.526 خب، در مورد قربانی چی دستگیرت شد؟ 05:42.528 --> 05:45.243 حسابدار مجاز 42 ساله 05:45.245 --> 05:46.564 شرکت کوچیک خودشو داره 05:46.566 --> 05:48.532 متخصص در حسابداری قانونی 05:48.534 --> 05:52.303 با خیلی از شرکتای مالی آزاد کار میکنه 05:52.305 --> 05:54.071 چیز غیرعادی پیدا نکردم 05:54.073 --> 05:56.407 نه مشکل مالی، نه سوءپیشینه 05:56.409 --> 05:57.975 نه دادخواهی به تعویق افتاده 05:57.977 --> 05:59.076 خب، یکی ازش خوشش نمی‌اومده 06:01.480 --> 06:04.348 باشه، نینا 06:04.350 --> 06:05.849 مشکل چیه؟ 06:05.851 --> 06:07.718 ...من کاری کردم یا 06:07.720 --> 06:09.086 نه 06:09.088 --> 06:11.622 واقعا تو کاری نکردی واقعا نه 06:11.624 --> 06:14.091 واقعا نه" یعنی به من یه کاری کردم" 06:14.093 --> 06:16.860 مادرم اومده بوستون 06:16.862 --> 06:18.762 اوه، فکر میکردم تو و مادرت صمیمی هستید 06:18.764 --> 06:21.832 آره، اما از طرز رفتارش با دوست پسرام خوشم نمیاد 06:21.834 --> 06:24.969 باشه 06:24.971 --> 06:27.504 چیزی نمیشه 06:27.506 --> 06:29.940 ـ نمیدونی چطوریه ـ چطوریه؟ 06:32.645 --> 06:35.479 مکان گوشی رو پیدا کردم 06:41.487 --> 06:43.153 ...نینا میگه گوشی مقتول 06:43.155 --> 06:45.122 تو برج مخابراتی شرق اینجا پین شده 06:45.124 --> 06:47.157 به شماره‌اش زنگ بزن 06:50.029 --> 06:55.899 آخه چطور گوشیش اینقدر از خودش فاصله داشته؟ 06:55.901 --> 06:58.702 نمیدونم شاید قاتل برش داشته 06:58.704 --> 07:00.804 بخاطر گوشی کشتتش؟ 07:00.806 --> 07:02.740 کار دنیا به کجا رسیده؟ 07:02.742 --> 07:05.542 شاید یه چیزی رو گوشیش داشته که قاتل دنبالش بوده 07:11.851 --> 07:14.118 !اینطرف یه جسد دیگه داریم 07:27.233 --> 07:29.099 هی، آمبولانس خبر کن این یکی زنده‌س 07:34.540 --> 07:37.041 وینس کورسک یه آمبولانس به پارک اعزام کنید 07:37.043 --> 07:38.475 آره 07:47.286 --> 07:49.420 یکی دیگه رو پیدا کردیم 07:49.422 --> 07:50.721 یه نگاهی بهش میندازم 07:50.723 --> 07:52.056 نه، نه، نه هنوز زنده‌س 07:52.058 --> 07:53.357 آمبولانس تو راهه 07:53.359 --> 07:56.994 ،گوشی دست اون بود و همینطور این 07:59.865 --> 08:03.100 ادوارد اون مَرده‌س؟ 08:03.102 --> 08:04.268 ادوارد دیگه کیه؟ 08:05.437 --> 08:07.504 شوهر سابقم 08:14.620 --> 08:17.221 چی میتونم در مورد "ادوارد دان" بهتون بگم؟ 08:17.223 --> 08:19.890 یه سری چیز هست که دوست دارم بدونم 08:19.892 --> 08:21.292 باشه 08:21.294 --> 08:23.527 خانواده مرفهی داره 08:23.529 --> 08:27.531 پدرش فیلیپ، یه موسسه سرمایه‌گذاری بزرگ داره 08:27.533 --> 08:29.099 سهام جهانی دان 08:29.101 --> 08:31.635 و ادوارد یه رهبر مردمیه یه آدم نیکوکار 08:31.637 --> 08:33.070 چند وقته با هم زن و شوهر بودید؟ 08:33.072 --> 08:34.672 خب، یکدفعه سر عقل اومدیم 08:34.674 --> 08:36.440 و صبح روز بعدش ازدواج رو منتفی کردیم 08:36.442 --> 08:38.709 همون موقع که اثر الکل از بین رفت 08:38.711 --> 08:41.804 جوون و احمق بودیم اما نه مست 08:41.806 --> 08:42.690 اینجا کلانتریه 08:42.692 --> 08:45.093 شوی تلویزیونی جری اسپرینگر" که نیست" 08:45.095 --> 08:47.028 ازدواج مورا ربطی به تحقیقاتمون نداره 08:47.030 --> 08:48.730 پس رو حقایق تمرکز می‌کنیم، باشه؟ 08:48.732 --> 08:50.331 آره 08:50.333 --> 08:53.234 خب در مورد ارتباط ادوارد به این پرونده چی میدونی 08:53.236 --> 08:55.703 نه در مورد ازدواجی که ما هیچی در موردش نمی‌دونیم؟ 08:57.340 --> 08:59.641 خب، خیلی ساله که ندیدمش 08:59.643 --> 09:01.309 میدونید، اخیرا تو روزنامه خوندم 09:01.311 --> 09:02.644 اداره شرکت رو بدست گرفته 09:02.646 --> 09:04.479 چون پدرش بر اثر حمله قلبی مرده 09:04.481 --> 09:05.713 اما فقط همین 09:05.715 --> 09:07.415 باشه ممنون، مورا 09:07.417 --> 09:09.083 خب 09:09.085 --> 09:11.019 اگه وضعیتش بهتر شد خبرم کنید؟ 09:11.021 --> 09:12.520 البته 09:12.522 --> 09:15.290 باشه 09:19.596 --> 09:21.896 چیه؟ فقط کنجکاوم 09:21.898 --> 09:25.733 میشه سابقه ادوارد دان رو در بیاری؟ 09:25.735 --> 09:27.335 اره 09:27.337 --> 09:28.836 ...خب فکر میکنی آقای آیسلس 09:28.838 --> 09:30.672 تو جنگل با گوشی یه مرد مُرده چیکار میکرده؟ 09:30.674 --> 09:32.307 صددرصد دلم میخواد از خودش بپرسم 09:32.309 --> 09:34.275 ـ بیمارستان چی میگه؟ ـ وضعش پایداره 09:34.277 --> 09:35.977 هنوز تو کماست نمیتونه حرف بزنه 09:43.753 --> 09:44.819 جوان؟ 09:46.056 --> 09:47.722 ـ سلام. چطوری؟ ـ سلام 09:47.724 --> 09:49.390 خوب 09:49.392 --> 09:52.026 یه کم سرم شلوغه میدونی، دخترای پیشاهنگ، لیگ 09:56.166 --> 09:57.432 ران چطوره؟ 09:57.434 --> 10:01.402 بابام خوبه 10:01.404 --> 10:03.705 خوبه خوشحالم می‌شنوم 10:03.707 --> 10:04.939 مراقب خودت باش 10:04.941 --> 10:06.421 شمام همینطور 10:08.044 --> 10:10.545 صبر کن آنجلا 10:10.547 --> 10:15.016 بخاطر اتفاقی که بین تو و پدرم افتاد متاسفم 10:15.018 --> 10:16.918 ...ـ منظوری نداشتم ـ مجبور نیستی عذرخواهی کنی 10:16.920 --> 10:19.420 کاری رو که لازمه برای بچه‌هامون می‌کنیم 10:19.422 --> 10:22.490 فقط فکر نمی‌کردم حرفم باعث جدایی شماها بشه 10:22.492 --> 10:26.427 خب، بابات مرد فوق‌العاده‌اییه 10:26.429 --> 10:27.929 خانواده‌ای داره که عاشقشه 10:27.931 --> 10:31.599 و فقط نمیخواستم مشکلاتم بین شما فاصله بندازه 10:33.937 --> 10:37.839 عکس پسر کوچولوت رو تو فیس‌بوک دیدم 10:37.841 --> 10:39.707 ـ با لگوهاش ـ آره 10:39.709 --> 10:42.343 آره، خیلی بانمکه 10:42.345 --> 10:44.078 ممنون 10:45.548 --> 10:47.015 مراقب خودت باش 10:47.017 --> 10:49.284 شمام همینطور 11:03.266 --> 11:05.133 هی 11:05.135 --> 11:06.501 ...به نظرم در مورد علت مرگ 11:06.503 --> 11:08.469 ـ خبری از سورپرایز نباشه ـ نه 11:08.471 --> 11:11.272 از خونریزی جراحت شات‌گان مرده 11:11.274 --> 11:13.207 اثری از الکل یا مواد مخدر تو خون ـش نبوده 11:13.209 --> 11:15.877 از نظر فیزیولوژی مشکلی نبود 11:15.879 --> 11:18.646 و چیزیه که از یه مرد 42 ساله سالم انتظار میره 11:18.648 --> 11:20.114 لباسای ادوارد دان چی؟ 11:20.116 --> 11:21.549 یه مقدار خون رو کتش بود 11:21.551 --> 11:22.950 که با خون مقتول مطابقت داره 11:22.952 --> 11:26.120 و یه کم باقیمانده‌ی باروت رو کت ادوارد پیدا کردیم 11:26.122 --> 11:27.722 کافیه تا قاتل به حساب بیاد؟ 11:27.724 --> 11:29.157 گفتنش سخته 11:29.159 --> 11:30.692 اما باعث نمیشه قاتل نباشه؟ 11:30.694 --> 11:32.193 نه، نمیشه 11:32.195 --> 11:34.662 خیله خب 11:34.664 --> 11:37.699 دامنه‌ی جستجو رو واسه پیدا کردن اسلحه بیشتر می‌کنیم 11:37.701 --> 11:39.634 شاید وقتی داشته از صحنه‌‌ی جرم فرار میکرده پرتش کرده یه جا 11:39.636 --> 11:41.669 ممکنه 11:41.671 --> 11:43.838 مورا چطوره؟ 11:43.840 --> 11:46.341 نمیدونم خیلی ساکت بوده 11:49.546 --> 11:50.845 باشه 11:57.354 --> 12:00.088 قربانی و ادوارد هیچ نقطه مشترکی ندارن 12:00.090 --> 12:01.656 ،اما از همین یه هفته پیش 12:01.658 --> 12:02.957 یه سری تماس از خط های کاریشون 12:02.959 --> 12:04.459 بینشون رد و بدل شده 12:04.461 --> 12:06.160 چرا یه شرکت سرمایه‌کذاری بزرگ 12:06.162 --> 12:08.496 باید بره سراغ یه موسسه حسابداری با یه حسابدار؟ 12:08.498 --> 12:09.697 ممکنه اینطور نبوده 12:09.699 --> 12:11.366 قربانی، مایکل استیل 12:11.368 --> 12:14.202 یه حسابدار قانونی بوده یه افشاگر بوده 12:14.204 --> 12:16.671 نینا چند مورد شکایت پیدا کرد 12:16.673 --> 12:19.207 که اون در مورد چند تا شرکت سرمایه‌گذاری کرده بوده SEC به سازمان 12:19.209 --> 12:21.275 شرط می‌بندم تو چرخه مالی خیلی محبوبش کرده 12:21.277 --> 12:23.077 بر علیه شرکت ادوارد هم شکایت پر کرده؟ 12:23.079 --> 12:24.779 ـ نه ـ شاید میخواسته بکنه 12:24.781 --> 12:27.515 دان شش ماه پیش اداره شرکت پدرش رو بدست گرفت 12:27.517 --> 12:29.117 اگه یکدفعه یه افشاگر زیر بیخ گوشش پیدا شده 12:29.119 --> 12:31.052 که در مورد مسائل مالی شرکت دخالت میکرده چی؟ 12:31.054 --> 12:34.989 ،خب، اگه ادوارد حسابدار رو کشته پس شات‌گان کو؟ 12:34.991 --> 12:36.958 شاید ادوارد یکی با خودش آورده بوده تا ماشه رو براش بکشه 12:36.960 --> 12:39.627 و اون طرف با اسلحه فرار کرده 12:39.629 --> 12:42.330 در مورد مرگ پدر ادوارد چی میدونیم؟ 12:42.332 --> 12:43.698 سکته قلبی 12:43.700 --> 12:45.032 "به سرعت میبرنش به بیمارستان "بیویو 12:45.034 --> 12:46.234 و تو اورژانس مرگش رو اعلام می‌کنن 12:46.236 --> 12:47.769 کالبدشکافی چی؟ 12:47.771 --> 12:49.737 نه و جسد سوزونده میشه 12:49.739 --> 12:51.906 خیلی از دورو بریای شوهر سابق مورا مردن 12:51.908 --> 12:54.475 یه چیز دیگه در مورد ادوارد پیدا کردم 12:54.477 --> 12:55.810 ـ متاهله ـ جداً؟ 12:55.812 --> 12:57.879 باشه باید با زنش حرف بزنیم 12:57.881 --> 13:00.181 میدونم کجا پیداش کنم 13:01.684 --> 13:03.651 هی 13:03.653 --> 13:05.953 یه کم اطلاعات در مورد ادوارد پیدا کردم 13:05.955 --> 13:07.922 باشه 13:07.924 --> 13:09.424 ...اون هنوز 13:10.794 --> 13:11.959 شوهر توئه 13:19.372 --> 13:22.145 ...اره، متوجه هستم که مدارک ابطال ازدواج 13:22.147 --> 13:23.379 هیچ وقت ثبت نشده 13:23.381 --> 13:25.838 فقط دلیلش رو نمی‌فهمم 13:28.286 --> 13:30.153 باشه، عالیه ممنون 13:30.155 --> 13:33.089 واسه هیچی 13:33.091 --> 13:35.191 انگاری خوب پیش رفت 13:36.294 --> 13:39.028 کی از رابط‌های قدیمی وکیل طلاقم تو وگاس 13:39.030 --> 13:40.363 وضعیت رو بررسی کرده 13:40.365 --> 13:42.465 ...و ظاهرا قبل از ثبت کردن مدارک ابطال ازدواج 13:42.467 --> 13:44.834 دچار سکته مغزی شدید شده 13:44.836 --> 13:48.571 خب، پس رسمی شد دیگه ...زنِ 13:48.573 --> 13:50.606 مظنون اصلی تو پرونده قتلمون هستی 13:50.608 --> 13:52.642 نه، اد هیچ ربطی به این قضیه نداشته 13:52.644 --> 13:54.343 خب، این حرفا تاثیر مشروبه 13:54.345 --> 13:55.845 ...چون در مورد پرونده‌ی بدون مدرک 13:55.847 --> 13:57.213 اظهارات قطعی نمیدی 13:57.215 --> 14:00.116 ...خب، چون شوهرم مظنون 14:00.118 --> 14:02.118 تحقیقات قتل در حال جریانه 14:02.120 --> 14:04.053 ...پس باید از خودم رفع صلاحیت کنم 14:04.055 --> 14:07.657 ،این یعنی می‌تونم حدس و گمان 14:07.659 --> 14:10.126 فرضیه، نظریه، حتی تخمین بزنم 14:10.128 --> 14:12.462 هر جور راحتی، دخترجون 14:12.464 --> 14:14.997 !وای خدا 14:17.635 --> 14:18.968 ادوارد 14:18.970 --> 14:21.104 ادوارد قادر به ارتکاب قتل نیست 14:21.106 --> 14:23.206 مرد خوب و صادقیه 14:23.208 --> 14:26.743 و منم توقع کمتر از اینا از شوهرت ندارم، مورا 14:26.745 --> 14:29.178 اما به تعریف بیشتر از یه نفر نیاز داریم 14:29.180 --> 14:31.547 مدرک واقعی لازم داریم 14:31.549 --> 14:34.751 ...خب، ما معتقدیم که خون روی کت ادوارد 14:34.753 --> 14:35.952 منتقل شده، پاشیده نشده 14:35.954 --> 14:37.620 باشه، در مورد باقیمونده باروت چی؟ 14:37.622 --> 14:38.578 خیلی کمه 14:38.716 --> 14:41.124 ،فکر کنم بخاطر دست زدن به مقتول بوده نه شلیک کردن تفنگ 14:41.126 --> 14:42.859 چرا باید گوشی مقتول رو برداره؟ 14:42.861 --> 14:45.228 ـ تا با 911 تماس بگیره ـ تماس نگرفته 14:45.230 --> 14:46.966 چون یکی بهش تیراندازی کرده 14:47.106 --> 14:49.465 مدرک نداریم 14:49.467 --> 14:51.567 نه 14:51.569 --> 14:54.303 ...نه، اما یه سوراخ کوچیک روی لبه‌ی 14:54.305 --> 14:55.905 ،آستین کت ادوارد پیدا کردم 14:55.907 --> 14:58.274 و ممکنه یه تیکه از اون ساچمه‌ی بزرگ باشه که بهش خورده 14:58.276 --> 14:59.509 داری حدس میزنی، مورا 14:59.511 --> 15:02.211 فقط طبق غریزه‌م جلو میرم مثل خودت 15:02.213 --> 15:04.714 ،خب، اگه حق با تو باشه ...حتما بازم ساچمه بین درختا 15:04.716 --> 15:07.483 تو همون جهتی که ادوارد می‌دویده باید باشه 15:07.485 --> 15:09.986 خب، این همون مدرکیِ که هر دومون دنبالشیم 15:09.988 --> 15:12.989 رو میفرستم اونجا CRSU فردا اول وقت تیم 15:14.826 --> 15:19.061 خب، دلیلی داره که در مورد ادوارد بهمون نگفتی؟ 15:20.698 --> 15:22.732 فقط ماله خیلی وقت پیشه 15:22.734 --> 15:24.367 و این یعنی موضوع مهمی نیست؟ 15:24.369 --> 15:27.036 نه ...نه، فقط 15:27.038 --> 15:29.071 باعث میشه داستانش خیلی طولانی بشه 15:29.073 --> 15:31.007 خب، خوبه که دو تا بطری مشروب داریم 15:32.710 --> 15:34.744 تو کالج آشنا شدیم 15:34.746 --> 15:37.547 پسر بامزه و خوشگلی بود ...و میدونی 15:37.549 --> 15:40.316 واسه چند ماه یه رابطه پرشور داشتیم 15:40.318 --> 15:43.920 و بعدش مامانش فکر میکرد من به اندازه کافی براش خوب نیستم 15:43.922 --> 15:45.855 و میخواست پسرش با یه دختر ثروتمند ازدواج کنه 15:45.857 --> 15:48.758 پس الویس و پریسیلا فرار کردن به وگاس 15:48.760 --> 15:51.160 آره، حس سرکشی پیدا کردیم 15:51.162 --> 15:53.329 ،هفته‌ی پر حرارتی داشتیم ازدواج کردیم 15:53.331 --> 15:54.564 و روز بعدش بیدار شدیم 15:54.566 --> 15:57.133 و فهمیدیم که اشتباه بزرگی کردیم 15:57.135 --> 15:58.568 چرا اشتباه بود؟ 15:58.570 --> 16:01.971 چون من میخواستم برم به دانشکده پزشکی ..."و "تیلی 16:01.973 --> 16:04.073 ـ وایسا. وایسا. این تیلی کیه؟ ـ مادرش 16:04.075 --> 16:07.977 به ادوارد اجازه نمیداد بوستون رو ترک کنه و با من بیاد 16:07.979 --> 16:10.580 پس به همون سرعتی که شروع شد تموم شد 16:10.582 --> 16:11.981 از این بابت مطمئنی؟ 16:11.983 --> 16:14.383 ...چون هنوز تو کیفش 16:14.385 --> 16:17.386 ـ عکستُ داره ـ آره، توضیحی واسه این ندارم 16:17.388 --> 16:21.290 اما تموم کردن این رابطه کار درستی واسه من بود 16:21.292 --> 16:25.561 ...گرفتن چنین انتخابایی تو زندگی سخته اما 16:25.563 --> 16:27.396 کار درستی کردم 16:27.398 --> 16:29.799 حرف میزنی؟ FBI حالا داری در مورد من و 16:29.801 --> 16:30.833 نه 16:30.835 --> 16:32.268 خوبه 16:32.270 --> 16:33.636 میدونی به چی فکر می کردم؟ 16:33.638 --> 16:35.905 ...FBI شرط می‌بندم تو فروشگاه کادوئی 16:35.907 --> 16:37.240 ده درصد تخفیف کارکنان داری 16:37.242 --> 16:39.475 باشه، حالا این دلیل رفتن به ویرجینیا شد 16:40.645 --> 16:42.011 تو این فکرم تیلی چی میگه 16:42.013 --> 16:43.913 وقتی بفهمه هنوز زن پسرشی 16:43.915 --> 16:46.182 اوه خوشحال نمیشه 16:46.184 --> 16:48.718 اون جادوگر همه چیو تو خانواده‌شون کنترل میکنه 16:48.720 --> 16:50.686 جادوگر؟ 16:50.688 --> 16:53.756 واو الان مثل یه عروس عصبانی شدی 16:53.758 --> 16:55.658 حتما تاثیر الکل ـه 16:59.931 --> 17:01.731 تحصیلاتت؟ 17:01.733 --> 17:03.933 فقط دبیرستان و آکادمی پلیس 17:03.935 --> 17:06.469 ،نه. وقتی مامانم تو منگنه میذارتت باید بیشتر از اینا خودت رو نشون بدی 17:06.471 --> 17:08.170 مگه چی هستم... یه ماشین کارکرده؟ 17:08.172 --> 17:09.372 واسه پنج دقیقه، آره 17:09.374 --> 17:12.208 خب، بعد از فارغ‌التحصیل شدن با نمرات درخشان 17:12.210 --> 17:15.311 ...از دبیرستان دامینیک، من 17:15.313 --> 17:17.313 به خدمت نیروی پلیس در اومدم 17:17.315 --> 17:20.283 ـ و بعدش وارد آکادمی پلیس شدم ـ خب 17:20.285 --> 17:21.651 شاگرد دوم کلاسمون شدم 17:21.653 --> 17:24.220 میشه یه کم در مورد تاریخچه کاریت بهم بگی؟ 17:24.222 --> 17:26.255 ،این سه سال اخیر ...کاراگاه بخش جنایی 17:26.257 --> 17:27.523 اداره پلیس بوستون بودم 17:27.525 --> 17:30.026 میزان دستگیریم بیشتر از 90 درصد بوده 17:30.028 --> 17:33.796 و یه روزی امیدوارم رئیس پلیس بشم 17:33.798 --> 17:35.131 واقعا؟ 17:35.133 --> 17:36.699 نه 17:36.701 --> 17:38.167 فقط سعی دارم خودمو بیشتر نشون بدم 17:38.169 --> 17:39.635 وضعیت مالی چی؟ 17:39.637 --> 17:42.204 خب، بیمه بازنشستگی دارم 17:42.206 --> 17:45.541 ،و تو سن 55 سالگی ...کل حقوق بازنشستگیم 17:45.543 --> 17:47.143 یعنی 80 درصد حقوقم رو دریافت می‌کنم 17:47.145 --> 17:48.711 ـ از نظر سلامت؟ ـ عالیه 17:48.713 --> 17:50.546 بیماری روانی تو خانواده‌تون نداشتید؟ 17:50.548 --> 17:51.881 مادر منو که دیدی؟ 17:51.883 --> 17:53.716 نه، نه، شوخی نکن، فرانکی 17:53.718 --> 17:54.984 مخصوصا در مورد مادرها 17:54.986 --> 17:56.652 خیله خب، شوخی مادری ممنوع 17:56.654 --> 17:59.088 شاید بهتره بیخیالش بشیم یه جور رفتار کنیم که با هم دوست نیستیم 17:59.090 --> 18:00.456 داری شوخی میکنی، نه؟ 18:05.763 --> 18:09.632 پسرتون تحت فشار نبود؟ 18:09.634 --> 18:11.767 نه تا جایی که من میدونم 18:11.769 --> 18:13.703 خب، میدونم واسه شرکت کار میکنه 18:13.705 --> 18:15.838 ـ وضعیت شرکت چطوره؟ ـ خیلی خوب 18:15.840 --> 18:19.342 ،سود خیلی بالا و مشتریامون دارن بیشتر میشن 18:19.344 --> 18:22.345 الان با کار ادوارد پایه مالی شرکت خیلی مستحکمه 18:22.347 --> 18:24.280 شمام واسه شرکت کار می‌کنید؟ 18:24.282 --> 18:25.381 نه 18:25.383 --> 18:26.949 ...شرکت سهام جهانی دان 18:26.951 --> 18:29.685 بیشتر مشتریاش در صندوق سرمایه‌گذاری من سرمایه‌گذاری کردن 18:29.687 --> 18:31.921 که همیشه از سهام بالایی برخورداره 18:31.923 --> 18:34.790 ...کینه‌ای بین 18:34.792 --> 18:36.692 شوهر و پسرتون نبود؟ 18:36.694 --> 18:39.528 متوجه نمیشم چرا دارید این همه سوال در مورد 18:39.530 --> 18:41.397 خانواده و کار و کسب ما می‌پرسید 18:41.399 --> 18:43.366 فقط بررسی عادی سوابق خانوادگی 18:44.469 --> 18:45.768 مایکل استیل رو میشناختید؟ 18:45.770 --> 18:49.538 تو تلویزیون دیدم تو پارک تیر خورده 18:49.540 --> 18:52.241 میدونید چرا پسرتون با یه حسابدار 18:52.243 --> 18:54.110 و افشاگر در ارتباط بوده؟ 18:54.112 --> 18:55.745 پسرم مظنونه؟ 18:55.747 --> 18:57.246 مظنونه 18:57.248 --> 18:58.647 تو قتل؟ 18:58.649 --> 19:00.916 باورم نمیشه 19:00.918 --> 19:02.284 خب، نباید تعجب هم بکنم 19:02.286 --> 19:05.187 دیدم مورا آیسلس هم تو این تحقیقات نقش داره 19:05.189 --> 19:06.455 پس اینطوری میخواد 19:06.457 --> 19:08.524 بعد از این همه سال از خانواده‌ام انتقام بگیره 19:10.261 --> 19:12.094 الو؟ 19:12.096 --> 19:13.863 اوه، ممنون. تشکر 19:13.865 --> 19:15.631 بله، همین الان میاییم 19:15.633 --> 19:18.167 ادوارد به هوش اومده دکتر باهاشه 19:18.169 --> 19:21.103 ـ قسمت بدترش تموم شد ـ شک دارم 19:21.105 --> 19:22.972 میخوام باهاش حرف بزنم 19:22.974 --> 19:25.374 پسرم تازه از کما بیرون اومده 19:25.376 --> 19:28.110 اجازه نمیدم به قتل متهمش کنید 19:31.716 --> 19:33.049 هی 19:33.051 --> 19:35.051 ساچمه‌ها رو تو جنگل پیدا کردن CRSU 19:35.053 --> 19:36.685 همون جهتی که ادوارد میدویده؟ 19:36.687 --> 19:38.421 خب، یکی میخواسته بهش شلیک کنه 19:38.423 --> 19:40.056 احتمالا با همون اسلحه 19:40.058 --> 19:41.991 پس مایکل و ادوارد هر دو هدف بودن 19:41.993 --> 19:44.293 خب، ادوارد یه کم از مایکل خوش شانستر بوده 19:44.295 --> 19:46.062 خب، ساچمه رو ببریبد آزمایشگاه 19:46.064 --> 19:47.897 یا اثر انگشت بگیریم DNA شاید بتونیم ازش نمونه 19:47.899 --> 19:50.266 ـ اگه بطور دستی پر شده ـ فرستادم واسه کنت 19:50.268 --> 19:52.168 و به جین زنگ بزن و بگو حق با اون بود 19:52.170 --> 19:53.770 ظاهرا ادوارد دیگه مظنون نیست 20:00.278 --> 20:02.545 نه، مامان 20:02.547 --> 20:04.847 به خیالت داری اینجا چیکار میکنی؟ 20:04.849 --> 20:07.516 اگه اومدی اونو به قتل متهم کنی 20:07.518 --> 20:09.085 وکیلمون رو خبر می‌کنم 20:09.087 --> 20:12.721 اومدم بگم ادوارد دیگه مظنون نیست 20:12.723 --> 20:14.890 مدرکی پیدا کردیم 20:14.892 --> 20:16.892 که نشون میده در واقع هدف تیراندازی بوده 20:16.894 --> 20:18.327 چه مدرکی؟ 20:18.329 --> 20:21.397 در جهتی که می‌دویده ساچمه اسلحه پیدا کردیم 20:21.399 --> 20:22.965 واسم مهم نیست چی پیدا کردید 20:22.967 --> 20:25.534 میخوام دست از سر پسرم بردارید 20:25.536 --> 20:27.937 پسر شما الان شاهد قتل ـه 20:27.939 --> 20:30.639 واسه حرف زدن باهاش به اجازه شما نیاز ندارم 20:30.641 --> 20:33.001 ادوارد، واقعا متاسفیم این بلاها سرت اومده 20:38.182 --> 20:39.748 ...چیزی در مورد کسی که 20:39.750 --> 20:41.517 بهت تیراندازی کرد یادت نمیاد؟ 20:41.519 --> 20:43.319 حرفی واسه گفتن ندارم 20:43.321 --> 20:46.021 متوجه هستی که دیگه مظنون نیستی 20:46.023 --> 20:48.324 و واقعا می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم؟ 20:48.326 --> 20:50.726 همین الان گفتم حرفی واسه گفتن ندارم 20:52.263 --> 20:53.996 میشه از اتاقم برید بیرون؟ 21:03.839 --> 21:04.973 متوجه نمیشم 21:04.975 --> 21:06.923 چرا بهم نمیگه کی میخواد بکشتش؟ 21:06.925 --> 21:08.224 خب، شاید نمیدونه 21:08.226 --> 21:09.659 خب، چرا نمیگه نمیدونم؟ 21:09.661 --> 21:11.561 معلومه داره از یکی محافظت میکنه 21:11.563 --> 21:13.430 خب، به نظر میاد تیلی از موقعیتش استفاده کرده 21:13.432 --> 21:14.931 تا از خانواده و شرکت محافظت کنه 21:14.933 --> 21:16.333 باشه، اینم منطقی نیست 21:16.335 --> 21:17.534 ،اگه یه نفر سعی داره پسرش رو بکشه 21:17.536 --> 21:18.568 چرا باهام حرف نمیزنه؟ 21:18.570 --> 21:19.602 نمیدونم 21:19.604 --> 21:20.637 خب، تو میتونی باهاش حرف بزنی؟ 21:20.639 --> 21:21.871 حاضرم سعی کنم 21:21.873 --> 21:23.306 ،خیله خب و باید راضیش کنی 21:23.308 --> 21:25.241 ...که پیدا کردن قاتل مهمتر از 21:25.243 --> 21:26.910 نجات دادن وجهه خانواده‌اس 21:26.912 --> 21:29.145 خب، با بودنِ تیلی تو اتاق سخت میشه گفت 21:29.147 --> 21:31.014 آره، میدونم یه فکری دارم 21:35.754 --> 21:37.620 هنوز خیلی داغه 21:38.991 --> 21:41.424 زمان دقیق غذا پختن این فر هنوز دستم نیومده 21:41.426 --> 21:43.793 تو کالج رامن میخوردی؟ 21:43.795 --> 21:45.261 نه 21:45.263 --> 21:47.530 بین اسکاتلندیا خیلی طرفدار نداره 21:47.532 --> 21:48.898 سرخ شده نیست 21:48.900 --> 21:51.067 نه، این خوشمزه رو تو ارتش کشف کردم 21:51.069 --> 21:52.836 غذای خدایان 21:52.838 --> 21:53.705 باید بیشتر بیرون بری 21:53.729 --> 21:55.472 ،اوه، نمیدونی چی رو داری از دست میدی گروهبان 21:55.474 --> 21:57.107 ،الان که دارم از دستش میدم ...میشه بگی با ساچمه‌ها 21:57.109 --> 21:59.642 ـ به کجا رسیدی؟ ـ آره 21:59.644 --> 22:02.846 یا اثر انگشتی روشون پیدا کنیم DNA نتونستیم هیچ 22:02.848 --> 22:05.081 که معمولا رو این جور مهمات میشه پیدا کرد 22:05.083 --> 22:06.216 از همین میترسیدم 22:06.218 --> 22:08.251 ...اما مقادیری زنگ‌زدگی 22:08.253 --> 22:09.486 روی خیلی از ساچمه‌ها پیدا کردم 22:09.488 --> 22:11.421 ـ سرب که زنگ نمیزنه ـ نه 22:11.423 --> 22:13.289 ...فکر می‌کنم این زنگ‌زدگی ها برای 22:13.291 --> 22:14.958 لوله‌ی شات‌گان بوده 22:14.960 --> 22:17.427 پس به این فکر افتادم، "بعدش 22:17.429 --> 22:19.529 "این ساچمه‌ها دیگه چی میدونن از لوله کَنده باشن؟ 22:19.531 --> 22:21.464 ذهن کنجکاو چیز خارق‌العاده ایه 22:21.466 --> 22:23.533 ...خب، تصمیم گرفتم کنجکاویم رو 22:23.535 --> 22:25.068 با انجام چند تا تست متالوژی رفع کنم 22:25.070 --> 22:28.505 ...کشف کردم که ساچمه‌ها ذراتی از 22:28.507 --> 22:30.585 ...پلاستیک استیل سخت شده 22:30.733 --> 22:32.976 با کربن 0.6 درصد رو همراه داشته 22:32.978 --> 22:36.179 چک کنیم FBI ـ باید با پایگاه اطلاعات سلاح‌های گرم ـ کردم 22:36.181 --> 22:39.983 این استیل پلاستیکی بخصوص توسط یه اسلحه ساز استفاده شده 22:39.985 --> 22:45.522 برکوتی، بین سالای 1911 و 1912 22:45.524 --> 22:47.724 کمتر از 40 تا از این اسلحه‌های کمیاب 22:47.726 --> 22:49.059 باقی موندن 22:49.061 --> 22:51.061 فهمیدی تو بوستون کی مالک یکی از اوناس؟ 22:51.063 --> 22:53.430 این قسمت کار با شماست 22:53.432 --> 22:56.332 کار خودتونه، گروهبان 22:59.971 --> 23:01.604 خوشحال میشم بهت بدم اگه دلت میخواد 23:01.606 --> 23:03.406 شاید یه وقت دیگه 23:08.713 --> 23:11.181 قصد جواب دادن به هیچ سوالی ندارم 23:11.183 --> 23:13.083 کاراگاه ریزولی 23:13.085 --> 23:16.086 اگه بازم سوال دارید با وکیلم تماس بگیرید 23:17.722 --> 23:19.856 شرمنده به خاطر این 23:19.858 --> 23:21.825 چطوری، عزیزم؟ 23:21.827 --> 23:23.560 بهترم 23:23.562 --> 23:27.263 هر چند واسه یه کاسه سوپ جوجه جون میدم 23:27.265 --> 23:29.632 پس میرم اون طرف خیابون 23:29.634 --> 23:30.867 و یکی برات می‌گیرم 23:30.869 --> 23:32.702 امیدوار بودم اینو بگی 23:35.140 --> 23:36.773 خیلی ممنونم، مامان 23:45.984 --> 23:47.550 پارسال دوست امسال آشنا 23:47.552 --> 23:50.120 فکر کنم تقصیر تو بوده 23:50.122 --> 23:54.090 یادم میاد یه تصمیم دو طرفه بود 23:54.092 --> 23:55.992 سلام 23:55.994 --> 23:57.293 سلام 23:57.295 --> 23:58.595 خوب به نظر میای 23:58.597 --> 24:00.130 تو هم همینطور 24:00.132 --> 24:02.665 این همه راه اومدی بهم دروغ بگی؟ 24:02.667 --> 24:04.000 مسلما نه 24:04.002 --> 24:05.135 باشه، بیا موافقت کنیم 24:05.137 --> 24:07.237 که تحت این شرایط خوب به نظر میام 24:07.239 --> 24:10.206 ،حالا که حرفش شد جریان چیه، ادوارد؟ 24:10.208 --> 24:12.809 واقعا چیزی نیست 24:12.811 --> 24:15.278 مکان و زمان اشتباه 24:15.280 --> 24:18.581 عکس عروسی 20 سال پیشمون تو کیفت بود 24:18.583 --> 24:22.485 یه روز تو یه جعبه پیداش کردم 24:22.487 --> 24:24.787 یاد زمانای بیخیالیم افتادم 24:24.789 --> 24:27.757 حالا کی داره دروغ میگه؟ 24:27.759 --> 24:29.893 فکر می‌کنم اونو تو کیفت داشتی 24:29.895 --> 24:33.029 چون تو دردسر افتاده بودی 24:33.031 --> 24:35.565 و فکر کردی من کسی تو نیروی پلیس هستم 24:35.567 --> 24:37.834 که میتونی بهش اعتماد کنی 24:37.836 --> 24:41.137 هنوز میدونی چطور فکر میکنم 24:41.139 --> 24:42.438 هنوز فکر میکنی میتونی بهم اعتماد کنی؟ 24:42.440 --> 24:44.340 صد در صد 24:44.342 --> 24:46.476 باشه، پس بذار کمکت کنم 24:46.478 --> 24:49.245 بگو قضیه چیه 24:51.516 --> 24:54.517 مادرم همین حالاهاست که برگرده 24:54.519 --> 24:56.152 میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟ 24:57.856 --> 25:00.089 ،بعد از اینکه اداره شرکت دست من افتاد 25:00.091 --> 25:04.027 یه چیزی تو حسابای شخصی پدرم پیدا کردم 25:04.029 --> 25:05.328 که نمی‌تونستم بفهمم چیه 25:05.330 --> 25:06.529 چی پیدا کردی؟ 25:06.531 --> 25:09.332 ...پدرم از طریق یکی از شرکتای قدیمیش 25:09.334 --> 25:10.800 به چند تا از مشتریاش پول پرداخت میکرد 25:10.802 --> 25:13.136 اما از بودجه‌ی صندوق خانوادگیمون برمیداشت 25:13.138 --> 25:15.572 خب این غیر اخلاقی و شاید غیرقانونی بوده 25:15.574 --> 25:18.508 درسته ، و از پدرم بعید بوده 25:18.510 --> 25:20.043 واسه همین مایکل استیل رو استخدام کردی؟ 25:20.045 --> 25:22.178 فکر کردم به یه حسابدار قانونی نیاز دارم 25:22.180 --> 25:23.546 تا ته و توی ماجرا رو در بیارم 25:23.548 --> 25:25.248 چند روز پیش، بهم زنگ زد 25:25.250 --> 25:27.784 گفت فهمیده پدرم چیکار کرده 25:27.786 --> 25:30.086 و قرار گذاشتیم با هم حرف بزنیم 25:30.088 --> 25:31.721 چرا توی پارک؟ 25:31.723 --> 25:33.690 میخواستم تا وقتی نفهمیدم قضیه چیه 25:33.692 --> 25:35.191 ملاقاتم مخفیانه باشه 25:35.193 --> 25:37.193 اما وقتی رسیدم به مکان مورد نظر 25:37.195 --> 25:40.563 مایکل تیر خورده بود 25:40.565 --> 25:41.998 نبضش رو چک کردم 25:42.000 --> 25:44.667 و گوشیش رو برداشتم تا به 911 زنگ بزنم 25:44.669 --> 25:48.638 بعدش یکی بهم تیراندازی کرد 25:48.640 --> 25:49.872 منم فرار کردم 25:49.874 --> 25:51.808 تیرانداز رو ندیدی؟ 25:51.810 --> 25:53.309 نه از بین بوته‌ها شلیک کرد 25:53.311 --> 25:54.577 ...پایین افتادن از تپه 25:54.579 --> 25:57.180 آخرین چیزیه که یادم میاد قبل از اینکه به هوش بیام 25:59.184 --> 26:01.718 ...اون دفتر حساب 26:01.720 --> 26:02.952 که قرار بودید بخاطرش بری چی؟ 26:02.954 --> 26:05.388 وقتی مایکل رو پیدا کردم هیچی کنارش نبود 26:05.390 --> 26:07.924 پس هر کی اونو کشته مدارک رو برداشته 26:07.926 --> 26:09.592 و حاضر بوده تو رو هم بکشه 26:11.963 --> 26:13.696 دیگه کی درباره‌ی این اسناد میدونه؟ 26:13.698 --> 26:16.232 تو کامپیوتر پدرم پیداشون کردم 26:16.234 --> 26:19.235 و بعدش هارد رو از بین بردم 26:19.237 --> 26:22.739 اما اون یه کپی دیگه از اسناد تو خونه‌اش مخفی کرده 26:22.741 --> 26:24.407 خب، باید اون اسناد رو پیدا کنیم 26:24.409 --> 26:25.675 بفهمیم که سعی کرده اونو بکشه 26:25.677 --> 26:26.743 الان تو راهه اونجام 26:26.745 --> 26:28.211 خب، حکم بازرسی نداریم 26:28.213 --> 26:30.079 و شخصا فکر نکنم مدرک کافی برای حکم گرفتن داشته باشیم 26:30.081 --> 26:32.782 خب، دلیلی داره که زنش نتونه بره تو خونه 26:32.784 --> 26:34.817 و مدارک رو برداره و تحویل پلیس بده؟ 26:34.819 --> 26:36.452 خب، بهش گفتی هنوز زن و شوهرید 26:36.454 --> 26:37.587 البته 26:37.589 --> 26:38.921 و میدونه داری میری خونه‌اش؟ 26:38.923 --> 26:41.724 بهم کلید داد خودش میخواد نسخه کپی رو بردارم 26:41.726 --> 26:43.393 اوه، فکر کنم باز داریم 26:43.395 --> 26:45.461 مورا آیسلس دیوونه و افسار گسیخته رو می‌بینیم 26:45.463 --> 26:47.730 تو اداره می بینمت 26:55.540 --> 26:57.073 مامان 26:57.075 --> 26:58.541 مامان نینا اینجاست 26:58.543 --> 27:00.576 دارن بیرون پارک میکنن و هر لحظه ممکنه بیان تو 27:00.578 --> 27:02.812 اوه اولین دیدار با مادر طرف 27:02.814 --> 27:04.647 آره وانمود می کنیم با هم دوست نیستیم 27:04.649 --> 27:06.115 چرا همچین می‌کنید؟ 27:06.117 --> 27:07.250 داستانش مفصله 27:07.252 --> 27:08.518 ،ختم کلام 27:08.520 --> 27:11.254 نینا آمادگی نداره مادرش رو به دوست پسرش معرفی کنه 27:11.256 --> 27:13.523 پس چرا شما آوردیتش اینجا؟ 27:13.525 --> 27:15.391 سر کار غافلگیرمون کرد 27:15.393 --> 27:17.694 و نینا منو به عنوان همکارش معرفی کرد 27:17.696 --> 27:20.029 و بعدش مامانش ازم دعوت کرد ناهار بیام اینجا 27:20.031 --> 27:22.265 به مادرش دروغ نگو 27:22.267 --> 27:25.435 من بهش دروغ نمیگم فقط طبق نقشه نینا جلو میرم 27:25.437 --> 27:27.270 آره، خب، مامانا خیلی باهوشن 27:27.272 --> 27:28.538 فکر نکن میتونی گولش بزنی 27:28.540 --> 27:30.139 اگه شمام نقش بازی کنید میشه 27:30.141 --> 27:31.774 ـ نه ـ سلام، آنجلا 27:31.776 --> 27:33.209 ـ سلام، نینا !ـ هی 27:33.211 --> 27:34.777 میخوام با مادرم کاترین آشنا بشید 27:34.779 --> 27:36.546 سلام، کاترین از دیدنت خوشبختم 27:36.548 --> 27:37.447 منم همینطور 27:37.449 --> 27:39.048 نینا همین الان داشت درباره‌ی شما حرف میزد 27:39.050 --> 27:40.717 و اینکه چقدر اینجا هواشو دارید 27:40.719 --> 27:41.684 ممنون 27:41.686 --> 27:43.353 خب، دختر خیلی نازنینی دارید 27:43.355 --> 27:46.189 آره، همینطوره خیلی بهش افتخار میکنم 27:46.191 --> 27:48.825 خیلی سختیا رو با هم پشت سر گذاشتیم 27:48.827 --> 27:51.527 و همه چیو به هم میگیم 27:51.529 --> 27:57.667 میدونید، بیشترین چیزی که در موردش تحسین میکنم صداقتشه 27:57.669 --> 27:59.068 مطمئنم شمام همین حسُ نسبت به پسرتون دارید 27:59.070 --> 28:01.504 باشه، کافیه میدونم چیکار داری میکنی 28:01.506 --> 28:03.673 میدونه ما با هم دوستیم 28:03.675 --> 28:05.575 همون لحظه که شماها رو دیدم فهمیدم 28:05.577 --> 28:08.578 بهت که گفتم میدونی، این بچه‌ها فکر میکنن ما احمقیم 28:08.580 --> 28:09.479 ما احمق نیستیم 28:12.317 --> 28:13.649 اما میدونید چیه؟ 28:13.651 --> 28:16.018 خوشحال این بازیا رو گذاشتیم کنار 28:17.021 --> 28:19.655 اینطوری میتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم 28:19.657 --> 28:21.023 آره 28:21.025 --> 28:23.860 اشکال نداره اگه با فرانکی یه گپ کوچیک بزنم، نه؟ 28:23.862 --> 28:25.661 نه. خواهش میکنم ببرش 28:26.998 --> 28:31.033 ببخشید، عزیزم یه مدتی طول میکشه 28:31.035 --> 28:31.801 بریم 28:31.803 --> 28:32.668 اوه، بفرمایید 28:32.670 --> 28:33.739 آره 28:39.744 --> 28:42.111 در مورد شات‌گان‌های برکوتی 1912 تحقیق کردم 28:42.113 --> 28:44.013 واسه کلکسیونداری اسلحه خیلی با ارزش هستن 28:44.015 --> 28:46.482 چون فقط 500 تا ازشون ساخته شده 28:46.484 --> 28:48.484 خب، تعداد زیادی ازشون نمیتونه این اطراف باشه 28:48.486 --> 28:50.086 نه فقط 18 تا در ایالات متحده 28:50.088 --> 28:53.055 یکیش هفت ماه پیش تو بوستون به حراج رفت 28:53.057 --> 28:55.024 حدس بزن کی خریدتش 29:07.038 --> 29:08.704 فکر نکنم اینا ماله تو باشن 29:08.706 --> 29:10.640 همین الان پسشون می‌گیرم 29:16.446 --> 29:18.413 از کجا میدونستی من اینجام؟ 29:18.415 --> 29:21.482 پسرم نمیتونه هیچی رو ازم مخفی نگه داره 29:21.484 --> 29:23.284 خب، پس میدونی خودش ازم خواسته 29:23.286 --> 29:24.819 این مدارک رو بردارم 29:24.821 --> 29:27.722 و منم تصمیم گرفتم بهتره خودم بر دارم 29:27.724 --> 29:29.457 چرا اونا رو میخوای؟ 29:29.459 --> 29:32.026 بیا بگیم واسه خانواده‌ام مهمن 29:32.028 --> 29:34.996 خب، همینطور واسه کسی که سعی کرده پسرتُ بکشه 29:34.998 --> 29:38.766 و اون شخص تا اونا رو بدست نیاره دست بردار نیست 29:40.070 --> 29:42.103 فقط باورم نمیشه این اسناد 29:42.105 --> 29:44.672 از جون پسرت برات مهمتر هستن 29:44.674 --> 29:47.041 سعی دارم ازش محافظت کنم 29:47.043 --> 29:48.710 منم همینطور 29:48.712 --> 29:51.045 ،و نمیدونم ماجرا چیه 29:51.047 --> 29:53.581 اما فکر نمی‌کنم ادوارد ربطی تو این قضایا داشته باشه 29:53.583 --> 29:55.516 و فکر نمیکنم تو قاتل باشی 29:56.986 --> 29:59.687 میتونم کمکت کنم اما باید بهم اعتماد کنی 30:03.426 --> 30:05.026 کاراگاه ریزولی ـه 30:05.028 --> 30:07.628 ،اگه جوابشو ندم میفهمه یه اتفاقی افتاده 30:08.832 --> 30:10.431 میذارم رو اسپیکر 30:12.168 --> 30:13.568 باشه 30:13.570 --> 30:14.936 باشه 30:16.139 --> 30:18.272 جین، چه خبر؟ 30:18.274 --> 30:19.841 شات‌گان رو ردگیری کردیم به "نوح برنر" رسیدیم 30:19.843 --> 30:21.209 ظاهرا قاتل اونه 30:22.612 --> 30:24.679 ـ دلیلش رو میدونی؟ ـ نه، هنوز نه 30:24.681 --> 30:25.913 اما جوابش باید تو اون مدارک باشه 30:25.915 --> 30:28.549 واسه انگیزه بهشون نیاز داریم 30:28.551 --> 30:30.518 میارمشون اداره 30:30.520 --> 30:31.519 اوه، ما میریم سراغ برنر 30:31.521 --> 30:32.386 پس اداره می‌بینمت 30:32.388 --> 30:33.321 باشه 30:34.057 --> 30:35.623 حالا با عقل جور در میاد 30:35.625 --> 30:37.458 نوح بود که به من و ادوارد گفت 30:37.460 --> 30:38.760 با پلیسا حرف نزنیم 30:38.762 --> 30:40.962 مطمئن بود یه چیزی تو اسناد هست 30:40.964 --> 30:42.964 که وجهه‌ی شوهرم رو لکه دار میکنه 30:42.966 --> 30:44.365 و تجارتمون رو از بین میبره 30:44.367 --> 30:46.234 پس ازت خواست بیای سراغ اسناد 30:46.236 --> 30:48.870 گفت کمکم میکنه از شرکت محافظت کنیم 30:48.872 --> 30:52.039 مشخصه تنها چیزی که میخواسته ازش محافظت کنه 30:52.041 --> 30:53.241 منافع خودش بوده 30:53.243 --> 30:55.409 ،خب هر چی تو این اسناد هست 30:55.411 --> 30:59.580 برای مخفی کردنشون حاضره آدم بکشه 30:59.582 --> 31:01.616 کمک میکنی بفهمیم چیه؟ 31:01.618 --> 31:03.317 سعی میکنم 31:13.630 --> 31:15.129 چه خبر، آنجلا؟ 31:17.934 --> 31:21.435 دارم جاسوسی فرانکی رو میکنم 31:21.437 --> 31:23.938 منظورم بین من و خودت؟ 31:23.940 --> 31:25.773 نمیدونم منظورت چیه 31:25.775 --> 31:28.509 جوان گفت تو پارک دیدیش 31:28.511 --> 31:30.912 آره، از دیدنش خوشحال شدم 31:30.914 --> 31:33.047 ...و بالاخره در مورد حرفایی که شما 31:33.049 --> 31:34.849 بعد از جریان تیراندازی با هم زدید بهم گفت 31:34.851 --> 31:36.217 باشه 31:36.219 --> 31:39.253 و بخاطر حرفی که اون زد با من به هم زدی 31:39.255 --> 31:42.490 خب، گوش کن جوان فقط کاری رو کرد که فکر میکرد بهترینه 31:42.492 --> 31:44.826 واسم مهم نیست جوان چی فکر میکرد 31:44.828 --> 31:46.627 خب، از دستش عصبانی نباش 31:46.629 --> 31:48.496 نیستم از دست تو عصبانی‌ام 31:48.498 --> 31:51.699 ببین، جوان حق داره هر حسی داشته باشه 31:51.701 --> 31:54.569 احساسات خودش هستن نه من 31:55.672 --> 31:57.672 ـ باشه ...ـ و اگه بودن من در کنار تو 31:57.674 --> 32:00.808 ...باعث میشه که بیشتر 32:00.810 --> 32:02.310 ،تو خطر تیر خوردن باشم خب باشه 32:02.312 --> 32:03.978 خطریه که حاضرم قبول کنم 32:06.382 --> 32:07.982 اینو نمیدونستم 32:07.984 --> 32:12.019 پس بخاطر بهانه الکی باهام به هم زدی 32:12.021 --> 32:15.022 خب من باهات بهم نمیزنم 32:16.226 --> 32:17.491 نمیزنی؟ 32:17.493 --> 32:19.427 آره 32:19.429 --> 32:22.830 مگه اینکه اینجا بایستی و صادقانه بهم بگی 32:22.832 --> 32:25.499 اونطوری که من دوسِت دارم دوستم نداری؟ 32:28.504 --> 32:30.204 دوستم داری؟ 32:30.206 --> 32:33.007 آره 32:33.009 --> 32:34.442 عاشقتم 32:37.647 --> 32:39.914 بس کن 32:43.753 --> 32:45.353 موفق شدی؟ 32:45.355 --> 32:47.555 من و تیلی فهمیدم جریان چی بوده 32:47.557 --> 32:49.190 چطور مادر فولاد زره رو به کمک گرفتی؟ 32:49.192 --> 32:51.492 متقاعدش کردم طرف همدیگه‌ایم 32:51.494 --> 32:52.727 چی پیدا کردی؟ 32:52.729 --> 32:54.562 خب، بعد از مرگ پدرش 32:54.564 --> 32:56.898 ...ادوارد نتوسته بفهمه چرا باباش 32:56.900 --> 32:59.066 مبالغ زیادی چک از حساب خانوادیگشون میکشیده 32:59.068 --> 33:01.002 ...تیلی فهمید تمام چک‌ها 33:01.004 --> 33:03.938 رفتن به حساب مشتریایی که فیلیپ تو صندوق سرمایه‌گذاری نوح گذاشته 33:03.940 --> 33:05.072 چرا باید همچین کاری کنه؟ 33:05.074 --> 33:07.208 تیلی فکر میکنه فقط یه دلیل داره 33:07.210 --> 33:09.210 که نوح ترفند "پونزی" انجام میداده 33:09.212 --> 33:11.245 پس فیلیپ فهمیده قضیه از چه قراره 33:11.247 --> 33:13.915 و سعی داشته با پول خودش پول مشتریاش رو بده 33:13.917 --> 33:16.550 اما بعدش نوح می‌فهمه ادوارد داره این مسئله رو بررسی میکنه 33:16.552 --> 33:17.426 و باید جلوشو میگرفته 33:17.429 --> 33:19.108 و نوح نمیتونسته بذاره مردم بفهمن ...پدر ادوارد 33:19.110 --> 33:20.843 چیکار میکرده و حساب خودش به خطر می‌افتاده 33:20.845 --> 33:22.445 تنها راه برای پیش بردن ترفند پونزی 33:22.447 --> 33:23.679 مخفی نگه داشتنِ اسناده 33:23.681 --> 33:24.881 آره، واسه این کار آدم کشته 33:24.883 --> 33:26.282 نوح رو دستگیر میکنی؟ 33:26.284 --> 33:28.117 رفتیم دفترش اونجا نبود 33:28.119 --> 33:30.279 میخواییم بریم خونه‌اش ببینیم اونجاست 33:33.191 --> 33:34.590 نرید. همین جاست 33:39.448 --> 33:41.481 مورا؟ مورا؟ 33:41.483 --> 33:42.315 خوبی؟ 33:43.518 --> 33:45.485 خوبم 33:45.487 --> 33:46.853 خوبم 33:46.855 --> 33:49.122 اسناد افتاده کف ماشین 33:49.124 --> 33:51.190 ـ کجایی؟ ـ جاده وینچستر 33:51.192 --> 33:53.559 چند کیلومتر جنوب خونه‌ی ادوارد 33:53.561 --> 33:54.627 ما نزدیکیم 33:54.629 --> 33:55.795 خیله خب. کاری نکن الان میرسیم 33:59.067 --> 34:00.033 اسلحه داره 34:00.035 --> 34:01.567 اسلحه داره 34:05.940 --> 34:07.440 ـ مورا ـ محکم بشین 34:17.052 --> 34:18.384 همونجا وایسا 34:21.056 --> 34:22.689 اون مدارک رو میخوام 34:25.627 --> 34:27.460 ...بهم شلیک کنی 34:27.462 --> 34:29.562 ،بهم شلیک کنی اونام با من از پرتگاه می‌افتن 34:29.564 --> 34:31.030 قبل از رسیدن پلیسا 34:31.032 --> 34:32.112 وقت نداری همه رو جمع کنی 34:36.071 --> 34:38.571 راست میگی میتونیم با هم معامله کنیم 34:39.874 --> 34:40.940 معامله؟ 34:40.942 --> 34:43.076 ...آره، یه توافق پرسود دوجانبه 34:43.078 --> 34:45.578 بین دو تا آدم عاقل و منطقی 34:45.580 --> 34:46.879 چی تو فکرت داری؟ 34:46.881 --> 34:49.348 ،تو اسناد رو بهم میدی منم میذارم زنده بری 34:49.350 --> 34:51.184 ،برای جواب دادن همچین توافقی 34:51.186 --> 34:53.119 باید بین طرفین حس اعتماد باشه 34:53.121 --> 34:54.887 میخوای چیکار کنم؟ 34:54.889 --> 34:57.190 بهم بفهمون چطور یه مرد باهوش 34:57.192 --> 34:59.092 درگیر ترفند پونزی شده 34:59.094 --> 35:00.393 چه فرقی میکنه؟ 35:00.395 --> 35:02.495 کمکم میکنه بدونم چقدر درمونده‌ای 35:02.497 --> 35:03.763 چرا واست مهمه؟ 35:03.765 --> 35:05.865 آدمای درمونده مورد اعتماد نیستن 35:05.867 --> 35:07.767 و با هم توافق کردم به همدیگه اعتماد کنیم 35:07.769 --> 35:10.603 آدما با پولی که من دارم هیچ وقت درمونده نمیشن 35:10.605 --> 35:12.605 میتونیم با پول همه رو بخریم 35:12.607 --> 35:14.640 تا وقتی به یکی به پولداری خودت بر میخوری 35:14.642 --> 35:16.976 ،باور کن تو به ثروتمندی من نیستی 35:16.978 --> 35:19.378 داشتم درباره‌ی ادوارد و پدرش حرف میزدم 35:19.380 --> 35:20.646 نتونستی اونا رو بخری 35:20.648 --> 35:22.014 و الان مجبور نیستم 35:22.016 --> 35:24.417 آخرین دسته مدارک دستِ توئه 35:24.419 --> 35:26.385 خب نقشه‌ام ساده‌س 35:26.387 --> 35:28.721 یا میخرمت یا می‌کشمت 35:28.723 --> 35:30.223 راه‌ دیگه‌ای نداری 35:30.225 --> 35:31.657 یا واسه تو نیست 35:31.659 --> 35:34.727 و امکان نداره همچین معامله‌ای باهات بکنم 35:34.729 --> 35:35.828 همه چی تمومه، نوح 35:35.830 --> 35:37.864 مجبورم کردی شلیک کنم 35:39.567 --> 35:41.801 حداقل میتونم فرار کنم 35:43.772 --> 35:48.541 تفنگ رو بذار رو زمین خیلی آروم 35:50.411 --> 35:52.378 ،من نمیخوام بهت شلیک کنم اما می‌کنم 35:52.380 --> 35:55.214 اوه، نمیخواییم یه خراش رو این خانم خوشگله بیفته 36:00.588 --> 36:02.688 شما از کجا اومدید؟ 36:02.690 --> 36:04.624 خب، اون شات‌گان‌ها ماشه‌ی حساس دارن 36:04.626 --> 36:05.925 دورتر از اینجا پارک کردیم 36:05.927 --> 36:07.527 فکر کردم عنصر غافلگیری مهمه 36:07.529 --> 36:08.828 سورپرایز 36:19.574 --> 36:20.540 تو خوبی؟ 36:20.542 --> 36:25.378 الان آره 36:34.022 --> 36:35.154 مامانم کجاست؟ 36:35.156 --> 36:36.823 طبقه پایین داره قهوه میگیره 36:36.825 --> 36:37.557 میاد بالا 36:37.559 --> 36:38.791 چرا لبخند میزنی؟ 36:38.793 --> 36:40.560 چون جداً با هم کنار اومدیم 36:41.462 --> 36:42.906 چطور ممکنه؟ 36:44.599 --> 36:45.731 ـ هی ـ هی 36:45.733 --> 36:47.600 اوه، قهوه تلخ رو انتخاب کردید؟ 36:47.602 --> 36:49.669 با خامه فندوق عالی میشه 36:49.671 --> 36:50.703 واقعا عاشقشم 36:50.705 --> 36:51.904 ـ اینطوره. آره ـ اره، واقعا؟ 36:51.906 --> 36:53.406 خیله خب، اینجا چه خبره؟ 36:53.408 --> 36:55.141 نمیدونم منظورت چیه، عزیزم 36:55.143 --> 36:57.977 یه جوری اینجا وایسادید انگار بازی و خنده بوده 36:57.979 --> 36:59.545 چون بهمون خیلی خوش گذشت 36:59.547 --> 37:02.215 امکان نداره از زیر بازجویی شما در رفته باشه 37:02.217 --> 37:04.250 و لبخند زنان بیاد بیرون 37:04.252 --> 37:06.886 من بازجوییش نکردم با هم گپ زدیم 37:06.888 --> 37:09.188 آره، درست میگن خیلی خوب بود 37:09.190 --> 37:11.157 چرا ازش تمام اون سوالای کذایی رو نپرسیدی 37:11.159 --> 37:12.692 که از همه‌ی دوست پسرام میپرسی؟ 37:12.694 --> 37:16.662 ساده‌س از این یکی همون لحظه اول خوشم اومد 37:16.664 --> 37:19.532 ...در مورد فریب دادنم 37:19.534 --> 37:21.334 خیلی عصبانی نشدم 37:21.336 --> 37:23.002 فهمیدم همش فکر تو بوده 37:26.307 --> 37:28.908 هی، چطوره همه بریم شام بیرون؟ 37:28.910 --> 37:30.676 خوبه نینا؟ 37:30.678 --> 37:33.813 آره، خوبه فرانکی میری کتم رو بیاری؟ 37:33.815 --> 37:37.450 ـ رو صندلیمه ـ حتما 37:39.420 --> 37:40.953 میدونی که دوست دارم، نه؟ 37:42.123 --> 37:44.090 اما گند به این رابطه نزن 37:44.092 --> 37:46.592 مثل یه دسته گرگ وحشی رو سرت خراب میشم 37:47.595 --> 37:50.162 منم میخواستم همینو بهت بگم، عزیزم 37:52.367 --> 37:53.132 مشکلی نیست؟ 37:53.134 --> 37:54.300 نه 37:54.302 --> 37:55.368 عالیه 37:55.370 --> 37:58.704 باشه، میگم بریم رستوران ویتلو 38:06.114 --> 38:08.347 به نظرم اون ضربه به سرت طرز فکرت رو عوض کرده 38:08.349 --> 38:12.018 نه، جدی میگم فکر کنم مامانم واقعا ازت خوشش میاد 38:12.020 --> 38:14.320 دقیقتر بگیم براش تحمل‌پذیر شدم 38:16.624 --> 38:19.458 خیله خب کی فکرشو میکرد 38:19.460 --> 38:22.762 بعد از این همه سال کارمون به اینجا برسه 38:22.764 --> 38:25.064 زندگی غیرقابل پیش بینی ـه 38:25.066 --> 38:27.066 آره منم میگم 38:27.936 --> 38:29.568 خب حاضری بیای تو؟ 38:29.570 --> 38:32.305 واقعا میخوای این کار رو بکنیم، مورا؟ 38:32.307 --> 38:35.641 خیلی وقته گذشته فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشیم 38:37.645 --> 38:40.079 خیله خب 38:40.081 --> 38:42.181 ـ سلام ـ سلام 38:42.183 --> 38:45.318 !ـ هی ـ زوج خجسته 38:46.955 --> 38:49.021 وای خدا! کیک رو ببین "طلاق مبارک" 38:49.023 --> 38:51.023 میدونم مامان تا آخرش رفته 38:51.025 --> 38:52.358 ممنون 38:52.360 --> 38:53.225 معلومه 38:53.227 --> 38:54.260 خب حالا چیکار کنیم؟ 38:54.262 --> 38:55.861 خب، تا شما برگه‌های طلاق رو امضاء نکردید 38:55.863 --> 38:58.531 نمی‌تونیم کیک رو بخوریم و من خیلی کیک میخوام 38:58.533 --> 38:59.665 ـ آره ـ کیک 38:59.667 --> 39:01.667 کیک، کیک، کیک 39:01.669 --> 39:03.002 امضاشون کن، مورا خانما مقدمن 39:03.004 --> 39:05.438 باشه 39:05.440 --> 39:06.772 خیله خب 39:06.774 --> 39:09.508 ،و با اختیاری که من ندارم 39:09.510 --> 39:11.644 شما رو مطلقه اعلام می‌کنم 39:14.349 --> 39:16.916 کی فکرشو میکرد مهمونی طلاق اینقدر خوش بگذره؟ 39:17.986 --> 39:19.919 بهتره دیگه از این مهمونیا نباشه، خب؟ 39:19.921 --> 39:21.287 باشه 39:23.291 --> 39:25.424 ،خیله خب باید در مورد سالای سرکشی مورا بهمون بگی 39:25.426 --> 39:26.726 یالا 39:26.728 --> 39:28.961 بهتون گفته اون سعی کرد 39:28.963 --> 39:30.763 تا یه کشتی‌گیر حرفه‌ای زنان بشه؟ 39:30.765 --> 39:31.697 شوخ میکنی 39:31.699 --> 39:33.232 اومده بودن شهر WWF 39:33.234 --> 39:36.268 ...تنها فرصتش بود تا بین فرهنگ پرطرفدار 39:36.270 --> 39:37.636 نابرابری جنسیتی رو مطرح کنه 39:37.638 --> 39:38.771 باید یادداشت بردارم 39:38.773 --> 39:40.606 نه، جدا یه اسمم برا خودش انتخاب کرد؟ 39:41.609 --> 39:43.275 مورا لِه کننده لباس مبدل هم داشت 39:43.277 --> 39:45.511 چی؟ 39:45.513 --> 39:47.513 حق با تو بود 39:47.515 --> 39:50.116 این بهترین راه واسه جشن گرفتن طلاقه 39:50.118 --> 39:52.551 ...خب، میدونی، فهمیدم طلاق باید 39:52.553 --> 39:54.420 به باحالی عروسی باشه 39:54.422 --> 39:55.421 از مهمونی ممنونم 39:55.423 --> 39:56.689 آره، حتما 39:56.691 --> 40:00.760 هر روز که بهترین دوستت طلاق نمی‌گیره 40:03.831 --> 40:06.065 تصمیم گرفتی کار رو قبول کنی، نه؟ 40:07.068 --> 40:09.502 آره، قبول میکنم 40:09.504 --> 40:11.303 فکر میکنم کار درستی باشه 40:11.305 --> 40:13.873 بهت افتخار میکنم 40:13.875 --> 40:15.374 واقعا؟ 40:15.376 --> 40:17.176 آره، میدونم تغییر سخته 40:17.178 --> 40:19.845 و روبرو شدن با ناشناخته‌ها ترسناکه 40:19.847 --> 40:22.782 اما تو زندگیمون باید کارای بیشتری کنیم 40:23.584 --> 40:26.285 آره 40:26.287 --> 40:28.487 ممنون که ازم حمایت میکنی 40:28.489 --> 40:31.424 این کاریه که دوستای صمیمی میکنن 40:31.426 --> 40:33.059 به افتخار تغییر 40:33.061 --> 40:34.827 تغییر 40:34.829 --> 40:36.829 و شاید لباسای یقه دار 40:36.831 --> 40:38.164 نه! نه وای خدا، نه 40:38.166 --> 40:40.433 این هرگز اتفاق نمی‌افته FBI حتی تو 40:40.435 --> 40:42.134 اوه، اما خبرای خوبی برات دارم 40:42.136 --> 40:45.504 ... FBI تخفیف مخصوص کارکنان 40:45.506 --> 40:46.639 20درصده 40:48.709 --> 40:50.443 میدونی که نمیتونم خرید نکنم 40:51.251 --> 40:53.652 .:: @bollbolljan_com ::.