آنچه در استیچرز گذشت
گفتی کریستن باهوشه، ولی کی فکرشو میکرد
آره، کی فکرشو میکرد
آیوی، از دیدنت خوشحالم
میتونی بهم کمک کنی پدرمون رو نجات بدم یا میتونی بری
نتایج آزمایشاتم اومدن. اون چیزی نبودن که امید داشتیم، لاینس
هر روز بهم یه دانشمند ماجراجو بده
قبلا حلقه ی ازدواجت رو مینداختی، اما از بیمارستان دیگه نمیندازیش
وقت حرکته. ممنون که منو از بیمارستان خلاص کردی
ای خدا، نمیخواد حالا به گریه ام بندازی فیشر
استیچ کردن من به مادرم توسط پدرم اونو کشت
- اسمت چیه؟ - کریستن
من کامرونم
تو هیچ اختیاری نداری که اطلاعات مخفیانه رو پنهان کنی
در واقع
این میگه که دارم
یکی قراره بیاد ببینتت تا یه سوال خاص ازت بپرسه
جواب تو به این سوال نشون میده که تو آماده ی شنیدن حقیقت هستی یا نه
با من ازدواج میکنی؟
اون بهم جواب رد داد. نقشه ی دوم چیه؟
- کمیل؟ - لیام؟
لیام باور داره که پیوستن من به اون باشگاه یه تصادف بوده
من باید بفهمم نقش اون چیه
باید تا کجا پیش برم؟
لیام
بیا داخل
چطور اومدی اینجا؟
صبح تو هم بخیر
- کمیل رام داد - نمیدونستم هنوز خونه اس
هست
و نگرانته، مثل من
سخنرانی رو بذار کنار، باشه؟
من اینجا نیستم تا راجع به دیوار دیوونه کننده ات برات سخنرانی کنم یا
این سخنرانی نبود فقط یه تهاجم بی تاثیر بود
اما من اینجام تا مطمئن بشم تو بعد از اتفاقی که برای لیام افتاد حالت خوبه
جدا، حال و اوضاع چطوریه؟
من خوبم
جدا از بهترین فرصتی که برای پیدا کردن پدرم داشتم
یا خالی شدن یه گلوله تو مغزم
خدایا، این یه ذره خونسردانه اس، اینطور فکر نمیکنی؟
پدرم من تو چه چیزی درگیر بود؟
دوباره با آیوی صحبت کردی؟
نه نمیخوام اونو بکشم تو این ماجرا
مخصوصا بعد از اتفاقی که برای لیام افتاد
باید دوباره اونو ببینی
نمیدونم، شاید بتونه بهت کمک کنه اگه بیشتر سعی کنی
خواهرت رو بشناسی و کمتر دنبال پدرت باشی
همه چیز راجع به پیدا کردن پدرمه
من نمیخوام اون آسیب ببینه، برای همین قراره بدون کشیدن اون تو این ماجرا
بفهمم استینگر کجا قایم شده
اوکی، خب امیدوارم زود متوجه شی
چون داری تو این وسواست گم میشی
و بله، من اینو قبلا گفتم، و بله این یه سخنرانی بود
برای همینه که باید تو کمترین زمان ممکن پدرم رو پیدا کنم
قبل از اینکه اونقدر گم شم که نتونم راه بیرون اومدن رو پیدا کنم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، همه چیز روبراهه؟
خب. . . پدرم یه شانس پنجاه پنجاه برای زنده موندن داره
برای همین، به جز این، من خوبم
- ببین، اگه نیاز داری بری - نه، نه
اینجا جاییه که باید باشم
خوبه. چون اینجا جاییه که منم به بودنت احتیاج دارم
انگار رو یه دوره ی تلافی افتادیم و
من نمیخوام بدون سموایس گمجیم این ماجرا رو طی کنم
- ممنون، مرد - قابلی نداشت
اما . . . ما توافق کرده بودیم که تو سموایسی و من فرودو، یادته؟
من هیچوقت با چنین چیزی موافقت نکردم
برای یه دانشمند رشته ی مغز و اعصاب بودن تو بدترین حافظه ی ممکن رو داری
هی، سرسخت ما تقریبا آماده ی استیچیم
آره، فکر کنم میخوام تو این یکی بشینم بیرون
به خاطر لیام؟
آره، به این خاطر که من میتونستم نجاتش بدم و اینکارو نکردم
وظیفه ی تو این بود که اطلاعات جمع کنی
- وظیفه ی من به کشتن دادن اون نبود - اما اتفاقیه که افتاده
و گاهی اوقات، این خود وظیفه اس
میدونم داری سعی میکنی که با
ابزار صریح به مغزم بقبولونی که سرسری گرفتنم رو قبول کنه
اما الان یه جوریم که نیاز دارم کمی این درد رو احساس کنم و بفهمم
که واسه ی این شغل اصن مناسب هستم یا نه، برای همین اگه میتونی برو
بهم بگو چیو میتونستی متفاوت انجام بدی
اوکی. میتونستم به لیام هشدار بدم که افرادی که با استینگر میگردن معمولا میمیرن
و اون ممکنه نفر بعدی باشه
به جاش، باهاش ریختم رو هم
نمیتونم. . . نمیتونم اینکارو بکنم نمیتونم دوباره به کسی که میشناسم
تو محفظه ی اجساد نگاه کنم
و به این فکر نکنم که من چطور میتونستم یه کاری انجام بدم
من به اندازه ی کافی قوی نیستم
چرا هستی
و اینو میدونم چون اگه اینجوری نبود اون همه نمیتونستم باهات زمان بگذرونم
اوه، بی خیال، فیشر، خواهش میکنم
وقتی من تیر خوردم تو بی خیال نشدی
خب این چیه؟ مجازات من؟
نه، این تشکره
نور رو بیست درصد، لطفا
خب، مسیر گلوله تو جایی تو مغز لیام بود
که خاطراتش ذخیره میشه
برای همین نمیدونم چقدر میتونیم به این مغز اعتماد کنیم
برای همین همه حواستون جمع باشه
من به یه برو نرو برای سینک استیچ عصبی احتیاج دارم علم حیات؟
برو
- زیرزیستی؟ - برو
- مهندسی؟ - برو
- پزشکی - برو
- ارتباطات - فرودو میره
از این حرفت چشم پوشی میکنم
چک ارتباطی کریستن، یک دو یک دو مطمئنی با انجام این کار مشکلی نداری؟
با هرچیزی که منو به حقیقت برسونه مشکلی ندارم
اوکی. سینک استیچ عصبی رو با علامت من شروع میکنیم
در سه، دو، یک . . .شروع
اوه، واو
استینگر رو میبینی؟
نه، لیام رو وقتی اولین بار تو دانشکده همو دیدیم میبینم
آمار و ارقام پیشرفته در باب نظریه اطلاعات
این زمان میبره تا باهاش کنار بیای
با عقل جور درنمیاد همه چیز زمان میبره
فقط میخواستم یه حرفی زده باشم
بیا اصن حرف نزنیم
خدایا من واقعا مثل یه ربات به نظر میام؟
- نه - تو مثل یه ربات عصبی به نظر میای
صبر کن، دارم بیرون کشیده میشم
بچه ها، فکر کنم مسیر گلوله رو پیدا کردم
گروه خانواده، عراق: لطفا با این شماره تماس بگیر
ببخشید
لهجه ی لعنتی، همیشه کار میکنه
دارم نقشه ی یه خاطره رو برمیدارم
صبر کن، سی تری پی او، داری حرکت میکنی (ربات سری استاروارز)
صدای وزوز میشنوم
چه جور وزوزی؟
چه جور؟
- الکتریکی - شاید یه مداخله اس؟
مال ما نیست
خب، میتونه مال خرابی مغز لیام باشه، کریستن
نمیدونم، انگار از بالاسرم میاد
میخوام هرچیزی که راجع به دخترمه رو بدونم
به کی زنگ میزنه، به کی ایمیل میزنه اگه کسی بهش نزدیک میشه
کریستن اینجوری احساس میکنه من اونو دارم خفه میکنم
نه اینطوری نیست. این فقط یه احساس مربوط به زمانه
فقط به استفاده کردن از اون لهجه ی بریتیش ساختگی ادامه بده
دخترا عاشقشن
لیام انگلیسی نبود. فقط اداش رو درمیاورد
- داری جوک میگی؟ - ای کاش اینطور بود
البته یه راهی هست که بتونم همیشه بهش نزدیک باشم
میتونم باهاش ازدواج کنم
بین ما یه جاذبه ای هست
دست کم برای من اونقدری هست که بتونم باهاش کنار بیام
اگه کریستن خواستگاریت رو قبول نکنه چی؟
اون موقع تو لس آنجلس میمونم
اینور و اونور میچرخم و دوباره راهمو به درون زندگیش باز میکنم
شاید از طریق هم خونه اش بتونم به کریستن برسم
تو خوبی؟
آره
منو از اینجا ببر بیرون
یه چیزی نزدیک خاطره ی مرگ پیدا کردم
تمام چیزی که مونده فقط خاطره ی مرگه
هرچیزی بهتر از اینه
لیام تو کوچه منتظر منه
کریستن؟ کجایی؟
آره، منم اونورام جایی که هستی بمون، میام پیشت
صبر کن نه
دارم خارج میشم
سرنخی از استینگر پیدا کردی؟
مطمئن نیستم
اون حروم زاده به چیزی که لایقش بود رسید
هی، تو . . . آه
تونستی دیشب اصلا بخوابی؟
آره، یه ذره
همه چیز خوبه؟
هر معادله ای که ممکنه بتونه کمکم کنه اینجاست
و هنوز هم کافی نیست
نمیتونم بفهمم
من داشتم
به ذهنم فشار می آوردم، امید داشتم یه چیزی از ذهنم یهو بپره بیرون
یا اینکه من یا من یه جور ارتباط ایجاد کنم
اوه خدای من، چه وقت تلف کردنی
هی هی هی، اون کارو نکن، فهمیدم
تو ناامید شدی، خسته ای
من خسته ام، من خسته ام من خسته ام و کارم دیگه تمومه
اگه من اینقدر باهوشم، چطور میتونم اینقدر احمق باشم؟
یکی . . . یکی اون ریسمان رو حرکت داده
به من نگاه نکن
وقتی میری بیرون تو اتاقت نمیام. این داره منو میترسونه
دیگه کی اینجا بوده؟
اممم. . . کامرون . . . نینا
آیوی
حتما اون اینکارو کرده
این معادله برای نیروی هدر رفته
طی انتقال الکتریسیته اس
میخوام ببینم یه جریان برق تا کجا میتونه سفر کنه
- البته که همینطوره - تو استیچ
وقتی لیام استینگر رو دید
من یه صدای وزوز واضح شنیدم در زمینه
خیلی شبیه الکتریسیته بود خیلی
اوکی، آه، ژنراتور؟
خطوط برق؟ ایستگاه های فرعی؟
پارک مونتری. پارک مونتری
چرا کسی به ایستگاه فرعی خودش احتیاج داره؟
فقط یه. . . یه دونه ایستگاه دی دبلیو پی تو این ناحیه هست
قدیمیمیه اما متروکه نیست
اون اونجاس
آیوی نمیتونست مستقیم بیاد و اینو به من بگه برای همین این پیامو برام گذاشت
چرا؟
چون من بهش گفتم که تنها راه برای محافظت از استینگر
اینه که من قبل از ان اس ای اونو پیدا کنم
این درسته؟
هی خوشتیپ چی میپزی؟
اوه این نمونه ای از صبحونه ی گودکینه بلند نشو، بلند نشو
اه، دیگه خیلی دیره
اوکی، خب، امیدوارم گرسنه باشی این یه جشنه
این واقعیه؟
من یه دانشمند مغز و اعصابم که برای یه واحد جرم و جنایت تو ان اس ای کار میکنم
اوکی
شوخی نمیکنی، نه؟
اوه
- واو - هی هی
اشکالی نداره، خوشحالم پیدا کردی، باری از دوشم برداشته شد
از پنهون کردن این راز ازت متنفر بودم
پس، تمام کار کردن تو شرکت بازی سازی
یه پوششه
و کریستن؟
اونم یه مامور ان اس ایه، آره
اون یه مهره ی اساسی برای تیمه وظیفه ی من اینه که اونو سالم نگه دارم
برای همینه که ما اینقدر به هم نزدیک بودیم
درست
خب، این دقیقا چیزی نیست که انتظار داشتم امروز پیش بره
ببین، من دیگه رازی ندارم
اوکی؟ پس شانسی هست، شانسی که
ما بتونیم به همراه هم به جلو حرکت کنیم حالا که حقیقت رو میدونی؟
فکر کنم من همیشه هرچیزی که میخواستم رو گرفتم
دانشمند ماجراجوی خودم
آیوی؟
تو گند زدی به این
تو همه چیز رو خراب کردی
من سرنخی که تو برام گذاشته بودی رو دنبال کردم
تا بالاخره بتونی پدرمون رو ببینی؟
تا بتونی نجاتش بدی همونطور که بهم گفتی؟
- اون کجاست؟ - رفته
دوباره
این دفعه، اون هردومون رو ترک کرد
هرچیزی که داشت روش کار میکرد رو با خودش برده
پس تو میدونی که اون داشت رو چی کار میکرد؟
من هیچوقت به تو دروغ نگفتم
من میدونستم که اون داشت رو یه چیز بزرگ کار میکرد اما اینکه اون چیکار میکرد رو نمیدونم
و اگه میدونستم هم، واقعا فکر میکنی دیگه چیزی بهت میگم؟
من اسراری رو در اختیار تو گذاشتم که قول داده بودم حفظشون میکنم
تو کاری کردی که من به پدر خودم خیانت کنم
معذرت میخوام
دنیل استینگر
پدر منه
پس چرا رفت؟
میدونست تو داری میای
من فکر میکردم اون منم میخواد
میدونست که تنها نمیای
ان اس ای بی حرکت
پخش شید، همه اتاقا رو چک کنید
- خالیه - خالیه
خالیه
کریستن، اون کجاست؟
اینجا نیست. یکی فراریش داده
- اون؟ - نه
حتما با یکی تو ان اس ای ارتباط داره
چطور تونستی کاملا بهم دروغ بگی؟
نگفتم
من هیچوقت نگفتم که نمیخوام اونارو بیارم
اون مسلح و خطرناک در نظر گرفته شده
اگه ان اس ای اون بیرون اونو بدون من پیدا کنه
اونا برای شلیک کردن تردید نمیکنن
من میتونستم ازش مراقبت کنم
تو میدونی این ماجرا چطوریه، نه؟
آره این ماجرای اصلی رو توضیح میده
آیوی برون، من مگی بپتیست از ان اس ای هستم
میخوام چند تا سوال راجع به پدرت ازت بپرسم
اشکالی نداره همراه من بیای؟
با هرچیزی که با اون نباشه مشکلی ندارم
صبر کن. نزدیک بود فراموش کنم
پدرم گفت بهت بگم
اشکات رو سر اد کلارک حروم نکنی
اون اطلاعات خیلی مهمی رو از تو مخفی نگه داشت
اد هرچیزی که میتونست رو به من گفت حتی بعد از اینکه مرد
مطمئن شده بود که سرنخایی از خودش پشت سر بذاره تا من بتونم حقیقت رو بفهمم
نه همشون
نه این
مادرت
هنوز زنده اس
مادر من مرده؟
در من برای دلیلی بسته بود
این یه سوال ساده اس. آره یا نه؟
تو تنها کسی نیستی که در حال حاضر مشکلاتی داری پس بکش عقب
چی شده؟
برخلاف تو من هرکسی رو تو مشکلاتم نمیکشم
متاسفم
من سوابق بیمارستان، گزارشات تولد سند فوت
حتی سرشماری های لعنتی آمریکا رو چک کردم و هیچی، انگار
مادر من هیچوقت وجود نداشته هیچ گزارشی از اون تو هیچ جا نیست
البته که نیست
و تو هیچ چیزی از منم پیدا نمیکنی
یا بلیر، یا ترنر، یا استینگر
و اگه تو هم برای مدتی طولانی با این برنامه باشی
تو هم ناپدید میشی
این چیزیه که قراره برای آیوی اتفاق بیفته؟
نه. ازش سوالاتی میشه و بعد ولش میکنیم بره
میخوام باهاش حرف بزنم
اون نمیخواد باهات حرف بزنه
فکر کنم نمیتونم اونو مقصر بدونم
اون چطور با استینگر درگیر بود؟
اون شش ماه پیش به آیوی دسترسی پیدا کرده
اما آیوی نمیدونست که اون به خاطر قتل تحت تعقیبه
باور داشته که استینگر داره رو یه تکنولوژی محرمانه بزرگ کار میکنه
اما نمیدونه برای چی بوده
فکر کنم داشته آماده میشده
برای چی؟
شغل خانوادگی، استیچ کردن
ما قراره حواسمون بهش باشه که اگه استینگر
دوباره باهاش تماس برقرار کنه بفهمیم
اما میدونم که اینکارو نمیکنه
اون رفته
آیوی گفت که مادر من هنوز زنده اس
راست میگفت؟
تا قبل از امروز بهت میگفتم نه
الان، نمیدونم
پس اگه اون نمرده، کیه که تو سردابه دفنه؟
نه من و نه ان اس ای نمیتونه تو هیچ کدوم از این مسائل درگیر بشه
بنابراین من یه وظیفه ی رسمی و حرفه ای دارم
که پافشاری کنم تو به فیشر زنگ نزنی
و ازش نخوای که به دفتر نمایندگی ناحیه بره.
دستور نبش قبر ژاکلین استینگر
خب، خیلی سریع بود
من یه لطف از قاضی هرول طلبکار بود
این کت شلوار دیگه چیه؟
فکر میکردم ازش متنفری
بودم
- میخوای که - آره
میدونی بعد از اینکه تیر خوردی تو بیمارستان به ملاقاتت اومدم
- اما خواب بودی - میتونستی بیدارم کنی
نمیدونستم میخوای منو ببینی یا نه
فکر کنم اشکالی نداشت
دیگه حلقه ی ازدواجت رو ننداختی
آره، دستم احساس خوبی نسبت بهش نداشت
به خاطر این ممنون
- امیدوارم وقتی زنگ زدم زشت به نظر نیومده باشه - نه
در واقع میخواستم بهت زنگ بزنم فقط
نمیدونستم باید اینکارو بکنم یا نه و من
- داشتم فکر میکردم - همیشه فکر میکنی
این چیزی بود که راجع بهت دوست داشتم
میتونی؟
دوباره؟ دوستم داشته باشی؟
هیچ وقت دست از دوست داشتنت برنداشتم
چی میشه اگه یه شانس دیگه به خودمون بدیم؟
میخوای اینکارو بکنیم؟
- اشکالی نداره - نه نه نه نه
نه، اشکالی نداره من باید، اممم، تو دادگاه باشم
اما بعدا صحبت میکنیم
حتما
دستم احساس خوبی بدون اون نداشت
بله کریستن
دوستم اومد
دستور نبش قبر رو دارم
ثابتش کنید
مطمئنی؟
اوکی
پیامت رو گرفتم
میخواستی صحبت کنی، بیا صحبت کنیم
اوه، آره، متوجهم
تو هم، استعداد رویایی ای داری
خانم کلارک، ازش خوشم میاد
بهم راجع به ژاکلین استینگر بگو
چیو بگم؟
اون کجاست؟
آخرین باری که شنیدم مرده و دفن شده
میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم
و اگه جواب واقعی رو نگیرم
از برنامه ی استیچرز استعفا یدم
اعتماد به نفسی به جایگاهت در اینجا داری
- به بهترین صورت ممکن ساده لوحانه اس - اون کجاست؟
من میدونم که اون نمرده تابوتش خالیه
خب، یه تابوت خالی که یه آدم رو زنده نمیکنه
و الان، اگه منو ببخشی، خانم بلیر دوست داشتنی تو لیموزین منتظرمه
این به اندازه ی کافی برای من خوب نیست
فکر کردی چیکار میتونی بکنی
که چیز بیشتر بفهمی؟ منو بکشی؟
رئیس یه بخش ان اس ای رو؟
این چطور میخواد برات کار کنه؟
تو هیچ قدرتی نداری خانم کلارک
تو هیچ آینده ای بالاتر از اونچه من قراره بهت اجازه بدم داشته باشی، نداری
برای همین، خیلی خیلی حواست جمع باشه
چون من صاحب توام و به خودم اجازه نمیدم
توسط متصرفاتم تهدید بشم
- چی شده؟ - من فقط میخواستم، میدونی
که بگم . . . فقط میخواستم راجع به صحبتمون دیروز تو آزمایشگاه
ازت تشکر کنم
مشکلی نیست
هرچند از شنیدن ناله کردنت نسبت به خودت لذت بردم
خب
در این صورت، میخوای بیای اینجا؟
میتونم یه ذره دیگه هم ناله کنم میتونیم کمی شراب بنوشیم
ببخشید، نمیتونم
باشه، بسیارخب. شراب بیشتری برای خودم میمونه
مطمئنی؟
میخوام با همسرم شام بخورم
همسرت؟ این
غیرمنتظره اس؟ آره
امروز اومد دفتر، ازم پرسید که میتونیم یه بار دیگه شانسمون رو امتحان کنیم یا نه
خب، این خیلی
تو چطور
چه احساسی داره؟ احساست راجع به این ماجرا چیه؟
مطمئن نیستم
امشب راجع بهش حرف میزنیم
- هنوز پشت خطی؟ - آره . . . نه . . .من فقط
اون . . . این
مطمئنا، این خیلی خوبه
- سعی کنم این سری گند نزنی - هی، منما
- منم نگران همینم - آره آره
شب خوبی داشته باشی، سرسخت
بهت میگم چطور پیش رفت
آره، برای شنیدنش نمیتونم صبر کنم
باشه
من خیلی احمقم
هی
چه خبر شده؟
متاسفم، من
احساس میکنم، احساس میکنم گم شدم، احساس میکنم
گیر افتادم، نمیدونم
- چی؟ - خدایا، معذرت میخوام، یهو اومدم تو
- نینا اینجاس؟ کسی اینجاس؟ - نه، نه، چیزی نیست، اشکالی نداره
هی، کریستن
من واقعا همه چیز رو به هم ریختم اینطور نیست؟
نه، بیا اینجا. ببین، کریستن تو چندتا شکست داشتی
اوکی، اما تو فقط زیادی به خودت سخت گرفتی
تو باهوشی، باشه؟ قراره از همه چیز سر در بیاری
دیگه نمیدونم چی میخوام
اوکی . . . منو نگاه کن، منو نگاه کن
تو چی میخوای؟
میخوام با مادرم باشم
اون بچگی ای رو میخوام که هیچوقت نداشتم
اونا میگن که تو دیگه نمیتونی بری خونه
میدونم
من حتی به خاطر ندارم از
اول تو خونه ای بوده باشم، هیچوقت
به جز اینجا، با تو اینجا برام مثل خونه میمونه
هی، بیا اینجا، بیا اینجا
معذرت میخوام، من میرم، معذرت میخوام
اوه، سلام، ملکه
یه ذره شراب میخوای؟
امروز بدترین روز زندگیم بوده
بنابراین یه ذره شراب میخوای؟
نه ممنون
تواناییم برای تصمیم گیری همین الانشم پایینه
خب، بوفریکینگ هو
ببخشید؟
گفتم، بوفریکینگ هو
چی این بلا رو به سرت آورده؟
چاردونی و سائویگنون بلانک
و بوریتو، اما به این معنی نیست که من در بهترین حالتم نیستم
که واتسون برای شرلوک تو نباشم
یا هرچی. برای همین بریز بیرون، چی شده؟
نمیدونم مادرم زنده اس یا مرده
کامرون با نیناس
خواهرم ازم متنفره
پدرم در حال فراره، مگی نمیتونه کمکی بهم بکنه
بلیر یه روانیه
دقیقا لبه ی پرتگاهم
از کی تاحالا، هیچکدوم از ما، به کس دیگه ای احتیاج داشتیم، وقتی همدیگه رو داریم؟
چرا همون کاری که همیشه وقتی مشکلی داریم رو انجام نمیدیم
و به همراه هم این مشکل رو حل نمیکنیم؟
همینه
آیوی گفت که اد کلارک میدونسته مادرم زندس
فکر میکردم اون همه چیز رو بهت گفته
ظاهرا نه
مگر اینکه اون اینکارو کرده باشه و تو متوجه نشده باشی
آخرین گفت و گویی که باهاش داشتم ماه ها قبل از مرگش بود
بهم گفت اگه اتفاقی براش افتاد
میخواد سوزونده بشه و خاکسترش تو این کوزه ریخته بشه
- اون کوزه؟ - اوهوم
پس اون کوزه رو برای یه دلیلی انتخاب کرده
ببین
- این یه الگوئه - خط بریل؟
دوتا
یا خدا! یه آدرسه
10816 Eastham Blvd.
صبر کن، 2319 چیه؟
پنج تا رو اینکه این یه رمز وروده
بریم ببینیم میتونی به اون پنج تات برسی یا نه؟
- خیلی خب، ولی ما به پشتیبان احتیاج داریم - فکر میکردم ما به کسی احتیاج نداریم
نه، پشتیبان
من زنگ میزنم تاکسی بیاد
ما یه برنده داریم
امم . . . کریستن؟
فکر نمیکنم به اندازه ی کافی برای این پشتیبان داشته باشم
این خون قدیمیه، هر اتفاقی افتاده مال خیلی وقت پیش بوده
چیزی نیست
"JAS6/13?"
جی ای اس همون جاکلین ادل استینگره
13/6 هم تولدشه
مثل من
اون مرده
دکتر ژان سیمون کوری
ژاکلین استینگر. اون کجاست؟
JAS6/13. کی اونو برد؟
اسم اون دکتر ژان سیمون کوریه
اون به گسترش تکنولوژی خواب عمیق ناسا کمک میکرد
اینجوریه که اونا این همه سال تونستن مادر منو زنده نگه دارن
شاید زنده نگهش داشتن. ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی برای اون افتاده
مگی چشه؟
یه چیزیش هست، مطمئن نیستم
ببین، من متاسفم به خاطر دیشب تو خونه ی تو
هی، نگرانش نباش
ما که تمام بعدازظهر با هم دستپاچه رفتار نکردیم
حساب بی حساب شدیم
- اوکی، بهتره لباسم رو عوض کنم - اوکی
باید بری
من تنهات نمیزارم
باید برگردی سرکارت، لاینس
شما فکر میکنید من تنها کسی تو دفترم که میتونم یه بازی ویدیویی رو برنامه ریزی کنم؟
همکارات تو آزمایشگاه استیچ رو تو تکیه کردن
آزمایشگاه استیچ؟ نه بابا
من تو یه شرکت بازی ویدیویی کار میکنم، یادته؟
- مامان، بهش بگو - ما میدونیم تو واقعا چیکار میکنی
ما میدونستیم از وقتی که خانم بپتیست و آقای ترنر
وقتی تو دبیرستان بودی برای اولین بار اومدن پیشمون
بابا، این
اونا استعداد های تورو تشخیص دادن
اونا میدونستن یه مرد جوان باهوش مثل تو چقدر میتونه برای برنامه شون با ارزش باشه
که اونقدری که من فکر میکردم این یه راز نیست
هست
اما من و مادرت چون
مهندسای برنامه سازی دولت بودیم این اجازه رو داریم
پس شما تمام مدت اینو میدونستید؟
کار تو، خیلی خیلی مهمه، لاینس
تو داری به اجرا کردن عدالت برای خاموش ترین قربانی ها کمک میکنی
لاینس تو یه استیچری
باید بهم میگفتید میدونید.
الان داریم بهت میگیم
چرا؟
چون، لاینس
اگه چیزی برای من اتفاق افتاد
سمیر، بس کن
لاینس من میخوام که تو خاطرات منو استیچ کنی
- بابا - تا بتونی بفهمی
من همیشه چقدر به تو افتخار میکردم
و اینکه چقدر دوستت دارم، لاینس
من لازم نیست برای دونستن این استیچ کنم
نور رو 20 درصد، لطفا
من به یه برو نرو برای سینک استیچ عصبی نیاز دارم
نرو
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
استیچ میکنم آقای بلیر، و مسئله اینه که دوست ندارم فقط دارم کار میکنم
- غریبه ها وارد شن برای همین - از مخزن بیا بیرون
اون حق داره حقیقت رو راجع به مادرش بدونه
اون هیچ حقی نداره از منابع آزمایشگاه من استفاده کنه
تو میترسی ما چی بفهمیم؟
بپتیست. تمومش کن، همین حالا
زمان ماموریت رو پنج دقیقه لطفا
اوکی، بیاید این موضوع رو روشن کنیم
- گودکین - آقا شما میتونید از اونجا با
کمیل نگاه کنید
سلام علیکم
سینک استیچ عصبی رو با علامت من شروع میکنیم در سه، دو، یک
شروع
امروز کارت خیلی خوب بوده خانم استینگر
من با دکتر کوری کنار محفظه ی خواب زمستانی ام
اوه، پرسیدن این لطفت رو میرسونه
خانواده ام خوبن
بله، مطمئنم تو هم دلت برای خانوادت تنگ شده
یه روزی، خانم استینگر
داره جوری با مادرم صحبت میکنه که انگار میشناستش داره تظاهر به صحبت کردن میکنه
کریستن، مادرت رو میبینی؟
نه، داخل اتاق تو محفظه اس
بعد از پونزده سال، مشتاق بودم باهات رودرو صحبت کنم
اون از زمان تصادف اینجا بوده
نمیتونم منتظر بمونم تا به همه چیزایی که به من میگی رو بگم
داره کشیده میشم تو یه خاطره ی دیگه
رئیس ترنر میخواد داراییمون الان جابه¬جا بشه
این دارایی یه آدمه
مادر من دارایی ای بود که استینگر با ترنر سرش جنگ داشت
اون چرا یه داراییه؟
خانم استینگر آماده ی استخراج نیست
برو کنار
تو نمیتونی اونو اینجوری ببری
کوری نمیزاره اونا به مادرم برسن
لعنتی
اون اسلحه ام رو گرفت
- اون چی میبینه؟ - کریستن، چی شد؟
اونا محفظه رو باز کردن
اونا اونو بردن
کوری داره به سمت محفظه میخزه اون سعی داره
سعی داره زنده بمونه
دکتر کوری برای پونزده سال از مادر تو مراقبت کرد
حدس بزنید کی برگشته؟
آشفتگی؟
- ردش رو بزن - دارم روش کار میکنم
کریستن؟ اونجا چه خبره؟
تو میدونی اون کجاست؟
هیشش، اونا میتونن صدات رو بشنون
اهمیتی نمیدم کی میتونه صدام رو بشنوه
تو میدونی مادر من کجاست؟
اون داره با کدوم خری حرف میزنه؟
کافیه، تا همین جا من به جواب نیاز دارم، خواهش میکنم
کریستن داری با کی صحبت میکنی؟
من . . . من دارم با تو حرف میزنم
تو، به عنوان یه پسربچه، همونطور که یادمه
وقتی به عنوان بچه تو بیمارستان بودیم
اون هرکی که هست، من نیستم
حروم زاده! لاینس، رد منبع این فرکانس رو بزن
تو گفتی که زمان جواب ها رسیده
خب، رسیده. الان وقتشه
گرفتمش، داره از داخل آزمایشگاه میاد
صبر کن، نه، از بیرون آزمایشگاهه
صبر کن، دوباره داخل آزمایشگاهه
- داخل کامپیوتر کوانتومیه - هکه
نمیشه یه کامپیوتر کوانتومی رو هک کرد
اگه کامپیوتر کوانتومی خودت رو داشته باشی نیازی نیست
اونا پیچیده ان
باهام حرف بزنید، مردم. چه خبره؟
درگیری، یه پدیده ی کوانتومیه
زمانی اتفاق میفته که یه کامپیوتر کوانتومی روی دیگری تاثیر میذاره
حتی بدون اینکه به صورت فیزیک به هم متصل باشن
کاملترین هکه
پنج تا کامپیوتر کوانتومی تو دنیا هست
ما فقط محل چهارتا از اونا رو میدونیم
دنیل استینگر صاحب پنجمیه
استینگر تمام این مدت داشته این آشفتگی رو راه مینداخته
حق با توئه، وقتشه
- آماده ای که مادرت رو ببینی؟ - بله
باشه
کریستن . . . ناپدید شد
منظورت چیه ناپدید شده؟
- رو نقشه نیست - خب، برش گردون
خب، مطمئنم شما همتون فرمانده استمپرسون رو به خاطر دارید؟
خاموشش کن، فرمانده
شنیدی که گودکین، تمومه
- استمپرسون، به من گوش کن - به تو گوش کنم، که چی بشه؟
که منو مسخره کنی؟ به افرادم توهین کنی؟
ما کریستن رو گم کردیم
اون درست همونجاس
بدنشو نه، احمق مغزشو، الان نمیتونیم خاموشش کنیم
انقدر سریع نباش، کارگاه
همتون، یه قدم از وسایلتون دور شید
تو، تبلت رو بزار زمین
این مال خودمه
شوخی نمیکنم، حرکت کنید
اینو بیشتر دوست دارم
یادته وقتی همو دیدیم؟ وقتی که فکر میکردی اینکه به من سخت بگذره بامزس؟
خب، وقت تلافیه
ببخشید؟
تیم، آفرین
ببریدشون تو اتاق بازجویی
تو فقط از یه خط قرمز عبور نکردی بپتیست، تو از من رد شدی
فیشر، لطفا آقای بلیر رو تا اتاق بازجویی همراهی کن
ما با هم خوبیم
این چیزیه که خودمم میگفتم
هنوز هیچ علامتی از اون روی نقشه ی حافظه ی کوری نیست
به خاطر اینکه تو یه حافظه ی دیگس
حافظه ی کی؟
خودش
مامان
هرکسی که سیستم رو هک کرده
مسیر استیچ رو از کوری منحرف کرده و برگردونده به خود کریستن
کریستن، کجایی؟
چه احساسی داری؟
انگار خونه ام
حتما استینگر از یه آواتار دیجیتال استفاده میکنه
اون به صورت تو به عنوان یه بچه در اومده تا بتونه کریستن رو به اعماق ذهن خودش بکشونه
کریستن باید از اونجا بیای بیرون، خارج شو
کریستن؟ کریستن
چه مدت میتونه بدون خارج شدن اونجا بمونه؟
نمیدونم، این یه استیچ نیست برای همین هیچ زمان محدودی در کار نیست
لاینس میتونی سیگنالی که داری این آواتار رو هدیت میکنی تنها کنی؟
- بله، میخوای قطعش کنم؟ - آره
صبر کن نه
میخوام بدزدیش
خیلی قشنگه
نمیخوام هیچوقت برم
هیچوقت مجبور نیستی
میخواد سیگنال دزد رو بدزدم؟
آره، اینجوری میتونه به صورت مستقیم از درون ذهن کریستن باهاش صحبت کنم
به عنوان یه ورژن از بچگیت؟
نمیدونم، اون همین الانشم به اون حروم زاده ی کوچولو اعتماد داره پس شاید من یا اون یا هرکس دیگه ای
بتونه اونو متقاعد کنه خارج شه
اوکی، لاینس وقتی بهت اشاره کردم
ارتباط دزدی رو قطع کن در همون زمان
کمیل میخوام اونو به سمت جایگاه من هدایت کنی
بیمارستان ارتش، بغداد: با این شماره تماس بگیرید
خیلی خب، برو
دارم سیگنال دزدی رو جدا میکنم
و هدایتش میکنم به جایگاه تو
حالا
اوکی، گرفتمش
کریستن، میتونی صدامو بشنوی؟
آره
اوکی، الان وقت رفتنه
چرا؟
چرا باید این خاطره رو ترک کنم؟
هرچیزی که داری میبینی
اون مادرت نیست
اما هست
اون مادرسه
اون خیلی خوشگله، اون عالیه
اون واقعی نیست
اما یه جایی اون بیرون مادر واقعیت هست
و منم میخوام بهت کمک کنم پیداش کنی، باشه؟
نه، نه، دیگه بسمه
از گشتن خسته شدم
تو نینا رو داری
و منم اونو دارم
من بالاخره تو خونه ام
حق با توئه. من نینا رو دارم
اما این به این معنا نیست که تو منو نداری
تو یه خونواده از جنس پوست و گوشت داری که تو رو دوست دارن
دوستات
مارو تنها نذار
دیر یا زود همه دیگران رو ترک میکنن
اما مادرم هیچوقت منو ترک نکرد
الان اینو میفهمم
اون تمام مدت تو قلبم بود
شاید حق با توئه
شاید بیشتر افراد دیر یا زود بقیه رو ترک میکنن
اما تو و من
بیشتر مردم نیستیم
مهم نیست چه فکر میکنی
مهم نیست چقدر طول میکشه
من هیچوقت تو رو ترک نمیکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.