آنچه در استیچرز گذشت
کامرون
- صبح بخیر، خورشید خانم - حالت چطوره؟
- دکتر گفت میتونم مرخص بشم - تو چت شده؟
از ساختمونا بالا میری. . . به مردم مشت میزنی؟
نمیتونم کاریش کنم. من مردم و دوباره برگشتم
من یه شانس دوباره برای زندگی دارم
دیدی بعد از اینکه کامرون زنده شده چه عکس العملی از خودش نشون داد؟
هیچوقت تاحالا اینجوری ندیده بودمش
- این دور دومه - این لباس چطوری میخواد از من محافظت کنه؟
- چه حسی داری؟ - یه ذره خفن
اسمش اد کلارک بود چرا باید خودشو بکشه؟
اون خودشو نکشته و پدر منم نبود
لس ترنر بهم دستور داد که بررسی پرونده ی اد کلارک رو متوقف کنم
این مسئولیت تا موقعی که یه مدیر جدید منصوب بشه به عهده ی منه
بوی یه چیزی میاد. دوباره بوی بخور خوشبو کننده رو حس کردم
هر کس اد رو کشته ترنر رو هم کشته
سلام بابا
این بوی چیه؟
صندل چوبه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتی گفتی کاملا اسباب کشی کردی
من یکی از اون سردخونه های کوچیکو تصور کردم
یا شاید خوابگاه
این آپارتمان مجهز به
اسباب و اثاثیه ی هوشمنده
من میتونم هر وسیله ای رو
فقط با یه لمس روی این برنامه روشن کنم
چراغ ها، رختشویی، خشک کن، اجاق گاز
ببخشید، تو چقد پول در میاری؟
نه خیلی زیاد، موقعی که برای سال ها با پدر و مادرت زندگی میکنی
پولات رو هم انباشته میشه
میخوای برات چایی درست کنم؟
- اوه! خیلی خوب. در واقع ممکنه - نه؟ باشه
خیلی خوب
واو، الان حتی دیگه لازم نداری اون باسن مبارکتو تکون بدی تا بخوای آب جوش بیاری
اینکه روی پای خودم وایسم قراره عالی باشه
تو تازه همین دیروز نقل مکان کردی، ولی بله
این یه قدم بزرگه
این قدم بزرگ چیه؟
- اوو! اینجایی - سلام! اینجا چیکار میکنی؟
از سر راه برو کنار
کمیل! چقد خوبه میبینمت
و به همراه لاینس
آره، دیدنت خیلی لذت بخشه، کمیل
اومدیم این کلبه ای که تو به خاطرش مارو ترک کردی رو ببینیم
- منظوری نداره - چرا، دارم
پس تو از اینجا خوشت نمیاد؟
چرا. هردومون خوشمون میاد
اهمیت داره که من خوشم میاد یا نه؟ تو که همین الانشم کار خودت رو کردی
بابا، تو چرا اینقدر
اه! تو جواب سوال منو ندادی
من یه قدم بزرگ شنیدم
شما دوتا .. . ؟
چی؟ ما؟ اینجا؟ با هم؟
نه
اوه، خیلی خوب، فقط فکر کردم
زیاد سختش نکن مامان
در واقع از اینکه لاینس ما رو ول کرده سخت ترش نکن
ولتون کردم؟ من 24 سالمه. نمیتونم که برای همیشه تو اون خونه زندگی کنم
میدونم، لاینس
و چیز دیگه ای هم که میدونم اینه که برای یه مادر
درد اینکه بچش ترکش کنه عمیق و دردناکه
پس، خونه ای که تو توش زندگی میکنی
خونه ای که فکر میکردی برای اده
در واقع خونه ی پدر و مادرت بود
برای همین، حدس میزنم موقعی که پدرم ترکم کرد
به جای اینکه اون منو ببره پیش اد، اد اومده پیش من
تا موقعی که اون خاطره از پدرت توی آشپزخونه
رو یادت اومد این رو نمیدونستی؟
اوه، عاشق کارکرد مغزهام
باشه، ولی تو هیچوقت جواب سوال منو ندادی
فکر میکنی منظوره بابام از اینکه
تو حافظه ی اد شنیدم در باره ی جابه جا کردن
محموله صحبت میکردند چی بوده؟
هی، ولش کن
دیدم موقعی که غرق یه موضوع میشی چطور میشی و این اصلا قشنگ نیست
صحبت از قشنگ شد
من تا موقعی که پدرم رو پیدا نکنم بی خیال این موضوع نمیشم
تو باید راه خودت رو بری
باشه؟ داری اجازه میدی احساسات جدیدت مغزت رو تحت تاثیر قرار بده
باید یه قدم به عقب برداری
منتظر اون موقعی بشی که آها بیاد سراغت
آها! بیا سراغم
اه، خدای من
هاه؟
چطور به نظر میرسم؟
مثل بچه ای که آرزوی مرگ خودش رو داره
سوار شو
بی خیال
نه جدی! سوار شو. شاید خوشت بیاد
حس خوبیه نه؟ خیلی خوب. حالا اینو تصور کن
تو و من، تو بزرگراه میرونیم، خب؟
باد، لای موهامون. نه، چون ما کلاه کاسکت سرمونه پس این نه
ولی جدی میگم یا باید منو نگه داری یا میوفتی باشه؟
شماها جذاب ترین زوج هایین
- اه - در واقع ما
ما مطمئن نیستیم که این موتور خوبی برامون باشه
درسته، کدو تنبل؟
در واقع من نمیدونستم این اقا موتور میخواد
تا اینکه هفته ی پیش مرد
الان چیکار میکنی؟
ام از شانس این مافین من اونجا بودم و نجاتش دادم
اهممم
- سرنوشته، نه؟ - آره
اوکی، پس فکر کنم این
فکر کنم میگیرمش
هممم. فروخته شد
اوه، مرد! اولین موتورسیکلتم
یه ذره برای بحرانات میان سالی جوون نیستی؟
هممم
اوه! اممم
در واقع ما کار داریم
میشه بذاریم برای بعد؟
اممم
برمیگردم
چون آرنولد اینو تو ترمیناتور 2 گفت
اونم موتور سیکلت میرونه. ببخشید
پاشنه بلند؟
یه جلسه با مدیر بخشمون دارم، میتچل بلیر
اون رئیس ترنر بوده. قراره امروز بیاد اینجا
ترنر یه رئیس داشت؟
نمیتونم تصور کنم اون از کسی دستور بگیره
خب، هرکسی باید به یکی جواب پس بده
و نه، نمیدونم بلیر چی میخواد
خیلی خوب، دوست دارم این یارو رو ببینم و ازش درباره ی پدرم بپرسم
الان من دوست دارم روی پرونده مون تمرکز کنیم
کمیل کجاست؟
هنوز از فیشر مراقبت میکنه
که نمیفهمم چرا، چون اون یه هفتس که از بیمارستان مرخص شده
بله، مردا موقعی که مریض میشن یا تیر میخورن مثل بچه میمونن
لاینس؟
درک استیلمن، 28 ساله
امروز در پایین شهر ال ای یه ماشین بهش زده
در واقع اون سومین نفر در لیست تحت تعقیب اف بی آی بوده
تا موقعی که اف بی آی مچش رو موقعی که داشت نامه های محرمانه ی
یکی از پنج شرکت بزرگ روغن ارسال میکرد، گرفت
فقط تونستم دوتا عکس پیدا کنم
خب، اون یه هکر بوده. نمیخواسته یه ردپای بزرگ تو اینترنت داشته باشه
به جای زندان، اف بی آی یه پیشنهادی بهش میده
شغلش عوض میشه، شروع به کار کردن برای چندتا از نماینده های بازنشسته امون میکنه
N.C.T.C.?
C.T.I.I.C.?
R.E.S.P.E.C.T?
بالاتر از اونا
کارش این بود که از نفوذ دزد های مجازی در سیستم های ما جلوگیری کنن
پس شاید برای چیزی که فهمیده کشته شده
صبر کن! اون چیه؟
این یه پمپ انسولینه. درک زمان مرگش اینو همراش داشته
شاهدا میگن که اون قبل از اینکه وارد خیابون بشه به نظر می اومد حالش بد باشه
مست یا نئشه نبوده؟
اما ما نمیتونیم 48 ساعت منتظر بمونیم تا جواب آزمایشش بیاد
اگه درک به قتل رسیده، ما باید بفهمیم چطور و چرا این کار انجام شده
خیلی خوب، نقشه ی حافظه ی درک حاکی از اینه که یه سری دست انداز تو مسیر ذهنش وجود داره
شاید یه ربطی به برخوردش با ماشین داشته باشه
باشه، ولی اگه ما هم با یه ماشین برخورد کنیم؟
جاخالی میدیم
من به یه برو یا نرو برای سینک عصبی استیچ احتیاج دارم،علم حیات؟
برو
هر چیزی بریتیشش بهتر به نظر میاد
- زیرزیستی؟ - برو
- مرد بزرگی که خودش مهندسی میکنه؟ - برو
تو چت شده؟
خوشحالم چون این بازیکن قراره امروز اولین موتورسیکلتش رو بخره
ارتباطات؟
ارتباطات شدیدا تحت تاثیر این خبر قرار گرفته. برو
- پزشکی؟ - بریم
و به عنوان یه پزشک نصیحتم اینه که موتورو نگیری
خیلی هم عالی! چک ارتباطی، یک دو، یک دو، کریستن، صدای منو به عنوان یه راننده میشنوی؟
اره، صداتو میشنوم، بازیکن
خب، اینو به عنوان یه تایید در نظر میگیرم
سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم، با سه ، دو، یک ، شروع
باور نکردنیه
من تو اتاق کار درکم
انقدر اینجا تجهیزات داره که راحت بتونه به هر پایگاه داده ای که بخواد نفوذ کنه
که، فک کنم، نقضی در قراردادش باشه
من تنها دلیلی ام که تو هنوز زنده ای و از
درست کردن خرابکاریات خسته شدم
میخوام به روش خودم باهاش کنار بیام تو که اینو از همون اول میدونستی
اگه نمیتونی باهاش کنار بیای، پس هرجور شده در اولین فرصت ممکن ارتباطت رو با من قطع کن
به این راحتیا نیست درک، و تو ام اینو میدونی
پس میخوای چیکار کنم؟
کاری که بهت میگمو انجام بده یا آخر سر میمیری
اون همین الان درکو تهدید کرد که اگه کاری که میگه رو انجام نده میکشتش
- اسمی میبینی؟ - نه
تا جایی که میتونی منو به زمان مرگ نزدیک کن
با درک توی خیابونم. تا اینجا که حالش خوبه
بهش بگو از نزدیک نگاهش کنه
ببینه کسی آروم پشت سر درک حرکت میکنه که تماسی باهاش انجام بده که
که بتونه سر یه سوزن یا انتقال دهنده ی شیمیایی رو بپوشونه
کریستن، دنبال کسی بگرد که تماسی باهاش داشته باشه
همین الان یه ایمیل براش اومد
اوه، نمیتونم ببینمش
اوه، هی. . . فقط سعی کن ذهنت رو بهش نزدیک کنی
چی؟ میتونم این کارو انجام بدم؟
معلومه که میتونی
خیلی خوب، پیامو خوندم. پنج میلیون واریز شد. لیستو نابود کن
- از طرف کیه - Jm@stealaglance.com.
استیل ا گلنس؟ این سایتو میشناسم
جایی که مردم متاهل برای عشقبازی میرن
چیه؟ یه چیزی ازش خریدم
خیلی خوب، شاید درک برای استیل ا گلنس کار میکرده
یا ازشون باج میگرفته. صبر کن
یه جای کار میلنگه
همه چیزو دوتا میبینم
ضربان قلب داره بالا میره
داره پمپ انسولینش رو چک میکنه
شاید تصادفا از استفاده ی انسولین اوردوز کرده
داره سعی میکنه درش بیاره همه چیز داره تاریک میشه
اوه، خدای من! ماشین
خارج شو
خیلی خوب، ماشین کارشو تموم کرد
اما در واقع پمپ انسولین درک بود که کشتش
پمپ انسولین درک باعث یه اوردوز خیلی زیاد شده
خب پس اون از شوک انسولین درد میکشیده
یعنی دستگاهش خراب شده بوده؟
پمپش یکی از قابل اطمینان ترین دستگاها تو بازاره
گزارش خرابیش کمتر از 0.0002
این چیزیه که فکر میکنم اتفاق افتاده
درک داشته از یه شرکت چند میلیارد دلاری اخاذی میکرده
آخرین ایمیلی هم که گرفته از بودهJm@stealaglance.com
که معلوم شده مال جیکوب مک گوایره
موسس و مدیر ارشد اجرایی
شاید مک گوایر برای دزدیدن اطلاعات مشتریاش درکو کشته
اطلاعاتی که اگه فاش میشد ممکن بود
استیل ا گلنس رو ورشکست کنه
اما
اما اونا چطوری تونستن پمپ درک رو دست کاری کنن؟
ممکنه هک شده باشه
منظورم اینه که ، خب دستگاه به اینترنت همراه وصل بوده
سخته، ولی بیشتر از هر چیز با عقل جور در میاد
ولی اونا چرا درکو کشتن
وقتی میدونستن لیستشون هنوز هم بیرون و در دسترسه؟
گفتم بیشتر از هر چیز
پس مک گوایر رو پیدا کنید و کاری کنید که کاملا با عقل جور دربیاد
صبر کن، هی، میخوام این یارو بلیر رو ببینم
آره، اگه رئیس ترنر بوده، باید خیلی خفن باشه
آره، یه خفنی که وقت شناس نیست
میاد اینجا تا منو ببینه
شما بچه ها کار دارید
خوب به نظر میای
احساس ضعف میکنم
خوب
با توجه به اینکه از اون زمانی که رو زمین ولو شدی خیلی نمیگذره
توقع دارم تو رو در حالی که رو مبل نشستی و داری خودتو با چیپس خفه میکنی ببینم
ممنون که از بیمارستان آوردیم بیرون
ای خدا، نمیخواد حالا به گریه ام بندازی فیشر
نگران نباش، هنوزم مایه ی آزاری
چه اتفاقی تو آزمایشگاه افتاده
خوب میدونی، اون دست و پا چلفتیا
چرت و پرت میگفتن. همه چیز تقریبا مثل اون موقعیه که اونجا بودی
کریستن چطوره؟
هیچ سرنخی از دنیل استینگر پیدا نکرده که همین یه ذره بدعنقش کرده
که منم بدعنق میکنه
نمیدونستم میتونه بدعنقم بشه
یا هر حس دیگه ای، که براش اهمیت داشته باشه
درسته. خب، درباره ی این کیسه ات بگو
دوباره میای؟
این؟ این فقط برای تمرینه؟
یا درواقع تو میتونی یاد بگیری که چطور
با کارکردن باهاش به بقیه ی چیزا مشت بزنی؟و منظورم از تو در واقع خودم بود
چرا قیافتو اینجوری میکنی؟
چرا میخوای یاد بگیری که چطور مشت بزنی؟
چون میخوام بدونم چجوری باید از خودم مراقبت کنم
راه بیا دیگه، تو تیر خوردی
و ترنر مرده
بیا اینجا، یه چندتا مشت بزن
اینجوری؟
اوه، خیلی خوبه
البته اگه از خودت در مقابل یه سری مادربزرگ کیف زن دفاع میکنی؟
باشه، آروم باش، خدایا
شاید تو فقط باید به چیزایی که به مغز مرتبطه بچسبی
شاید تو باید به اینکه یه غارنشین باشی بچسبی
خیلی خوب، باشه، گاردت افتضاحه
اما ضرب دستت خوبه
داستان زندگیمه
تمام بدنت رو پشتش قرار بده، باشه؟
کمرت رو بچرخون، یه مشتی که میزنی بعدی رو راهنمایی میکنه
مثل این
هویی، مراقب باش، آروم، اینجوری که باید روت استیچ انجام بدیم
آره. . . آره، فکر کنم حق با توئه
میدونی، با یه ذره تمرین، میزنی دهن طرفو سرویس میکنی
وایسا، واقعا؟
آره. میتونم یه چیزایی یادت بدم. یذره باید روی تکنیکت کار کرد
بعد تو تبدیل یه یه ماشین لاغر و نحیف دردسر میشی
همینطور حرف بزن، لوبیا سبز
- سلام - سلام
کمیل گفت که هیچ سرنخی که تو رو به بابات برسونه نداری
نوچ
با همون چیزایی که میدونی شروع کن تاریخ و ساعتی که رفت
شرکت تاکسیرانی. چک کن ببین گزارشی که به اون موقع برگرده ندارن
نگران نباش. استینگر یه جایی سوتی میده. بهش میرسی
میدونم، ممنون
شنیدم میخواید برید با مک گوایر صحبت کنید
مک گوایر کیه؟
اون مدیر ارشد اجراییه استیل ا گلنس دات کامه
لیست مشتریاش دزدیده شده بود و برای پنج میلیون دلار ازش اخاذی میشده
باج گیرنده به قتل رسیده
مثل اینکه مک گوایر انگیزه اش رو داشته. چی گفته؟
هیچی، مگ گوایر بدون وکیلش باهامون حرف نمیزنه
صب کن، باید گزارش های بانکیش رو چک کنیم
هیچ راهی نیست که بتونه از حساب شرکت اون پنج میلیون رو برداشته باشه
باید از یه حساب شخصی استفاده کرده باشه
ما که میتونیم حسابش رو هک کنیم، چرا که نه؟
و اگه شماره حسابش رو هم داشتیم کارمون خیلی سریع تر پیش میرفت
یا میتونید یه قاضی پیدا کنید که حکمش رو صادر کنه
ولی این زمان میبره
بچه ها! ما میتونیم اینو از راه قانونی حل کنیم
یا میتونیم از راه من این کارو بکنیم
هنوزم تو آزمایشگاه اسکنر های آر اف آی دی رو داریم؟
آره
میرم لباس کارمو بپوشم
میدونی از چی صفا بدم میاد؟
- نه، چی؟ - اینکه باید توش منتظر بمونی
اگه میخوای جلوم وایسی، تمام کاری که باید بکنی اینه که فقط درخواست کنی
فکر کنم همین الان اینکارو کردم
یادم نمیاد تو رو داخل دیده باشم
اوه، تو هرکسی که توی رستورانی که توش باشی رو یادت میاد؟
نه، ولی اگه تو باشی، یادم میاد
اون ملایم و بی پرواس
اون بوی یه میلیون دلار پولو میده. اوه تو خود دردسری
و تو هم زیبایی
همینطور حرف بزن، قاتل
حالا که فکر میکنم، بایدبرم
ماشینت چی؟
ندارم
صبر کن، میتونم شمارتو داشته باشم؟
اشکالی نداره، عزیزم. من شمارتو دارم
خوب، بر اساس گزارشای مسافربری
تاکسی پدرمو اون شبی که منو پیش اد گذاشت
توی ترمینال بین المللی بردلی پیاده کرده
الان تو گزارشاشونی؟
آره، خب اونا میتونن مراقب باشن که کسی
تو گزارشای مسافربری پونزده سال پیش نفوذ نکنه
حالا فقط باید بفهمم که پدرم سوار کدوم هواپیما شده و کجا میخواسته بره
هممم. اوه
خب، چیکاره ایم؟ شماره حسابشو گرفتی؟
اون مغزه این ماجراس. اون همه ی اینا رو هم داره
اسکنر آر اف آی دی تراشه ی تمام کارتای اعتباری
تو کیفشو خوند. جیب بری دیجیتال
فکر میکنی حرکت بعدیشون چیه؟
- این محشره - چه دوره و زمونه ی خوبی برای زندگی کردنه، دوستان
خانم بپتیست؟
من میتچل بلیرم
چطور اومدی اینجا؟
خوب، من اینجا رو ساختم
پس فکر کنم بدونم همه ی ورودیا کجان
خب، دفعه ی بعد باید بهم خبری بدی که اینجایی
این بهم کمک میکنه که بهت شلیک نکنم
یادداشت شد. یادداشت شد
خانم بپتیست، شما یه افسانه
در دفتر نمایندگی هستید
و شما، آقای بلیر، ناشناخته اید
سابقه ی حاضرجوابیت برای هیچی نبوده
تبریک میگم
برای؟
فورا تاثیرتون رو گذاشتید، شما به مدیریت برنامه ی
استیچرا ترفیع یافتید
مطمئن نیستم که اینو میخواستم
مطمئن باش
شاید اگه بیشتر درباره ی مسئولیت های ترنر بدونم
حس بهتری درباره ی این تصمیمی که برام گرفتید داشته باشم
فکر میکنم شغلش بیشتر از قایم شدن
تو سایه و اظهار نظر های پنهانی بوده باشه
خب، لس توی یه کارای دیگه ای هم دست داشت ولی الان
مسئولیت فعلی شما اکیدا تمرکز روی برنامه ی استیچر هاست
به عنوان کنجکاوی یا
دفاع از خود
مسئولیت لس به عنوان رئیس برنامه ی استیچر ها دلیلی بود که
دنیل استینگر کشتش؟
تو آب زیر کاهی
داری منو مجبور میکنی که تایید کنم که دنی ترنررو کشته
و دوباره، شاید منم آب زیرکاهم که
استینگر رو دنی صدا میکنم تا بهت ثابت کنم
من و اون رابطه ی خیلی نزدیکی با هم داریم
من باید چیکار کنم که یه جواب سرراست از این نمایندگی بگیرم؟
با انجام دادن کارت شروع کن
- کارمون اینجا تمومه؟ - فکر کنم
تو چی؟
از ترفیعت لذت ببر
اوه، واو
هر کی پشت اینه، وحشتناک کارش درسته
اونا یه کلاه برداری آی و دی انجام دادن
اوه، خدای من
منظورم اینه که قطع میکنن و بعد منحرف میکنن
اونا یه کامپیوتر در بانک مک گوایر گول زدن
تا تمام اون اطلاعات رو به یه محدوده ی اصلی هدایت کنه
که واریز فرستنده قطع بشه، و بعد یه پیغام تاکید اشتباهی نشون بده
که واریز انجام شده
و بعد پولو به یه جای دیگه واریز میکنه احتمالا یه بانک دورتر
انجامش راحته؟
برای یه نفر؟ نه
فکر کنم داریم با یکی که خیلی تو کارش خبرس سر و کله میزنیم
یه صورت عملیات از اتصال پمپ انسولین درک رو دانلود کردم
از اتصال خودش حک شده بوده
رفیق، اینا دیگه کین؟
نمیدونم ولی فکر کنم یکیشونو پیدا کردم. لوسی وودز
برچ های تلفن همراهی که در اطراف صحنه ی قتل بودن رو چک کردم
و بعد یکی از سیگنال ها رو ردیابی کردم
خوب، این همون کسیه که دیدم تو استیچ داشت درک رو تهدید میکرد
میدونی به چی احتیاج داریم؟ یه اتاق بازجویی
- چرا؟ - چون لوسی باید یه سری توضیحات بده
مممم. من دیگه به هیچ سوالی جواب نمیدم
تا موقعی که یکی بهم بگه من کجام
بهم گفتیم، تو توی اتاق بازجویی امنیتی ان اس ایی
خب، چرا باید به یه اتاق بدون پنجره آورده بشم
چون این محرمانه اس اتاق بازجویی امنیتی ان اس ای
بهمون درباره ی درک بگو
خصوصا، پمپ انسولینش
درک خیلی پشت کامپیوتر باهوش بود، ولی
ولی وقتی موضوع سر
زندگی واقعی بود؟ میدونید، مثل مراقبت از خودش؟ اون واقعا یه احمق بود
منظورت چیه؟
اون دیابت داشت، برای همین من همش باید در این باره بهش گوشزد میکردم
میدونی، داروتو بخور، مواظب رژیم غذاییت باش
خیلی بهش فشار می آوردم، ولی خب میترسیدم، میدونید؟
مطمئن بودم که بالاخره یه روز سر این موضوع میمیره
ولی هیچوقت فکرشو نمیکردم که یه ماشین بهش بزنه
فکر نمیکنم این کشته باشتش
هی، صبر کن؟ درکو کشته باشم؟ چرا فکر میکنید من باید درکو کشته باشم؟
یکی پمپ انسولین درک رو هک کرده و کنترلش رو به دست گرفته
آی پیش مثل تو بود
من هکر نیستم
حتی نمیدونم چطور باید درخواستای شکلات مادربزرگمو غیر فعال کنم
منظورم اینه که، من توی یه دکه ی مرکز خرید عکس گربه روی تیشرت میندازم
این دنیای درک بود، نه من
کدوم مرکز خرید؟
خوب، من دوستانم، تحت تاثیر قرار گرفتم
یکی آی پی لوسی رو جعل کرده اونو برای نفوذ به پمپ درک هدایت کرده
پس این ابر هکرامون از درک، یه هکر محکوم
برای کش رفتن لیست مشتریای استیل ا گلنس استفاده کردن که اگه افشا میشده
میتونسته شرکتو ورشکست کنه
بعدش این ابرهکرا شروع به اخاذی از مک گوایری کردن که میدونستن خوشحال میشه که
پمج میلیون دلار بده تا شرکت چند میلیاردیش رو حفظ کنه
و بعد از اینکه پول واریز شده، اونا پمپ درکو هک کردن
و باعث شدن که یه دوز بالای انسولین کشنده به درک بده
مک گوایر هیچوقت پیش پلیس نمیره
چون باید در عموم بگه که لیست مشتریاش دزدیده شده
و با مرگ تصادفی درک دیگه هیچکس در اخر نمیبازه
درک بهترین فریب خورده برای بهترین جرم بود
همین باعث میشه، که اونا قتلا رو هک و تنظیم کنن و ازشون باج بگیرن
یه تهدید چهارگانه
اینا هر کی هستن، کارشون خوبه
از شما دوتا بهتر؟
مسخره نشو
تا همین الانشم رد هکر پمپ انسولین رو تا
یه آدرس تو صخره ی عقاب زدم
- بریم یه سلامی بهشون بکنیم - خیلی خوب
اینو به دختر گربه ای برگردون
نمیخوام هیچ کار دیگه ای باهاش بکنم
اوکی، شاید کمیل آدرس اشتباهی رو گرفته
یا شایدم کمیل آدرس دقیقو گرفته
این آدما میخوان ما ردی رو داشته باشیم که مارو به ناکجا آباد برسونه
آره ولی چرا این ناکجا آباد؟
نمیدونم
اینا دارن ذهنمونو میخونن
نمیخوام کسی فکرمو بخونه
هر کی هستن، کارشون خیلی خوبه
تو روخدا بهم نگو که تو از اون دخترای طرفدارشونی
خوب اونا قاتلن، پس نه
- سلام؟ - تو از اون دخترای طرفدار نیستی؟
فکر کردم بیشتر از اینا تحت تاثیر قرار گرفتی
- کریستن کلارک از خیابون 986 بکستر - شما؟
من تیم هکراتم. فقط اینکه تیمی وجود نداره
فقط منم
بی خیال
و محض اطلاعتون، هر آدم کشی ای قتل نیست
بعضی اوقات عدالته
نگاه کن شما دوتا چقدر بامزه اید
سراتون به هم نزدیکه
تو و کامرون هنوز رابطه ای که بشه روش اسم گذاشت ندارید؟
منظورت چیه؟
نزدیک تر
ادامه بدید
خیلی نزدیک تر
بینگو
گوشیامونو هک کردی که اطلاعاتمونو بدزدی؟
با توجه به اینکه تو توی دبیرستان کاملا آمریکایی بودی
و یه جی پی ای 4.59 تو برنامه ی دکترای کامپیوترت داری
فکر کردم زودتر متوجه میشی
شاید این غیبتی که کردی تو رو فرسوده کرده
میبینم که اسمای مارو میدونی
چرا اسم خودتو بهمون نمیگی
خوب، این تقلب محسوب میشه
و منم از متقلبا متنفرم
اوه، این یه بازی نیست
نیست؟
خوب، یه چیزی رو بهم بگو
چرا درک؟ یه عالمه هکر هست که میتونستی ازشون استفاده کنی تا از مک گوایر اخاذی کنی
خب، این دیگه به خودم مربوطه
تو یه چیزی رو بهم بگو، تو چرا اهمیت میدی؟
این به خودم مربوطه
فکر کنم ازت خوشم میاد
خیلی خوب، پس بیا همو ببینیم. در این باره صحبت میکنیم
اوههه، یه شب دخترونه؟
به نظر خوب میاد. پیدام کن
و اون وقت درباره ی هرچیزی که تو بخوای صحبت میکنیم
به نظر خوب میاد. میبینمت
مطمئنی میخوای این کارو انجام بدی؟
اوه، بازی شروع شد
باشه ، اوه، و کریستن
مراقب چیزی که میخوای باش
اسمم الیه
خواهش میکنم؟ خواهش میکنم؟ فقط بذار من اینکارو انجام بدم
کامپیوتر من، قوانین من خوشت نمیاد
در اونجاس
آره، فیشی منو تنها بذار. داره خوش میگذرونه
یادت نره کمرتو بچرخونی
دارم میچرخونم
اون درواقع مثل میمونی میمونه
که داره پیانو میزنه
آره، زود باش پیرمرد
اینطوری که تو داری وارد سیستم پلیس لس آنجلس میشی
منم سریع تر از تو میتونم اینو هک کنم
شاید، ولی اون موقع مجبورم بهت شلیک کنم
- کاملا منصفانه اس - و، وارد شدم
خب، دارم تو پرونده ی درک استیلمن سرک میکشم
هیچ ارتباطی با کسی به اسم الی نداره
هیچکس با نام کوچیک الی دستگیر نشده؟
چرا. تقریبا دو هزار تا تو پنج سال اخیر
هممم، خوب، خوش گذشت
اوه، کجا میری؟
هفت ساعت تا موقعی که دوره ی مقاومت تموم شه فرصت داریم
فردا دوباره استیچ میکنیم و میبینیم که چیزیو از قلم انداختیم یا نه
تا اون موقع، موتورم داره صدام میکنه
- میخوام دوچرخه بخری؟ - موتور سیکلت (به خاطر تشابه بایسیکل و موتور سایکل)
- میدونی چطوری برونیش؟ - مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
و ما با این جنگلی خان خداحافظی میکنیم
اوهوم، بهتره اینکارو نکنیم
نمیتونم باور کنم که تمام این کارا رو یه نفر انجام داده
الی هیچ ردپای دیجیتالی ای برای ما نذاشته که دنبالش کنیم
اما اون یه اشتباه بزرگ انجام داده
- چی؟ چیکار کرده؟ - باهام حرف زد
اوه، بی خیال. الانا دیگه اونقدرا هم بد نیستی که نشه باهات حرف زد
الی گفت که کشتن درک قتل نبوده، عدالت بوده
همینطورم گفت که از متقلبا متنفره
و از بازی هم خوشش میاد
پس شاید، اون و درک داشتن با هم رقابت میکردن
اون تقلب کرده، و به این خاطر الی کشتتش؟
یه رقابت سر هکری؟اصن همچین چیزی هم هست؟
شاید
اما چرا برای اخاذی استیل ا گلنس رو هدف قرار داده؟
اون سایتیه که کلا وقف تقلب هایی باپول بالا شده
- بهترین هدف نمادینه - درسته
-هی -میدونی من باید یه عالمه تحقیق انجام بدم
و اگه مجبور باشم دوباره تو رو در حال تایپ کردن با دو انگشت نگاه کنم
واقعا جیغ میکشم
بچزخون، زن!آقرین
اه، خدایا، خواهش میکنم بگو این کار کرد
متاسفم. این یکی هم باطل شده
و کارتای بانکیت هم هیچ سرمایه ای ندارن هیچی
اما. . . چطور ممکنه که
هر سه تا کارت اعتباریم
- ای جنده خانم - ببخشید؟
نه نه، منظورم تو نبودی. یه جنده ی دیگه
باید برم. میشه کارتامو پس بدی؟
چی؟
بانک بهمون گفته که این کارتا رو از وسط نصف کنیم
ولی اگه شکایت کنی مطمئنم یه جنده توی بانک هست
که میتونی باهاش صحبت کنی
باشه
اونا همه ی کارتات رو باطل کردن؟ حتی اون کارت مشکی فوق ویژتو؟
مخصوصا اون کارت
الی حسابام رو هک کرده
من حالشو جا آوردم و اونم حرصشو سر تو خالی کرده
ببین فردا کارتای اعتباریت رو درست میکنیم، در این بین
من دنبال هر رقابت هکری سراسر جهان گشتم
و یه لیست از اسماشون در آوردم
درک یا الی تو لیست بودن؟
نمیتونم بگم. بیشترشون با اسم مستعار رقابت میکنن
و الانم دارم چکشون میکنم
صب کن، صب کن، از کجا بدونیم که همین الانش بهمون گوش نمیده؟
خوب، صادقانه بگم، امیدوارم گوش بده
دارم میام دنبالت، الی
اوکی، در این صورت که ما مالیخولیا نشده باشیم
بیاید کاری نکنیم که این خانم هکر شیطانی دوباره عصبی بشه، ها؟
فکر میکردم سیاست جدیدت اینه که تو ترس زندگی نکنی
و منم فکر میکردم سیاست جدید تو اینه که کارای بی ملاحظه انجام ندی
- هیچ چیز جدید راجع به بابات پیدا نکردی؟ - متاسفانه
تا سه ساعت بعد از اینکه تاکسی اونو تو ترمینال پیاده کرده
هشتاد تا پرواز به 67 تا شهر از 34 تا کشور مختلف بوده
بیشتر از ده هزار مسافر و اینجور که معلومه اون از یه اسم تقلبی استفاده کرده
- پس اون میتونه - هرجایی باشه
صبر کن، یکی اینجاس. گوشی دستت
- کریستن کلارک؟ - بله؟
ما حکمی برای بازداشت تو داریم
به چه جرمی؟
تجاوز به حقوق کالیفرنیا کد 647 پی سی
فاحشگی
کامرون، فکر کنم باید خودم بهت زنگ بزنم
باشه
- کجان؟ - اوه، پلیسا؟ رفتن
تو الی زده شدی
آره، درسته، من الی زده شدم
پس چرا تو یه سلول پایین شهر
به یه جین زن که اسمشون تریکسیه نیستی؟
خوب
حکم بازداشت از سرور پلیس لس آنجلس ناپدید شد
الی واقعا نمیخواست من دستگیر شم
فقط میخواست بهمون نشون بده چقدر کارش خوبه
اوه، خیلی خوبه. آره، تونست هر کارت بانکی ای که تا حالا داشتم رو مسدود کنه
من الان فقیرم
براش غصه نمیخورم
چیه؟
اوه، طرف حلال زادس
همین الان داشتیم دربارت حرف میزدیم
امیدوارم چیزای خوبی گفته باشید
اوه، نه، نه خیلی
اوه بی خیال. این مثل اون قسمت استار ترکه
جایی که کرک و فرمانده رامیولن
با هم جنگیدن ولی در آخر چیزی که براشون موند یه احترام عمیق دو طرفه بود
اوه، اصن روحمم خبر نداره درباره ی چی حرف میزنی
-من میدونم محض اطلاعت، کامرون مالیخولیا نشده بود
من داشتم به تماستون گوش میدادم
و بخوایم صادق باشیم، برای کسی که میگه دارم میاد سراغم
کارت خیلی کمه
تازه دارم گرم میشم
کامرون، میدونم که داری گوش میدی پس برای اون کارتای اعتباری متاسفم
اوه، نه، اشکالی نداره. موقعی که کریستن گرفتت، فقط میام و تیکه تیکه ات میکنم
هیج ایده ای از زمانش نداری؟
امیدوارم الان نباشه، چون کار بزرگتری برای انجام دارم
که در واقع مقایسه ی خوبی بود
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
خوب، اونطور که از شماره گیری مکررت معلومه تو و لاینس آلووالیا
دوستای خوبی هستین
درسته؟ منم اون آپارتمان هوشمندی که تازه اجازه کرده رو دوست دارم
خیلی راحت میشه هکشون کرد
- تو چیکار کردی؟ - کار زیادی نکردم
فقط شعله ی گاز اجاقش رو باز گذاشتم
و بعد ولتاژش کولرش رو زیاد کردم
بر اساس نظریه، اون موقعی که چراغا رو روشن میکنه
از اونجایی که چراغاش خیلی تجملاتیه یه انفجار گاز بزرگ رخ میده
اما، اره، این فقط یه نظریه اس
به لاینس زنگ بزن
گوشی بردار، زودباش
بردار، بردار ، بردار
متاسفیم تماس شما
الی خطش رو مسدود کرده
بریم! بریم
قفل هوشمند، من عاشق اینجام
نه
بوی گاز حس میکنی؟
ترسوندیم
همه چیزی که میتونم بگم اینه که الی که نینجای هکره
و تو کریستن میتونید یه چیزایی ازش یاد بگیرید
اون یه روانی قاتله
که، اگه درست یادم باشه، همین تازگی میخواست تو رو بکشه
آره، صب کن، چرا باید تلاش کنه تا منو بکشه؟
تا با کریستن بازی کنه چون تو قابل مصرفی
ممنون
اوکی. اینجایی چرا اینقدر طول کشید؟
هیچ کس دیگه ای زیر دوش ایده به ذهنش نمیاد؟
بعضی موقعا من اینطوریم
آره منم
اما نه همیشه زیر دوش
اوه، نه، این که خیلی ایده اس
اوه خدای من ادامه بده
الی فقط یه هکر نیست، اون یه نینجای هکره
بهت که گفتم
اون هر رد آنلاینی از وجودش رو پاک کرده
اما چیزی که نمیتونست بهش کاری داشته باشه حافظه درک بود
آره، ولی ما اونقدری درباره ی الی نمیدونیم که بخوایم اون رد رو پیدا کنیم
- اون یه رازه - این چیزیه که من فکر میکنم
چی میشه اگه استیل ا گلنس که هدف نمادین نبوده باشه؟
اگه درک به الی خیانت کرده باشه و احساس خیلی بدی در این باره داشته باشه جی؟
خیلی بد
قسمت گناه مغز کجاس؟
پایین ترین قسمت از پیشانی
تو سرگذشت لایه ی جلوی مغز
خب، پس ما توی این قسمت سرگذشت یا هرچیزی به دنبال
هر نشانی از گناه میگردیم. پنج تا رو این که اونجا میفهمیم الی کیه
مواظب حرف زدنت باش
صب کنید
همتون تلفناتو بدید
الی برای اینکه جاتونو پیدا کنه از اینا استفاده میکنه
نمیخوام اون چیزی که سر لاینس اومد دوباره تکرار شه
آنالوگ؟ عالیه
- نه - هیچ جای بحثی نیست
الی میخواد با من صحبت کنه و الان تنها راه ارتباطی ما تلفن منه
و اگه از این ارتباط برای کشتن یکی از ما استفاده کنه چی؟
میتونی با همچین چیزی زندگی کنی؟
نه، این همون دلیلیه که نمیزارم این اتفاق بیفته
باشه، مواظب باش
- چی میبینی؟ - عروسی درک
هیچ گزارشی مبنی بر اینکه درک ازدواج کرده نیست
این عروس خوشبخت کیه؟
صبر کن، همین الان اومدیم به یه صحنه ی حساسشون
درک و زنش تو تختن و خواب هم نیستن
ووا. این زنش نیست
مچشونو گرفت
زن درک همین الان مچش رو با یه زن دیگه گرفت
تو به رابطمون با یه غریبه گند زدی
از یه وبسایت مسخره؟
زنش الیه
اونا ازدواج کرده بودند و درک از استیل ا گلنس استفاده کرد تا بهش خیانت کنه
من باید خیلی وقت پیش کامپیوترت رو هک میکردم
نمیتونی هیچ جایی آدرسشونو ببینی؟
الان کجایی؟
تو خونشون. یه روز دیگه
الی هر چیزی که اونو یاد درک مینداخت رو سوزونده و اونا رو یه جا گذاشته تا درک پیداش کنه
1477 خیابون شانزدهم
دنبالش میگردم
دارم خارج میشم
- خب؟ - خب
طبق گزارشات املاک
در حال حاضر این خونه مال لرنا بلینسکیه
بذار حدس بزنم، هیچ گزارشی از زندگی کردن درک یا الی اونجا نیست؟
هیچی
خب، شاید لرنا بتونه به چندتا سوال جواب بده
خیلی ممنون که اومدید، خانم بلینسکی
مطمئنید به وکیل نیازی ندارم؟
شما تو هیچ دردسری نیفتادید خانم بلینسکی
پس چرا شما منو به یه اتاق بدون پنجره آوردید؟
این کاریه که انجام میدیم
مامور گودکین و من دنبال اطلاعاتی درباره ی
صاحبای قبلی خونه تونیم
درک و الی استیلمن
اوه خدا، من هیچوقت اونا رو ندیدم
- باید جواب اینو بدم - اما
سلام، الی
تو با خانم بلینسکی کجا رفتی؟
به نظر میاد جایی هستید که از شبکه اصلی اینترنت خارجید
ما اونو به لونه ی زیرزمینی مخفیانه ام آوردیم
اوهه، دوست دارم یه موقعی اونجا رو ببینم
آدرسو بهت میدم و توام میتونی بیای
قدم گذاشتن داخل تله کار توئه، نه من
همسایه ها بهم گفتن که اونا طلاق گرفتن اما مطمئن نیستم که این موضوع
برای قبل یا بعد از تصادفش باشه
کدوم تصادف؟
یه چیزیو بهم بگو
بعد از اینکه درکو به قتل رسوندی حس بهتری داشتی؟
شوهرتو کشتی تا عدالتو برقرار کنی؟
شوهر سابق
نه، صبر کن! کنجکاو شدم، چه طور یکی
حتی به مهارت تو، این همه زمان داره
تا برای کارایی که تو کردی برنامه ریزی کنه؟ حتما هفته ها و ماه ها طول کشیده
چهارده ماه
خب، این حدس منه
تو تمام اون زمانو داشتی چون هیچ کاری نداشته انجام بدی
یا حتی کسی رو هم نداشتی که بخوای کاری باهاش انجام بدی
تو کاملا تنهایی
برای همینه که هی به من زنگ میزنی چون تو به کسی نیاز داری
تا این حسو بهت بده که تو هنوز ارزش صحبت کردن رو داری
خیلی خوب، روزی که الی با درک به هم میزنه،
با ماشینش تو بزرگراه کنار ساحل تصادف میکنه
سه سال پیش فقط یه تصادف با این مشخصات بوده
یه زن به نام لیندا ادواردز با ماشین شاسی بلندش تو بزرگراه کنار ساحل تصادف کرده
لیندا ادواردز، ال ای
- الی - آره
الی نمیتونه لیندا ادواردز باشه
نه باید باشه
اما نمیتونه
لیندا ادواردز سه سال پیش در مرکز پزشکی سانتا مونیکا فوت کرده
نه، این تنها چیزیه که با عقل جور در میاد
- چی با عقل جور در میاد؟ - تو باید تو خونه در حال استراحت کردن باشی
این دقیقا همون چیزیه که منم تلاش کردم بهش بفهمونم
موقعی که مردم و دفن شدم استراحت میکنم
گزارشات پزشکی نشون میده که لیندا ادواردز از
آسیبی که در تصادف به گردنش وارد شده فوت کرده
پس دوباره خوردیم به ناکجاآباد؟
رفیق، فیشر، تو یه نابغه ای
لیندا ادواردز یه هکر حرفه ای بود . . . یعنی هست
منظورم اینه که، هکرایی در سراسر وب هستن، ، که دفن شدن
اونا ردپای مشخصی از خودشون به جا نمیزارن
پس اگه لیندا ادواردز نمرده باشه
اما به جاش گزارشات پزشکی رو جعل کرده باشه و با کسی که مرده عوض کرده باشه چی؟
منظورم اینه که، کی میدونه؟
رفیق، کامرون، تو یه نابغه ای
کلا از این موضوع غافل بودم
خب دارم گزارشات بیمارستانی رو با
حسابای بانکی اخیر تطبیق میدم
- یه کامپیوتر کوانتومی چقدر سریع میتونه - گرفتمش
انقدر سریع
سه نفر در مرکز پزشکی در همون شبی که لیندا ادواردز
باید میمرده، مردن
- و حساب بانکی؟ - خب
از این سه نفری که مردن، سارا مک گورگ خیلی غذا سفارش میده
لیندائه. باید باشه
خب، اون توی یه مجتمع زندگی میکنه که چندتا ساختمون از اینجا دورتره
خیلی خوب، کریستن، کامرون ، شما با مگی برید و الی رو اونجا بگیرید
خوبه دوباره برگشتی، بچه جون
کمیل هر چیزی که میتونی از اون ساختمون در بیار
نقشه و الگوی طبقه ها، کدای دسترسی
- دارم روش کار میکنم - من چی؟
تو . . . یه دونات و یه لیوان قهوه برام بیار
الساعه
من برگشتم
اوه، از این سمت
لیندا ادواردز؟ ان اس ای
باز کنید
اینا دیگه چیه؟
اون همه چیزو به جز تصادف جعل کرده
پایین یه ون انتقال پزشکی دیدم
فیشر! همه ی آسانسورای ساختمون رو خاموش کن
دارم روش کار میکنم
لطفا همه عقب بایستید
فیشر، ما تو موقعیتیم
هشت پا رو آزاد کن
سلام، لیندا
سلام، کریستن
شنیدم که با هیچ کس بجز من صحبت نمیکنی
چرا بهم نگفتی که با ان اس ایی؟
فکر کردم همه چیزو دربارم میدونی
اینطور که معلومه نه
چطوری پیدام کردی؟
تو چیزایی رو میدونستی که فقط درک ازشون خبر داشت
من بازی کردم تا ببرم
و تو این بازی رو برای یه دلیل کاملا متفاوت انجام دادی
گذاشتی احساساتت جلوی عقلت رو بگیره
تو یه دوست میخواستی
دوستی پیدا نکردم، نه؟
نه
میدونی بعد از تصادفم چندبار درک اومد بیمارستان؟
هیچی
هیچکس نیومد
هر دوستی که تا حالا داشتم یا بهم خیانت کرده یا ترکم کرده
متاسفم
اما گفتم که تو کمکی که لازم داری رو بدست میاری
اه، واقعا؟الان؟
چطور شکستم دادی؟
تقلب کردم
به یه تکنولوژی دسترسی داشتم که بهم برتری میداد
به خاطر این نبود
تو منو پیدا کردی چون من خودم واقعا نمیخواستم مخفی باشم
.:: @bollbolljan_com ::.
بذار بگیم من دارم دنبال یکی میگردم که
خودش میخواد مخفی باشه
چه طوری باید اینکارو انجام بدم؟
پدرت؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.