... آنچه در استیچرز دیده اید
.به برنامه استیچرز خوش آمدی
اون یه کامپیوتر کوانتومیه؟
.این عکس اد و مادرمه
.اد یکی رو از از این عکس جدا کرده نمی دونی کی بوده؟
.فکر کنم کسی بوده که زیاد نظر خوبی نسبت بهش نداشته
مارتا گفت پرونده های قتلی که حلشون می کنیم .آزمایشی برای برنامه ای بزرگتره
باید به مادرت، اد کلارک
و کسایی که الان بهت اهمیت می دهند
،و به صورت خستگی ناپذیری سعی دارند از تو محافظت کنند .اعتماد کنی
.سلام - .لیام -
.کریستین هیچ وقت چیزی ازش نگفته بود
.هر چی می تونی راجع بهش پیدا کن .من یه گزاش کامل می خوام
با من ازدواج می کنی؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.استت، من به کمک احتیاج دارم
.بجنب، من نمی تونم ازش سر دربیارم .مدیریت برنامه کار نمی کنه
اوضاع چطور پیش می ره؟ تو خوبی؟
.خدا رو شکر تو اینجایی - چه خبره؟ -
.یه فاجعه ی کامله .بجنب، به کمکت احتیاج داریم
!همین الان بیا اینجا
!خودم به تنهایی نمی تونم این کار رو بکنم. کمک کنید
.دارمت
.بجنب! وقتمون داره از دست می ره
!سورپرایز
!تولدت مبارک
!کریستین عزیز تولدت مبارک
!تولدت مبارک
اون ها مغزند؟
درسته؟
.شرمنده، بچه ها
.سورپرایز روی من واقعاً کار نمی کنه
.سورپریز در مورد هرچیزی باشه، برای اون موضوع .شرمنده
.باید حدس می زدم این طوری می شه
.عیبی نداره. شاید یه روز بفهمم چطوره تو رو شوکه کنم
.آره، موفق باشی - .شایدم نفهمیدم. حداقل الان یه یه کیک داریم -
.شایدم نه. بجنبید، بچه ها، بریم
قسمت هشتم مخمصه در خانه
.:: @bollbolljan_com ::.
.دکتر «آنا بارمال»، 35 ساله
.اون سرمحقق بیماری های همه گیر در اتحادیه سلامت جهانی بوده
.اون دیشب در آپارتمانش در ال ای خودکشی کرده
.با قرص خواب
ما مطمئنیم که خودکشی بوده؟ - .آره، یه یادداشت گذاشته -
بدنم رو ظرف 24 ساعت بسوزونید
.و خاکسترم رو به آپارتمانم توی بمبئی بفرستید
.این ها تنها وصیت های منه
.متأسفانه آخرین خواسته های دکتر بارمال باید به تأخیر بیفتند
.از ما خواسته شده تحقیق کنیم که چرا اون خودش رو کشته
پس ما کسی رو آورده ایم که با ویروس هاس کشنده کار می کرده
و تحت شرایط مرموزی توی آزمایشگاه مرده؟ چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
ما 26 آزمایشگاه مختلف روی هر نمونه ای که باید استیچ بشه .انجام می دهیم
.بارمال پاکه - چرا خودش رو کشته؟ -
اون بخشی از چیزی بوده که نباید می بوده؟
.همینو می خواهیم بفهمیم
،وقتی اونو تو آپارتمانش پیدا کرده اند
اون زیر دوش آب گرم افتاده بوده
.و دمای توی آپارتمانش به حداکثر به بالاترین سطح رسیده بوده
تحقیق اون چی؟ هیچ سرنخی نداریم؟
.واقعاً عجیبه، اون هیچ چیزی در مورد تحقیقش ننوشته
.اون حافظه تصویری داشته
.خب، بریم تا وقتی هنوز اون توئه بهش برسیم
بنابراین؟ - .منظور لطفاً -
لیام. وقتی بهت پیشنهاد ازدواج داد، چی بهش گفتی؟
.بهش گفتم باید در موردش فکر کنم
حرکت هوشمندانه ای بوده. منطقی نیست که به کسی متعهد بشی
.که عاشق شخصیت غیر ممکن تو باشه همون طور که تو هستی
فکر می کنی چی می خواهی بهش بگی؟
،مطمئن نیستم و با این فرض که هنوز تو به کسی نگفته ای
هیچ چی نگو. من به کس دیگه ای نگفته ام که .لیام به من پیشنهاد ازدواج داده
چی؟
باید تبریک بگیم؟ - .هنوز مطمئن نیستم -
خب، وقتی مطمئن شدی، شخصاً یه من بگو
.و نه تو یه شبکه ی باز
.بسیار خوب. ایستگاه ها لطفاً
.خوش اومدی - دلت برام تنگ شده بود؟ -
فکر نکنم بتونی جزئیات مأموریت ویژه ای که ترنر فرستاده بودت .رو بهم بگی
.درست فکر نکردی
چه حسی داری که برای تغییر کسی باشی که .توی تاریکی نگه داشته شده باشه
.یه جورایی ضدحاله
.بسیارخوب. من باید برم
.اگه بعداً قرار بود کیک بگیرید، با منم تماس بگیر
.نورها بیست درصد .من به برو یا نرو برای سینک عصبی استیچ نیاز دارم
علم حیات؟ - .برو -
زیرزیستی؟ - .برو -
مهندسی؟ - .برو -
ارتباطات؟ - .برو -
درمانی؟ - .برو -
.ارتباط بی سیم - ... کریستین. یک دو -
.دارم چکار می کنم؟ ما می دونیم که ارتباط بی سیمت کار می کنه [با توچه به شنیدن حرف های کریستین و کمیل]
.همه چی خوبه. کیک رو ببر .با علامت من سینک عصبی ایتسچ رو انجام می دهیم
... با شماره سه دو یک
.سینک عصبی استیچ رو انجام می دهیم
.من توی آزمایشگاه بارمال هستم
.اون داره با یه میکروسکوپ چیزی رو نگاه می کنه
چه لباسی تنشه؟ - چه لباسی تنشه؟ -
صبر کن. این اصلاً چه ربطی داره؟
.اون لباس ضد آسیب زیستی تنشه - .این ربطشه -
آلکس نمونه چطور به نظر می رسه؟ - .همه چی سطح پایینی دارند -
.اون جعبه جنازه رو باز نکن
چه اتفاقی داره میفته؟
دانشمند مرکز بهداشت جهانی بعلاوه یه لباس ضد آسیب زیستی
.برابره با نمی دونم چی ممکنه آورده باشند به آزمایشگاه
.ولی ممکنه آزمایش های ما چیزی رو ندیده باشند
من باید بریام بیرون؟ - لاینس؟ -
.مشکلی نیست - .باشه، لازم نیست بیایی بیرون -
.فضای آزمایشگاه هر 12 ثانیه بررسی می شه .مشکلی نداریم
.با این وجود، نمی خوام هیچ خطری بکنم
از همه ی کسایی که حضورشون ضروری نیست .می خوام آزمایشگاه رو ترک کنند
.برید، الان
.خوب، ادامه بده، دختر روز تولد
.اون داره ماسکش رو درمیاره
چرا؟
.من نمی دونم. داره دستکش هاش رو هم در میاره
.و همچنین لباس ضد آسیب زیستی رو
.اون داره یه چیزی رو به خودش تزریق می کنه
.روی بدنش دنبال جای سوزن سرنگ بگرد
هیچ علامتی می بینی؟
روی شیشه آزمایش نوشته: نمونه قطعه، 6/118:03
.اون داره یه چیز دیگه رو به خودش تزریق می کنه
نمی دونی چیه؟
"CSP21X9"
کمیل؟ - .اون یه جور آنفولانزای اسپانیایی جهش یافته است "CSP21" -
و ایکس ناینش چیه؟ - .قدرتشه. نه برابر قوی تره -
چرا خودش رو مبتلا می کنه؟
.اون داره یه آزمایش خون انجام می ده
.اون داره نتیجه رو می بینه
.از چیزی که دیده خوشش نیومد
این چه صداییه؟
.دردسر. بیا بیرون
چه اتفاقی افتاد؟
.حسگرهامون متوجه چیزی شدند
چی؟ - !لعنتی -
الان چکار کردی؟
.اون آزمایشگاه رو قرنطینه اضطرای کرد
دکتر بارما خودش رو به یه ویروس جهش یافته مبتلا کرده
.و بدنش تازه داره علائمش رو نشون می ده
!من از اینکه همیشه حق با منه متنفرم
طبق گزارش مرکز بیماری های عفونی
دکتر بارمال نزدیک به پیدا کردن درمانی برای .یه نوع ویروس مهاجم جدید بوده
.از طریق هوا منتقل می شه CSP21
وقتی کسی در معرضش قرار بگیره، علائم آنفولانزا رو نشون می ده
.و در تمام موارد گزارش شده، مرگ ظرف یک ساعت اتفاق اقتاده
.قطعا از سرما نمی میریم، یه جور تب می گیریم - باید نگران باشیم؟ -
تا حالا هیچ کدوم از ما مریض نشده و نمی دونیم
.آیا آلودگی به خارج از جعبه مرده منتقل شده یا نه
.باید بفهمیم دقیقاً با چی سر و کار داریم
.زیاد پیچیده نیست .ما با یه جنازه توی یه جعبه مرده سر و کار داریم
.که داره یه آزمایشگاه پر از آدم رو آلوده می کنه
آلکس، کار مهر و موم کردن جعبه جنازه به کجا رسید؟
.انجام شد. امیدوارم جلوی ویروس رو بگیره
.دکتر بارمال فکر می کرده که درمانی رو پیدا کرده .برای همین اون رو روی خودش آزمایش کرده
.که متأسفانه کارش به جعبه جنازه کشیده
.و به ما هدیه ای داده که همچنان در حال پیشرویه
.اون باید همکار داشته باشه .دانشمندای دیگه ای که با تحقیقش آشنا باشند
.من به اون رسیدگی می کنم .تو این مدت شما در مورد ویروس تحقیق کنید
.هر چی می تونید در موردش پیدا کنید
روی برنامه احتمالی ای کار کنید اگه مجبور شدیم .خودمون به تنهایی کاری بکنیم
.ترجیحاً برنامه ای که شامل مردن همه ی ما نباشه
شرط می بندم آرزو می کردی همچین چیزی توی روز تولدت اتفاق نمی افتاد
.من روزهای تولدم آرزو نمی کنم
.الان وقتشه یه آرزو بکنی
.تو برامون یه نمونه آلوده به مریضی فرستاده ای
.من نمی دونستم اون به خودش چیزی تزریق کره
.اون قبل از مرگش نشانه هایی از مریضی داشته
خب، اون بعد از مرگش نشانه هایی از بیماری خیلی واگیرداری .نشون داده
من یه تیم برخورد با موارد خطرناک تشکیل می دهم .ولی یه مدت طول می کشه که سر جمع بشوند
.دارایی اصلیت قعلاً حالش خوبه ولی همه ی ما در خطریم
.باید فوراً بری سراغ همکارهای بارمال
.ببینی راجع به کارش چی می دونند
و بهشون چی بگم؟ موقعی که داشتیم توی حافظه یه زن مرده یه خودآگاه زنده رو بخیه می زدیم
ممکنه باعث شیوع یه بیماری همه گیر توی آزمایشگاهمون شده باشم؟
... سرم آخر بارمال ... اونی که فکر می کرد جواب داده .توی آزمایشگاهشه
.تاریخ روش اول ژوئن ساعت 18:03 است
.ممکنه توش چیزی باشه که بتونیم براساس اون درمانش کنیم
من هر کاری می تونم می کنم، تو این مدت
،مهم نیست برای بقیه شما چه اتفاق میفته .کریستین باید زنده بمونه
.پس ازت می خوام اون رو از بقیه کنی
.باشه. موفق باشی
اوضاع چطور پیش میره؟
با توجه به اینکه تنها کاری که این آزمایشگاه در مورد خطر های زیستی می تونه انجام بده
.زنگ خطر زدنه، چندان خوب نیست
.ما برای برخورد با همچین موارد اورژانسی مجهز نشده ایم
.اگه فورمول سرم بارمال رو داشته باشیم، می تونیم روش کار کنیم
،آره ولی فورمولش که به جایی نرسید اون به چه دردی می خوره؟
.ما چیزی داریم که اون نداشت
کامپیوتر کوانتومی که می تونه معادله های زیادی رو به تعداد
.تمام اتم های که در هستی وجود داره اجرا کنه
شاید سرم ضدویروسش شکست خورده چون نتونسته .شبیه سازی های کافی رو اجر کنه
.اون حاضر بوده اون رو روی خودش امتحان کنه .اون می بایست بهش ایمان می داشه
.منو دوباره وارد حافظه اش کنید .من فورمول رو گیر میارم
.متأسفانه این کار رو نمی تونیم انجام بدیم
.کریستین من تو رو از بقیه جدا می کنم
.تو این کار موفق باشی
.ما نمی دونیم چه کسایی یا چند تا از ما ممکنه آلوده شده باشند
با این احتمال که ممکنه کسی آلوده شده باشه ، و تو نشده باشی
.لازمه که تو از بقیه جدا باشی
.این برنامه به تو وابسته است
... باشه، بذار فرض کنیم همه به جز من آلوده شده باشند
چطوره فرض نکنیم؟
و من آخرین نفری باشم که باقی مونده؟
چه چیزی باعث می شه که فکر کنی
،من با یه برنامه مجددی که نفراتش جایگزین شده باشند به کار ادامه می دهم؟
.همین فکر رو می کردم - .پس دوباره منو وارد حافظه اش کنید -
.دوره مقاومتش کوتاهه. می تونیم فوراً استیچ کنیم
.عالیه - ،وایستا. حالا که جنازه بارمال داره علائم بیماری رو نشون می ده -
.ما نمی دونیم این چه بلایی سر حافظه اش ممکنه بیاره
.نمی تونیم دست روی دست بذاریم .فقط صبر کنیم
.و امروز روز تولدمه و اگه بخوام می تونم استیچ کنم
.باشه
.گوش بده، لاغر اندام .اگه اوضاع اون تو خراب شد، برگرد
.وقتی باهام علمی حرف می زنی خوشم میاد
.چون امروز روز تولدته این یکی رو بی خیال می شم
.با علامت من سینک عصبی استیچ رو شروع می کنیم
.سه دو یک و شروع
هنوز با منی کی سی؟ - .البته سی جی -
.من دوباره تو آزمایشگاهم
.و حق با توئه. ویروس همه چیزو یه جوری کرده
.یه جوری رو تعریف کن
،مثل وقتی تب بالا داری
.همه چی به صورت مبهم و موجناکه
.حرارت داخلی داره مغز رو از کار می اندازه
.یه حرکتی بکن، نخود شیرین
... بارمال داره روش کار می کنه
.ولی اون خوشحال نیست
.منو تو زمان جلو ببر
.ازهم پاشیدگی حافظه نزدیکه
.کریستین، لازمه بیایی بیرون دار گوش می دهی؟
... یه چیزی واسه نوشتن روش - چی؟ -
.من یه چیزی لازم دارم روش بنویسم - .من انجامش می دهم -
.بهش بگو باید بره
.کریستین
.وایستا
کریستین؟
.آیهرتلاینس
خودشه. هیچ مفهمومی برات داره؟
،لعنت به این، جیم. من یه عصب شناسم
.نه یه بیولوژیست سلولی - .تمرکز کن -
.فقط می خواستم فضا رو عوض کنم
.آره، ما می تونیم اینو وارد کامپیوتر کوانتومی کنیم
.لاینس، خروجی دیجیتال بگیر
حالت خوبه، جوجه؟
چی؟ آره، آره، من خوبم. چی لازم دارید؟
.چی؟ من خوبم - .تو تب داری -
.آیو - .بس کنید. این مسخره است -
.تو ساکت
.38/5 درجه سانتی گراد
.داره شروع می شه
اوضاعش چطوره؟
.راستش رو بگو
.سردرد، لرز، درد ماهیچه، تب 39 درجه
... و فشار خونش - .پایینه -
اگه یه مقدار پایین تر بیفته، دچار سرگیجه
.گیجی، خونریزی زیرپلکی می شی
خونریزی زیرپلکی؟
.خونریزی داخل چشم
.اشتباه کردم. راستش رو نمی خوام
،و خبرهای بد دیگه ،من یه مدل آماری درست کردم
.که نشون میده شانس اینکه ما آلوده بشیم 98 درصده
.متأسفم بچه ها
می خواهیم چکار کنیم؟
.من می خوام به شیوه خودم وحشت کنم
.ما روی مسئله کار می کنیم .زمان برای همه ی ما داره تموم می شه
.باشه، واضحه که فورمول بارمال بی اثر بوده
چقدر طول می کشه بفهمیم کجای کارش اشتباه بوده که بتونیم درستش کنیم؟
کامپیوترمون می تونه این کار رو سریع انجام بده ولی یه نمونه از خون بارمال رو لازم داریم که
،که هنوز نشانه های بیماری رو نشون نداده باشه .تا بتونیم بفهمیم سرم چطور سیستم ایمنیش رو تحت تأثیر قرار داده
.من یه نمونه خونش رو قبل از اینکه ویروس اثراتش رو نشون بده گرفته ام
.تو بخش درمانیه
.آیو - .ما اینجا گیر افتاده ابم -
.این یه اقدام احتیاطی امنیتی اتوماتیکه
کامپیوتر باید حسای کرد باشه که ویروس از لابراتوار شروع شده
.و اون رو ایزوله کرده
.توهین، با جراحت ملاقات کن [کلمات رمز]
.لعنتی - می تونی باطلش کنی؟ -
.لعنتی .بپتیست، مارگرت
.تشخیص صدا رو تأیید کن
.دستور باطل کردن سطح
باید شطرنج بازی کنیم؟
.حتماً شوخیت گرفته
حالا چی؟
اون دریچه به کجا راه داره؟
از اونجایی که همه می دونید، آزمایشگاه توی یه شعبه هیدروالکتریک .ساخته شده
.بهتون گفته بودم
.ازت خواهش می کنم
.مجرای آب زیر سقف برای کابل کشی استفاده شده
یه دریچه هست که 100 پا
.از عرشه مشاهده مستقیم میرسه به بخش درمانی
.من می روم - .نه تو نمی تونی -
یه استوانه قدیمی در مسیر هست که باعث شده مجرا
.به طول 9 اینچ به اندازه 18 اینج قطر داشته باشه
.حدس می زنم منم از لیست حذف می شوم
.فکر کنم من جا بشم
.تو باید مولظب اونایی از ما باشی که مریض می شوند
.عیبی نداره. من حالم خوب می شه
.دیگه موضوع فقط تو نیستی
.من خوبم
.سی و نه درجه
.باشه. اون جوری نگاهم نکنید .هنوز نمرده ام
.آره، و به نظر می رسه من باید یه کاری کنم که همین جوری بمونی
.من می رم. من می تونم این کار رو انجام بدم
مطمئنی؟
حالت چطوره؟
.مثل کسی که قراره توی مجرای آبی به طول 100 پا داره می خزه
.خیلی ممنون که پرسیدی
.خوب، کابل زرد تو رو به بخش درمانی می رسونه
.از جاده آجری زرد برم. گرفتم
.بیسم - .ممنون -
.فاصله از اینجا تا بخش درمانی صدپاست
.ما به صورت بی سیم پیشرفتت رو زیر نطر می گیریم
.باید برات هشت دقیقه طول بکشه که برسی اونجا
.ده دقیقه بهم وقت بدید. من زیاد ماهر نبستم
وقتی رسیدی اونجا می تونی از داخل در رو باز کنی .تا آیو بیاد داخل
.خوب به نظر می رسه. باشه. بیایید انجامش بدیم
لیام؟
می تونیم بعداً راجع به این مسئله حرف بزنیم؟
.چون من الان وسط یه کاری هستم
.گفتم بعداً، خواهش می کنم
.بذار ببینم
.به مگی نگو
.اون باید بدونه
.به موقعش می فهمه
کمیل اوضاعت چطوره؟
.این سومین وحشتناکترین کاریه که تا حالا انجام داده ام
.خب، اون قسمت مورد دار رو دارم می بینم
.دارم تی شرتم رو خراب می کنم
.آژانس یکی دیگه برات می خره
.گوربابای اون مگی .من اضافه حقوق بایت کار در شرایط خطرناک می خوام
.تقریباً رسیدی اونجا .فقط به دنبال کردن کابل زرد ادامه بده
اون دیگه حرکت نمی کنه. حالش خوبه؟
.کمیل. کمیل
.کمیل
!کمیل
کمیل، کمیل، تو اونجایی؟
.بده به من
.خب، کمیل، با من حرف بزن چه خبره؟
.خدای من. خدای من. خدای من
کمیل چی شده؟
.اینجا موش داره
خوب، فقط همین؟
.تو دونیا دو تا چیز داره که منو به وحشت می اندازه
.موش و پشت پرمو
.خدای من. خدای من، داره روم راه می ره
مشمئز کننده است . داره با دندوناش
.و با پوست موشیش که پر از مریضیه روم راه می ره
تو یه ویروس کشنده را داری تو بدنت حمل می کنی
،که ممکنه تمام نوع بشر رو از بین ببره
پس... گوش کن، اگه یکی از شما بخواد از اون یکی بترسه
.فکر کنم موشه باشه نه تو
.شاید
.کریستین فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
.چرا، می تونی. اون از تو بیشتر می ترسه تا تو از اون
.آره، من باعث شدم از ترس به خودش بلرزه
.خدای من. من نمی تونم
.این کار رو به خاطر لاینس بکن
.باشه. من می تونم. من می تونم
.باشه
.تو فقط یه تکه سنگی
.یه تکه سنگ که داره وسط کمر من راه می ره، ولی فقط یه تکه سنگه
.خوب، حالا یه نفس عمیق بکش
.و آروم باش و به حرکت کردنت ادامه بده
.باشه
.فقط چند قدم دیگه
.خوب، کمیل، تو زیر بخش درمانی هستی
.باید سمت راستت یه دریچه باشه
کمیل؟
حالت خوبه؟
،منو نکشه CSP21 اگه این ویروس
،مطمئنم که کابوس های شبانه ای که توش یه موش هست این کار رو می کنه
.من نمونه خون دکتر بارمال رو آزمایش می کنم
چقد وقت لازم داری؟
،بیست و پنج دقیقه برای تفکیک کردن
.CBC ده دقیقه هم برای آزمایش مقدار
.هر دقیقه اش مهمه
.موش - .اگه می پختیش، یه خانواده رو سیر می کرد -
.اینقدر بزرگ بود
.من فورمول ضدویروس رو وارد کامپیوتر کوانتومی کردم
... با توجه به نتیجه آزمایش خون بارمال
...که چقدر سرم سیستم ایمنیش رو تحت تأثیر قرار داده
.کامپیوتر ممکنه تشخیص بده چرا کارش نتیجه بخش نبوده
و بعدش چی؟
.ممکنه بارمال نزدیک بوده
،اگه اون اشتباه محاسباتی کوچکی توی تحقیقش داشته باشه
.کامپیوتر ممکنه بتونه اون رو بدست بیاره و درمان رو نشونمون بده
.این یه احتمال خیلی ضعیفه - نه ضرورتاً -
.دکتر بارمال دوسال از عمرش رو صرف کار کردن روی این موضوع کرده
.ممکنه اون در مسیر درستی قرار داشته
.حالا باید صبر کنیم
.هی تو
.پسر، زیاد خوب به نظر نمی رسی .تو هم همین طور -
خوب، بین خودمون باشه، فکر می کنم .ممکنه من با خودم چیزی رو آورده باشم
می تونم چیزی برات بیارم؟
یه کم دیگه آب یا یه شونه که سرت رو روش بذاری؟
.از شونه بدم نمیاد
.باشه
.این خوبه - .آره -
.بهتر می شد اگه خرابکاری موشه روی پیراهنت نبود
چی؟ خفه شو! کجا؟
.شوخی کردم
.این بامزه نبود
.موش لعنتی تقریباً باعث شد سکته کنم
.پیشونیت داره می سوزه
ترسیدی؟
.آره
.منم همین طور
.خوب، نتیجه ها اومد
و؟
.باعقل جور درنمیاد - چی جور در نمیاد؟ -
بارمال سرمش رو طوری طراحی کرده که از ورود ویروس .به سلول های خونی جلوگیری کنه
پس کجا اشتباه کرده؟ - .اشتباه نکرده. مسئله اینه -
.فورمولش درسته
.از منظر شیمی، این می بایست درمان باشه
پس چرا اون مریض شد؟
چون برخلاف چیزی که این کامپیوتر چندین میلیون دلاری می گه
.دکتر بارمال یه اشتباهی کرده
خوب حالا چی؟
... اگه کسی هست که می خواهید باهاش خداحافظی کنید
.الان وقتشه
تو نمی خواهی به نامزدت زنگ بزنی؟
.اون نامزد من نیست. ما نامزد نکرده ایم
.ولی اون ازت خواستگاری کرده
.آره، ولی من بهش جوابی نداده ام
بارمال کجا اشتباه کرده؟
... خوب
،واضحه که ربطی به من نداره
...ولی با توجه به اینکه این ممکنه آخرین دعوای ما باشه
.این طور نبوده که بخوام این موضوع رو ازت پنهان کنم
نه، ولی دوست ها گه گاه بهم یه چیزهایی رو ،راجع به زندگیشون بهم می گویند
می دونی، مثل جریمه شدن، یا عضو هیئت منصفه شدن
.یا درخواست ازدواج رو
.لیام ازم سوالی پرسید که هنوز بهش جواب نداده ام
.بنابراین، برای من چیزی نبوده که بخوام گزارش کنم
به هر حال، چه تصمیم گرفته باشی با لیام ازدواج بکنی یا نکنی .احتمالاً بهتره بهش زنگ بزنی
.می دونی چیه؟ بذار واضح بگم .من هنوز قصد مردن ندارم
.نه این طوری. بنابراین به هیچ کس زنگ نمی زنم
.سلام
.سلام. مامان
لاینس کجایی؟ چه مشکلی پیش اومده؟
.هیچ چی. فقط سر کارم هستم
.سمیر. لاینس از دفترشونه .یه مشکلی پیش اومده
.همه چی روبراهه. مامان
تو دردسر افتادی، مگه نه؟
.نه، بابا اخراج شدی؟ -
نه، نمی تونم بهتون زنگ بزنم یه سلامی بکنم؟
.ولی تو گفته بودی نمی تونیم به محل کارت زنگ بزنیم
.شما نمی تونید. مگه اینکه موقعیت اورژانسی باشه
بنجامین، اگه اونجایی میشه گوشی رو برداری؟
بنجامین؟
... بهت زنگ زدم بگم
چیزی که می خوام بدونی اینه که من متأسفم
.... که بیشتر پیشت نبوده ام و
تو اونجایی؟
.دکتر گودکین
.من هم دکتر گودکین هستم
.من دارم میرم به یه جلسه .پس هر کی هستی، لطفاً برو سر اصل مطلب
.منم مامان. کامرون. پسرت
.ناجل، پسرمه .یه دقیقه دیگه میام
حالت چطوره، کم؟
.خوبم
.فقط حس کردم باید بهت زنگ بزنم
به درمانت ادامه می دی؟
.من دیگه بچه نیستم، مامان .می تونم از خودم مراقبت کنم
می خواستم فقط بگم که
.من هردوتاتون رو خیلی دوست دارم
.می دونستم یه مشکلی پیش اومده
خوب پسرم مشکلت چیه؟
.هر چی که هست، ما دوستت داریم و با هم می تونیم حلش کنیم
من می خواستم که بدونی من بابت اون چیزایی که گفتم
.قبل از استقرار مجددت متأسفم
من واقعاً مسئولیت رو نسبت به افرادت بیشتر از اون چیزی که .می دونی درک می کنم
همه چی در مورد اسباب بازی های دولتی
یا هر چیزی که روش کار می کنی، مرتبه؟
مجبوریم واقعاً الان در این مورد حرف بزنیم؟
.نه، فکر نکنم
.نمی خوام مثل دفعه پیش قطع کنی
ببین، بابت اون متأسفم؛ باشه؟ .واقعاً متأسفم
موضوع این بود که تو یه پست تحقیقاتی توی ام آی تی رو ول کردی
.یه موقعیت که فقط یه دفعه تو زندگیت پیش میاد ... زندگی -
... بهت زنگ زدم چون من
.من خیلی خوشحالم
،شغلم رو دوست دارم
.و یه دوست دختر عالی دارم
.و زندگیم محشره به خاطر شماها
تو دوست دختر داری؟
می خواستی همینو بهمون بگی؟
.آره، مامان
کی می تونیم ببینیمش؟ - .بزودی یه روز -
.برای شام بیارش .من جوجه کباب براش درست می کنم
فکر می کنی با هم آینده ای داشته باشید؟
.فکر می کنم برای مدتی خیلی طولانی در کنار هم خواهیم بود
همچنین، و این خیلی مهمه
هر اتفاقی بیفته، نمی خوام در هیچ موردی احساس گناه بکنی، باشه؟
.ما همیشه کاری رو کرده ایم که از ما انتظار داشته اند
من می خوام اونجا دمواظب خودت باشی، باشه؟
.دوستت دارم، بن
فقط می خوام بدونم ارزشش رو داشت؟
.آره
مزاحم نیستم؟
.نه، در واقع خوشحالم که اینجایی
.من یه چیزی برات دارم
چی؟
.هدیه تولدت
این هدیه منه؟
.نه. این هدیته
تو مادرم رو می شناختی؟
من وقتی اولین بار برنامه استیچرز رو مدیریت می کردم براش کار می کردم
.ولی اون هیچ وقت برای برنامه کار نکرد
.چرا کرد
در حقیقت مادرت یکی از طراح های اولیه فناوری ما بود
.همراه اد
.و پدرم
کریستین، اد و مادرت
.افراد دوراندیش واقعی پشت برنامه استیچرز بودند
... ولی این اون چیزی نیست - .چیزی که بهت گفته اند تا باورت رو بسازند. می دونم -
حقیقت اینه که پدرت نتونست پا به پای اد و مادرت بیاد
.و بعد از مرگ مادرت به عنوان پاداش، اعتبار کار مادرت رو گرفت
پس هدیه ات برای روز تولدم
خراب کردن یه تعداد از عقایدی بود که از چیزهایی کمی که
.من از گذشته ام به خاطر داشتم .نباید این کار رو می کردی
.تو حقیقت رو می خواستی
.حالا بهش رسیدی
.این دستخط اده
اون از ما می خواد چی رو به یاد بیاریم؟
،بعد از اینکه مادرت مرد
.من بهش قول دادم اگه اتفاقی برای اون افتاد از تو مراقبت کنم
.فکر کنم از من خواسته اون قول رو به یاد بیارم
و از من خواسته چی رو به یاد بیارم؟
.که چه کسی هستی
.و اینکه مادرت تو رو بی نهایت دوست داشته
.کاش می تونستم به یاد بیارمش
.تنها چیزی که به نظر می رسه یادمه اده
برخلاف چیزی که که فکر می کنی در مورد اون می دونی
.اد کلارک بهت اهمیت می داد
.اون یکی از بامحبت ترین افرادیه که من تا حالا شناخته ام
اگه این طور حس می کنی، پس چرا وقتی مرد ناراحت نشدی؟
چه چیزی باعث می شه فکر کنی نشدم؟
تو این اطراف تنها کسی نیستی که در نشان دادن احساساتشون .مشکل دارند
جرعه های کوچیک، باشه؟ - .ممنون -
اوضاع با پدرمادرت چطور پیش رفت؟
.پیش رفت
ولش کن، تو فکر می کنی به کی زنگ بزنی؟
.می دونی، باید بین هیچ کی و هیچ کس قرعه کشی کنم
باید کسی توی خانواده ات باشی که بخواهی بهش زنگ بزنی؟ پدر و مادرت؟
.نه اون ها وقتی 16 سالم بود ولم کردند
.از اون موقع اونا رو ندیده ام
.اون هایی که برام مهم بودند، همه اینجا با من هستند
خوب، دکتر بارمال دقیقاً کی مرد؟
.یازده و پنجاه و شش دقیقه شب
،ببین، می دونم تو با این جور چیزها مشکل داری
.ولی فکر می کنم برات خوب باشه با لیام خداحافظی کنی
.امروز صبح باهاش خداحافظی کردم
.این فرق داره. اون موقع فکر می کردی امشب می بینیش
پروتکول جلوگیری از بدتر شدن، دقیقاً کی اعمال شده؟
12:01
.و اون ساعت 7 صبح در جعبه جنازه قرار داده شده
.و استیچ 28 دقیقه بعد از اون شروع شده
... ببین، تمام چیزی که من می گم اینه که اگه بهش اهمیت می دی - .من واقعاً بهش اهمیت می دم -
.ولی الان بیشتر به نجات جون خودومن اهمیت می دهم
تا تلف کردن وقت باارزش برای فهم احساسات مربوط
.به زنگ زدن به کسی که ممکنه نامزدم بشه یا نشه
... که خداحافظی اندوهناکی بکنم که باعث می شه نتونم کمکی بکنم به - .نجات جونمون -
.نه، فهمیدم. ولی یه چیزی هست که تو باید بفهمی
.ما ممکنه بمیریم و این چیزیه که زودتر یا دیرتر باید باهاش روبرو بشی
.باشه
.من این رو فهمیدم که مردن یه اتفاق بزرگه، کریستین
.می شه فط روی چیزهایی صحبت کنیم که در موردشون اطلاع داریم
.من در این مورد اطلاع دارم
.وقتی ده سالم بود، من یه عمل قلب داشتم
.اون زخم رو یادته؟ من یکی از دریچه های قلبم رو عوض کردم
.دکتر گفت کتر از پنجاه درصد شانس زنده موندن دارم
.پدر و مادرم فکر نمی کردند من زنده بمونم
.و وقتی موندم، اون ها خیلی شاکر بودند .اون ها خیلی ترسیده بودند
.اون ها نمی خواستند من زیاد به خودم فشار بیارم
.زمین بازی؟ فراموشش کن .ورزش؟ کامرون برای این کار خیلی شکننده است
.اون ها فکر می کردند اگه به خودم فشار بیارم، خودم رو به کشتن می دم
بنابراین این زخم یادآوری کننده دائمی برای اینه که
.زندگی چقدر شکننده است
.و این که والدینم فکر می کردند من چقدر شکننده ام
خوب، فکر کنم ثابت کردی که اون ها اشتباه می کرده اند
.اونم چندین بار
دکتر بارمال خودش رو کشت تا از انتشار ویروس جلوگیری کنه، درسته؟
.اون فکر کرده ویروس با اون می میره
.آره، و اون مرده
.اون وقتی اینجا رسید، واگیردار نبوده
.حسگر آزمایشگاه اون رو شناسایی می کرد
.ما یه کاری کرده ایم که ویروس رو فعال کرده
.ویروس وقتی فعال شده که جسدش توی جعبه جنازه قرار گرفته
.که درجه اش به سردی 0/5 درجه سانتی گراد بوده
.پس سرما ویروس رو دوباره به زندگی برگردونده
،وقت اونو تو آپارتمانش پیدا کرده اند
اون زیر دوش آب داغ افتاده بوده
.و گرمای داخل آپارتمانش به درجه آخرش رسیده بوده
صبر کن، اون دوش آب گرم گرفته و درجه گرما رو بالا برده تا سرم رو فعال کنه؟
.اون فکر می کرده گرما باعث می شه که کار کنه
.ولی خیلی دیر متوجه این موضوع شده
خب، صبر کن، آزمایشگاه رو چقدر می تونیم گرم کنیم؟
.به اندازه کافی. ما فقط به سرمی که تو آزمایشگاه بارماله، نیاز داریم
.تو نابغه ای
تو تازه حالا اینو فهمیدی؟ - .درجه گرما رو بچسبون به سقف -
به کی داری زنگ می کزنی؟
.فیشر، منم
.نه، نه هنوز کیک نداریم .به کمکت نیاز داریم
.بهم بگو که از ارتفاع نمی ترسی
.من هیچ وقت این قدر دلم نمی خواسته توی تانک ماهی شیرجه بزنم
سرد کردن باعث شکست هدفی می شه .که داریم سعی می کنیم بهش برسیم
،با این درجه حرارت بالایی که داریم ،وقتی سرم بهمون برسه
.باید فرایند بهبودمون رو سرعت ببخشه
،و در این بین
.ممکنه باعث بشه که جلو انتشار بیشتر ویروس گرفته بشه
اوضاعت چطوره، تیم؟ - .خوبم -
تو مریض نیستی؟ - .من بزرگتر از اونم که از پا دربیام -
.فیشر
.اون اینجاست. اون سرم بارمال رو از ترنر گرفته
.الان دارم به استوانه آسانسور دسترسی پیدا می کنم
.لعنتی - چی شده؟ -
.سیستم امنیتی مون یه مشکل توی استوانه آسانسور تشخیص داده
.سیستم تشخیص نمی ده که اون فیشره که می خواد جون ما رو نجات بده
.لعنتی. دسترسیمون به کامپیوتر قطع شد
نمی تونم از کار بندازیمش؟ .ببخشید
... به فیشر بگو از اینجا بهر قبل از اینکه - قبل از اینکه چی؟ -
،قبل از اینکه تمام اکسیژن استوانه آسانسور بیرون کشیده بشه
.و با گاز هالون پر بشه تا هر نوع عامل یماری زایی رو بکشه
.این آزمایشگاه کم کم داره واقعاً منو عصبانی می کنه
.اون 90 ثانیه وقت داره
.خب، فیشر، فیشر صدامو می شنوی؟
ظرف 90 ثانیه، استوانه آسانسور پر از گاز هاون می شه
.و تو نمی تونی دیگه نفس بکشی
.محشره
کریستین؟
!کریستین
.قفل شده - .ما باید به زور بازش کنیم -
!تیم
.نجاتشون بده. خودت رو نجات بده
.هیچ کس به خاطر محافظت از من نمی میره
.خدای من
.همش اینجاست - .من تزریق رو شروع می کنم -
.باشه، مریض ترها رو اول درمان کن
.خوشحالم می بینمت، فیشر
.خوب، من شنیدم قراره کیک بخورید
.بزودی، فیشر،بزودی
.قرنطینه کامل شد - .خوب، خوب به نظر می رسه -
.ما آزمایشگاه رو دوبار بررسی کردیم و پاکه
.حرارت زیاد ویروس رو از بین برده - اعضای تیم من حالشون چطوره؟ -
.لباس هاشون از بین برده شده و پروتکل ضدعفونی سازی انجام شده
.رسوندن اورژانسی سرم بارمال رو ذکر نکردید
.همه ی وسایل آزمایشگاه پاکسازی شده اند
.اصلاً هیچ اثری از ویروس بجا نمونده .آزادید که از اینجا بروید
.خوب، جالب بود حالا چی؟
چطوره بقیه روز رو برید مرخصی؟
.ممنون، رئیس
حالت الان چطوره؟
اگه بگم حالم خرابه، می آیی خونه و ازم پرستاری کنی؟
.اون حالش خوبه
.ممنون فیشر
.می دونی، من اسم کوچیک هم دارم
.آره، می دونم .ممنون فیشر
می دونید چیه بچه ها؟ .بهترین روز تولدی بود که تا حالا داشته ام
.:: @bollbolljan_com ::.