WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02.480 --> 00:04.700
.معامله کامل شد

00:04.700 --> 00:06.860
.از همکاری‌تون سپاس گذارم

00:05.000 --> 00:09.000
‫این برنامه یک اثر داستانی است. شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، موارد و غیره که به تصویر کشیده می‌شوند، ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارند.

00:14.020 --> 00:16.000
.همین الان یه سری اطلاعاتی به دستم رسید

00:16.000 --> 00:19.510
.فعلا بیخیال سونگ ریانگ-ها شو

00:19.510 --> 00:20.700
.باعث افتخاره

00:22.200 --> 00:23.710
.مشتری‌مون به قتل رسیده

00:51.400 --> 00:53.170
،می‌دونی، برات متاسفم

00:53.170 --> 00:56.740
.تو این همه دردسر افتادن واس خاطر اون پسره

00:58.970 --> 01:00.740
.اوه، راستی، سلاممُ بهش برسون

01:00.740 --> 01:05.570
‫بهش بگو«منتظر عواقب کارت باش، خائن».

01:14.770 --> 01:17.860
همه‌ی این‌ها زیر سر تویه؟

01:19.610 --> 01:21.630
واقعا فکر می‌کنی کار من‌‍ه؟

01:25.630 --> 01:38.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

03:11.540 --> 03:12.770
!صبح بخیر

03:12.770 --> 03:14.770
.مطمئینا خوب خوابیدی

03:22.710 --> 03:25.190
.هنوز تا تخلیه اتاق وقت داریم

03:25.190 --> 03:26.610
...چیکار باید

03:30.630 --> 03:32.570
.شاید آدم سحرخیزی نیست

03:34.180 --> 03:37.480
راستی، از دیروز لباس هاتو عوض نکردی، کردی؟

03:37.480 --> 03:39.490
.لباسات و خودت گلین

03:40.110 --> 03:41.570
چرا یه دوش نمی گیری؟

04:08.380 --> 04:09.520
.لعنتی

04:11.060 --> 04:13.600
...بهم حمله شد، و

04:23.620 --> 04:26.510
همه‌ی این‌ها زیر سر تویه؟

04:27.800 --> 04:30.200
.حتما خوابم برده

04:35.080 --> 04:36.700
.رفت بیرون

04:38.510 --> 04:39.370
یه حوله؟

04:51.540 --> 04:52.850
.من برگشتم

04:56.820 --> 04:59.700
...تو حموم که نیست

05:07.400 --> 05:08.790
داری چیکار می کنی؟

05:09.300 --> 05:10.330
...لباسام

05:12.500 --> 05:16.200
با لباسام چیکار کردی؟

05:16.200 --> 05:21.130
،خب، کثیف بودن
.واسه همین بردمشون لباس شویی همین الان تا تمیز بشن

05:21.130 --> 05:23.130
!همه شون رو؟

05:23.130 --> 05:23.960
.آره

05:23.960 --> 05:27.130
،همه شو انداختم
.ژاکت لباس زیر و همه چیز رو

05:28.630 --> 05:33.100
...ژاکت و لباس زیر و همه رو

05:33.100 --> 05:37.110
‫وایسا، یعنی لباس زیرهای زنونه قابلیت شسته شدن تو لباس شویی رو نداره؟

05:37.740 --> 05:40.230
!مسئله این نیست

05:40.230 --> 05:42.940
...عه، راستی. چیزی نداری که بپوشی

05:46.610 --> 05:51.620
ای خدا. حالا چرا اینقدر عصبانیه؟

05:54.350 --> 05:56.500
.بیا. خشک شدن

05:57.900 --> 05:59.500
.خیلیم گرم و عالین

06:10.220 --> 06:11.130
.بله

06:11.480 --> 06:13.430
.شرمنده که نگرانتون کردم

06:14.680 --> 06:17.220
.بعدا وقتی برگشتم توضیح می دم

06:17.220 --> 06:18.390
.خدانگهدار

06:21.180 --> 06:22.900
تو دردسر افتادی؟

06:23.770 --> 06:25.400
واسه اینکه زیادی خوابیدی؟

06:29.950 --> 06:32.130
ها؟ داری کجا میری؟

06:32.950 --> 06:34.980
.از دفتر دارن میان دنبالم

06:34.980 --> 06:35.950
چی؟

06:35.950 --> 06:38.440
.من که گفتم می رسونمت

06:38.440 --> 06:39.750
.من که همچین چیزی نخواستم

06:39.750 --> 06:41.960
.عه، بیخیال دیگه

06:43.870 --> 06:45.790
.راستی، صبرکن

06:45.790 --> 06:46.870
.اینو فراموش کردی

06:51.220 --> 06:53.220
!واسه همین نمی تونستم پیداش کنم

06:53.220 --> 06:55.720
.هرچند، کلا نابود شده

06:55.980 --> 06:57.730
.ماشینت هم خود وخاکشیر شده

06:57.730 --> 06:59.600
.تو بد و ضعیتی هستی

07:01.950 --> 07:03.650
...شرمنده

07:05.750 --> 07:07.170
...واسه ی

07:08.370 --> 07:11.110
.این همه دردسر

07:12.040 --> 07:13.490
.واو، انتظار نداشتم

07:14.490 --> 07:17.430
.ولی قابلی نداشت

07:17.860 --> 07:20.750
.واسه من که دردسری نداشت

07:21.330 --> 07:23.390
.به جز اینکه تو صدمه دیدی

07:25.030 --> 07:28.260
...و فکرکنم بدونم چرا

07:29.460 --> 07:30.430
چی؟

07:30.430 --> 07:31.760
.بیخیال

07:32.040 --> 07:36.420
.بعلاوه، من تشکر کردن و به معذرت خواهی ترجیح می دم

07:36.820 --> 07:41.980
‫مثلا بگی که «خیلی ازت ممنونم» یا «هیچوقت این کارتو فراموش نمیکنم»

07:43.880 --> 07:48.400
...راستی، کسی که بهم حمله کرد ازم خواست بهت بگم

07:49.610 --> 07:54.030
‫«منتظر عواقب کارت باش، خائن».

07:54.330 --> 07:56.870
.شاید تو بدونی اون راجب چی صحبت می کرد

08:00.690 --> 08:02.380
...خب، پس فعلا

08:06.200 --> 08:08.710
.میتونستی زودتر از اینا بهم بگی

08:19.950 --> 08:23.370
‫5سال پیش

08:26.150 --> 08:27.860
کاندید هیئت مدیره؟

08:28.080 --> 08:29.360
!اون؟

08:29.360 --> 08:31.670
.هائو، صدات بیار پایین

08:31.670 --> 08:32.760
...ولی

08:32.760 --> 08:35.610
‫قراره پیرمرد امروز تو جلسه اجرایی اعلامش کنه.

08:35.610 --> 08:37.200
.این کار انجام شدس

08:37.200 --> 08:37.870
!چی؟

08:37.870 --> 08:40.240
!اون فقط سه ساله که اینجاست

08:40.240 --> 08:44.730
،میدونم رئیس ازش خوشش میاد
!ولی این خیلی عجله ایه

08:44.730 --> 08:46.750
.هائو، خودت رو کنترل کن

08:47.000 --> 08:49.460
.اون فقط یه کاندیده

08:49.460 --> 08:53.380
.ده، بیست سال دیگه طول می کشه

08:53.380 --> 08:54.870
...این چیزی نیست که

08:57.070 --> 08:58.760
.سوونگ-وو

08:59.660 --> 09:01.010
.می خواستم باهات حرف بزنم

09:01.330 --> 09:04.150
.میگن به زودی به اینجا می رسن

09:04.150 --> 09:06.330
میشه یه دقیقه وقتت رو بگیرم؟

09:06.330 --> 09:07.960
.آره، باشه

09:07.960 --> 09:08.830
.اوکی پس

09:17.590 --> 09:18.580
!گندش بزنن

09:19.300 --> 09:20.940
.شرمنده بابت اون، ریانگ-ها

09:21.350 --> 09:23.040
.نذار اذیتت کنه

09:23.040 --> 09:25.710
.نه، اون درست میگه

09:25.710 --> 09:29.050
.منم فکرنمیکنم، مناسبش باشم

09:30.090 --> 09:33.660
واقعا بهش برخورده که تو داری ترفیع می گیری

09:33.660 --> 09:34.920
.در صورتی که اون اول اینجا بوده

09:35.330 --> 09:36.630
.بهش سخت نگیر

09:38.330 --> 09:40.660
.هرچند، من به هائو حسودیم میشه

09:40.660 --> 09:41.810
.اون خیلی آزاده

09:41.810 --> 09:44.930
.این از اون جور تعریف هاس که اعصابشو بهم می ریزه

09:46.500 --> 09:47.800
.من فقط راستشو گفتم

09:48.180 --> 09:49.350
.جدنی

10:08.440 --> 10:10.230
.همین الان رسیدن

10:11.460 --> 10:13.680
.نمیشه پیش بینی کرد چه اتفاقی میفته

10:13.680 --> 10:15.210
.مراقب خودت باش

10:17.240 --> 10:19.910
.هائو امروز اخمی تر از همیشه ست

10:19.910 --> 10:23.260
.به خاطر این عصبانیه که سونگ-وو همه ی حواس به ریانگ-ها یه

10:23.260 --> 10:27.110
.حتی شنیدم ریانگ-ها کاندید شده که عضو هیئت مدیره بشه

10:27.970 --> 10:30.900
.فقط همین نیست

10:30.900 --> 10:35.080
.یه چیزی تو وجودش هست

10:53.750 --> 10:54.860
.سانگ-وو

10:56.150 --> 10:57.750
.هی، عصربخیر

10:57.750 --> 10:59.570
شیفتت تموم شد؟

10:59.940 --> 11:00.670
.آره

11:00.670 --> 11:02.010
سیگار؟

11:02.010 --> 11:03.960
.ممنون، ولی نه

11:03.960 --> 11:06.270
.راستی. تو نمی کشی

11:06.270 --> 11:07.620
.شرمنده

11:14.270 --> 11:20.890
،هرچند، چه دوست داشته باشی چه نه
.مجبوری بازی رو ادامه بدی

11:21.220 --> 11:24.330
.می تونی واسه یه سری دلیل مسخره به یه هدف تبدیل بشی

11:24.710 --> 11:27.620
.کلی آدم تو رو یه مهره اضافی می بینن

11:28.150 --> 11:29.410
.مراقب باش

11:30.040 --> 11:30.910
‫راستی...

11:31.560 --> 11:33.430
.فردا برنامت رو خالی کن

11:33.430 --> 11:35.530
‫با هائو برو شام بخور.

11:35.530 --> 11:37.340
.باید برات جشن بگیریم

11:37.340 --> 11:39.550
.هرچند، وقتی بگم بهش اعصابش بهم میریزه

11:40.330 --> 11:42.300
فردا؟

11:42.570 --> 11:45.220
.هائو مشکلات خودش رو داره، ولی تو هم مشکلات خودت رو داری

11:45.220 --> 11:48.810
.ولی تو هم کم رو اعصابش راه نمیری

11:49.140 --> 11:52.020
چرا شما دوتا نمیشینن یه بار مثل آدم سنگاتون رو وا بکنین؟

11:52.020 --> 11:54.520
.خوب میشه اگه بتونین با هم دیگه کنار بیاین

11:54.520 --> 11:58.480
.شرمنده. ولی فردا نمی رسم

12:14.630 --> 12:24.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

12:30.510 --> 12:33.020
جدنی چه خبر شده؟

12:33.020 --> 12:37.380
،تلفنت رو جواب نمی دی
...ماشینت از صخره میفته پایین

12:39.460 --> 12:41.650
.اول از همه یه توضیح می خوام

12:41.980 --> 12:43.860
!گوشت با منه، شاتو-چان؟

12:45.810 --> 12:48.160
.من تشکر کردن رو به معذرت خواهی ترجیح می دم

12:50.150 --> 12:51.670
.خستم

12:52.160 --> 12:55.540
.شاتو-چان، ازت توضیح می خوام

12:56.600 --> 12:58.040
.خوابیده

12:58.040 --> 12:59.860
!خدایا

13:17.080 --> 13:21.650
.شاتو-چان، دیگه می تونی سرت رو بیاری بالا

13:26.660 --> 13:29.240
.من بیشتر از یه معذرت خواهی ساده نیاز دارم تا بفمم

13:29.480 --> 13:31.440
.دارم ازت می پرسم چیشده

13:31.440 --> 13:32.490
!توضیح بده

13:33.580 --> 13:35.580
.هزینه ماشین رو خودم پرداخت می کنم

13:35.990 --> 13:38.010
.واقعا معذرت می خوام

13:42.690 --> 13:45.130
.باشه، فقط بهم یه چیزو بگو

13:45.130 --> 13:48.390
با سونگ ریانگ-ها در ازتباطی؟

13:52.210 --> 13:53.810
.شرمنده

14:13.390 --> 14:17.330
.رئیس، شاتو-سان همین الان رفت

14:17.330 --> 14:18.670
اشکالی نداره؟

14:20.950 --> 14:22.420
رئیس؟

15:17.950 --> 15:19.480
.خوش اومدی

15:24.050 --> 15:26.070
.خونت به نظر کوچیک میاد

15:26.070 --> 15:28.230
.و از مرکز خیلی دوره. و خیلی هم قدیمیه

15:28.610 --> 15:30.310
اینجا چیکار می کنی؟

15:30.310 --> 15:31.950
...اصلا چطوری اینجا رو

15:31.950 --> 15:32.890
.بیخیال

15:32.890 --> 15:35.620
.فقط اومدم بت سر بزنم ببینم حالت خوبه

15:37.140 --> 15:38.980
.نیازی به نگرانیت ندارم

15:38.980 --> 15:40.000
.خواهشا برو

15:47.070 --> 15:48.760
چی می خوای؟

15:50.010 --> 15:51.760
می ذاری که بیام داخل، مگه نه؟

15:53.260 --> 15:54.430
.بیا، نگا

15:54.430 --> 15:56.110
.برات یه هدیه خریدم

15:56.110 --> 15:59.400
.از یه مغازه ی خیلی معروفه

15:59.400 --> 16:01.350
.نیم ساعت فقط تو صف بودم

16:02.620 --> 16:05.610
وایسا ببینم، دوباره داری گارد می گیری؟

16:05.610 --> 16:07.010
.خب، اصلا کارت قشنگ نیست

16:07.010 --> 16:10.610
‫من فقط به عنوان بخشی از روابط بیزنسیمون دارم این کار رو انجام می دم.

16:14.810 --> 16:17.160
...نمی تونم هم بذارم اینجا کمپ به پا کنه

16:26.380 --> 16:28.020
عه، اشکالی نداره؟

16:28.020 --> 16:29.190
!هورا

16:31.260 --> 16:34.260
.لطفا جای در کفش هاتو در بیار

16:35.610 --> 16:37.760
.ممنون بابت مهمون نوازی

16:43.940 --> 16:45.750
.یه استودیوی آپارتمانیه

16:45.750 --> 16:47.560
تخت نداری، ها؟

16:47.790 --> 16:49.960
این اتاق زیادی برات کوچیک نیست؟

16:49.960 --> 16:52.320
...می دونم خودت تنهایی، ولی

16:52.320 --> 16:54.350
.راستی، ایناها پفک های خامه ای هستن

16:54.350 --> 16:56.070
.واسه چاییمون خامه یا شکر لازم نیست

16:58.320 --> 17:00.920
عه، این از این مبل تخته خوابی هاست؟

17:01.400 --> 17:03.830
.یکم برام کوچیکه

17:17.190 --> 17:19.720
میگم، این تویی؟

17:20.230 --> 17:23.010
این آدم های توی عکس خانوادت هستن؟

17:25.720 --> 17:28.770
.به تو ربطی نداره

17:38.050 --> 17:41.240
.ربطی نداره، ولی کنجکاوم

17:41.940 --> 17:43.750
.به هر حال، به تو مربوط میشه

17:57.590 --> 17:59.480
یکی نمی خوای؟

17:59.830 --> 18:02.890
.بیخیال. زهری چیزی نریختم توشون

18:08.200 --> 18:10.210
کاره امروزت تموم شده؟

18:10.210 --> 18:12.310
.خیلی دیر میای خونه

18:12.310 --> 18:14.650
تنبیه چیزی شدی؟

18:19.010 --> 18:20.900
عه، زدم تو خال، ها؟

18:20.900 --> 18:22.910
.حس می کنم تقصیر منه

18:23.820 --> 18:26.040
تعلیقت کردن؟

18:34.210 --> 18:38.050
.آژانسم می دونه من با تو در ارتباطم

18:42.460 --> 18:43.300
خب؟

18:43.610 --> 18:45.190
‫"خب"؟

18:45.190 --> 18:50.810
.درواقع، رئیست نمی تونه کاری به کارمون داشته باشه

18:51.750 --> 18:54.810
،حالا که ازم یه سودی بردن

18:54.810 --> 18:57.820
.اگه به جایی درز کنه، اونان که تو دردسر میفتن

18:58.120 --> 19:01.540
‫در هر صورت،یا سعی میکنن به استفاده از من ادامه بدن،

19:01.540 --> 19:05.330
.یا ازت میخوان از شرمو کم کنی تا لاپوشیش کنن

19:06.190 --> 19:08.670
.کاری که می کنی به خودت بستگی داره

19:12.630 --> 19:13.860
.نمیفهمم

19:16.920 --> 19:20.940
.خودت خوب می دونی که داری رو امنیتت ریسک میکنی

19:21.540 --> 19:25.890
.نمیفهمم از ارتباط با من چی نسیبت میشه

19:31.650 --> 19:33.400
تو چی؟

19:33.400 --> 19:36.050
...چی؟ من

19:35.030 --> 19:37.780
جفتمون خودمون داریم ریسک می کنیم، مگه نه؟

19:37.780 --> 19:40.730
.درواقع، یه تجربه از خطر هم داشتی

19:40.730 --> 19:42.240
‫به خاطر چیزی که به من مربوط می شه.

19:54.040 --> 19:57.900
اگه اینقدر در رابطه با من محتاطی، چرا ردم نکردی؟

19:58.550 --> 20:03.570
اگه از افرادت کمک می خواستی، نمی تونستی منو تو این موقعیت اسیر کنی؟

20:05.020 --> 20:05.850
خب؟

20:07.540 --> 20:12.180
واقعا تو من دنبال چی می گردی؟

20:13.150 --> 20:14.690
...چی داری

20:24.860 --> 20:27.420
.در حال حاضر خونه نیستم

20:28.140 --> 20:32.210
.لطفا بعد از صدای بوق پیامتون رو بذارین

20:35.150 --> 20:37.610
.الو؟ منم، مامان

20:37.610 --> 20:40.120
.شرمنده. می دونم سرت با کارت گرمه

20:40.120 --> 20:42.840
.یه مدتی میشه که ازت خبری نیست

20:42.840 --> 20:44.590
نباید جواب بدی؟

20:45.170 --> 20:47.940
سالگرد مرگ پدرت همین نزدیکی هاست، یادت کهنرفته؟

20:47.940 --> 20:49.340
میای خونه؟

20:49.740 --> 20:51.800
.هر وقت تونستی یه زنگ بزن

20:51.800 --> 20:52.830
.فعلا پس

20:54.660 --> 21:00.230
‫5:05 بعد از ظهر. یک پیام ضبط شده.

21:05.610 --> 21:07.070
.بد موقعه ای اومدم

21:07.330 --> 21:08.950
.شرمنده. دیگه می رم

21:10.950 --> 21:12.340
...راستی

21:14.940 --> 21:17.880
.نباید به همین راحتی غریبه ها رو به خونت راه بدی

21:18.470 --> 21:20.460
.آدم های بدی اون بیرون هستن

21:23.460 --> 21:24.920
.دوباره باهات تماس می گیرم

23:36.700 --> 23:39.170
‫قسمت بعدی: «چهره واقعی».