- هيولا. - هيولا؟ اين چه مزخرفيه ؟
شبها مياد و بچه ها رو ميبره
من دنبال يک دختر به نام آليس هستم
براي پيدا کردن او شما بايد حقيقت حيوانات را بدونيد
ما علاقمنديم که متاهل بشيم ما نعمتهاي شما رو خيلي خيلي دوست داريم
خب شما داريدش
ممنون قربان
'باقي مانده از هفت يا هشت کودک پيدا شده اند
جديدا جدا شده اند،معيوب شده اند و دوباره مرتب شده اند'
شايد از جاي ديگري وارد آب شده اند؟
من جزر و مد رو اندازه گيري کردم از اينجا امدند، گرينويچ
'سر ويليام و گارنت با هم براي زنده کردن مردگان کار ميکردند.'
اين اتفاقي به اينجا رسيد اما نه اينطوري اونو جا به جا کردن، بلبل
‏.:: www.bolboljan.net ::.
با تشکر از زحمات خواهر عزیزم
فصل اول قسمت ششم گمشده و پیدا شده
ترجمه و تنظیم از محمد
(غرش تندر)
(صداي پارس در فاصله دور)
- تمام بعدازظهر شما اينجا بوديد؟ - هرثانيه لعنتي شو
- سرويليام هنوز مشغول کاره؟ -____.اون چيه؟
آنها نمي خواهد کلاس هاي آناتومي را در اين زمان از شب برگذار کنند
برو و استراحت کن
دير يا زود اون لو میره و بعدش من اينجا خواهم بود
فردا تو خیابون بو میبینمت
(صداي زنگ از فاصله)
(شيهه اسب)
-عصربخیر - عصر بخیر ، جناب وزير
پول ما پرداخت شده
شب گذشته ساعت 10 از خانه وزير اطلاع دادن
- اين بدترين ترس من رو تاييد مي کنه - چرا؟
اون میدونه سرویلیام کیه من فکر مي کنم اون تمام مدت میدونسته
اين هيولا به قلب خيلي از دولتی هاي ما مي رسه
ما بايد به خانه سرويليام در همپستيد دسترسي پيدا کنيم
بيشتر از اين نمي تونم کمکتون کنم قربان
متاسفم
فورستر مطمئنم که ميفهمه و من بايد شغلمو حفظ کنم
من شما رو با يکي ديگه ضمانت مي کنم شما دست راست من ميشويد
چرا شما اون دستکش ها را ميپوشيد؟
من ميدونم اين چيه
متاسفم
يه راه درماني توسط دانيل هروي به من داده شده
میخوام اجازه بدی فلورا به خونه برگرده قربان
بهت گفتم وقتي ازدواج کني ، نه قبلش
با احترام ، ما ديشب درموردش صحبت کرديم او مي خواهد حالا برگردد
و من تصميمم را به شما دادم
من به شما فکر مي کنم، بلبل
و من به اون فکر مي کنم، قربان
منظورت چيه؟
امنيت اون، قربان
من به اون اسلحه نيازدارم البته اگه ممکنه
به اسم منه
بیا
- قربان؟ - جواب منفيه
من قبلا با جوزف حرف زدم و دلايلم رو گفتم
ممنونم ازتون، ما هردو هستيم
اما من نظر خودمو ميدونم قربان من نمي خواهم محدود شوم
هروقت من گفتم انجام ميديد شما هنوز هم شاهد منيد
- اينجا در امانيد - اگر من در امان باشم اينجا
پس بيلي من رو چطور پيدا کرد؟
بيلي پيدات کرد؟ بهم نگفته بوديد
من ترسيده بودم
او منو تهديد کرد
شما به من دروغ گفتيد
- الانم دروغ ميگيد بهم، آره؟ - نه
وقتيکه به خيابان باو اومديد و ازمن خواستيد مراقبتون باشم ، بيلي شما رو فرستاده
- پس جاسوسي من را مي کنيد - اين درست نيست ،قسم مي خورم
چيکار مي کني؟ از من دور شو
من بهتون اجازه نميدم از بلبل هم استفاده کنيد
چيکار مي کنيد؟ ديوونه اي
من دروغ نميگم، ما همديگه رو دوست داريم
پس چرا براي اومدن از بيمارستان اصرار مي کرديد؟
شما يه بچه از دست داده بوديد هرکس ديگه مي تونست از بودن اونجا خوشحال باشه
اما شما نه. شما از بيلي دستور داشتيد برگرديد اينجا
درباره چي حرف ميزنيد؟
'جناب آقاي مارلوت، دختري بچه اش رو از دست داده
و متفاعد نميشه که بمونه
و مي خواهد اگر ميشه با شما باشه.'
اون چي گفت؟
- دروغ گفت -چرا ؟
نميدونم گفت بهتره من با شما بيام
از خودت ازش بپرس اگه منو باور نمي کني
- و اون حرفاتونو انتخاب کرد - التماس کردم بذاره من بمونم
او نذاشت و خدمتکارش و فرستاد منو برگردونه
همه راه خونريزي داشتم و به سختي مي تونستم بايستم
- لوريس؟ - اسمش و نميدونم
هيولا
چي صداش کردي؟
چه فرقي مي کند؟ من دروغ نميگم
لوريس هيولا
ممکنه؟
اون چيزي که
به سمت رودخانه مي خزيد
و روي باتلاق باگسبي شناور بود
نه از سمت گرينويچ يا اون سمت رودخانه
ابي (نام يک کليسا
بيمارستان هروي
من جاي اشتباهي رو ميگشتم
چه چيزي؟
اگر جايي که اون آليس و ديگران را برده باشد
بخاطر همين نمي خواسته اونجا باشيد
اون نمی تونست بدون جلب توجه تو رو بکشه
پس اون شمارو برگردوند اينجا از بيلي به لوريس به هروي
هروي
آخرين حلقه در زنجير
حالا منو باور مي کنيد؟
- شما که هستيد - چيکار مي کنيد؟ از من دور بشيد
صداي در ) بذاريد برم
بذاريد برم لطفا
بذاريد برم
- چي مي خواهيد؟ - باهاتون حرف بزنم
چيزي براي بحث وجود نداره
بگذاريد بگم تا متوجه بشيد اما نه بيرون ، داخل لطفا
- بي ادبي منو ببخشيد - حرفتونو بزنيد و بريد
شما يکبار به اينجا امديد چون فکر مي کرديد روح من در خطره
من ارزو دارم لطفتون برگرده
ازدواج برنامه ريزي شده است و من مي خواهم اون رو انجام بدهم
اون سر بنتلي نيست من مايلم در موردش با شما صحبت کنم، اون دانیله
اين چه اتهام جديدیه؟
بهم بگيد درمورد تحقيقاتش چي ميدونيد
من فکر مي کردم اين حدس و گمان بد به پايان رسيده بود
سر رابرت روش خودش را با ما داشت چه تحقير بيشتري شما نياز داريد؟
من ميترسم دانيل به راهي که حتي تصورش رو هم نمي توني بکني
توي خون بغلته
حالا ولش کن
به من گوش کن. او يک ""سقط کننده بچه"" ست
بچه فلور کشته شده ، با دست اون
نه من باورت نمي کنم
اين ازدواج که شما آغاز کردين
نه تنها به اميدها و شادي هاتون پايان ميده
شيطان رو هم مجهز مي کنه مانند اين و بقيه که جرات ندارم اسم ببرم
چه شيوه هاي خبيثانه اي؟
اين تحقيق ...
- کجا اين رو تمرين کرده؟ - 'چه شيطاني؟ گفتم
اون درباره بيدارکردن اموات با شما حرف زده؟
من براي سلامت عقلت ميترسم آقاي مارلوت و براي امنيت خودم
- حالا از اينجا ميري بيرون؟ - توي يک شرايط
اگر من دليل رو پيدا کنم شما از اين ازدواج صرف نظر مي کنيد
نه به خاطر من بلکه براي خودتان به من قول بده! به من قول بده!
اکر شما بخواهيد برويد
ممنون
منو ببخش
( بازدم به شدت)
(صداي زنگ از راه دور)
-جريان قوي امروز - آه . و بر عليه ما
با این وضع کجا میری ؟
شرق، از ميان رودخانه
به سبب پيچيدگي
- باتلاق باگزبي؟ - ممکنه
(صداي کبوتر)
(قار قار)
(بازشدن در)
(گريه آهسته)
اخم نکنيد من قول ميدهم
کنارتان بايستم
آليس
فرار کن
(صداي ناله)
(صداي پاي درحال فرار)
(بسه شدن در)
(قار قار)
مواظب باش لوريس
(صداي ناله)
بهش بچسب
- با اون چيکار کردي؟ - با کي؟
آليس
لوريس؟
- من نميدونم اون درباره چي حرف ميزنه - دختر قصاب
- از اسميت فيلد - اون چي؟
من اينجا نگهش داشتم، قربان
نگهش داشتي؟ چرا؟
مي خواستم يکي و نجات بدم قربان فقط يکي
ميدوني چيکار کردي؟
متاسفم قربان
من اونو برميگردونم
اول آقاي مارلوت رو به برج بيار
ببندش
وقتي پيداش کنه اونو مثل بقيه ميکشه ميدوني که مي کشد
بذار برم بذار برم من کمکت مي کنم
تو مرد خوبي هستي نبايد اينکارو انجام بدي
خفه شو!
سرشو برگردون
(صداي لرزيدن)
ثابت نگهش داريد
ايرادي نداره. دريک ثانيه او به خواب ميره
حالا برو و دختره رو پيدا کن
(بسته شدن در)
(صداي زنگ در فاصله)
کوته...
بستيام
'مواظب بيس=اسم يه رودخانه در هند باش.'
نفس نفس زدن) خدايا!
(در زدن)
فلورا! فلورا!
(صداي جرنگ جرنگ)
نه
اصلا خجالت نمي کشم تو اين وضعيت، آقاي مارلوت
کميسر تازه منصوب شده تا آرنج ،دستش در خون بي گناهه
مي تونم توضيح بدم اگه بذاري
با چيزي که توي دستته شروع کن اين چيه؟
سيفليس
آن را در طول مبارزات انتخاباتي شبه جزيره، گرفتم
چطور پيشرفت کرده؟
- نميدونم، نمي تونم بگم - پس بذار من بگم
اين مرحله دوم و آخر است
همراه با
زوال عقل
دانيل هروي اومد ديدن من اون شرايط شما رو بهم گفته
هروي؟
- اون به من گفت شما رو درمان کرده - اون اينکار رو انجام داد
اون بود که دختره رو کشت
اون بچه ها رو
اين چيزيه که اون به من گفت شما گفتيد
به من گوش بديد قربان من قاتل نيستم
- شما با اون تو خونه اش پيدا شديد - چون اون اينجوري ترتيب داده بود
چرا؟
من که گفتم اون جسد بچه رو گذاشته بود
اون بچه ها رو از خيابونا ميدزده
اما قتل فرانکشتاين حل شده،مارلوت تو حلشون کردي
ما حالا مقصريم، گارنت چستر
اعترافي که من از بيلي داشتم دروغ بود
بيلي بچه ها رو براي هروي آماده مي کرد، نه براي جراحي
اون چيز، اون ساخته او از آنها ساخت...
اين به اندازه کافي زنده بود
براي رفتن از آزمايشگاه هروي به رودخانه
بيا بيا آقي مارلوت منم اون چيزو ديدم
کار هاروي شامل احيا مرده است
شما واقعا باور داريد اين درست باشد
اين پيشگويي شده بود
-پيشگويي - ويليام بليک
جانوري با چهره يک مرد، هروي
اون؟ اينجا؟
استادانه ترين اغفال، هروي شما کاملا محقيد
در اين مرحله بي سابقه نيست
مريض دکترخودش رو اشتباهي شناخته بود، به عنوان منبع تمام درد و رنجش
ميکشمت هروي
لعنت به تو!
من مي خواهم به صورت خيريه درمانش کنم
کسي مي تونه از نظر قانوني بگه اون ديوانه ست
و اين مي تونه مارو از شرمساري يک محاکمه علني نجات بده
اين يک پيشنهاد خوبه ممنون هروي
اما من فکر مي کنم قانون بايد مراحلش رو طي کنه
من ترتيب يک محاکمه رو ميدم
اينجا در خيابان باو
بدون حضور عموم و روزنامه نگارا
يک کودک وجود دارد!
نوکرش او رو در املاکش نگه داشته بود اما اون فرار کرد
ممکنه هنوز زنده باشه پيداش کنيد اون داستان منو ثابت مي کنه
- اسمش؟ - آليس اوانس
و کجا ممکنه پيداش کنيم؟
نه در گزارش اينجا، بهتون ميگم
من دربرابرش اطلاع ميدم
قربان (loner_62)
متاسفم مارلوت
به ما بگيدصبح روز سه شنبه 21 ماه آوريل چه اتفاقي افتاد
من به خونه ي او رفتم و فلورا رو اوردم
دختره رو، قربان
چرا؟
قرار بود ما ازدواج کنيم
اون باهاش رفت نمي خواست اون ترکش کنه
- من نگرانش بودم براي همين اصرار کردم - چرا نگران بوديد؟
رفتارش، قربان
از چي؟
او آشفته بود قربان
بعد چه اتفاقي افتاد؟
جوابي بعد در زدن نيومد
من مي تونستم کسي رو از پنجره ببينم
من نگکران امنيتش شدم
بخاطر همين درو باز کردم و بعد
اونو ديدم
چي ديديد؟
(نفس عميق)
اون
اون اونجا افتاده بود
گلوش بريده شده بود
اونم اونجا بود روبروش ايستاده بود
خوني شده بود
و اسلحه توي دستش بود
سوال ديگه اي نيست
ممنون
آقاي بلبل، شما ممکن است بياييد پايين
شاهد ديگه اي نيست
هيچ شاهدي براي دفاع
مي خواهيد شاهد ديگه اي معرفي کنيد؟
متهم با بيماري پيشرفته اميزشي تشخيص داده شده است
و به وضوح در شرايط کامل
اخلاقي و رواني نيست
بنابراين بدلايل پزشکي ما خواهان رفع همه اتهامات هستيم
ممنون اقاي کاسورد درخواست شما براي عزل انساني
منتفي است
از آنجا که هيچ مدرکي براي تخفيف ارائه نشده
و هيچ شاهدي براي دفاع نداريد
هيچ انتخابي نداريد اما براي پيدا کردن متهم گناهکار، موظفيد
به همين دليل من به طور مستقيم حکم محکوميت ميدهم
جان مارلوت
شما متهم به قتل عمد هستيد
و از اين دادگاه به
محل اعدام برده ميشويد
و به دار آويخته ميشويد
تا بميريد
(صداي فرياد)
(فرياد، صداي زنگ)
پنج دقيقه داريد
متهم شديد
من گفتم بدون بازديد کننده
من کار روزنامه نگاري رو ترک کردم آقاي مارلوت
نويسنده آزادم با شرح کتابي
من فکر کردم شايد اين ملاقات براي يکي از آنها تشکيل شده باشد
يک نگاه اجمالي به روح بدبخت محکوم
قبل از بالاي دار رفتن
- من بيگناهم، ميتونم ثابت کنم - لطفا، به اندازه کافي دردناک هست
درسته، داستاني بهتر از اوني که شما برنامه ريزي کرديد
قصد پروردگار آشفته ،ايجاد زندگي از ماده مرده است
ببخشيد؟
فرانکشتاين به قتل رسيده دانيل هاروي مقصر است
نه گارنت چستر نه سرويليام هاروي
داستان مال شماست اگر بتونيد يه نفرو پيدا کنيد که ثابت کنه
کي؟
آليس اوانس، دختر ده ساله اي که فکر مي کنن مرده
من ديدم اون از محل حبس در بيمارستان هاروي فرار کرد
خانواده او در لانگ لين زندگي مي کنند
پدرش اسميفيلد بوچره
دعاي من اي خداوند
اجازه دهيد فرياد من نزد شما برسد
'روزهام دود ميشن و از بين ميروند'
قلب من مانند چمن پژمرده.
مي خواهم دوباره باتو باشم
صبر کن، خواهي بود
(در باز است)
ميتوني مارو ترک کني
چرا اينجا امدي؟
من تلاش کردم براي وفق دادن خود
با چيزهاي وحشتناکي که شما گفتيد و انجام داديد
دنيل درباره شرايطت به من گفته بود
چطور حواس رو برهم ميزنه
نياز داشتم درون خودم پيداش کنم تا ببخشمت
و براي بار آخر ببينمت
برادرت ديوانه ست
يه قاتل و کافر
يه نابغه ست
او شادي تورو براي اهداف خودش قرباني کرد
چه برادري مي تونه اينو ازت بخواهد؟
چه انتظاري ازت داشته؟
بهم بگو من مي تونم کمکت کنم طلسمتو بشکن
کمکم کن ، تومارو نميفهمي آقاي مارلوت
ما مثل بقيه نيستيم اگر برادرت در اونچه انجام ميده موفق بشه
به اين معني نه فقط لعنت من بلکه کل جهانه
دنيايي بدون خدا بايد اينو بفهمي
اگه بذاري بميرم
بدون صحبت دونستن اينکه من به شما چي گفتم
شما رو مجرم ميکنه توي گناهاش همونقدر که خودش هست
من نمي تونم بهش خيانت کنم
من براي روح گناهکار ضعيفت، آقاي مارلوت دعا ميکنم
و ازش مي خواهم سعي کنه و همينکارو براي من انجام بده
شما به من اجازه دهيد
(در بسته ميشده محکم و قفل ميشه)
او آلفا و امگا است گناهان خودتو قبل از اواعتراف ميکني؟
من خيلي گناهکارم پدر
اما نه اون گناهاني که منو بهشون متهم کردن
توبه کن، به سوي خدا برگرد ممکنه خداوند نامه اعمالت رو پا کند
قبل از اينکه خيلي دير بشه
نمي تونم عهدمو بشکنم
زنداني از اعتراف خودداري کرده
and is to die unshriven.
(درمحکم بسته و قفل ميشود)
ويليام بيشاپ، آرنولد ساکسون،
جان مارلوت، هيلاري بيشاپ
يونس هارت،
شما امروز محکوم به دار شديد
سي ام آوريل1827,
به جرم قتل
قتل و ادمکشي
تجاوز و دزدي
صبر کنيد، صبر کنيد
شما توسط قانون اين کشور محاکمه شديد
مستحق ديگر زنده بودن نيستيد
و ديگر از شما انتظار انسان خوب شدن نميرود
تنها مثال مرگ تون
(صداي زنگ)
خدا بهت رحم کنه
(جيغ)
(غژ غژ)
(زوزه باد)
اون زنده ست
ببين
ديدي؟ تو درمان شدي
در مرحله بعدي هستي
زندگي که توش هيچ دردي وجود نداره
چون مرگي وجود نداره
(ناله)
(گريه)
حداقل، مطمئن شويد که آب مي نوشد
(قار قار)
بذاريد نشونتون بدم کجا بدنيا اومديد
شايد منتظر برق بوديد
کليد زندگي جايي عميقتر نهفته سا عميقتر
درون ما
نه اطراف ما
معلمم جوهان ديپر
اون از جراحي متنفر بود همونطور که من هستم
او مي خواست زندگي رو درک کنه
براي همين من کنارش درس خوندم
تولد، بارداري
نسل
وقتي من اون دختربچه فقيرو منقطع کردم
مواد خام براي کارم برداشتم
ماده اي که تورو از قبر برگردوند
از جنين او بدست اومده بود
و هزاران تا ديگه مثل او
اون در شربتي بود که من بهت دادم
که اولين برخورد شما بود
اولين مخلوقات من کودکان بودند، مانند يکي که پيداش کردي
من اونها رو براي داشتن شانس رشد مي خواستم
اما انها نمي توانستند با اسيبي که بهشون زده بودم زنده بمونن
نه خيلي زياد
چيز ديگه اي نياز بود
چيز قوي تري
نمي خواهم وانمود کنم که اشفته نشدم وقتي ديدم چطور جميما عاشق تو شده
هر خصوصيتي که او در شما ديده بود قطعا بايد فضيلت بوده
بعد وقتي شما اومديد تا راز منو کشف کنيد
من ميدونستم اون درست ميگه
اونموقع اون ايده سراغم اومد
تا شمارو بسازم
آدم خودم
(نگاه متظاهرانه)
اذيتش نکن
(قار قار)
- من از چيزي مثل اين ميترسيدم - چه اتفاقي افتاده؟
کاملا راست ميگم، قول ميدم
از يه آزمايش خسته بودم چيزي نيست
جدا؟ من مي خواهم هديه عروسيتون رو بدم
نمي توني تا فردا صبر کني؟ چرا که نه؟
وقتي ديدينش ميفهميد
اون زنده ست
شما او رو از پاي چوبه دار نجات دادين
نه
و..
خب چي؟
از قبر
خلقت من
و پاياني به مرگ
نه
خواهر
واي خداي من
نه نه نه
- (جيغ) - جميما
اونو دور کن
دور
(ناله)
(نزديک شدن صداي پا)
ولمون کن
امن نيست
اگه کمک منو مي خواي هروقت من خواستم انجام ميدي
دانيل به من گفت شما غذا رو قبول نکرديد
مي خواهيد بميريد
اين جلوي اونو نمي گيره
يکي بعد از تو وجود داره و يقيه بعد از تو
يادته به من چي گفتي وقتي تو زندان ديدمت؟
اگر دانيل موفق شده بود ما در جهاني بدون خداوند هستيم
و من گناهکارم براي اين مثل او؟
خب اون هست
و من
فکر کن، پس آنچه درانتظار ماست الان در آخرته
بهشت هم بر هردوي ما بسته است
که دراين صورت مابايد اين جهان کهنه را بهشت خود کنيم
اگر موافقيد زندگي کنيم من کمک مي کنماينرا بسازيم
اين کار زندگي من و
توبه من خواهد بود
سيرابم کن
در يک شرايط
اينکار رو براي من انجام بده
بخاطر من
(ناله)
.:: @bollbolljan_com ::.