آنچه در استیچرز گذشت
کامرون یه دخترو میبینه
- و؟ - اسمش نیناست
من واقعا دوست دارم نینا رو ببینم
بهم اعتماد کن، من خیلی از عالی دورم
اینطور که این اقا ازت صحبت میکنه همچین چیزی رو متوجه نمیشی
میخوای راجع به اون دیوار توی اتاقت صحبت کنیم؟
تمام جاده ها به دنیل استینگر نمیرسن
کریستن میدونه تو اینجایی؟
ترجیح میدم ندونه
لیام باور کرده که رفتن من به اون باشگاه یه تصادفه
تو دیشب تو کتابخونه ی دانشگاه نبودی
البته که بودم
روراست باش، اونجا بودی؟
نه
صبر کن. عجیبه، یه پسر اینجاست
توی استیچ وقتی ساکت بودی چه اتفاقی افتاد؟
هیچی. کامرون؟
من به شکل کسی ساخته شدم که ناخودآگاهت بهش اعتماد داره
- اسمت چیه؟ - کریستن
من کامرونم
تو نمیتونی واقعی باشی
یه چیزی جلوی درت انتظارت رو میکشه
وقتی رفتی خونه و دیدی چیه
میفهمی که من واقعیم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
صدبار شنیدن به خوبی یه بار دیدن نیست»
بازم دیوار نوشته های شبانه؟
متاسفم، نمیخواستم بیدارت کنم
اوه، نکردی. باقی مونده ی کیک بیدارم کرد
داشت اسم منو فریاد میزد
خب، وقتی دیوارای اتاقت تموم شه چه اتفاقی می افته؟
میری سراغ دستشویی؟
اوه، خب نه. امیدوارم تا اون موقع پدرم رو پیدا کرده باشم
برگرد بخواب
باشه
امیدوارم خواب مورد علاقه ام رو ببینم
چیه؟ تو، جان اسنو و بیانسه؟
اینم یکیشونه
آنا؟
آنا
اوه، نه
آنا پارکر. 25 ساله. اولین سال معاونیتش
سابقه ی بیماری نداشته
من میفهمم که زن جوون یهویی سرکارش نمیمیره اما چرا ما سر این پرونده ایم؟
موکل های این شرکت حقوقی شامل شرکت های میلیون دلاری
آژانس های دولتی آمریکا میشه درست مثل بقیه ی کشور ها
کشور ها؟ یه وکیل چه مسئولیتی در قبال یه کشور داره؟
اونقدری که از اطلاعات قانونیش محافظت کنه
مگز؟
سم
تو اینجا چیکار میکنی؟
من یکی از همکارای اینجام
ان اس ای روی این موضوعه؟
تو میدونی من از ان اس ایم؟
تو بیست سال گذشته یکی دوتا چیز از تو شنیدم
انقدر طولانی نبوده
مطمئنم که همچین چیزی رو با نگاه کردن به تو نمیشه گفت
کاراگاه کونسی فیشر
آره، متاسفم، فیشر ایشون سم لویس هستن
اون یه دوست قدیمیه
کاراگاه
شما چی میتونید درباره ی آنا به ما بگید؟
اون محشر بود
اون باهوش و متعهد بود
این وحشتناکه
آنا آینده ی تضمین شده ای داشت
مشکلی با کسی نداشت؟
تا اونجایی که من خبر دارم نه
شما فکر میکنید کسی کشتتش؟
درمورد این قضیه مطمئن نیستیم
هر کاری که بتونم برای کمک انجام بدم
فقط بهم بگید
ممنون، سم. با هم صحبت میکنیم
متاسفم که به این دلیل بود اما واقعا از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور
هنوز با منی، مگز؟
فکرشم نکن
این تمام چیزی نبود که اتفاق افتاد
من اونجا بودم. دیدمت
تو منو دیدی که سعی داشتم اون جعبه رو اونجا بذارم تا فقط با تو حرف بزنم؟
دقیقا
یکی خیلی به خودش مینازه
اوه، بهش میگن اعتماد به نفس
این یه بخشی از دلرباییمه. همیشه بوده
برای همینه که تو بهم جذب شدی
خب، اون و
من فرصت های زیادی رو در گذشته از دست دادم
و نمیخواستم تو رو هم از دست بدم
مراقب باش، یه جوری حرف میزنه که ممکنه من عاشقت بشم
هردومون میدونیم دیگه دیر شده
تو شکست خوردی
باشه
داری سر به سرم میذاری؟
اوه
باید برم
اوه، خیلی سگ پاولف؟
هی ببین صبحونه بیفته برای یه وقت دیگه شام؟
- حله - خیلی خوب
دنیام رو میکنم پر نان برشته ی هارچوتای فرانسوی
سلام منو به کریستن برسون
و من فقط داشتم اون جعبه رو اضافه میکردم
مطمئنا داشتی اینکارو میکردی
خب من درخواست گزارشات تلفن همراه آنا پارکر و ایمیل های شخصیش رو دادم
فیشر خانواده، دوستا و همسایه هاشو چک کرده هیچ چیز بی موردی اونجا نبوده
خیلی خب
ببین، لاینس میدونم راجع به کتابخونه فریبت دادم
دروغ گفتی
تو بهم دروغ گفتی
اون هیچ ربطی به تو نداره
پس به کی ربط داره؟
میدونی چیه؟
فقط فراموشش کن
باشه
مشکلی هست؟
نوچ
اوه، اینم از پری دریایی کوچولومون
آیو؟
هی، صبر کن. دقیقا میخوای با اون وسیله چیکار کنی؟
کامرون ازم خواست که یه معاینه ی قبل از استیچ انجام بدم
اوه، حتما
ببین، من احمق نیستم، خب؟ من میدونم که یه اتفاقاتی توی استیچ های قبلی افتاده
و از اونجایی که تو نمیخوای اطلاعاتش رو با من در میون بذاری
دست کم میتونم مطمئن بشم که تو از نظر فیزیکی خوبی
من خوبم
خوبی، واقعا؟
تو دیوار اتاق خوابتو تبدیل به مکان شعار نویسی کردی
تو پافشاری میکردی که یه جور بچه تو استیچ هات میدیدی
تو خیلی چیزا هستی ،کریستن
باشه؟ ولی خوب یکی از اونا نیست
هی. هی، یه دقیقه صبر کن
میدونی چیه؟ 300 تا وکیل و کارکنان پشتیبانی هستن که
هر روز تو شرکت با آنا کار میکردن
این عملا یه عالمه مضنون درست میکنه پس بیا فقط بریم سراغ اونا، خب؟
همه سر جاهاشون
آنا تو شرکته
با چهار تا وکیل دیگه است
دارن با کوهی از اطلاعات سروکله میزنن
یادداشت برمیدارن
میتونه پرونده رو شناسایی کنه؟
میتونی ببین پرونده چیه؟
تمام جعبه ها میگن
فیوگیت بر علیه خودروی نقلیه ی نیوبری
ماشین های الکتریکی نیوبری دارن تو صنعت خودروهای زیستی جایی برای خودشون باز میکنن
آره، ولی موقعی که باتریاشون منفجر بشه نه خیلی
فیوگیت بر علیه نیوبری یه دادخواهی برای ضرر شخصیه
وقتی باتری داخل ماشین آتیش میگیره
یه مادر و سه فرزندش به سختی آسیب میبینن
و شرکت در واقع داره از نیوبری دفاع میکنه
یه فرد جدید اینجاست
هی، هی، رئیس
کت شلوار گرون قیمت به عنوان یه فرد بزرگتر خوشتیپه
سم لویس، همکار رتبه بالاتر
و اونقدرا هم پیر نیست
اومدم تا برای دفاعیه مقدماتی از آنا تشکر کنم
نگران نباشید، به همتون فرصتی داده میشه
زمانی که فکر کنم آماده اید
هی، انا، کارت خوب بود
آنا فرد مورد علاقه ی سم بوده
چاپلوس
وکیلا از این موضوع خوششون نمی اومده
امم، سم؟
من یه نامه ی غیر رسمی از بانی نیوبری به رئیس تیم مهندسیش پیدا کردم
اون میدونسته که باتریا میتونن مرگبار باشن
اما به هر جهت اونا رو میساخته
میگه که هزینه ی اصلاحات امنیتی میتونسته اونا رو ورشکست کنه
و نامه نوشته شده قبل از
قبل از تصادف فیوگیت
خوب شد نگهش داشتی
این میتونست مارو در دادرسی بکشه
سم، نیوبری باید این پرونده رو متوقف کنه
ساخت رو متوقف کنه
باتری ها رو بی خطر کنه
ببین، ما در جایگاهی نیستیم که تعیین کنیم موکل هامون چطور تجارتشون رو انجام بدن
وظیفه ی ما دفاع کردن از اوناست
کریستن، ما داریم حرکت میکنیم
هی، آنا
میخواستم اون نامه ی خانم نیوبری که پیدا کردی رو بررسی کنم، ولی پیداش نمیکنم
اوه، با خودت بردیش، یادت هست؟
روحمم خبر نداره چطور به اونجا رسیده
مطمئنم یه اشتباه بوده
خانم نیوبری شما باید این پرونده رو متوقف کنید
باتری ها رو درست کنید، اگه اینکارو نکنید
چی؟ بهم بگو، با سابقه ی کاری گسترده ات اگه اینکارو نکنم چی میشه؟
آنا همین الان موکلشون رو از کوره در برد
متاسفم، بانی
آنا کمی حریصه
این اشتباه یه تازه کاره
این تازه کار از پرونده ی من اخراجه
خب، من نمیتونم اینکارو بکنم
اون بهترین وکیل منه
حالا منو باور داری؟
دوباره اومد. آشفتگی
میتونی ردش رو بزنی؟
من میدونم چطور کارم رو انجام بدم
نوشته ات رو گرفتی
تو اینجا چیکار میکنی، چی میخوای؟
یه چیز مهم دارم که بهت بگم
کریستن، چی اتفاقی داره می افته؟
دارم ردش رو میزنم، اما از زمان استیچ کریستن فقط 20 ثانیه باقی مونده
ببرش به لحظه ی مرگ
هی، من. . . من کارم اونجا تموم نشده بود
وقت نداریم، 12 ثانیه، چی میبینی؟
من
آنا داره
میمیره، کریستن، خارج شو
خب وقتی داشت میمیرد
آنا سرش گیج میرفت، تو قفسه ی سینش درد داشت و همه چیز زرد شده بود
به نظر میاد مسموم شده باشه
امم، من یه تحقیقاتی کردم
اینطور که معلومه بانی نیوبری رشته ای از اجساد مخفی
در راه قیامش در صنعت اتوماتیک از خودش به جا گذاشته
آره، آنا یه نامه پیدا کرده بود که ثابت میکرد نیوبری گناهکاره
ظاهرا بهش گفت که پرونده رو متوقف کنه نیوبری عصبی شد
میخواست اون از پرونده اخراج شه
سم گفت نه
شاید نمیخواسته یه جواب نه بشنوه
میدونم زمانتون کوتاهه خانم نیوبری
برای همین خلاصه اش میکنم
درباره ی قتل آنا پارکر
وحشتناکه. آنا دختر جوان دوست داشتنی ای بود
من واقعا از کار کردن با اون لذت میبردم
واقعا؟
شما دیشب کجا بودید؟
مگی، مامورت منظوری داره؟
اشکالی نداره، سم، من از جواب دادن ناراحت نمیشم
من خونه بودم. برای شام مهمون داشتم
اگه میخواید میتونید باهاشون چک کنید
شما از کار آنا راضی بودید؟
به نظر زن باهوشی می اومد
مشتاق و همیشه مفید
هممم، خواهش میکنم
خانم بپتیست، اگه مامورتون حرفی برای گفتن داره بذارید ما بشنویمش
نه، من در این باره متاسفم
آنا هیچ نگرانی ای نسبت به پرونده ی شما اظهار نکرده بود؟
ارتباطات بین وکیل و موکل یه امتیازه، مگی، تو که اینو میدونی
پس کلی میگم
فعل و انفعالات شما و آنا چطور بود؟
ما یه سری بحث های فعال داشتیم
- بیشتر شبیه جار و جنجال بوده - صبر کن
تو و آنا دو روز قبل از اینکه کشته بشه با هم بحث کردید
- من نمیتونم بذارم - تو میخواستی اون از پرونده اخراج شه
- بهش جواب نده - تو نگران بودی
که آنا اطلاعاتی داشت که میتونست شرکت تو رو ورشکست کنه
-من از چیزی که تو بهش اشاره داره خوشم نمیاد؟ -من به چی اشاره دارم؟
- بانی، نکن - که من آنا رو کشتم
- کشتی؟ - ما کارمون اینجا تموم شده
بانی
روزتون چطور بود؟
تو و دخترت به من توهین کردید
بهم اعتماد کن، اون مسئول خودشه
اما ما باید بفهمیم که اینجا چه اتفاقی افتاده
متاسفم، من وظیفه دارم از موکلم دفاع کنم
کسی که همین الان مامورت به قتل متهمش کرد
اوه، نه نه. خانم نیوبری از همون اول خودش همه چیز رو اینطوری پیش برد
نظری نداری چرا؟
آره، چون اون آنا رو نکشته
گوش کن، وقتی تو درخواست این
دیدارو کردی من باهات مخالفتی نکردم
واقعا میخوام که بهت کمک کنم قاتل آنا رو پیدا کنی
اما باید اینطوری نشون داده بشه؟
واو، مگز
باحال نبود
خیلی باحال نبود
پیداش شد
سم تک سیلابی ای که تو میشناختیش؟
نه، سم باحال
و نگاه کن الان چه وکیل برنده همه چیز رو میگیره ای شدی
اینو یه آدم یکدنده ان اس ایی داره میگه
تو چطور درباره ی ناسازگاری اونا میدونستی؟
آدم یکدنده ان اس ایی، یادته؟
نه، نه، نه، نه، نه
اگه یکی از همکارای من خارج از کار با ان اس ای صحبت کرده
تو وظیفه داری به من بگی
آنا اینکارو نکرده
اما یکی اونو کشته بی خیال، بهم کمک کن این موضوع رو بفهمم
دسترسی به بانی الان محدوده
اما بهم بگو چی میخوای
گزارش، فایل، هرچی
تو میگیریشون، من چیزی برای پنهان کردن ندارم
اگه میخواستی هم نمیتونستی
یک دنده
یک دنده ی زیبا، ولی هنوز
اوه، اسپرسوی دوبل
کریستن هیچوقت یه لیوان دوم قهوه تو خونه نمیخوره
هواپیما؟ اون عکس اشاره ی بزرگ
چرا اینقدر خشنی؟
تو چرا همیشه منو قضاوت میکنی؟
نمیکنم، فقط میخوام بدونی که هنوزم میتونی راجع به همه چیز باهام صحبت کنی
اوه، مثل آشفتگی های داخل استیچ
مثل هر چیزی
من میدونم که هنوز میتونم با تو حرف بزنم
خوبه
باشه؟ چون هیچ چیز قرار نیست اینو تغییر بده
ممنون
خواهش میکنم
Hey.
نتایج آزمایشات آنا اومد با خرزهره مسموم شده بوده
با یه گل مرده؟
یه بوته اس. میگن همه جا رشد میکنه. سمیه
آزمایشگاه میگه که دریچه ی حلق کاملا سفت شده بوده
و مثل اینه که تو حالت مایع بوده
اوه مثل چایی یخ؟
ببخشید که میخوام زنده بمونم
هیچ چایی ای تو صحنه ی جرم نبود مطمئنی؟
موقعی که آنا مرد که لیوان جلوش بود
قاتل حتما برش داشته
باید نگران باشم؟
- نه - از کجا میدونی؟
چون تو سرت گیج نمیره یا هاله ها زرد نمیبینی
یا نمردی
پس آنا از اینجا چایی رو گرفته
یکی توی شرکت توی چاییش دست برده
شاید یکی از وکیلایی که آنا باهاشون کار میکرده؟
خیلی خوب، بیاید پخش شیم و مغلوبشون کنیم ببینیم چی میتونیم ازشون بکشیم بیرون
و نتایج سم شناسی رو پیش خودتون نگه دارید
من و آنا مثل دوستا با هم کار میکردیم
میدونی مثل "آخر هفته ات چطور بود؟ مال من و فم عالی بود"
اون تو اینجا مشکلی با کسی نداشت؟
اوه، اون دانسکاست، پرستار بچه
اون داره بچه رو برای اسب سواری و قطار سواری میبره پارک گریفیت
الان فقط میخوام بهش پیام بدم که یادش نداره توصیه های بهداشتی رو فراموش کنه
بعد کلا در خدمت شمام
پس شما دیشب متوجه ی هیچ چیز مشکوکی نشدید؟
وقتی شما روی کارتون تمرکز میکنید، کمیل، متوجه ی چیز دیگه ای میشید؟
من چندکاره ام، جن
درست ظاهرا مثل تو. حالا شدی؟
متوجه ی چیز غیر طبیعی ؟
مثل چی؟
مثل کسی در اطراف دفتر آنا تو اون زمانی که مرد
شاید موکلتون، بانی نیوبری
چرا داری ازم درباره ی بانی نیوبری میپرسی؟
چرا داری تمام سوالای منو با سوال جواب میدی؟
اینکارو میکنم؟
شما ما وکیلا رو میشناسین، منحرف کننده، طفره رو
دروغگو
این منو یاد یه جوک انداخت
از کجا میفهمی چه موقع یه وکیل دروغ میگه؟
از کجا؟
لباش داره تکون میخوره
اما جدا، تمام چیزی که من اجازه دارم بگم مربوط به بایگانی دادخواهی هاست
و اینکه من و آنا سر پرونده ی فیوگیت برای بانی نیوبری کار میکردیم
و در این پرونده، به صورت اتفاقی آنا کسی رو عصبانی کرد؟
من واقعا میخوام بهت کمک کنم، لاینس
اما تمام چیزی که میتونم بگه اینه که
اینکه تو و آنا با هم برای بانی نیوبری کار میکردید
سر پرونده ی فیوگیت
آره
رندال کوک اینجاست
مامور گودکین، ان اس ای
دیر کردم، میدونم
جلسه ی ییل و خوش و بشش کمی طول کشید
چیکار میتونم براتون بکنم، مامور گودکین، ان اس ای؟
لطفا اون شیرینی های چسبنده رو بردار
ممنون، ارسال
تو ازدواج کردی؟ بچه ؟
نه
خیلی بد شد. داری با کسی قرار میزاری؟
نه، حالا راجع به
خیلی بده
ببین، ما میدونیم که آنا به خاطر عیب ساخت
باتری های نیوبری ناراحت بود
برای همین میدونیم که اون میخواست موکلتون رو از صدمه زدن به مردم متوقف کنه
چرا فکر میکنید من باید در این باره بدونم
اگه جواب دادن به سوالم با سوال رو بس نکنی
قول میدم هکت کنم و تمام قاضی های لس آنجلس رو بفرستم سرت
اوه، بهتر شد. خیلی ممنون
خب، آنا میتونست در حال دور زدن موکلتون باشه
و به همین خاطر خودش رو به کشتن بده؟
اگه میشه برگردیم سر اون بخشی که
یه کارمند ان اس ای یه حریم خصوصی یه شهروند رو تهدید میکنه
وحشتناک بود
اونطوری پیدا کردنش
تاحالا یه جسد مرده دیدی، مامور گودکین؟
بعضی اوقات
حالا من فهمیدم که آنا میخواست نیوبری کارش رو متوقف کنه، درسته؟
از کجا به این موضوع پی بردی؟
کلاغه بهم گفت
واقعا؟
خب، بیا کلاغت رو بیاریم اینجا
actori incumbit onus proband چون
مسئولیت ادعا های غلط با کسیه که داره ادعاش رو پیش میبره
که اون میتونه تو و کلاغت باشه
ببخشید من اجاره ندارم اینو بگم
من وقتی کارم رو اینجا شروع کردم که پیمان نامه ی محرمانه امضا کردم و
تمام ارتباطاتی که ما درباره ی پرونده هامون داریم و
مردمی که به قول معروف بهشون آسیب رسیده
و اینکه موکلمون چطور به شکایت ها جواب داده یا نداده
تمام جزو پیمان برتری بین موکل و وکیله
کالیفرنیا منو از بحث کردن راجع به این موضوع منع کرده CCP
من یه مضنونم؟
چون اگه هستم میخوام پنجمی رو براش به کار بگیرم
و خواستار حق مشروطم برای تهمت خوردن بشم
فکر کنم وقتشه برای خودم یه وکیل بگیرم
اینجا. همین الان خودم رو استخدام کردم
و خودم بهم پیشنهاد کرده که شمارو سرزنش کنم
به همین خاطر، شما باید برید
از اینا گذشته، به این فکر کردی که یه سگ بگیری؟
اینطوری دیگه تنها و ناراحت نمیمونی
من از وکیلا متنفرم
خب چی گیرت اومد؟
هیچی
برای 24 ساعت دیگه
هیچکس با سوال بهم جواب نده
چرا؟
اون زالو ها هیچ احترامی برای نشان قائل نیستن
اینو به عنوان اینکه هیچ چیز گیرت نیومده در نظر بگیرم؟
اوه، بچه ها، من یه چیزی گیرم اومد
اره، من از گستاخ ترین، بیشعور ترین و عوضی ترین آدمی که تاحالا دیدم لاتین یاد گرفتم
خیلی خوب، همگی. فقط نفس عمیق بکشید
ما قاتل آنا رو پیدا میکنیم تا اونا چشمشون درآد
اوه، خب، به خاطر این نطق طولانی من باید برم تحقیق کنم
ما کجای دوره ی مقاومت آناییم؟ مراقب باش
اوه، فردا صبح زود
تحقیقاتش چقدر خطرنامه
گزارشاتی که قول داده بودم برای مرورت آماده میکنم
ممنون
و از مرور من، منظورش به شماست
ببینید چی پیدا میکنید هیچ چیز خیلی کوچیک نیست
اوه، بچه ها، امم
من برای شام برنامه دارم
من به نینا گفتم که توی کار بازی های ویدیویی ام
و تا همین الانشم متعجبه که چرا من انقدر توی دفتر وقت میگذرونم
ما داریم راجع به حل پرونده ی قتل یکی صحبت میکنیم
نه نه نه اشکالی نداره. ما ترتیبش رو میدیم
- نه، حق با لاینسه، در واقع - نه، باشه، ما ترتیبش رو میدیم
مطمئنید؟
اره، اه . . . در کنارش. تو احتمالا فقط سرعت مارو میاری پایین
عالیه، ممنون بچه ها
منظورم اینه که، مگه چقدر میتونه طول بکشه؟
واقعا باید زنگ بزنیم کامرون برگرده
نه، نه، اون با نینا برنامه داره
ما میتونیم اینکارو انجام بدیم
آنا تازه مرده
هیچ راهی نیست که تمام اینا از اون موقع تا الان به وجود اومده باشه
آره، نمیشه
فقط دارن مارو با کار غرق میکنن تا نابودمون کنن
درسته، خب بگرد دنبال هر چیزی که بتونه بهمون بگه
در زمانی که آنا مسموم شده بوده چه کسی تو دفتر بوده
باشه
خب، بانی نیوبری نبوده
فیشر همین الان تایید کرد که اون شب اون بیرون بوده
فکر کنم میتونیم اونو از لیست مضنون هامون خارج کنیم
خب، این یه چیزیه
آره، یا نه
میدونی، شاید اون کسی رو تو شرکت داشته که آنا رو مسموم کنه
ما شماره ی 1200 کارمند رو داریم
که در طول هفته به قتل مربوط میشدن
و اینم برای کارت عبوره هشت طبقه ی شرکت
برای دو هفته ی گذشته اس
من واقعا، واقعا از وکیلا متنفرم
خیلی خوشحالم که اونطور که بابام میخواست به مدرسه ی قانون نرفتم
تو؟ یه وکیل؟
من که اینطور فکر نمیکنم
آره، خودمم همینطور
منظورم اینه که، من همه جا قبول میشدم
اما علم همیشه برام شیرین بوده
پس بودن نینا و کامرون با هم تو رو اذیت نمیکنه؟
نه. نه، من واقعا براشون خوشحالم
من فکر میکنم کمیل داره کسی رو میبینه
این دیگه از کجا اومده؟
هفته ی پیش
بهم گفت که باید درس بخونه اما تو کتابخونه نبود
که خودش گفت میره اونجا
و امشب باید برای مگی یه تحقیق مرموز بکنه
فکر نمیکنم با کسی قرار بذاره
منظورم اینه که، اگه اینطور بود به من میگفت
اوه
شماها چیزی برای من نگه داشتید؟
تا ماشینم رفتم و فهمیدم که نمیتونم شما دوتا رو تنها بذارم
تا همه ی اینکارا رو خودتون بکنید
- البته که میتونی - نه نمیتونه
لطفا، با یه جعبه از خودت پذیرایی کن
تو نمیتونی نینا رو قال بذاری
دیگه دیره. قبلا اینکارو کردم
بهترین لحظه ی رابطمون نبود اما
فکر کنم متوجه شد
چیزی که نمیگیرم اینه که چرا یه نفر تو اتاق پست
85 بار به خط تلفن بیست و چهارساعته مشکلات روانی زنگ زده
بسیار خوب
خب، ممنون که منو تا خونه ام همراهی کردی
و همه میگن جوانمردی مرده
به داخل دعوت نمیشم؟
گفتی امشب تا دیروقت کریستن سرکاره، نه؟
زمان زیادی برای خوردن یه مشروب قبل خواب سریع داریم
من کاری رو سریع انجام نمیدم
منم
اما اگه به معنی بیست دقیقه بیشتر با تو بودن باشه اینکارو میکنم
یه گیلاس
شرابمون تموم شده. آبجو اشکالی نداره؟
عالیه
مثل اینکه آی پی ای یا یه چیز با دوز بالاتر داریم
تو حس خوردن چی هستی؟
یه چیز متفاوت
لیام، من. . . من نمیتونم
کریستن، اون
اما این به اون مربوط نیست
به من و تو مربوطه
میدونم فقط این اواخر نگرانشم
خیلی درگیر تلاش برای پیداکردن پدرش شده
واقعا؟ چرا حالا؟
اون زمانی که کریستن بچه بوده ترکش کرده
اون میخواد پدرش رو بشناسه و من
بهش کمک میکنم ردش رو بزنم
شاید بتونم مفید باشم
واقعا؟
من میتونم اگه انگیزه داشته باشم خیلی زیرک باشم
لیام
این فکر خوبی نیست
نه
کریستن
هی. نه نه نه. صبر کن
بذار توضیح بدم
خب توضیح بده چرا با لیام تو آشپزخونه ی من ریختی رو هم؟
باشه، ما توی باشگاه
گذرمون به هم افتاد، ما
تو کی برگشتی؟
من اصن نرفتم
ما باید با هم حرف بزنم اونجور که به نظر میرسه نیست
من و کمیل ارتباط خوبی با هم داریم
آهان
میدونی، همین چند ساعت پیش لاینس ازم پرسید که تو داری پشت سرش کسی رو میبینی یا نه
و منم پشتیبانیت رو کردم و گفتم نه
اون . . . من من قصد نداشتم تو یا لاینس رو اذیت کنم
اینجوری نیست
آهان. اونوقت چطوری مخفیانه دیدن دوست پسر سابق من، اذیتم نمیکنه؟
هی، آخرین باری که چک کردم تو با من به هم زدی
برای همین ما نباید خودمون رو برات توجیه کنیم
درسته
هرچی
فکر میکنم باید بری
شما نمیتونستید دیشب ته و توی همه چیز رو دربیارید
نتونستیم، خسته شدیم
اما بعد از استیچ دوباره میریم سراغش
یه چیزی هم پیدا کردیم
آنا از دفترش به شاکی ای که نیوبری رو متهم کرده زنگ زده بود
خب، این خوب نیست اون ممکن بوده به این خاطر از وکالت اخراج بشه
دست کم محدوده ی مضنون هامون رو کم کردی؟
کریستن
تنها همکارایی که از کارتشون برای
رفتن به طبقه ی آنا در زمان مرگش استفاده کردن
جن، رندال، مورگان و کریستین بودن
آره، اما به این معنی نیست که کس دیگه ای نتونسته اون بالا بره
سلام، بروبچ
ببخشید دیر کردم، من فقط
ممکنه زمان دسترسی به آنا تموم بشه
تا پنج دقیقه ی دیگه استیچ رو شروع میکنیم
چی شده؟
کریستن دیشب مچم رو با لیام گرفت
نه کاملا با لیام. ولی با لیام
بهش حقیقت رو گفتی؟
نه
خوبه
واقعا؟
ارتباطات؟
برو
چک ارتباطی یک دو، یک دو
میشنوم
زمان ماموریت روی پنج دقیقه تنظیم شه، لطفا
اوکی، بیاید ببینیم میتونیم تاب شنیدن حقیقت رو داشته باشیم یا نه
سینک عصبی استیچ رو با شمارش من شروع میکنیم در سه، دو، یک، شروع
آنا همین الان مچ رندال با یه زن دیگه تو اتاق استراحت رو گرفت
میتونی ببینی کی؟
نه
ما واقعا میخوایم بذاریم خانوم گودی دوپایی کل پرونده رو برای ما داغون کنه؟
جدا، چی به اون میرسه؟
اگه اون اینکارو بکنه، ما چطور میخوایم صورت حسابامون رو پرداخت کنیم؟
یه خاطره متفاوت
آنا همین الان پیش همکارانیش اومد که داشتن پشت سرش حرف میزدن
اوه، اره؟ چرا؟ چون داشت کارش رو خوب و درست انجام میداد؟
و اونا یه بار یذره هم بهش فکرکردن
که اون طرف اوناست، از طرف اوناست
داره ازشون محافظت میکنه، فقط سعی داره
فقط
فقط سعی داره کارش رو انجام بده
کریستن شنیده که بقیه ی همکارا چی دربارش گفتن؟
اونا چی میگفتن؟
کریستن
ما زمانی نداریم
پس با دقت بهم گوش بده
کریستن؟
من دوباره دارم آشفتگی رو میبینم
منبعش رو پیدا کن
تو یه خواهر داری
کریستن؟
امم، کامرون، متاسفم
هر کدوم از اونا ممکن بوده بخواد آنا رو از سر راهش کنار بزنه
پدرم و مادر من یه دختر دیگه داشتن؟
پدرت از همسر اولش، الیزابت، داشته
خاطرات آنا دارن میسوزن فقط یک خاطره ثابته
باشه، بریم اونجا
اسمش چیه؟
اسمش
کریستن ما داریم حرکت میکنیم
نه، صبر کن! اسمش چیه؟
وقت کافی نداریم، خودت رو محکم بگیر
اسمش آیوی برونه
لعنتی، کامرون
اوه، معذرت میخوام، شاهزاده جایی هست که بخوای اونجا بری؟
نه، مشکلی نیست
برگشتم به همون خاطره ای که قبلا دیدم نیوبری اینجاست
آشفتگی رفت
تو اون عقل لعنتیت رو از دست دادی؟
تو سعی داری شرکت رو نابود کنی؟ منو نابود کنی؟
سم، من متاسفم
من اصلا اهمیتی نمیدم
اون خانواده صدمه دیده
این مشکل ما نیست
اما اونا دارن حقیقت رو میگن
ما نماینده ی اونا نیستیم آنا وظیفه ی ما اینه که
بذاریم موکلامون مردم رو بکشن؟
نه
تا جایی که میتونیم نمایندگی موکل هامون رو بکنیم
اگه اینکارو نکنیم، تحت تعقیب قانونی قرار میگیریم ضمانت اجرایی بهمون میخوره یا از وکالت محروم میشیم
این کارو خراب نکن، یا
_
تو نامه رو اسکن کردی؟
ن
تو اونو به روزنامه ی تایمز لس آنجلس فرستادی؟
- من - تو با خودت چه فکری کردی؟
خرابی حافظه نزدیکه
آنا کارش تموم شده، کریستن، بیا بیرون
آنا یه ایمیل به تایمز ال ای نوشت
اون نامه ی متهم کننده رو ضمیمه اش کرده بود
سم میدونست؟
آره، تهدیدش کرد
این شبیه سم نیست. من اونو میشناسم
آره، بیست سال پیش میشناختیش مردم تغییر میکنن
همکارای آنا ازش متنفر بودن چون اون بهترینشون بود
و سم عصبی بود چون وجدان آنا داشت پرونده رو مختل میکرد
من با سم صحبت میکنم
اره، ولی ما چطور بقیه رو به حرف بیاریم؟ اون کوسه ها؟
ما کمی خون به داخل آب میریزیم
و در حالی که خودشون رو میخورن نگاهشون میکنیم
من قبلا اون نگاه رو دیدم
وقتی لباسای تیره ام رو با لباسای روشنت تو ماشین انداختم و نصف کمد لباست رو داغون کردم
اره، این چیزا تو رختشویی پیش میاد
تو آنا رو کشتی؟
تو باهاش سر مسئله ی نیوبری اختلاف داشتی چون
اون کاری که موکلت انجام میداد رو دوست نداشت
تو میدونستی که اون ایمیلی به روزنامه ی تایمز ال ای
با این مدرک که باتری های نیوبری خطرناکن، فرستاده
اولا، من همه چیزی که الان گفتی رو انکار میکنم
دوما حتی اگه چیزایی که میگفتی درست بود
هیچکدوم از اینا در دادگاه قابل قبول نیست
تا زمانی که کاملا فاش کنی که از کجا آوردیشون
سوما
ان اس ای به نظر اونقدری خطرناک میرسه که لایحه ی چهلم رو نقض کنه
و در آخر تمام ایمیل هایی که کارمند های من میفرستن
مربوط به کارن و به همین خاطر خصوصی اند
چیزی رو جا انداختم
اره
آره قسمتی که باید بگی آنا رو کشتی یا نه
تو باور نمیکنی، میکنی؟
من راجع به ایمیل میدونستم
ایمیل میتونست پرونده ی تو رو نابود کنه
کارت رو هم نابود کنه
اگه ارسال میشد
اما نشد
اون قسمت خورد که اونو ننوشته
گفت که یکی از اطرافیان میخواد کارش رو خراب کنه
فقط یه پیشنویس بود
من سیستمش رو چک کردم
مگز
من اونو نکشتم
پس یکی از کارمندات اینکارو کرده
اونا شاید تو کارشون قاتل باشن
اما قاتل های واقعی؟
امکان نداره
مامور گودکین و کلارک
اینطور که میبینم برای بار دوم برگشتید
همه ی ما همونطور که شما میخواید اینجاییم
این چیزیه که ما میدونیم
بانی نیوبری نامه ای نوشته بود که گفته باتریهاش خطرناکن
یکی اونو از دفتر سم دزدیده
روی میز آنا گذاشته
تا کار آنا رو خراب کنه
یکی اونو روی لپ تاپش گذشته و یک ایمیل به روزنامه ی تایمز ال ای پیشنویس کرده
نامه رو هم ضمیمه اش کرده
نظر احتمالی؟
هیچکس؟
چه جالب
دو روز قبل از اینکه آنا به قتل برسه،
یه تماس پانزده دقیقه ای
از دفتر آنا با خانوم فیوگیت
کسی که نیوبری رو متهم کرده، گرفته شده
از گزارشات تماس کارخونه
گزارشات تلفن آنا
که نشون میده اون نمیتونسته به شاکی زنگ بزنه
چون در همون زمان
با تلفنش در حال سفارش دادن غذا از رستوران بوده چون میخواسته تا دیر وقت کار کنه. دوباره
ارگو، این لاتین بنابراینه
یه کسی که آنا نبوده تماس رو برقرار کرده
کسی که میخواسته اونو بی اعتبار کنه
مطمئنا اون یه نفر یکی از شماست
حالا، اگه کسی میدونه اون یه نفر کیه وظیفه ی اخلاقیشه که به ما بگه
شما دوتا فوق العاده این. جدی میگم
تمام نقشتون این بود؟
تا از ما اقرار بگیرید؟
به خاطر تمام این تحقیقات خیالی آفرین بر شما
بشین، رندال. کار ما هنوز تموم نشده
اوه، میدونم، نشده
چون منم یه سری تحقیقات انجام دادم
و یه ذره نصحیت مجانی، مامور گودکین
شاید بخوای از این منبر اخلاقیت بیای پایین
با در نظر گرفتن
با در نظر گرفتن؟
صبر کن
باباجونت بهت درس اخلاق نداده داده؟
تو نمیدونستی
اهمیت ندادی تا مسائل باباجونت رو با اون در میون بذاری؟
یکی از شما آنا رو به قتل رسونده
مثل اینکه به جای حساسی ضربه زدم
اون داره راجع به کی حرف میزنه؟
پدر اون جیمز میلره
مردی که پشت کلاهبرداری سه بیلیون پونزی بود که
باعث سقوط چند نفر شد، گودکین؟
این راجع به من نیست
بابایی هنوز به این زودیا از لامپاک در نمیاد؟
چیه، یکی دیگه، چی، چهارده سال دیگه؟
در این بین
تو خیلی خوب توی یه آپارتمان مجلل میشینی
و پولی که اون دزدیده رو خرج میکنی
کامرون. کامرون
من این یارو رو دوست دارم. جدی میگم
حرومزاده
رندال رو فراموش کن، باشه؟
پدرم من، واقعا؟
- پدر من؟ - هی، اروم باش
ببین، اون اصن تو زندگی من نیست
لازم نیست به من توضیح بدی
چرا، لازمه، ببین، اون پول از طرف مادرمه
بعد اون طلاق گرفت و من فامیلیم رو به فامیلی اون تغییر دادم
میفهمم
ببین، من مثل پدرم نیستم
نه، میدونم نیستی
ما هردومون
پدرای مجرم، مفقود و رقت انگیزی داریم
فقط با این تفاوت که تو توی پیدا کردن پدرخودت درمونده ای
و من تمام کاری که میخوام انجام بدم اینه که فراموشش کنم
هی، فیشر زنگ زد. حدس بزنید چی پیدا کرده؟
منبع اون خرزهره
حالا برای دومین بار یا هیچی حدس بزنید من چی پیدا کردم
اسلحه ی سیگار کشیدن خودمون؟ (مدرک مسلم برای مقصر دونستنشون)
یه دونه از اون عجیب غریبا، خیلی گرم، و ساخت اسلحه خونه
واو. خوش برگشتی مامور گودکین
برای چند لحظه پیش متاسفم
نفهمیدم تمام این موضوع بابایی تو زندان چقدر اذیتت میکنه
اوه، اشکالی نداره یکی از شما میتونید سلام منو بهش برسوند.
کارتای عبورتون روی میز لطفا
بدون سوال
صدای آقا رو شنیدید. کارتای عبور، الان
خب، برگردیم سر تلفن به شاکی
وقتی ما داشتیم به کوهستانی از برگه که شما
سعی کردید مارو باهاشون خفه کنید رسیدگی میکردیم
ما به صورت عملیات کارت عبور هاتون رسیدیم
که میتونست هر حرکت شما در ورود و خروج به ساختمان رو ردگیری کنه
سلام، خوشتیپ. چی؟ اون چیه؟
میخوای بهشون بگم چی؟
اوه، باشه. گرفتم
شما صورت عملیات کارت عبورا رو دوست ندارید؟ ماجرا از این قراره
بنابر این تکه عشق سوزان دراینجا
فقط یکی از شما
در سه شنبه سه بعد از ظهر داخل ساختمان بوده
وقتی که تماس از دفتر آنا با شاکی انجام شده
ده بیست سی ، مامانی
این غیرممکنه
شوهرم خونه نبود من با بچه ام خونه بودم
تو خونه ات؟ که بنابر مدارک ما
اونجا جایی که بوته ی گل سمی رشد کرده
اشاره کرده بودیم که انا مسموم شده بوده/
کریستین، یه کلمه دیگه هم نگو
- مایا؟ آقای کوک؟
به سم بگو که ما همین الان بهش تو اتاق کنفرانس احتیاج داریم
بله، قربان
داری به عنوان وکیل کریستین اقدام میکنی یا فقط یه دوست نگرانش؟
الان، جفتش
تو، یه دوست؟ شک دارم
تو واقعا در زمان تماس کجا بودی؟
جوابش رو نده
اوه، دست بند قشنگیه
اینو، امم، شوهرت بهت داده؟
یا فکر میکنی وقتی بفهمه تو و رونالد
رو هم ریختید پسش میگیره؟
برای همین میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم
در زمان تماس کجا بودی؟
رندال هرکاری انجام میده تا یه ستاره باشه اون از تو استفاده کرد
تو کارت منو برداشتی
اون شب، تو تماسو گرفتی
چیزی نگو
تو همیشه از آنا متنفر بودی
خفه شو
تو هر کاری که میتونستی کردی تا بد جلوه اش بدی
قسم میخورم، کریستین، اگه دهنت رو نبندی
- من - چی؟ میخوای منم بکشی؟
شما هیچ مدرکی ندارید
من آنا رو نکشتم
من با خرزهره مسموش نکردم
اون از کجا میدونست که آنا با خرزهره مسموم شده؟
ما که بهش اشاره ای نکردیم، کردیم؟
نوچ
سم، من میخوام از خدماتت بهره مند شم
اون باید به جرم قتل آنا پارکر دستگیر شه
میخوای یه وکیل استخدام کنی؟
برو یه جای دیگه
بندازش
تو بهمون گفتی هرکاری میتونیم انجام بدیم تا پرونده ی نیوبری رو برنده شیم
هر چیز قانونی
مگی، میتونی به اون احمق شلیک کنی
آنا میخواست از کاری که نیوبری میکنه چشم پوشی کنه
اون میخواست همه چیز رو خراب کنه و من نمیخواستم بذارم این اتفاق بیفته
من داشتم از موکلمون محافظت میکردم
ببین، من
من فقط فکر میکردم خرزهره میتونه مریضش کنه. اندازه اش رو گرفته بودم
ببین، من قصد نداشتم بکشمش
خب، اگه نمیخوای بهش شلیک کنی
بیچاره
لطفا نگو
- اونا قراره بهش کتاب پرت کنن - اوه، خدایا، وحشتناکه
من خیلی به فکر برد بودم
خب، رندال کوک به خاطر تو یه قاتل نیست
اره
من باید زودتر به انا گوش میدادم
من با بانی نیوبری صحبت کردم متقاعدش کردم که پرونده رو کنار بذاره
مطمئن نیستم که قادر هست کارخانه اش رو نجات بده یا نه
اما دست کم دیگه قرار نیست کسی به خاطرش آسیب ببینه
اینجاست
قول میدم ازت درباره ی بابات یا اینکه حالت خوبه نپرسم
من خوبم
خب پس میخوای بریم شام بخوریم و درباره ی اینکه چقدر خوبی صحبت کنیم؟
نمیتونم
نینا
سلام منو بهش برسون
کارگاه
کارت خوب بود، بچه جون
خوشحالم که کسی اینطوری فکر میکنه
بازم میای؟
چیزی نیست، متاسفم. ممنون، فیشر
تو چت شده؟ خوبی؟
اره، شاید یه روزی دربارش بهت بگم
شاید
خب، کار تموم شده میخوای الان با من صحبت کنی؟
خب، اون بستگی داره به
- لاینس - بابا
آقای هاوالیا؟ سلام
خواهش میکنم بگو سمیر. از دیدنت خوشحالم، کمیل
بابا، تو اینجا چیکار میکنی؟
منم میخواستم همینو ازت بپرسم
آقای هاوالیا، مثل همیشه سر وقت
ایشون باید پسرتون باشن
فکر نمیکردم میتونید وادارش کنید اسناد رو امضا کنه
کدوم اسناد؟
نمایندگی نیروی پزشکی
ما باید صحبت کنیم
متاسفم، من دارم مزاحم چیزی میشم؟ دوباره
تو میخواستی کسی باشی که بهش میگی پس بهش بگو
کمیل به دستور من لیام رو میبینه
فکر نمیکردم این قدرت رو داشته باشی تا به مردم دستور بدی با کسی بخوابن
هیچوقت تا اونجاها نرفت
من فکر میکنم که لیام با پدر تو کار میکرده
کمیل سعی داره ازش اطلاعات بیرون بکشه
چی؟
صبر کن، داره میگی تمام مدت
که اون داشت منو میدید
خواستگاری الکی بود؟
ما داریم سعی میکنیم بفهمیم لیام چیزی برات درنظر داشت یا نه
من هنوز چیزی به دست نیاوردم
گوش کن، کریستن فقط بهم بگو میخوای من چیکار کنم
چون اگه این چیزیه که تو میخوای همین الان زنگ میزنم تمومش میکنم
انتخابش با توئه
ما از یه راه دیگه استینگر رو پیدا میکنیم
من دیگه نمیخوام تو لیام رو ببینی
خیلی خطرناکه
من اینکارو میکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.