آنچه در استیچرز گذشت
من به نینا گفتم که تو کار بازیای کامپیوتری ام
و همین الانشم از اینکه چرا اینقدر تو دفترم وقت میگذرونم متعجبه
پس، میخوای بریم شام بخوریم؟
- نمیتونم - نینا
دیشب تو کتابخونه ی دانشگاه نبودی
ربطی به تو نداشت
پس به کی ربط داشت؟
شاید باید از سر این ماموریت برت دارم
بیشتر از اون تو فریب دادن لیام جلو رفتم که الان بخوام متوقفش کنم
من فکر میکنم که لیام با پدر تو کار میکنه
کمیل سعی داشت تا از اطلاعات بیرون بکشه
نمیخوام که تو دیگه لیام رو ببینی
خطرناکه. من اینکارو میکنم
- لاینس؟ - بابا؟
این حتما پسرتونه فکر نمیکردم که موفق شده باشید
که برای امضای وکالت اختیارات پزشکی بیاریدش
باید با هم صحبت کنیم
من به شکل شخصی ساخته شدم که ناخودآگاهت بهش اعتماد داره
خوشبختانه تو تونستی بهم اعتماد کنی
تو یه خواهر داری
- اسمش چیه؟ - آیوی برون
‏.:: www.bolboljan.net ::.
- بله؟ - آیوی برون؟
ببین هرچیزی که میفروشی، من علاقه ای به خرید ندارم
اوه، نه،نه،نه نه، نه، من فروشنده نیستم
اسم من کریستین کلارکه
من خواهرتم. . . خواهر ناتنی پدر من دنیل استینگره
آیوی؟
میدونم کی هستی
- قطع میکنم - نه!نه!نه!نه!
صبر کن، صبر کن، خواهش میکنم
من دنبال پدرمونم
دیگه به من زنگ نزن
سلام، شما با آیوی تماس گرفتید، پیغام بگذارید
سلام، آیوی، دوباره منم
لطفا، باهام تماس بگیر
ما خانواده ایم
صبح بخیر، کاپیتانتون صحبت میکنه
ما فرودمون در
- فردوگاه بین المللی لس آنجلس رو آغاز میکنیم - دیدی؟ هی
- جایی که درجه ی هوا در اونجا 68 درجه ی سانتیگراده - هی، دیدی؟
- و ساعت رسمی اینجا هم 7:14 اس - دیدی؟ دیدی
- چیشده؟ - اوه، خدای من، اوه خدای من
- اینجا کسی دکتر هست؟ - کسی میتونه بهم کمک کنه؟
- بیدارشو، دیدی، زودباش - کمک؟
- اوه خدای من - یکی کمکم کنه
- نمیدونم چه خبره - یکی کمکمون کنه
- نفس نمی کشه - زودباش
- چه خبره؟ - نفس نمیکشه
- اون داره میمیره - هی، خانم؟
- بیدار شو - من کمک نیاز دارم
- زودباش، بیدار شو - کسی نیست؟
.:: @bollbolljan_com ::.
خیلی خب، خیلی خب، باید بس کنیم
باید بس کنیم من دوباره برای سرکار دیرم میشه
داری خودتو برای شرکتت میکشی
اونا باهاش کنار میان
آره، خب اون بازیای کامپیوتری که خودشون خودشون رو برنامه ریزی نمیکنن
این لبا که خودشون خودشون نمیبوسن
اوه، خدای من، خیلی قشنگ بود
اون اس ام اس ها رو نادیده بگیر
و منم بهت نشون میدم چقدر میتونم قشنگ باشم
اوه، من . . . مطمئنم نیستم این چه معنی ای میده
اما ای کاش میتونستم بمونم و بفهمم
اوه، بیخیال، مسئله ی مرگ و زندگی نیست که
فقط یه سری بازی کامپیوتریه
برای کار دیرم میشه منم برای باز کردن مغازه دیرم میشه
و دارم خطر خشم یه مشت آدمو به جون میخرم
تا زمان بیشتری رو با تو بگذرونم
باور کن منم ترجیح میدم زمان بیشتری با تو بگذرونم
اما رئیسم سخت گیره
تو بیست و چهارساعته گوش به زنگی منظورم اینه که، متوجه ام
فقط دلم برات تنگ میشه
- ناراحت نشو - نه، نیستم
اوکی، ببین، منم دلم برات تنگ میشه
پس دیر برو
ببین، متاسفم
اوکی، میدونم عجیبه
اما من خودمو وقف کارم کردم
و همینطور تو
باشه، داری اینو میگی
اما من. . .من کم کم دارم به این فکر
می افتم که تو واقعا برای یه رابطه وقت نداری
از من دلسرد نشو
اوکی، ببین، هی، بیا فقط
بیا امشب شام با هم باشیم
و راجع بهش صحبت کنیم باشه؟
- قول میدی؟(اوغغغ) - آره، راست و حسینی
باشه
یه هواپیما از نیویورک به استرالیا که قرار بوده یه توقفی در لس آنجلس داشته باشه
امروز صبح تا 12 مسافر مرده فرود اومده
علت مرگ؟
گزارشات مقدماتی پزشکی گفته که حمله ی قبلی بوده
12 تا حمله ی قلبی تو یه هواپیما؟
رسانه روز پرکاری با این موضوع داره
امنیت ملی، ال ای پی دی و سی دی سی همه در تلاشن
یه تیم گیج شده هواپیما رو گشته و اثری از چیزی نبوده
همینطور مسافرا و قربانیا رو
بلیر معتقده که برنامه ی ما میتونه کمک بی نظیری تو این پرونده باشه
برای همین ازمون تقدیرات ویژه ای شده
تا کارمون رو انجام بدیم و اولین نگاه روی اجساد رو داشته باشیم
قبل از اینکه برنامه ی رسانه از رده خارج شه
ما باید بفهمیم که این افراد چطوری مردن
یا کشته شدن. ممکنه که حمله های قبلی به خاطر تحریکات شیمیایی بوده باشه
چک شده و ممکن نیست
هیچ ارتباطی بین 12 مسافر نبوده؟
نه. همشون غریبه بودن
و تو جاهای مختلفی از هواپیما نشسته بودن
خیلی دیوونه کنندس مسافرای زنده مونده الان کجان؟
فعلا توقیف شدن
اونا 24 ساعت وقت دارن تا قبل از اینکه متوجه ی اتهامی بشن
مسافرا رو نگه دارن
ما باید تا ساعت هشت صبح فردا صبر کنیم
یا احتمالا قاتل راست راست راشو میکشه و میره
ببخشید، میتونم برای یه لحظه نقش فرمانده ابویس(آشکار) رو باز کنم؟
ما 12 تا قربانی داریم
هیچ راهی نیست که بتونیم تو بیست و چهار ساعت تو همشون استیچ کنیم
باشه، پس چندتارو میتونیم استیچ کنیم؟
اگه هیچ استراحتی نکنیم میتونم شش تاشون رو انجام بدیم
اما کدوم شش تا؟ تا بخوایم همشون رو استیچ کنیم وقتمون از دست میره
- باید تصادفی باشه - باشه، صبر کنید، آروم تر
من متوجه ی ضرورت ماجرا هستم
اما فقط به این خاطر که از لحاظ تکنیکی
استیچ کردن شش تا قربانی در یک روز امکان پذیره
دلیل نمیشه که لاغر خانوم ما میتونه از عهده اش بربیاد
این دیگه چیه؟ روانشناسی معکوس تا منو تحریک کنی؟
نه، به این دلواپسی واقعی برای روح و جسم توئه
حق با کامرونه
12 تا آدم یهویی نمیمیرن اگه دلیلی داشته باشه، یا قاتلی
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
من میتونم اینکارو انجام بدم
هر نشانی از اینکه داره زیادی بهت فشار میاد
- ما عقب میکشیم و تمومش میکنیم - قبول
خب، حرف خانومو که شنیدید، بریم شروع کنیم
قراره روز طولانی ای باشه
خب، کی میتونه لیام رو به من تحویل بدی؟
جدی؟ تو باید شش تا قربانی رو امروز استیچ کنی
چطوره الان بریم سر این و اونو بزاریم برای فردا؟
یا چطوره همین امروز بریم سراغش؟
مطمئنی میخوای اینکارو انجام بدی؟
شما با هم خاطرات زیادی دارید
احساسات قدیمیت برای اون ممکنه سر راه قرار بگیره
اون من قدیمی بود که با اون قرار میذاشت من احساساتی نسبت به اون نداشت
دست کم، خودت که میدونی، نه مثل درک الانم از احساسات
اوه، کریستن، من راجع به عشق صحبت نمیکنم
این یارو با پدر تو مرتبط بوده و داشته تو رو بازی میداده
من راجع به انتقام صحبت میکنم
میتونم از عهده اش بربیام
خب، هر وقت که میخواستیم کاری رو شروع کنیم همینطوری انجامش میدادیم
تو چه فکری میکنی؟ میتونیم انجامش بدیم، نه؟
دکتر گودکین؟
دکتر گودکین
رسمی شدن با من به اعتماد به نفسم کمک نمیکنه، کارگاه فیشر
یه سری استدلال برای استیچ کردن شش نفر پشت سر همه
باید به کریستن صحنه ی کافی از
چیزی که تو هواپیما اتفاق افتاده باشه
این برا موقعیه که ما شش تای درستی رو انتخاب کرده باشیم
شش تا از دوازده تا، پنجاه پنجاس
اگه یه ماشین قماری وگاسی این چیزا رو داشته باشه باید یه چیزی گیرش بیاد
هیچوقت بیشتر از این شبیه قمار نبوده
- زیرزیستی؟ - برو
- ارتباطات - برو
- پزشکی - برو
چک ارتباطی کریستن، یک دو، یک دو
من برای کل روز اینجام، بچه ها
زمان ماموریت روی پنج دقیقه تنظیم شه لطفا
سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم
در سه دو ، باشد که احتمالا به دردمون بخوره، یک، شروع
- من تو هواپیمام - کجا؟
اه، پشت
صندلی 12 دی
یه مهمان دار تو راهروئه
- دیدی - دارم چک میکنم
دیدی ویلیس، اونم یه قربانیه
برای استیچ برش داشتیم؟
الان داره ازش نقشه برداری میشه
آقا، لطفا مطمئن بشید که
مسافرای دیگه چطورن؟ کسی به نظر مریض نمیاد؟
- یا مرده؟ - یا بدتر؟
زن صندلی 12 سی حرکت نمیکنه
اونم یه قربانیه اما نمونه ی استیچ نیست
اسمش آپزیل تاکمنه داره با شوهرش هاوارد سفر میکنه
هنوز زنده اس، فقط خوابه
اوه، یکی وسط هواپیماس
اون قفسه ی بالا سرش رو باز میکنه
دنبال یه چیزیه
قربانی شماره یک داره حرکت میکنه
زن صندلی 10 دی مشکوک به نظر میرسه
چجور مشکوکی؟
داره روی یه لپ تاپ کار میکنه
و نمیخواست موقعی که قربانی شماره شش رد میشد کارش رو ببینه
زن لپ تاپ به دست 10 دی قربانی نیست
اما فرد بغلیش در 10 ای هست گاوین باکستر
که یکی از استیچ های آیندمون رو اونه
قربانی شماره یک برگشته سر صندلیش
لحظه ی مرگ 5 ثانیه دیگه
کریستن بیا بیرون در چهار، سه
صبح بخیر، کاپیتانتون صحبت میکنه
داریم آخرین فرودمون رو هواپیمای لس آنجلس
قربانی شماره یک همین الان مرد
هیچ هشداری نبود. انگار یکی یه چراغ رو خاموش کرد
چیز غیرطبیعی ای دیدی؟
نمیدونم. تیکه های زیادی دیدم
اما نمیدونم چرا و چطور و یا حتی اگه اونا به هم بخورن
خب، ما زیر 19 ساعت وقت داریم تا بفهمیم
چقدر دیگه میتونیم دوباره شروع کنیم؟
من تا الان سه تا پیام گذاشتم
باشه، خواهش میکنم، فقط بهش بگو بهم زنگ بزنه
هی، سعی کردم تو دو روز گذشته با دکتر پدرم تماس داشته باشم
- کیه؟ - پرمینگر
خب، اون بهترین ارتوپد لس انجلسه
منم بودم منتظر میمونم
حروم زاده
این دیدی ویلیزه تو اون پرواز مهماندار بوده
اگه کسی تمام پرواز و تمام مسافرا رو دیده، اونه
چطوری؟
فقط به این خاطر که تو یه دکتری به این معنی نیست که دکتر منی
اما خوبم، ممنون
- باشه - تو چطوری؟
احساس میکنم دیگه هیچوقت نمیبینمت
منظورم ، بیرون از محل کاره
میدونی. . .چیز. . . من
تو توی زندگیت نینا رو داری، فهمیدم
واقعا، فقط دارم میگم که دلم برای گشتن با تو تنگ شده
بهت میگم
بعد از اینکه 17 ساعت بعدی رو گذروندیم
و بعدش ما سه تا میریم یه جا نوشیدنی میخوریم یا یه همچین چیزی، باشه؟
اون دیوونه ی توئه
اوه، واقعا، این به نظر این به نظر خوب میاد
منم همینطور فکر میکنم
چک ارتباطی، کریستن، یک دو یک دو
بلند و واضح
زمان ماموریت روی پنج دقیقه تنظیم شه لطفا
سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم در سه دو یک، شروع
اگه خسته ای باید یه چرتی بزنی
برای خوابیدن خیلی سرده
- بهتر شد؟ - اوهوم
هاوارد تاکمن همین الان ژاکتش رو انداخت رو زنش تا به عنوان پتو ازش استفاده کنه
زن لپ تاپ به دست داره یه جور معمای ریاضی سطح بالا رو انجام میده
نمیدونی چیه؟
قبل از اینکه دیدی شروع به حرکت کنه فقط یه ذره اش رو دیدم
آقا، لطفا مطمئن بشید که ساعتتون رو حالت هواپیماس
فقط دارم رو ساعت لس آنجلس تنظیمش میکنم
یه مرد تو ردیف 7سی هست. یه ساعت هوشمند داره داره رو زمان لس انجلس تنظیمش میکنه
اسمش جی کولدونه، قربانی نیست
باشه، ممنون
برا چی بود؟
نمیتونه پاسپورتش رو پیدا کنه
این دیگه چی بود؟
زمان مرگ در پنج ثانیه
کریستن خارج شو در چهار سه
صبح بخیر، کاپیتانتون صحبت میکنه
ما دارم آخرین فرودمون در لس آنجلس
حافظه ی دیدی دقیقا در همون زمانی که اعلان کاپیتان شروع میشه تموم شد
تو لحظه ی مرگ چیزی ندیدی؟
اه، چراغ سوسو زد و کاپیتان یه اعلانیه گفت
خوب هم چراغ و هم سیستم بلندگو جفتشون با برق کار میکنه
میتونم برم هواپیما رو چک کنم فقط یه نمونه ردیاب ای ام آی نیاز دارم
اوکی. ما تا استیچ بعدی یه ذره وقت داریم
دو تا بگیر و با کمیل برو سراغش
- دریافت شد - مسیرمون کدوم سمتیه، ویکتور؟
این اصلا برای من معنی ای نداره
هواپیما
داری یاد میگیری
رو به رشدی، قهرمان؟
خوبم
باشه مطمئن شو و اگه چیزی بود بهم بگو
تو دومین نفری میشی که میفهمی
هی، تو، امم
تونستی با دکتر پدرت تماس برقرار کنی؟
نه، مثل آب در هاون کوبیدن میمونه
اون مریضای زیادی داره، پدر منم فقط یکی دیگس
خب، اون خوش شانسه که حامی ای مثل تو داره
حالش چطوره؟
سعی میکنه شجاع باشه اما من میدونم که ترسیده
درست مثل مادرم. درست مثل خود من
کاری میتونم انجام بدم؟
اوه، نه، نه، نکن. . . خودم برمیدارم
لیام. همون لیام؟
اون دلیلیه که تو کتابخونه نبودی؟
آره. میخوای بدونی چرا؟
چون اون به دنیل استینگر مرتبطه
و مگی ازم خواست که هرچی میتونم ازش اطلاعات بکشم بیرون
فکر کنم نمیخواست بهم بگی
نه اجازه نداشتم به هیچ کسی بگم
برای همین اینکارو نکردم. کارم رو انجام دادم
من باورت دارم
ممنون
- هی - اوه، معذرت
نینا؟
آره. از کجا فهمیدی؟
لبخندت لوت داد
ما قرار بود امشب شام با هم بریم بیرون اما
متاسفم که مجبوری لغوش کنی
اوه، از کجا معلوم. شاید بتونیم پرونده رو در استیچ بعدی حل کنیم
آسپیرینی که خواسته بودی
ممنون
آسپیرین؟
آره، آروم باش. فقط یه سردرده حالم خوبه
باشه
_
سومین استیچ راه حله؟
بیا امید داشته باشیم
هیچ باقی مونده ای از الکتریسیته در کابین ها نبود همه چیز پاک بود
ما بررسی کردیم و دوباره هم اینکارو کردیم
هیچ چیزی نبوده که یه قربانی رو به دیگری متصل کنه
از دارایی های شخصی به کجا رسیدیم؟
تمام چیزایی که قربانیا زمان مرگ همراهشون داشتن
تو راه آزمایشگاه برای بررسی ان
دوباره بلیر؟
این مرد بی رحمه ما باید یه پیشرفتی بکنیم
سلام، غریبه
دیگه داشتم فکر میکردم داری ازم دوری میکنی
اره، درباره ی این موضوع تو تصور نمیکردی
کمیل، چی شده؟ راجع به کریستنه؟
میدونی چیه؟
معلوم شد اونطور که من فکر میکردم اون کاملا با تو کنار نیومده
واقعا؟
اره، میدونی، فکر کنم دیدن ما با هم
باعث شده بفهمه چقدر. . . دلش برات تنگ شده
و اگه شانسی باشه که شما بتونید رابطتون رو ترمیم کنید
من با در این بین بودن احساس خوبی ندارم
اگه بگم به خاطر این احتمال خوشحال نشدم دروغ نگفتم
باشه، خب بهش میگم باهات تماس بگیره
تو واقعا یه دوست از خود گذشته ای اون خوش شانسه که تو رو داره
و همین که ببینمش بهش میگم
زمان ماموریت روی پنج دقیقه لطفا
سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنم در سه دو یک، شروع
کجایی، فرمانده؟
من قبل از پرواز تو فرودگاهم
گاوین کنار زن لپ تاپ به دست نشسته
میتونی ببینی داره رو کامپیوترش چی کار میکنه؟
حله
صبح بخیر، کاپیتانتون صحبت میکنه
داریم آخرین فرودمون در لس آنجلس رو
زمان مرگ؟
درست مثل بقیه
دیدی داشت رو چی کار میکرد؟
کامپیوتر کوانتومی
پنج تا کامپیوتر کوانتومی در جهان وجود داره
اداره ی امنیت یدونه داره شرکتی که درستشون میکنه یه دونه داره
ناسا یدونه داره و ما هم یدونه داریم
- پنجمیش کجاست؟ - معلوم نیست
ربطی به استیچرز داره؟ ما قبلا مورد هدف قرار گرفتیم
تو کدوم صندلی نشسته بود؟
10 دی
تریسی گرین
تبریک، تریسی گرین
تو همین الان خودتو به بالای لیست رسوندی
هدف سفرت به لس آنجلس چی بوده؟
کار
میشه واضح تر صحبت کنی؟
من کسی نیستم که مسافر های دارای روح و روان خراب رو
به ون های بدون پنجره آوردم
خانم، ما فقط سعی داریم مشخص کنیم توی هواپیما چه اتفاقی افتاده؟
شما تو چه جور کاری هستید؟
من اینجام تا با تعدادی از تهیه کنندگانمون ملاقات کنم
من برای شرکتی کار میکنم که تکنولوژی کامپیوتر های کوانتومی رو تامین میکنه
نه شما بی مخ ها چیزی راجع به این چیزا میدونید
اون به من گفت بی مخ
و جایگاه شما در شرکت چیه؟
من متخصص فعالیت های بی در روی کامپیوتر های کوانتومی هستم
- اساسا این به این معنیه که - میدونم به چه معنیه
شما با مدل های بی در رو آشنایید؟
بله
میتونم لپ تاپی که تو طول پرواز ازش استفاده میکردید رو ببینم؟
موفق باشید. درست قبل از اینکه فرود بیایم خراب شد
برشته شده
ممنون به خاطر وقتتون، خانم گرین
همین که اوضاع رو با کارفرماتون بررسی کردیم شما رو برمیگردونیم
میدونی، فقط از سر کنجکاوی، یکی از کامپیوتر های کوانتومی شما چقدر می ارزه؟
اگه تقاضا کنی، نمیتونی قیمتش رو پرداخت کنی
باشه
شک دارم چیزی راجع به برنامه ی استیچرز بدونه
من شک دارم اون هیچ چیزی از کامپیوتر های کوانتومی بدونه
من تو کلاس پنجم استاد مدل های بی در رو بودم
اگه الگویی بین اینا باشه، من که چیزی نمیبینم
ما 11 تا مسواک داریم نه جفت گوشواره
پنج تا بالش گردن، یه رمان عاشقانه ی چیز دار
چیزی از استیچ ها گیرمون نیومد؟
نه چیزی که به عقل جور دربیاد
اوکی ما تا استیچ بعدی 45 دقیقه وقت داریم
من اصرار دارم که تو یه خورده به خودت مرخصی بدی، باشه؟
- ما به جستجو ادامه میدیم - نه، میتونم از پسش بربیام
هی، نه، نه، کریستن، خواهش میکنم
ببین، تو اگه بمیری به درد ما نمیخوری، باشه؟
ما حواسمون هست، بشین
استیچ کننده ی خوب
صبرکن، اینجا یه چیزی هست. هیچکدوم از قربانیا برنامه نداشتن تو لس انجلس بمونن
همشون داشتن به سیدنی مسافرت میکردن
اونا تنها مسافرانی بودن که داشتن به استرالیا میرفتن؟
نه، اما این الگوی بینشون رو نفی نمیکنه
مقصد نهاییشون به عنوان دلیل مرگ؟
اونا همشون داشتن بین الملللی سفر میکردن همشون پاسپورت داشتن
نوچ
الو؟
کریستن؟
نینا، سلام
امم، کامرون اینجاست؟
کریستن، اونجایی؟
ببخشید
ام، اه، کامرون یه جورایی الان سرش شلوغه
امم، میدونی کی سرش خلوت میشه؟
نه، روز وحشتناک شلوغیه برای همین مطمئن نیستم
میخوای پیغامت رو بهش برسونم؟
نه، مشکلی نیست. ممنون
چرا داری از دفترت بهم زنگ میزنی؟
مطمئنم کارایی داری که باید روشون کار کنی
فقط میخواستم حالتو بپرسم و ببینم داری چیکار میکنی
نتایج آزمایشاتم اومد
اونا چیزایی نبودن که ما امید داشتیم لاینس
اما تو قبلا اینو میدونستی
من امشب از دکترم تماس داشتم 12 تا پیام، لاینس؟
بابا، اون با هم حرف نمیزد دیگه باید چیکار میکردم؟
اگه ندونم اوضاع از چه قراره نمیتونم کمکی بهت بکنم
من مرد بزرگی شدم، لاینس میتونم از خودم مراقبت کنم
میدونم. اما میخوام کمک کنم
امروز میام پیشت و میتونیم راجع به راه های درمان با هم صحبت کنیم
نه، نه، تو سرکاری
تو مسئولیت هایی داری باید به زندگی خودت برسی
نگران چیزایی باش که میتونی کنترل کنی
چرا داری یه جوری حرف میزنی انگار حرفای آخرته؟
تو حالت خوب میشه مردم همه روزه با این چیزا سروکار دارن
اینا دلایل بیشتریه که تو باید تو دفتر بمونی
هی
گوش کن، چی میگی وقتی که همه ی اینا تموم شد من و تو
وضعیت پدرم بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم
باشه. چیکار میتونم بکنم؟
من فقط به زمان بیشتری نیاز دارم ما خیلی داریم سریع پیش میریم
فقط میخوام قبل از اینکه شروع کنیم محاسبات بیشتری انجام بدم
- لاینس - من فقط باید کارم رو انجام بدم
اشکالی نداره. هیچ کاری نیست که بتونم بکنم تا به درمان پدرم کمکی کرده باشم
اما این؟ این مشکلیه که میدونم چطور باید حلش کنم
جدا. مشکلی پیش نمیاد
این کسیه که داشت تو قفسه ی بالای سرش دنبال چیزی میگشت
- مایک؟ - مت کالتر
_
دلال کالای استرالیایی تو چطور، کاپ کیک؟
اره، خوبم. بهتر از این نبودم
هه، دروغ گو
هی، حواست به هر چیزی که به پاسپورتاشون مربوطه باشه، اوکی؟
شاید کلید حل ماجرا همین باشه
از این موضوع خوشم نمیاد. فشار خونش داره میاد پایین
- باید خارجش کنیم؟ - نه
خارجم نکنید
آقا، لطفا مطمئن بشید ساعتتون رو حالت هواپیماس
هست. فقط دارم رو زمان لس انجلس تنظیمش میکنم
باشه، ممنون
عزیزم اگه خسته ای باید یه چرت بزنی
برای خوابیدن خیلی سخته
متاسفم، اما باید بشینید
من دنبال پاسپورتم میگردم
میفهمم، اما باید بعد از اینکه رو زمین نشستیم دنبالش بگردید
اوکی، پاسپورت مت گم شده. نمیتونه به مرگش ربطی داشته باشه
خداروشکر پیداش کردم
زمان مرگ در 5 ثانیه
کریستن خارج شو در چهار سه
صبح بخیر، کاپیتانتون صحبت میکنه
ما داریم آخرین فرودمون رو در لس انجلس
من اشتباه کردم. مت پاسپورتش رو به همراه داشت
و زمانی که مرد گذاشتش رو جیبش درست کنار قلبش
لعنت، حتی نمیدونم داریم دنبال چی میگردیم
هیچ چیزی راجع به اینا غیرمعمول نیست
شاید هدف همینه منظورم اینه که، غیرمعمول میره کنار
یه چیز معمولی میتونه سرنخ باشه؟
باشه، امم. دوخت و دوز و کاغذ استاندارد
یه صفحه برای تاریخ و امضا مدار الکترومغناطیسی
فیشی، چاقو
خودتو ناکار نکنی
اوه، سعی میکنم نکنم
همه ی پاسپورت ها تراشه ای با فرکانس رادیویی دارن که توشون جاسازی شده
این میتونه چیزی باشه؟
تراشه های آر اف آی دی فقط اطلاعات رو ذخیره میکنه، همین
- چاقو - نه، وقتی آماده بودم
هی، اون حالش خوبه؟
سردردش رفع شده
و من بهش ویتامین ب 12 و گلوکز دادم
تا به خستگی و قندخون پایینش کمک کنه
اما ما باید مطمئن بشیم که اون بین استیچ ها میخوره
آیو اون حالش خوبه؟
ببین، اون داره کاری رو انجام میده که هیچ کس تا به حال انجام نداده بوده نمیدونم
الکس ما چقدر سریع میتونیم نمونه مون رو از جعبه ی جسد بیرون بیاریم؟
بریم سراغ یکی دیگه؟
آره. بدون اینکه کریستن خارج بشه
قمار میکنی؟
باید ممکن باشه. تا زمانی که حافظه ی نمونه ی بعدی نقشه برداری شده باشه
یه دقیقه. خیلی بشه یه دقیقه و نیم
خوبه. قربانی شش رو آماده کنید من با لاینس هماهنگ میکنم
_
گوش کنید، دخترا و پسرا. ما میخوایم یه چیز جدید رو امتحان کنیم کریستن داره از حال میره
کامرون من خوبم
تو داری غش میکنی. خب برای اینکه از دست این یکی هم خلاصش کنیم
اون باید قبل از رفتن سراغ نمونه ی بعدی دو دقیقه استیچ کنه
هر سری که کریستن میاد بیرون ما باید کارمون رو از اول شروع کنیم ؟
- برای همینه که نباید خارج شه - واقعا؟
ما هوشیاریت رو برای یه دقیقه به حالت سکون انتقال میدیم
در حالی که داریم جای قربانی شماره پنج رو با شش عوض میکنیم
یه استیچ، دو تا نمونه
این باعث میشه کریستن و بقیه ی ما از دست یه استیچ دیگه خلاص بشیم
که اون ممکن هست یا نیست ازش ترمیم بشه
دو دقیقه برای اینکه چیزی از استیچ بفهمی کافیه؟
باید باشه. چراغ ها تا 20 درصد لطفا
زمان ماموریت روی پنج دقیقه تنظیم شه لطفا
بسیار خب، کریستن وقتی داخل شدی زمان زیادی برای گشتن نداری، پس
سریعا کارشون بسازم و کارم رو انجام بدم. حله
ممنون کامرون
نوکرم
سینک عصبی استیچ رو با علامت من شروع میکنیم
در سه، دو، یک، شروع
آقا، لطفا مطمئن بشید که ساعتتون در حالت هواپیماس
هست. فقط دارم رو زمان لس آنجلس تنظیمش میکنم
ممنون
رفیق، میشه بذاری رد شم؟
حتما
یه فرد دست پاچه داره یه نامه مینویسه
زمان مرگ، آفلاین میشیم. . . الان
اوکی، کریستن، داریم انتقالت میدیم به حالت سکون
بسیار خوب بیاید عوضش کنیم بریم، بریم، کریستن یه دقیقه
اوکی. لطفا عجله کن
آماده ی حرکت
فشار خونش داره بالا میره
نمونه رو جابه جا کن
این سمت به کمک احتیاج دارم
باید نفس کشیدنش رو آروم کنه
بسیار خب، کریستن داری کارت رو خوب انجام میدی، باشه؟
فقط نفس کشیدنت رو آروم کن تقریبا کارمون اینجا تمومه
کامرون من تو پوچی ام
من تو هیچ جایی ام
من هیچی نیستم
من کاملا تنهام
نه. تنها نیستی
تو کی هستی؟
به نظر خیلی خسته و ترسیده میای
آره
نگران نباش. من باهات میمونم
با من بمون، کریستن
انتقال دهنده های عصبی رو وصل میکنم
باید سریع تر کار کنید، پسرا
- افسارو بگیر دستت - اوکی با بروی من
بیارش
سی ثانیه دیگه مونده
من داشتم استیچت تو اون همه آدم بیچاره رو نگاه میکردم
فکر درست رو داری ،اما دارید اشتباه انجامش میدید
منظورت چیه؟
تو باید حافظه ی تمام قربانیا رو در یک زمان ببینی
اگه میخوای تمام قطعات پازل رو ببینی
اما ما فقط میتونیم هر دفعه تو یکی استیچ کنیم
درست نیست
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم، آماده ای؟
شناختیش؟ من از خاطرت برش داشتم
یادمه مادرم این زنجیر گل رو برام درست کرد
همینطور جواب تو برای استیچ کردن تو چند نفر در یک زمانه
درست شد، خیلی خوب ادامه بده
داریم میریم
کارت عالیه، کریستن کارت عالیه
سینک استیچ عصبی رو با شمارش من شروع میکنیم با سه
ممنون
- دو، یک - خواهش میکنم
شروع
دو دقیقه، زمان زیادیه، کریستن
بهش احتیاجی ندارم
اینجا چیزی برای دیدن نیست
متاسفم من
اونقدر خسته بودم احتمالا این حافظه رو نقشه برداری نکردم
پس یه استیچ بی فایده اس
لعنت، کریستن، فقط بیا بیرون
متاسفم
تقصیر اون نیست کامرون ما هممون اینجا داریم از حال میریم
میدونم. فقط ناامید شدم
صبر کن، یه چیزی هست
یه چیزی هست که امتحان نکردیم
- از اونجا بیارش بیرون - کریستن
- یکی تیم رو بیاره اینجا - برانکارد رو بیار
چی شد؟
تو مخزن از حال رفتی
ضربان قلبش رو 93. تقریبا برگشته به حالت نرمال
چه طوری؟
به طرز شگفتی آوری خستگیم در رفته
واقعا چه طوری؟
- خوبم - و ما هم قراره تو رو همینطوری نگه داریم
- باشه، کارمون تمومه - نه، چی؟ نمیتونیم
کمتر از سه ساعت باقی مونده. از همون اول هم کار غیرممکنی بود
با همون مدارکی که تا الان جمع کردیم تمومش میکنیم
نه این کافی نیست
قاتل آزادانه میزاره میره
ما باید یه استیچ دیگه انجام بدیم
تمام حافظه ی هر پنج قربانی باقی مونده باید با هم باشه
به خاطر غش کردن داری هذیون میگی
نه نه. من باید قسمت های حافظه ی تمام مسافرا رو به هم
بچسبونم
- اصلا میتونیم اینکارو انجام بدیم؟ - از لحاظ تئوری
اما نمیدونم چطور
با نمونه ها زنجیره درست میکنیم
ما چهارتاشون رو دور قفسه ی جسد میزاریم
و تمامشون رو به نمونه ی داخل وصل میکنیم
جالبه. چی باعث شد چنین فکری کنی؟
فقط یهو به ذهنم رسید
میتونیم از ریسمان های عینک سازی(؟) تو دانشگاه استفاده کنیم
این میتونه کار کنه
صبر کن. فرستادن اون به درون حافظه ی پنج تا قربانی همزمان امنه؟
تو یه روز معمولی شاید
اما الان نمیدونم منظورم اینه که ما رو لبه ی پرتگاهیم
باید مطمئن شیم
بچه ها
12 نفر مردن، باشه؟
و قاتل هم منتظره تا سواری هواپیمایی به استرالیا بشه
نمیتونیم بذاریم خوش و خرم به راهش ادامه بده
افسار ها رو بیار
از انگور متنفرم
باید قندت رو بالا نگه داریم
آوردم
مشکلی با قرض گرفتن اینا نداشتی؟
اگه منظورت از قرض گرفتن دزدکی وارد جایی که توش نگه داشته بودن و
انداختشون تو کیسه های خواروباره، آره مشکلی نداشتن
بسیار خب همین که تمام نمونه ها رو به هم متصل کردیم
مثل یه زنجیره به هم وصلشون میکنیم
من هر پنج حافظه رو به میز فرمان خودم منتقل میکنم
- چقدر طول میکشه؟ - 15 دقیقه
ده دقیقه وقت داری
گوش کن، گل آفتاب گردون من نمیدونم اونجا انتظار چه چیزی رو بکشیم
پس خونسردیت رو حفظ کن و در اولین نشان از دردسر
بیرون میام. نگران نباش
کمربندت رو ببند قراره سواری پر دست اندازی باشه
نور تا بیست درصد، لطفا
سینک استیچ چندگانه ی عصبی رو با شمارش من شروع میکنیم
در سه دو یک، شروع
می فهمم اما شما باید بعد از اینکه رو زمین نشستیم دنبالش بگردید
خداروشکر پیداش کردم
_
اما اسم اون وینستنه، نه جی
کی کریستن؟
نصف پول تو حسابته
وقتی اومدی بیرون
نصف دیگه رو هم به حسابت میریزم
تو و ماریا
زندگیتون تامین میشه
بیا. اینو درست همینجا نگه دار
به اسم وینسنت گرنت عادت کن
من الان جی کولدرم
فهمیدم
دو مرد داخل فرودگاه جی و وینسنت
اونا هویت هاشون رو عوض کردن
مردی که ساعت هوشمند داره در واقع وینسنت گرنته
هست. فقط دارم رو ساعت لس آنجلس تنظیمش میکنم
باشه. ممنون
رفیق، میتونم رد شم؟
حتما
جی به دیدی که گفت که داره ساعت هوشمندش رو روی ساعت لس آنجلس تنظیم میکنه
دروغ گفت. یه تایمر برای 45 ثانیه بعد رو فعال کرد
زمان مرگ در 5 ثانیه
کریستن خارج شو در چهار سه
صبح بخیر کاپیتانتون صحبت میکنه
ما داریم آخرین فرودمون در لس آنجلس رو
خب، پس وینسنت گرنتی که تو هواپیما مرد
در واقع جی کولدن بود
به اون پول داده شده بود تا هویتش رو عوض کنه و به جای وینسنت گرنت به زندون بره
مردم اگه فکر کنن تو مردی دنبالت نمیگردن
وینسنت گرنت یه فراری شناخته شده اس؟
اوه توجه توجه وینسنت گرنت اسم مستعار
دلال ساعت هوشمندیه که تو لیست تحت تعقیب ترین های اف بی ایه. پس این یه بله ی بزرگه
پس وینسنت حتما ساعت خودش رو تبدیل به یه
ساطع کننده ی الکترومغناطیسی کرده
این قطع و وصل چراغ ها رو توضیح میده
و فقط این نیست که ای ام اف میتونه روی یه تراشه ی ار ای ای دی تاثیر بذاره
تا نیروی الکتریکی بزرگی بسازه
که ریتم طبیعی قلب انسان رو به هم بریزه
یه حمله ی قلبی ناگهانی
و وینسنت مطمئن شد که جی پاسپورت رو روی قبلش میزاره
جی هدف اصلی بود
هر کسی که پاسپورتش رو تو جیب جلوییش گذاشت در واقع خرابی های تضمینی بود
بهم بگو که هنوزم میتونیم این حروم زاده رو بگیریم؟
24 ساعت پنج دقیقه ی قبل تموم شد
وینسنت و بقیه ی مسافرا تازه آزاد شدن
و بنا بر آخرین اخبار
مسافری که به نام جی کولدن شناخته میشد، در صندلی 7سی دیگه تو پرواز نیست
به این معنی که در این لحظه میتونه هر جایی باشه
و اگه باهوش هم باشه از یه اسم دیگه استفاده میکنه
من یه چیز دیگه تو استیچ قبلی
رو ساعت هوشمندش دیدم. یه دفترچه یادداشت به من بدید
- بیا - ممنون
این برای هیچ کس معنی خاصی داره؟
شبیه لوگوی سیستم متروی توکیوئه
من نیم سال خارج از کشور تحصیل کردم
به نظر آشناس؟
همینه
سیستم متروی توکیو یه برنامه برای ساعتای هوشمند داره
بفهم پرواز بعدی از لس آنجلس به توکیو کیه، میتونی شناساییش کنی؟
به اندازه ی کافی در 24 ساعت گذشته صورتش رو دیدم
- برید بگیریدش - باشه
پرواز 1205 به مقصد توکیو
وینسنت رو میبینی؟
اونجا
هی، هوو. عقب وایستا
- نمیخوام صحنه ی نمایش درست کنم - باشه
اوضاع رو سخت کن وینسنت و پشیمون میشی
تو کی هستی؟
پلیس لس انجلس، ان اس ای، خودت انتخاب کن
اونا به ما قهوه ندادن
پس من مجبور بودم تو یه صف بزرگ وایستم تا بتونم یه قهوه ی لاته بگیرم
گوش کن، میخوام وقتی رسیدم اونجا یه لپ تاپ جدید منتظرم باشه
من میدونم تو اون افراد رو کشتی
پس میدونی من چطور میتونم هر کسی که در اطرافم هست
که یه پاسپورت نزدیک قلبش داره رو بکشم
مگر اینکه بذاری برم
نمیزارم اینکارو بکنی
اوکتبر 2003
این دیگه چیه؟
اولین باری بود که پلیس لس آنجلس
توی آی دی کارتاشون تراشه ی آر ای ای دی کار گذاشت
درست مثل اون
خداحافظ، کارگاه
ببخشید
حرکت خوبی بود
ممنون
لعنت
پایه ی یه صبحونه ی عذرخواهی هستی؟ املت درست میکنم
نینا: نه ممنون
گفتم تا الان دیگه از هوش رفتی
یادم رفت بهت بگم دیروز نینا زنگ زد
باید بهش زنگ بزنی
باشه، باشه. میزنم
- چطوری؟ - خسته
شاید به خاطر زیاد کارکردنه؟
هه هه، برای جک گفتن زیادی زوده
سه روز بعد وقتی بیدار شدم میبینمت
اوکی. خوابای خوب ببینی
الو؟
آیوی ام
نظرم رو عوض کردم. کی همدیگه رو ببینیم؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.