... آنچه قبلاً در «استیچرز» دیده اید
.هی فیشر، به برنامه استیچرز خوش آمدی
.کریستن، باید یه چیزی رو بهت بگم .در مورد اد کلارکه
.پلیس لوس آنجلس رسماً مرگش رو به عنوان خودکشی اعلام کرد
.منتظر اون روزی می مونم که ثابت کنم اشتباه کرده اید
.اد یکی رو از این عکس پاره کرده
نظری نداری که کی بوده؟
.نه، ولی فکر کنم کسی بوده که اون نظر خوبی راجع بهش نداشته
کسی خارج از برنامه ماهیت کارت رو در اینجا می دونه؟
.نه، نه کسی که من بدونم
ولی اونایی که داخل برنامه هستند؟
اگه توی آزمایشگاه احساس ناراحتی کردی ،یا هر اثر جانبی رو تجربه کردی
بهم قول بده بهم بگی، باشه؟
.پیتر برندت». این آقا بمب گذار ماست»
لیزا کلر دیشب به خاطر اوردوز مواد توی یه مهمونی پر سر و صدا .توی هالیوود مرده
.لیلی راس. لیلی و شوهرش اسکات توی ماه عسل شون بوده اند
.جنازه اش رو تو کوچه پیدا کرده
.استیچ کردن روت اثر میذاره. اون تو رو یه ذره تغییر داده
.گاهی اوقات مردم آسیب می بینند
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.پنیر رو یادت رفته
.خب، صبح بخیر، کمیل خوابت چطور بود؟
خوبم. ممنون که پرسیدی. تو چطوری؟
کی برات کتاب «ناطور دشت» رو فرستاده؟ [رمانی اثر نویسندۀ آمریکایی جروم دیوید سالینجر]
نمی دونم. جلو در پیداش کردم
.وقتی از دویدن برگشتم
کی بهت گفته تو می تونی بسته های منو باز کنی؟ - .اجبار عادت -
.حداقل الان دیگه مجبور نیستم دوباره ببندمش
.و وانمود کنم همچین اتفاقی نیفتاده
می دونی چیه؟ با توجه به حدود شخصی
تو پیراهن منو تنت کرده ای. مگه نه؟
من؟ نه. چرا؟
چون بوی ادویه کاری میده
.و تو عاشق ادویه کاری هستی و من از کاری متنفرم
هی، می تونم پیراهنت رو برای قراری که دیشب داشتم قرض بگیرم؟
.نمی تونی امروز چیزی رو بخواهی که دیروز قرض کرده ای
.ولی با تو مثل این می مونه که همه چی قبلاً اتفاق افتاده
و؟ - بذار خواستنم رو به قرض گرفتن پیرهنت ببریم -
.به دیروز، به زمانی که بهش تعلق داره
.آره، می تونی پیراهنم رو قرض بگیری
.ممنون - .خواهش می کنم -
.خب، این خوبه. این یعنی پیشرفت
.تو و من، هم اتاقی ها
ما از وسایل همدیگه استفاده می کنیم و می دونی چیه؟
.مدتی میشه که «ناطور دشت» رو نخونده ام
،و یه جورایی کتاب محشریه می تونم قرضش بگیرم؟
.نه - .باشه. هنوز تو قدم های اولیه هستیم -
پنیر داری؟
جاستین لینک، سی ساله، مرگ به علت حمله قلبی شدید
.بعد از صبحانه توی کامیون فروش غذاش
.من عاشق اون کامیونم - چرا؟ -
.همه چیزی که داره، نون تست هایی که به طرز مسخره ای گرونه
.نون های تستش خونگیه
.و حالا خودش تست شده
اگه اون به قتل نرسیده، چرا داریم استیچش می کنیم؟
،چون اون زمان هایی که مشغول سرو نون تست و قهوه نبوده
.جاستین، وبلاگ نویس پرمشغله ای در مورد توطئه ها بوده
... پاگنده و آدم فضایی ها و این جور موضوعات، یا
.«بیشتر تو مایه های «نه یازده یه عملیات پرچم قلابی بود [ماجرای 11 سپتامبر 2011]
.اون یه احمق بوده - .در حقیقت، جاستین یه مأمور سابق سیا بوده -
.که چند سال پیش از نیروهای ذخیره خارج شده
،و همون طور که می تونید توی وبلاگش بینید
جاستین خودش رو در بین تئوری های توطئه
در مورد مخفی کاری دولتی، جاسوسی و سرپوش گذاشتن ها .گم کرده بوده
،اون اینجاست و ما به درون حافظه اش نفوذ می کنیم، لاینس
چون مطالبش به طور ثابتی
،کمی بیش از یه ذره به حقیقت نزدیک بوده اند
،چون هیچ کس قادر نبوده منابع اطلاعاتی اش رو مشحص کنه
و چون اون
.الفبای سوپ سازمان های دولتی رو بر هم زده
ادعا شده که جاستین هزارها پرونده طبقه بندی شده داره
.که به خوبی مخفی شده اند
.بذار حدس بزنم. جایی که هیچ کس نتونسته اون ها رو پیدا کنه
.خب، اون برای عملیات مخفی آموزش دیده
پریروز جاستین نوشته که سند طبقه بندی شده ای رو
در مورد برنامه دولتی و توطئه دیگه ای در ساعت شش و پنجاه و هفت دقیقه دریافت کرده
.که عموم مردم لازمه ازش باخبر بشوند
.اینجا اون قول داده که اون مطلب رو امشب بذاره
و از بخت بد
به علتی طبیعی می میره
.قبل از این که بتونه اون رو عمومی کنه
.تا جایی که ما می دونیم، اون فقط یه حمله قلبی بوده
،نکته ی مثبتش اینه که، به هر حال
حالا این فرصت رو داریم که بفهمیم اون چطور
.و از طریق چه کسی اطلاعات طبقه بندی شده اش رو بدست می آورده
آماده اید؟
.ایستگاه ها لطفاً - .نمونه آماده است -
.سینک مجله استیچ با شماره سه
یادت باشه کریستن، ما دنبال مخفیگاه جاستین
.از کالاها و منابع دولتی می گردیم
دو! ذهن جاستین مردابی
،از لینک های به طرز عجیبی مرتبط به هم است
!پس خودت رو سفت بگیر. یک
.استخونی، کمربندت رو ببند. قراره جاده ی پر دست اندازی باشه
.و شروع
وای. کامرون، چه اتفاقی داره میفته؟
.توطئه های دولت
.کشف حقیقت
... فناوری، جاسوسی پنهانی
.نظم جهان
.خب، این عجیبه
.و منم همین رو می گم
.کربوهیدرات، خوبه
.هرم غذایی که توسط عمو سم [آمریکا] تبلیغ می شه، بده
چی می بینی، عزیز کوچولو؟
.من توی کامیونش هستم و توی وبلاگش به طور همزمان
.یه کاری بکنید
منظورم اینه که واضحاً توسط دولت پشتیبانی می شه
برنامه قتل نرم اصلاح نژادی
.طراحی شده تا جمعیت زمین رو کم کنه
کی کره افرا داره؟
.پس جاستین یه آدم پست کوچولوی چند فازه بوده
.لاینس، فیلتر، لطفاً
تو حتی نمی خواهی بدونی
.وزارت دفاع چی توی بمب های شیمیایی داره قرار می ده
،فیلتر رو اجرا می کنم، با شماره سه
.دو، یک
تجارت کشاورزی داره زنبورهای عسل رو می کشه
تا اینجوری بتوانند منابع غذایی رو با مواد غذایی که از نظر ژنتیکی .دستکاری شده اند، کنترل کنند
بهتر شد؟ - .آره -
.یه کم
.نه، نه، صبر کن
.آه، من مطمئن نیستم
.سیستم دست و پاش داره بالا و پایین می ره
.عکس العمل پارانویا داره بیشتر می شه
.اوه، لعنتی
.اوه، اون خوبه. ممنون
.داره مشکل دار می شه
.جزئیات، لطفاً - .من نمی تونم -
.خیلی زیادند. خیلی سریع می آیند
.مغزش داره دیوونه وار و فراتر از اون می چرخه
.فقط یه نفس عمیق بکش، کریستن
.فقط روی اونچه واقعیه تمرکز کن
.من توی مغز یه آدم مرده ام
.من توی یه آزمایشگاه مخفی زیر یه رستوران متوسط چینی کار می کنم
.تو بهم بگو چی واقعیه خوشحال می شم روش تمرکز کنم
.اوقات دیوانگی، اقدامات دیوانه وار رو می طلبه
خب، کریستن؟
.اول باید خونه اش رو پیدا کنی
.«پاتو به زمین بکوب و سه بار بگو «هیچ جا خونه ی آدم نمی شه
.جدی که نمی گی
.تو احتیاج به یه لنگرگاه داری. ارجاع به اُز ممکنه کمکت کنه
.هیچ جا خونه ی آدم نمی شه .هیچ جا خونه ی آدم نمی شه
هیچ جا خونه ی آدم نمی شه
حالا چی می بینی، لاغر اندام؟
.توی خونه اش هستم
.ولی خونه اش توی کامیونشه
اون همون جایی که می خوابیده، غذا می پخته؟
.خوشحالم که وقتی اونجا غذا می خوردم اینو نمی دونستم
.داریم وقتمون رو تلف می کنیم
.اون باید بفهمه اون اسرارش رو کجا نگه می داشته
اون مخفیگاه امنی یا چیزی شبیه اون داشته؟
مثل گاوصندوق، شاید؟
.... نه، نه چیزی که من بتونم
.وایستا
.فکر کنم داره یه کاری می کنه
.برنامه استیچ خاموش شد
.اینو دیگه اصلاً باورتون نمی شه
منطقه نگهداری ویژه پلیس، عبور ممنوع .متجاوزین مورد پیگرد قانونی قرار می گیرند
دقیقاً اینجا دنبال چی می گردیم؟
.می بینی
... آره، تو که نمی خواهی
.اوه
.با قدرت جمجه خاکستری
.فکر کنم من تو مهد کودک با این کامپیوترها کار می کردم
،آره، اون ها ماقبل دوران بی سیم و دوران اینترنت هستند
.کاملاً غیر قابل هک کردن
.اون توی زیر شاخه هاش زیرشاخه های دیگه ای داره
.رمز توی رمز
،جاستین هیچ شانسی رو نمی داده
.زمان و تاریخش هم روی همه چی ثبت شده
.فکر کنم، چیزی رو که جاستین قرار بود امشب بنویسه پیدا کردم
.او او - چی او او؟ -
!برو، برو، برو - .برو، برو -
.خب، عالی شد
.فکر کنم راجع به این یه زمانی چیزی خونده ام
این دیگه چه جور جادوی سیاهیه؟
لاینس، اصلاً ما چیزی این اطراف داریم که بتونمی این رو اجرا کنیم؟
آ، بذار بپرم توی ماشین زمانم
.برگردم به آینده و ببینم چی می تونم پیدا کنم
.باید به مگی بگیم .اون خوشحال نمی شه
،می تونیم یه چیزی شبیه این بگیم
.مگی، امروز دوست داشتنی شده ای
ولی این دیسک باستانی جاستین
!با هیچ کدوم از تکنولوژی های دولتی ما خونده نمی شه
خوب، از دیسک چی فهمیدید؟
هیچ چی. اون دیسک باستانی با هیچ چیزی توی آزمایشگاه ما .خونده نمی شه
بهت گفتم امروز دوست داشتنی شده ای؟
.مغز جاستین عمر خیلی کوتاهی داره
.قرار نیست استیچ دیگه ای در کار باشه
،بنابراین، دکتر گودکین، وقتی بین پیدا کردن یه راه حل
،و پاچه خواری من، می خواهی انتخابی داشته باشی .من به پیدا کردن راه حل رأی می دم
فکر کنم بتونم یه درایو قدیمی
و یه مادربرد پیدا کنم و ممکنه بتونیم
.یه جورایی اطلاعاتش رو منتقل کنیم
.من تو اینترنت دنبال قطعاتش می گردم
.من هم روی نمودار سیم کشی کار می کنم
.تا فردا ظهر انجامش بدهید
دکتر گودکین؟
.آره، مگی وقتی ناراحت می شه منو به این اسم صدا می زنه
.باید زیاد به این اسم صدات زده باشه
چه خبره؟
بهم گفتی اگه
،چیز عجیبی توی استیچ بود، بهت بگم
چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟ چیه؟
.آره، من خوبم. من خوبم فقط یه چیزهایی می بینم
.که با عقل جور در نمیاد
.اون طبیعت کاریه که ما انجام می دهیم
... ما کاری می کنیم که با عقل جور در بیاد
.منظورم اون نبود
منظورم اینه که چیزهایی می بینم که به نظر می رسه
.توی حافظه ی اون شخص خاص سر جاشون نیستند
و حالا یه چیز عجیب ولی یکسان رو
.توی حافظه بیش از یه نفر دارم می بینم
.نمی فهمم چی می گی
پیتر برنت، اونو یادته؟ - .بمب گذار انتقام جو -
.من توی حافظه اش یه خرس عروسکی دیدم
.خوب، شاید اون مال دوران کودکیش بوده
.شاید
ولی چرا دقیقاً همون خرس رو
توی حافظه ی جاستین دیم؟
چطور می تونه این اتفاق بیفته؟ - .نمی تونه -
.پس احتمال داره این حافظه ای باشه که مال هیچ کدوم از اون ها نیست
پس مال منه؟
.ممکنه
.اصلاً یادم نمیاد همچین خرس عروسکی داشته باشم
من هیچ چیزی رو قبل از اون روزی که پدرم من رو پیش اد گذاشت .به یاد نمیارم
چرا حالا باید شروع به به یاد آوردن اون چیزها کنم؟
می تونه یه ربطی به متصل کردن مغز تو به
کامپیوتر کوانتومی و قدرت موجود در اون که برای
.روشن کردن یه شهر کوچیک کافیه داشته باشه
.من یه عکس قدیمی از اد پیدا کردم که برای من گذاشته .عکس اون و مادرم
.اون پشتش نوشته یادت باشه
چی یادت باشه؟
.ممنون. دکی
.آها. یه چیزی گم شده
[پیام جدید: [حروف و اعدادی به صورت نامفهوم
.پیام به پوشه هرزنامه ها منتقل شد
.وقتت تمومه
یادته چی بهت گفتم؟
.فکر کردم گفتی پنج دقیقه ی دیگه وقت دارم
.آره، و اون پنج دقیقه تموم شده
.من کار دارم. نوبت منه از کامپیوتر استفاده کنم
.تو داخل گاراژ کامپیوترهای زیادی داری
.اونا قدیمی و کم سرعت هستند
.پنج دقیقه شده، کریستن
.من نمی دونم پنج دقیقه یعنی چی
.پنج دقیقه این ... جوریه
.کد رمزگذاری پذیرفته شد
!دارم میام
.خودتو نگه دار. خدای من
این به نظرت چی می رسه؟
.الگوریتم استیچ کردن
.ممنون که منو نصفه شب بیدار کردی اینو بهم نشون بدی
.حالا، خداحافظ
از من بپرس چرا باید سطح دسترسی بالای خودم رو به استیچرز به خطر بندازم
.با برداشتن این از آزمایشگاه
.چون قوانین برای تو بی معنی هستند
،این درست بود اگه من واقعاً اون رو از آزمایشگاه برداشته باشم
.ولی از اونجا ورنداشتم
.از این گرفتمش
جاستین این رو توی اون داشته؟
می دونی معنی این چیه؟
.یه نفر از داخل برنامه استیچرز این رو بهش داده
.درسته
.و من نمی تونم احتمال اینکه تو این کار رو کرده باشی، حذف کنم
چرا باید من حیاتی ترین اطلاعات راجع به آزمایشگاه خودم رو به فاش کرده باشم؟
،با حذف غیرممکن ها، اون چیزی که باقی می مونه
.مهم نیست چقدر نامناسب به نظر بیاد باید حقیقت باشد
این که تو الگوریتم رو به علت ناشناخته ای فاش کرده ای
.غیرممکن نیست
اوهوم، از کجا بدونم تو نبوده ای؟
چرا من باید تو رو بیدار کنم تا درز کردن اطلاعات رو بهت خبر بدم
اگه خودم عامل درز کردن اطلاعات باشم؟
برای اینکه منو اغفال کنی؟
.تلفنت رو بده من - چرا؟ -
.برای اینکه ثابت کنی این کار رو نکرده ای
.تو نمی تونی یه چیز منفی رو ثابت کنی
.تو نمی تونی ثابت کنی که من نمی تونم
.تلفن - چه اتفاقی برای اعتماد بین ما افتاده؟ -
.اعتماد؟ همین اعتماده
وقتی دفعه ی اول هم رو دیدیم تو وانمود می کردی که خیلی عوضی هستی
.فقط برای اینکه یک کمی کمتر از خیلی عوضی بودی
تو کارهایی می کنی که نمی خواهی در موردشون صحبت کنی
.و به جز دستور پخت غذا چیزی رو با من درمیون نمی گذاری
من بهت گفتم چه اتفاقی واقعاً برای مارتا افتاده، مگه نه؟
.نه چیزی که خودم نتونسته باشم سر در بیارم
آره یا نه؟ تو الگوریتم رو به جاستین لو دادی؟
!نه - فقط تعداد انگشت شماری هستند -
.که سطح دسترسی بالایی دارند و می تونند به اون کدها دسترسی پیدا کنند
.تو یکی از اون ها هستی - .آره و همین طور مگی، لاینس و کمیل -
.خیلی عجیبه
.مرتب دارم این هرزنامه ها رو دریافت می کنم
می دونی این چیه؟
.احساس باقی مانده از استیچ
.تو داری عدم اعتماد عمومی جاستین به هر چیزی رو تجربه می کنی
.تلفنت رو به من بده، دکتر زرنگ
دکتر زرنگ. این بهترین چیزیه که به ذهنت رسید؟
.من اسامی مسخره ای که منو صدا می زنی رو تقلید نمی کنم
.اون ها نشانه عزیز داشتنه، احمق جون
.و بی تی دابلیو، اون یکی از اون ها نبود
.. اون یه توهین بود چون تو داری
.احمقم. گرفتم
.آخ. تلفن
داری چکار می کنی؟ - دارم برنامه ردگیری محلت رو -
.بررسی می کنم ببینم ساعت 6:57 صبح دو روز پیش کجا بوده ای
.وقتی که اطلاعات استیچرز داشته به جاستین تحویل می شده
.من اون برنامه رو غیرفعال کرده ام - .نه به اندازه کافی خوب این کار رو نکرده ای -
.تو خونه بوده ای. تو این کار رو نکرده ای
.اهوم. به نظر ناامید می رسی
.نوبت توئه. بذار تلفنت رو ببینم
.من برنامه ردیابی و لینک رمزگذاری شده اش رو غیرفعال کرده ام
.اگه تو هم می دونستی چطور این کار رو می کردی
.خوب، زیاد ناراحت نباش. افراد زیادی این کار رو بلند نیستند
.حدس می زنم باید بهت اعتماد کنم - این طوریه؟ -
و من اون احمقه هستم؟
داری چکار می کنی؟ - به دنیای تنهایی لاینس نفوذ می کنم -
.ببینم اون بوده که اطلاعات رو فاش کرده
... تو جداً نمی تونی فکر کنی که
همون طور که تو گفتی، اون یکی از معدود افرادیه که
.به الگوریتم کامل دسترسی داره
... آره ولی من فقط اینو گفتم - فقط برای اینکه رو کار خودت رو سرپوش بذاری؟ -
... آره، ولی - .اون سیستمش رو قفل کرده -
.تو داری به حریم خصوصی اش تجاوز می کنی اینو می دونی، درسته؟
.ما استیچرز هستیم. ما کارمون اینه که به حریم های خصوصی تجاوز کنیم
.آره، ولی این لاینسه
ببین، من فقط می خوام ببینم اون
.وقتی جاستین ادعا می کنه کدهای استیچ رو دریافت کرده، کجا بوده
چرا به مادرش زنگ نمی زنی، عذرش رو بررسی کنی؟
.نظر خوبیه - .حالا، حالا، بی خیال، کریستن -
.از این دید بهش نگاه کن
چه حسی داشتی اگه یکی از ما وسایل تو رو هک می کرد، ها؟
... وسایل من کاملاً غیرقابل هک هستند، بنابراین
.من تحت تأثیر قرار می گرفتم
مادرم زندگی من رو اداره نمی کنه ... یک کلمه
.حرف اف به صورت بزرگ
.پسورد لاینس
.اون وقتی خیلی مشروب خورده بود اینو به من گفت
،باشه، و برای ثبت
یه روزی مجبور می شی یاد بگیری چطور به افرادی که .توی زندگیت هستند، اعتماد کنی
داخل شدم. اون دو تا گوشی هوشمند
.و پنج تا کامپیوتر متصل به شبکه توی خونه اش داره
ضربه صفحه کلید بیومتری روی همه ی اون ها وجود داره
.پس ما می دونیم که فقط اون از اون ها استفاده می کنه
.و ... وای - چی؟ -
در طول هفته ی گذشته لاینس تمام مدت
،بازی های آنلاین ماینکرفت، شوالیه های جمهوری قدیم
.افسانه ترون، و سه بازی شطرنج آنلاین رو به صورت همزمان بازی می کرده
.باید برای این مرد یه دوست دختر پیدا کنیم
.اون وقتی الگوریتم به جاستین داده می شده، داشته بازی آنلاین انجام می داده
.اوووپس - چی اوووپس؟ -
... اون من بیرون انداخت. اون می دونه ما هکش کرده ایم
چرا داشتید کامپیوتر من رو هک می کردید؟
.تا تو رو از خیانت تبرئه کنیم، لاینس
.آ، آره، که ... همه اش کار کریستن بود
.من می دونستم تو گناهکار نبوده ای. قابلت رو هم نداشت
اون چطور پسورد من رو فهمیده؟
آ، اون شب بعد از کار رو یادته؟
.لعنت به تو، تکیلا
یه نفر از آزمایشگاه استیچ
.الگوریتم رو به جاستین لو داده
آزمایشگاه استیچ ما؟
.نه یه آزمایشگاه استیچ دیگه !آره، آزمایشگاه استیچ ما
،و با تشکر از اعتیاد تو به بازی کامپیوتری، می دونیم که تو نبوده ای
... و من یا کریستن هم نبوده ایم، بنابراین
،تنها افراد دیگه ای که به کد دسترسی داشته اند
.مگی و کمیل هستند
.و اون نمی تونسته کمیل باشه - چرا نه؟ -
.چون، آ، نمی تونه دیگه
.آره، خوب شرلوک چه دلیل هوشمندانه ای
.اون به مدرک معتبری نیاز داره که ثابت کنه اون آدم بده نبوده
... بنابراین مگر این که تو در هومن زمان با اون بوده باشی
.من اون روز صبح با کمیل نبوده ام
چرا شما همچین چیزی می گویید؟ منظورم اینه ،من اون روز صبح با کمیل نبوده ام
یا هیچ صبح دیگه ای قبل از کار
.توی صبح
... لاینس، ازت می خوام کمیل رو پیدا کنی و
.اون گرمکن منه
کمیل؟ کمیل؟
سلام کریستن، می تونم گرم کنت رو قرض بگیرم
برای یه قرار با لاینس برای دیشب؟
تو با لاینس می پری؟
تو با کمیل می پری؟
!آره، من بودم
،ببین، در جواب سوالت
کمیل توی هتل لاینس مونده بود
.وقتی الگوریتم به جاستین لو داده می شده
.این طوری فقط مگی می مونه .اون بزودی به آزمایشگاه استیچ میره
.ما رو اونجا ملاقات کنید
.لباس بپوشید
.لاینس، کمیل
.اینو می دونستی؟ هر چی شد بپوش. بریم
.اوه، مخم ترکید
.اینا رو بپوش. کامرون
آره، نه، متأسفم. من فقط ... یه دقیقه وقت لازم دارم
.تا چیزی رو که دیدیم هضم کنم
.چرا؟ اونا فقط با هم خوابیده بودند
.آره، ولی اونا با همدیگه کار هم می کنند
خوب کی چی؟ - !خوب، ناجوره -
منظورم اینه اگه از هم جدا بشوند، چی؟
.اونا هر ورز مجبورند هم رو توی دفتر ببینند
.اونا بالغند. می تونند از پسش بربیایند
.حداقل، کمیل ... گاهی اوقات هست
... به هر حال - ... خوب -
تو مشکلی با قرار همکارها با همدیگه نداری؟
.آره، من فقط با اینکه لاینس گرمکن من رو بپوشه مشکل دارم
.حالا خواهشاً آماده شو
.آه، خدا رو شکر همه تون اینجایید
.من یه چیزی دارم که باید به همتون بگم
.به پلیس زنگ بزن - .هی -
.من خوبم
!وایستا! صبر کن
.به اونا بزن - ،اگه زنگ بزنی به پلیس -
.اگه به هر کسی زنگ بزنی، من می کشمت
.وایستا! صبر کن
.بهم بگو بعد از اینکه یه آدمکش مسلح رو گرفتیم، باهاش چکار می کنی
اون چطوره؟ - .اون خوبه، ممنون -
.گلوله دستش رو خراش داده
.من بهش واکسن کزاز زدم. حالش خوب می شه
.این کار هردوی شما به طور باورنکردنی بی ملاحظه بود
یه لحظه به ما وقت می دهید؟
.اونو فشار بده - .بله، مادر -
.این توی دیسک جاستین بود
.مطمئن نیستم از لحن صدات خوشم اومده باشه
اون لحنی که می گه «تو تنها کشی هستی که باقی مونده و
می تونسته کد رو به جاستین لو بده»؟
.آره، همون
خوب، کد رو تو لو دادی؟
لاینس یادته کی ما همدیگه رو دیدیم؟
،تو نوزده ساله بودی که به اون آگهی توی روزنامه دانشگاهتون پاسخ دادی
آژانس یه مسئله طرح کرده بود
و هر کسی می تونست اون رو حل کنه، این حق رو بدست می آورد
که یه شغل ممتاز دولتی کسب کنه، اونو یادته؟
.آره - .و کامرون -
پسر کوچولوی پولداری که با ثروتی که
.مامانی و بابایی برات گذاشته بودند داشتی خودت رو خفه می کردی
تا وقتی من اومدم و دلیلی بهت دادم
.برای اون تحصیلات عالیه ای که اون ها هزینه اش رو داده بودند
با این حرف ها می خواهی به کجا برسی؟
.کمیل، تو یه دانشجوی معمولی دکتری بودی
دانشجویی که شانس این رو بدست آورد که با سگ های بزرگ بدوه
ولی بدون من، تو احتمالاً مجبور بودی برنامه دکتری رو ول کنی
.و یه شغل تدریس توی یه دولتی مدرسه بدون بودجه بگیری
وقتی تیر می خوری، زننده می شی. اینو می دونستی؟
نکته ام اینه که من سه تا از اون ها رو
از اعماق گم نامی پرورش نداده ایم که
،که فقط جون شما یا خودم رو به خطر بندازم، برای اون موضوع
با به خطر انداختن برنامه ای که
.بهترین دو دهه عمرم رو صرف ساختن اون کرده ام
علاوه بر این، شما منو خواهید بخشید اگه روی این نکته تأکید نمی کنم که
.ولی من دارم روی تمام این میز خون ریزی می کتم
من الگوریتم رو به هیچ کس خارج از این دفتر نداده ام
.چون اون موقع من داشتم با لزلی ترنر صبحانه می خوردم
.اون مدیر کل آژانسه
.حال برید. روی مسئله کار کنید ،کسی که اون سند رو لو داده پیدا کنید
و اگه تونستید، لطف می کنید
.اون عوضی که به من شلیک کرده رو هم پیدا کنید
.هی، من فکر می کنم اگه ما فقط دوست بمونیم بهتر باشه
با منافع؟
این برای تو کافی نیست، لاینس؟
.تو اینو می دونی
... هیچ کس از داخل آزمایشگاه - ما مزاحمتون شدیم؟ -
چی؟ مزاحم چی؟
.نه، نه، نه - .خوبه -
.هیچ کس از داخل آزمایشگاه الگوریتم رو لو نداده
ما هر کسی رو که اینجا کار می کنه رو چند بار بررسی و بررسی مجدد کردیم
.حتی کسایی رو که سطح دسترسی بالایی نداشتند
.آپارتمان آیو برای مبارزه با موریانه سمپاشی شده
.اون توی خونه ی یکی از دوستاش بوده اون روز صبح
و باب یارویی که تیوب رو تست می کنه؟ .اون با مربیش در حال تمرین بوده
.رفیق، من نمی فهمم
.الگوریتم فقط توی هارد اینجا بوده و فقط هم همین جا بوده
.خودش با پای خودش نمی تونه پاشه بره
ممکنه یکی از زنبورهای بزرگ نر عسل وارد شده
.و چند تا عکس گرفته
،بذار دوباره کلاه فویلی جاستین رو از سرمون برداریم، درخشان
و از یه زاویه ای که منطقی تره به قضیه نگاه کنیم، باشه؟
.چیز زیادی نیست که بهش بپردازیم
یادته توی استیچ تو گفتی که
.که تصاویر خیلی سریع می آمدند
اگه بتونی یک کم سرعت شون رو کم کنی، چی می بینی؟
شاید چیزی باشه که متوجهش نشده باشی؟
.یه یارو با کت و شلوار. بدون نکته خاصی
.پاکت نامه، خالکوبی پروانه روی مچ دست یکی
.یه ساعت شکسته
.یه مرد بی خانمان توی صندلی چرخدار
.همه اش همین بود
.می می دونم کی این کار رو کرده
.من اینو دیده ایم. ممکنه بگی چرا داریم این رو دوباره نگاه می کنیم
.تصویر رو نگه دار
.روی مچ دست مارتا زوم کن - .با درجه 125 بزرگنمایی کن -
.صد و پنجاه، دویست و پنجاه، فقط بهم بگو کی
.سیصد - .وایستا -
.این دقیقاً همون خالکوبیه که روی مچ زنه توی استیچ بود
.بچه ها، همین الان با بیمارستان تماس داشتم
مارتا رودریگز بیدار شده
.وتقریباً یه هفته پیش خودش رو ترخیص کرده
.لعنتی
.پس این مارتا بوده که من دیدم پاکت رو به جاستین می داده
مطمئنی همون خالکوبیه؟ - .مطمئنم -
.باید مارتا بوده باشه. اون به جز ما تنها کسیه که دسترسی رو داشته
.پس پیداش کنید ... از داخل آزمایشگاه، افراد
،اگه اون به من شلیک کرده کی می گه که اون دنبال یکی از شماها نخواهد آمد؟
دکترهای مارتا گفته اند که سعی کرده اند با اون تماس بگیرند
.بعد از اینکه ترخیص شده
.ولی هیچوقت پیداش نکرده اند
.صاحبخونه و همسایه های هم اون رو ندیده اند
چقدر خوب مارتا رو می شناختی؟
منظورت اینه که با هم بیرون می رفتیم؟
.شما دوتا نزدیک به نظر می رسیدید
.هم بودیم و هم نبودیم
.داشتیم به اونجا می رسیدیم
.ولی اون اتفاق افتاد
.متأسفم
.من تقریباً هر هفته به ملاقاتش توی بیمارستان می رفتم
.برایش گل می خریدم
.گاهی اوقات با اون حرف می زدم .فکر می کردم ممکنه این کار بیدارش کنه
.... شاید اگه موقعی که بیدار شد اونجا می بودم
.تو نمی تونستی مانع اون بشی - .تو اینو نمی دونی -
.من دارم کم کم می فهمم که استیچ کردن با شخص چکار می کنه
من نمی دونم چطور اون می تونسته تحت تأثیر قرار نگیره
.حتی بدون اون اتفاق
.اون فقط شبیه من نبوده
.هیچ کس مثل تو نیست، لاغر اندام
پس چرا اونو استخدام کردید؟ .اون که درهم ریختگی مغزی نداشته
پروفایل ان اس ای نشون می داد که اون توی همه بخش ها مهارت خوب داره
.و تو یکی از همه بهتره ... غریزه محافظت
،پس وقتی اون برای تست اولیه داوطلب شده
.ما فکر کردیم اون گزینه مناسبیه
مارتا تو کدوم بخش توی ان اس ای کار می کرده؟
.رمزنویسی
.سی آی تی آر نود و چهار
.باشه
.حرف ای می شه حرف وای
.حرف کی می شه حرف دی
.حرف ام می شه حرف جی
.تو در خطری. به هیچ کس اعتماد نکن
... تو می تونی
تو می تونی از من محافظت کنی؟
.آره
.مارتا
.همه چی خوبه. حالا تو قراره توی امنیت باشی
شما بچه ها کریستن رو دیده اید؟
.نه
ما چرا اینجاییم؟
مارتا، داری چکار می کنی؟
... داری چکار - !هیس -
.هیچ کس گوش نمی ده. بی خیال
.ببین. من یه برنامه نوشته ام
.اون دنبال فرکانس های رادیویی می گرده
.من هر روز خونه رو چک می کنم
.پاکه. اینجا پاکه. این مکان پاکه
.بذار ببینم. تلفن، بذار من ببینم
.می دونستم ما شبیه هم هستیم
.وسایلت رو جمع کن
چرا؟
.من یه جا بلدم. تو رو می برم اونجا. اونجا جات امنه
از چی امنه؟
.اون ها
.کریستنه
کجایی؟
اون ها کی هستند، مارتا؟
.استیچرها. اون ها شیطان هستند
.باید جلوشون گرفته بشه
پس تو بودی که الگوریتم رو به جاستین لو دادی
.تا جلو استیچرها رو بگیری
.دقیقاً
.و وقتی اون کار جواب نداد، سعی کردم مگی رو بکشم
اون سگ دروغگو حالش چطوره؟
.بده. ولی فکر کنم از پسش بربیاد
.خوبه
.در غیر این صورت برمی گردم و کار رو تموم می کنم
.الان باید وسایلت رو جمع کنی. الان
.اتاق خوابم اون پشته
.زنگ بزن فیشر
.برنامه استیچرز انسان ها رو نابود می کنه
.اون منو تقریباً کشت
.من شنیدم تو زیادی مونده ای
به موقع خودت رو بیرون نکشیدی؟
.درسته. اشتباه من بود
کامرون اینو بهت گفته؟
.طبق معمول. اون نمی تونسته اشتباهی کرده باشه
... از کجا می دونی چیزی که حس می کنی - احساسات باقی مونده نیست؟ -
.نه
.چیزی که حس می کنم، چیزی که می دونم واقعیه
می دونم اون ها از تو همون جوری استفاده می کنند که از من استفاده می کردند
.تا زمانی که یه مشکلی پیش بیاد. و حتماً پیش میاد
.و وقتی این اتفاق بیفته، اون ها سعی می کنند تو رو ناپدید کنند
.برنامه استیچرز ساخته شده بود تا به مردم کمک کنه
.با فرستادن ما به جاهایی، جاهای مخفی که هیچ کس نباید بره
.اون ها قضیه رو این طوری نمی بینند
.اون ها ما رو تبدیل به دزدان قبر کرده اند
.یه تازه عروس توی ماه عسلش کشته شده
.یه دختر 18 ساله در راه تلاش برای نجات دوستش به قتل می رسه
.بعضی از این قبرها از همون اول نباید پر می شده اند
.باشه، تو هنوز هم فکر می کنی داری پرونده های قتل رو حل می کنی
.اون ها اهمیتی نمی دهند چه کسی اون افراد رو کشته
اون ها دارند با فرستادن تو خودشون رو برای .یه چیز بزرگتر آزمایش می کنند
آزمایش؟
برای چی؟
.من نمی دونم
.ولی اگه هردوتامون الان نریم، هر دو می میریم
.ببین کی اینجاست
.شوالیه ما در زره درخشان خودش
.تمومه مارتا. ما می دونیم تو چکار کرده ای
اون قول داده ازت مراقبت کنه؟
همون طور که از من مراقبت کردی؟
.مارتا - .خوب، مارتا. تفنگ رو کنار بذار -
... آیا کامرون بهت گفته که بهش اعتماد کنی
همون طور که به من گفت؟
حق با توئه. من ازت خواستم بهم اعتماد کنی .ولی تو نباید این کار رو می کردی
.من مأیوست کردم
صدای آژیرها رو می شنوی؟
.اون ها دارند میان دنبال تو .الان که می تونی برو
.من باید از تو محافظت کنم
.باید تو رو نجات بدم
!تو و من، تنها دونفری هستیم توی دنیا هستیم که می دونیم
!مارتا رودریگز
!پلیس صحبت می کنه
.دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون
این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
.مارتا رودریگز، این مکان محاصره شده
.دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون
.می فهمم
اون کی بود؟
.آروم باش - !مارتا رودریگز -
!این مکان محاصره شده
!دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون
.تو حالا قراره در امنیت باشی
.مارتا
.مارتا، با اون تفنگ اونجا نرو
.مارتا تفنگ رو بده من
!مارتا رودریگز
!دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون - ... ممنون -
.به خاطر گل ها - .از خونه بیا بیرون -
.این آخرین هشداره
!مارتا، صبر کن - !این کار رو نکن -
.تفنگ رو بذار زمین
!و بخواب روی زمین
!تفنگ رو بذار زمین و بخواب روی زمین
!صدامو می شنوی؟ باید تفنگ رو بندازی
!بذارش زمین
.این اشتباه تو نیست - .چرا، هست -
.ما قبلاً این کار رو کرده ایم - .اون روز روی کنترل ها کار نمی کردی -
.مارتا توی استیچ زیادی موند
.تو داخل سر اون نبودی
.تو التماسش کردی که خودش رو بکشه بیرون، اون این کار رو نکرد
.اون نمی تونست - .چون پروتکل رو رعایت نکرده بود -
.تو می خواهی یه مهمونی حس ترحم نسبت به خودت داشته باشی .خوب، این کار رو بکن
.ولی باید قبل از اینکه پات رو توی آزمایشگاه بذاریش، تمومش کنی
.اگه دوباره پا بذارم
.این کار رو می کنی، چون هیچ کس مثل تو این فناوری رو نمی فهمه
.و هیچ کس دیگه ای نمی تونه امنیت کریستن رو حفظ کنه
.ما تقریباً کارمون اینجا تموم شده
.متأسفم که این طوری شد
.ما هم همین طور
.هماهنگ کن، مارتا به آزمایشگاه استیچ منتقل بشه
.پروتکل رو شروع کن - .کامرون -
.این کار رو نکن
.فقط این کار رو نکن
تو به مارتا زنگ زدی، مگه نه؟
بهش زنگ زدم؟ - .قبل از اینکه بره بیرون -
.تو بهش چیزی گفتی که وادارش کرد این کار رو بکنه
.اون من نبودم
چون داشتی دوباره با لز ترنر صبحانه می خوردی؟
.چون من نبودم
از کجا بدونم داری حقیقت رو می گی؟
.کریستن، ما مارتا رو استیچ نمی کنیم
،ما باید چیزی رو که اون می دونست بدونیم
.و اینکه به چه کس دیگه ای راجع به برنامه گفته
.خطرش زیاده
،چون ممکنه کس دیگه ای سعی کنه تو رو بکشه
یا چون تو نمی خواهی ما ببینیم
اون واقعاً چی راجع به استیچرها می دونه؟
،شما می خواهید بدن مارتا رو داخل آزمایشگاه بکشید
بدنش رو توی تابوت نگه دارنده قرار بدید
در چند قدمی کامرون؟
عمیق ترین خاطراتش رو که ممکنه شامل کامرون باشه، کاوش کنید؟
.اون می خواد این کار انجام بشه - .اون فکر می کنه که اینو می خواد -
.کامرون پسر یزرگیه. اون خوب می شه
.نه، نمیشه
.تو دیدی فکر کردن به فرستادن مارتا به کما با اون چکار کرد
.تصور کن اون به غارت بردن مغز مارتا چه واکنشی نشون می ده
.کامرون مثل تو نیست، کریستن .به من اعتماد کن
.بهت اعتماد کنم - .یا نکن -
.این رو به عهده خودت میذارم
مگی بهت گفت؟
قرار نیست مارتا رو استیچ کنیم؟
تو حوبی؟
چرا مردم این کار رو می کنند؟ - چکار می کنند؟ -
.ازت می پرسند حالت خوبه وقتی می دونند که حالت خوب نیست
اصلاً متوجه این شده ای؟ مردم وقتی حالت خوب نیست ازت بیشتر می پرسند حالت خوبه
.نسبت به وقتی حالت خوبه
.خوب، پس حالت خوب نیست
... در واقع
.فکر می کنم حالم خوبه. فعلاً
،ممکنه یه هفته یا یه ماه دیگه
چند سال دیگه از الان، کی می دونه؟
.من توی ماشینم باشم و یه چیزی من رو یاد مارتا بندازه
.و به ذهنم خطور کنه و برای اون لحظات حالم خوب نخواهد بود
.ولی ... عیبی نداره
،چون اگه احساس نکنم چیزی رو از دست دادم
.معنیش اینه که به اون اهمیتی نمی دهم
... من ... منظورم اون نبود که
.من نمی گم که تو اهمیتی نمی دهی
... می دونم، می دی، ولی
دلم می خواد می تونستم همه ی این ها رو تو یه لحظه فرآوری کنم
و پشت سز بذارمش؟
دلم می خواد شبیه تو باشم؟
.آره
.و نه
.برنامه این دفعه از یه گلوله در رفت
.تلفنت به مارتا خوب زمانبندی شده بود
.من به طبیعت محافظش متوسل شدم
،من اشاره کردم که اگه توسط پلیس دستگیر بشه
... اگه از برنامه استیچرز پرده برداشته بشه
آژانس مجبور میشه با همه ما
.به شیوه ناخوشایندی برخورد کنه
.مارتا سرباز خوبی بود
... اون می دونست که اون می بایست از کریستن محافظت کنه و
.اون این کار رو کرد
.لس، من به تیمم به خاطر تو دروغ گفتم
.بهشون گفتم جاستین به خاطر حمله ی قلبی مرده
.تو کارت رو انجام دادی، مگی
.تو یه مرد رو کشتی تا بتونی استیچش کنی
.ما اطلاعات قاطعی داشتیم که جاستین الگوریتم ما رو داره
.ما لازم بود بدونیم که آیا این حقیقت داره
.و اگه درسته، چه کسی اون رو بهش داده
پس تو نمی دونستی کار مارتا بوده؟
.اگه می دونستیم، همه اینها به صورت دیگه ای پیش می رفت
.هنوز، باید راه دیگه ای وجود می داشت
.وجود نداشت
منظورم اینه، به خاطر خدا، باید چکار می کردم؟
ازش بازجویی می کردم؟
.جاستین مأمور سابق سیا بوده .خودت می دونی اون ها چه جوریند
.آموزش دیده اند که نشکنند
.اون الگوریتم ما رو داشت
.اون می خواست اون ها رو برای دنیا ارسال کنه که همه ببینند
و اگه این کار رو می کرد؟
.همه چی تموم می شد
.آزمایشگاه، برنامه استیچرز
.همه مون برای همیشه می رفتیم
.و فناوری ما به دست های نااهلی می افتاد
.من نمی تونستم بذارم این اتفاق بیفته
.همه اش همینه - .کریستن کلارک دختر باهوشیه -
وقتی ازم می پرسه که
برنامه 8 بیلیون دلاری ما
واقعاً برای چه کاری طراحی شده، چی بهش بگم؟
.هر چی دلت می خواد بهش بگو
.فقط تا زمانی که حقیقت نباشه
.:: @bollbolljan_com ::.