ترجمه و زيرنويس از مهشيد
من يک دانش آموز سال دومي معمولي نيستم
هي دوست دختر - بله دوست پسر ؟
هيچي, هيچي. فقط دوست داشتم بگم
منم دوست داشتم که بشنوم
من دارم همه چيزمو از دست ميدم
نه نه بسپارش به من
بهت قول ميدم من ميتونم کمکت کنم, اما بايد خودت بزاري
نگاه کن. من نياز دارم که به اونا بگي مواد برايِ تو بوده
اگه اون همه چيزو بگه اين ميتونه کمک کنه
اما ميدونيد که هيچ تضميني وجود نداره
آدريانا قراره بياد اينجا
اگر فقط چند دقيقه ديگه صبر کنيد
من نميتونم باور کنم که اينکارو با من کردي
تو تنها کسي بودي که فکر ميکردم ميتونم روش حساب کنم
که ميتونستم بهش اعتماد کنم
خوشحالم که خوبي اما نميتونم همينطوري نگاه کنم که تو با خودت اينکارو بکني
ديگه نه.
من باکره ام. چي؟
وقتي ما خونتو آزمايش کرديم فهميديم که تو حامله اي. نه
نويد چه فکري ميکنه ؟
اون از من منتفر ميشه
اوه دوستام که خونه ي قيليمون داشتم ميرن که يه روز برفي رو داشته باشن
حرومزاده هاي خوش شانس
هي ، خونه ي قبلي ؟
منظورم اون خونه مون تويِ کانزاسِه
هي ، خونه اونجاست که دل آدم اونجا باشه آني ، پس اونجا تو کانزاس کولاکه.
و باد گرمي درلوس آنجلس
واقعاً ، من تقريباً هيچي نپوشيدم
پس چي پوشيدي ؟
فقط يک لباس خونگي مشکي
لباس خونگي ؟
اون يه جور حرير مشکي
يه جور ؟...
هي ؟
من پشت خطم!
و نبايد مي پوشيدي.
دير شده آني ، بهتره که قطع کني.
شب بخير ، اتان.
شب بخير ، آقاي ويلسون.
وقتشه که تمومش کني آني.
باشه!
آني ، دفعه بعد خودت شارژ تلفنتو ميدي.
من بهتره که برم.
شب بخير.
خوابهاي خوش ببينيد.
آني. بله ؟
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
تا وقتي که بهتون نزدئيک نشدن شليک نکنيد
بيبين بچه ها ، تفنگاتونو بدين به من تا براتون تميزش کنم
هوم ، ميگه بياين بچه ها
تفنگاتونو بدين به مادربزرگ تا براتون تميز کنه
من يک قضاوت بچگانه داشتم
من مطمئن نيستم که به عنوان مادربزگ پذيرفته شده ام
آره ، خوب ، اون يه قطعه کوتاهه
درباره انقلاب 70 و چند قهرمان جنگ
کسي که تو اوقات فراغتش سرهم ميکنه
مطمئن نيستم احتمالاً در اولويت اوله
يالا بچه ها ، تفنگاتونو بدين مادربزرگ براتون تميز کنه
بيا اين تفنگ من
اميدوارم که مستقيم شليک کنه.
اوه. تهويه خاموشه
من خواستم که خاموش باشه
همخواني گروهي بهتره.
دماي اينجا نزديک به 90 درجه ست
تو از گرما بيحال شدي؟
گرمه.
اين همخواني گروهي سقف داره مياره رو سر ما
خوب بچه ها
تقريباٌ موقع مدرسه هستش
و من خواستم که متوجه باشيد
آشغالها رو بيرون نبرديد
و ماشين ظرفشويي هم خالي نشده
اونها تو تمرين کتهاي قرمز و خونهاي آبي به من کمک ميکنند
بله، مادربزرگ ، شنونده داره
تو کار داري
او لطفاً ، من کمک ميکنم تا اونا رو انجام بده
نيازي ندارم
نياز هست
اونا بچه ن
اونا کار دارند پس بايد ياد بگيرن
چي؟چطوري آشغالا رو ببرم بيرون؟
اين واقعاً چيزيه که ميخواي بچه هات ياد بگيرن؟
هري
چي؟
خوب. من کارها رو انجام ميدم
پيشخدمت کارها رو انجام ميده
اوم، ميدوني چيه ؟
ما کارها رو انجام ميديم
يپ ، بفرمايين ، تميز کنيد
اوه ، هي ، ميتونم امروز بعدازظهر ماشين رو بردارم؟
من ميخوام يک کاري با اتان انجام بدم. هيچکس نميتونه
هيچکس نميتونه. بيا امروز بعدازظهر يه کاري بکنيم
چي؟
يک فعاليت فوق برنامه درسي
اوکي ، خوبه ، بعد ميتوني کارهاي خونه رو انجام بدي
روز خوبي داشته باشي ، مادربزرگ
مرسي ، عزيزانم.
روز خوبي داشته باشي - مرسي
کاملاً
روز خوش
تو لبهاي خوبي داريد.
خوشحالم که خوشت اومد
ببين ، شايد همه چيزايي که گفتم نباشه
آخر دنيا
من متاسفم ، دوست خوشبين من
اما بادهاي سانتا آنا در ژانويه نميوزند
ما بايد چيکار کنيم اينجا ، گرماي سراسريه
آخر زمان تا جايي که ما ميدونيم و در کتاب يوحنا آمده
بيخيال ، سيلور. آخر زمان ؟
شوخي نميکنم
ببين ، يکي از هفت نشانه
افراطي p. d. a.
سلام پسرا
الهامات رو چک کن ، بچه
چي شده ، پسرا ؟
من درواقع ميخواستم فرار کنم
من ميخوام قبل از کلاس از کتابخونه يک کتاب بگيرم
خداحافظ عزيزم
درواقع من ميخوام بلند بشم
به کمک نياز داري
نه ، من خوبم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خداحافظ پسرا
مي بينمتون پسرا
مبينمتون
عبارت " حالم بد شد" به ذهنم اومد
چرا؟ اونا خوشحالن
اونا حال منو بد ميکنن
"دوستت دارم " "دوستت دارم"
دوستت دارم اسنوکومس. دوستت دارم بوبو
لطفاً
قبل از اين هيچوقت راجع به يه موضوع زيبا با تصوير روشن نشون ندادم
تو برافروخته اي
برافروخته ؟ من برافروخته نيستم
هستي
نه ، اينجا هيچ برافروختگيي نمي بينم
باور کن
همه چيز روبراهه ؟
تو خوشحالي ؟
مثل ، منظورم اينه که با ما ؟
مطمئناً ، هيچ وقت مثل الان خوشحال نبودم
با ما يا با چيزاي ديگه
من هيچ چيزيو تغيير ندادم
پس نمي خواي که چيزي تغيير کنه ؟
لعنتي ، نه
منظورم اينه که من همين شرايط رو دوست دارم
اما تو اين مسئله ، تغيير بده
اين... . من و تو
ما ، همه چيز
همين درسته
مطمئناً ، من واقعاً خوشحالم
آدريانا
آره ، منم همينطور
خوب ، من ميخوام چند تا حرکت ازت ببينم
واقعاً
با تمام احترامي که داري ، گرما 100 درجه هست
امروز هوا خيلي گرمه
گرم کنيد ، دخترا ، گرم کنيد
اوه ، خداي من
شما دوتا ، چي مي خواين؟
من پريودم
من خونريزي شديدي دارم
من بايد پرستار رو ببينم
و تو آدريانا ، تو هم پريود هستي ؟
نه ، من نه ، اما من سردرد شديدي دارم
شايد هاکي بتونه به شما کمک کنه
و شايد اون ميگرن داره
افتاد روي چوب هاکيش و
اوه ، نه ، درستش کنيد
آيا ترجيح ميدي طرح دعوي به دادگاه بدي؟
خوبه ، برو
اما من به شما هشدار داده بودم خانم کلارک
من ميخوام از دوره پريود تو آگاه باشم
اوه ، خوبه ، اين خيلي احساساتيه
مرسي
هي ، پسرا
اوه ، خداي من
تهويه بايد ترکيده باشه
من ميدونم بايد برم سر چهارراه
This is such a crock.
پس ، شما چتون شده؟
احساس ميکنم مثل اينه که تو رو تو اين سن نديدم
ميدونم. تو همش با دوستاي جديدت بودي
و من فقط مشغول بودم
چه اتفاقي افتاده؟ چت شده؟
ميخواي بعضي مواقع شام بخوري ؟
حتماً ، بله ، البته
منظورم اينه که ، اگه نميخواي مجبور نيستي
من فقط ، اوم
من ، آه
من دنبال چيزي ميگردم
من ميدونم چطوري بايد حلش کنم ، اما نميکنم
من فقط ،من... . . من واقعاً نياز دارم با يکي حرف بزنم
خصوصي
تو دنبال چيزي هستي ؟
آره ، ما ميخواهيم بريم شام
نائومي
اوم ، درواقع من بايد برم ، بعداً ميبينمتون
هي ، بچه ها ، چي شده؟
گرما نوشيدني منو کلاً ذوب کرد
اين مزه قهوه ميده ، اوه
اون قهوه ست ، تاشا
چي شده ، نائومي؟
هيچي. فقط
شما پسرا دوست قديمي منو آدريانا رو ميشناسين؟
آره. معتاده -- ببخشيد مصرف کننده قديمي
من فکر ميکنم او دوباره داره مصرف ميکنه
خوب ، چيکار ميتوني بکني
تو يکبار سعي کردي بهش کمک کني ، درسته؟
من نميدونم چطور بايد رفتار کنم
تو نه ، نائومي
منظورم اينه که ، من ميدونم تو آشفته اي
اما اون سزاوارش نيست
خداي من ، اون فقط منو داغون کرده
چش شده؟
منظورم اينه که ، چرا اون مثل يه معتاده بدبخته؟
نميدونم
اما من ميدونم که اون مشکل تو نيست
تو 20 تا اسيد سولفوريک اضافه کن
تو ليوان آزمايشگاهيتون و گرمش کنيد تا بجوشه
عاليه ، آدريانا
شرط ميبندم آدريانا خوشش بياد
چند قطره اسيد سولفوريک بريزيد
بله ، خوبه
اوه ، خداي من
همه سرجاشون بشينن
آديانا ؟ آددريانا ، صدامو ميشنوي؟
آدريانا؟
من نميتونم باور کنم دوباره اين اتفاق بيوفته
اون مشکل تو نيست
تو خوبي
شما دوتا چي شده ، تو گرما؟
هي ، آه ، با کمي تنهايي چطوري ، سيلور؟
ام، کم احتياط چطوره اتان؟
آني ، من اون کليدهارو مي خوام
ها؟ اوه ، بله
اوم، ديکسون مشکوک ميزني
فعاليت فوق برنامه
اون نميخاد راجع بهش صحبت کنه
چي ؟ بهم بگو
چيز خاصي نيست
من به گروه کر پيوستم
تو تو گروه کر ميخوني؟
آره ، اشکالي داره؟
اوه ، نه
هيچي. منظورم اينه که ، اون
سازمان يافته ست
فعاليت مدرسه نياز داره که سحرخيز باشي
و نسخه کاپلا رو بخوني
"شيرها امشب خوابيدن"
منظورم اينه که ، چقدر خوبه که بتوني انجام بديش؟
درست ميگم؟
درسته
بزرگترين رهبر دسته سرايندگان با اعتبار زياد
خواننده پشتيباني
تو تبليغ تميزکردن آلودگي حيوانات؟
'cause that's rad.
ما ميتونيم وانمود کنيم فقط من و تو هستيم
هي ، غرب بورلي
و پدرم
ما تو يک باد گرم هستيم
و همونطوريکه احتمالاً شما متوجه شديد
تهويه خرابه
متاسفانه ، تعمير نميشه
حداقل واسه يک روز ديگه
کلاسهاي امروز بر اساس برنامه پيش خواهد رفت
اما-- من ميدونم که
اين همه شما رو نااميد ميکنه
فردا مدرسه تعطيله
واو... ؟ بله
مهموني
نويد
خوب ، نويد پشت تو نايستاده
حالا اونجايي ، عزيزم؟
اوکي ، مشکلت چيه؟
من مشکلي ندارم
داري. دوست دخترت دوباره داره مصرف ميکنه
استفاده ؟ مواد؟ نه ، من فکر نکنم
من ميدونم ، نميدونم؟
اون هميشه مسئوليتش با من نيست ، نويد
کي گفته که اون دوباره مصرف ميکنه؟
به خودت بيا ، نائومي
من واقعاً اميدوار بودم
ما ميتونيم رهاش کنيم
من به برادرم قول داده بودم
فردا ، بهرحال ، فقط من و تو ، دختر
و يک ساحل پر از همکلاسيها
ام، آره ، واقعاً
جداً مي خوام فقط با تو تنها باشم
آني
آني!- سلام
يک ماشين؟ يک ماشين با تعظيم؟
يک ماشين با تعظيم براي من؟
براي تو و برادرت. خوشت مياد؟
بله! منظورم اينه که ، بله ، بله ، بله ، بله
نه- خوب ، من گرفتم
نميخوا بديش به من
يک ماشين ، دور کردن ماشين
يک ماشين کاملاً خوب ، فقط واسه ثابت کردن يه چيز؟
يه ماشين ديگه دم دسته
اما تو بايد اول در کنار ما برونيش
I was pretty explicit
درمورد اين ، تابيتا
من گفتم ، ماشين نه و منظورم اين بود که ماشين نه
تو گفتي ماشين واسه تولد آني نه
اين ماشين تولد نيست
بچه ها نمرات خوبي گرفتن
ترم آخره، اونا ماشين نياز دارن
مرسي ، مادربزرگ
اون - اون درست ميگه؟ اينکارو ميکنيم
نه ، تو به ماشين نياز نداري
نه- 16 سالته
ماشين ميخوام
اونا بچه ن
تو کشورهاي ديگه کفش هم ندارن
و تو فکر ميکني که ماشين ميخواي؟
باشه ، من ماشين ميخوام
يک ماشين مفيد خواهد بود
من خوشحالم
براي کفشام- اما من واسه ماشين
خيلي خوشحال خواهم بود
پدر؟
دب؟
کليدا کجاست؟
ماشينو برميگردونم
و ميرم
واسه اينکه يه دوش خنک بگيرم
واو، اون ماشين کيه تو خيابون فرعي؟
مال ما نيست
مطمئني ، من نميدونم
اونها تاي چي در مستعمره جديد انگليس بودند
Your agita is messing with my chi, dear.
متاسفم ، اما
You know what kind of sucks?
اون چيه؟ يک نوجوون
اوکي ، اون همه چيزه
Is in a conspiracy against you.
تو هميشه ميگي
چيکار ميتوني بکني و کجاي هستي
هيچي در کنترل تو
منظورم اينه که تو نميتوني آزادي داشته باشي
و نميتوني فاصله داشته باشي
اما نميتوني جاي ديگه يي باشي
چون نميتوني ماشين داشته باشي
حالمو بد ميکنه ديگه
من گرمم و خسته ام
و من از اينکه نوجوونم خسته شدم
من فکر ميکنم تو مشکلي داري
يه چيزي برات دارم
کليدا. اوه ، مادربزرگ < ما خسته شديم
اينا کليداي ماشين نيست
کليدا تو پالم اسپرينگ هستش
تو بايد بري
برو با خودت باش
کمي آزادي داشته باش ، کمي به خودت جا بده
واقعاً؟ بهترين جا کجاست
To chill out than the desert?
اما مادرم
الان ازش مي خوام
بهتره که بري
برگر کلوپ ، سرخکرده دوتايي
يکي گرسنست
گرما منو کرسنه کرده
هي ، تو و سيلور
بعداً ميرين به ساحل؟
نميدونم ، پسر
شايد اون برنامه يي داشته باشه
داريم آماده ميشيم واسه آخر زمان
با اون " انتها نزديکه"آهنگ
Oh, do I detect trouble in paradise?
نه ، مادر
بعضي وقتا کمي بيشتر از سيلور ميدوني
با تمام آشفتگي و منفي بودن
بي خيال ، مرد ، اين قسمتي از طلسمشه
تمام صداي مخالف از اونه
همه چيز رو براهه ، ميدوني؟
همه چيزش مشکوکه
اين همونيه که هست ، همون کاري رو ميکنه که بايد
او همه چيزو مسخره ميکنه ، پسر
خواهرم
به دوست پسرش گفت" دوستت دارم
او يه روز بيکار داره
باشه، ميدوني چيه؟
بذار يه چيزي بهت بگم
که جذبت ميکنه
از تجربه هاي بزرگي که با يک زن داشتم ، اوکي؟
چرا سيلور ، آني و اتان رو مسخره ميکنه
"دوستت دارم" هاه
انگور ترش ، پسر ، انگور ترش
پس تو - منظورت
اينه که دختره دوستت داره ، پسر
و اون از تو ميخاد که اينو بهش بگي
پس بهش بگو
اينطور فکر ميکني؟
رفيق، ميدونم. من بيرون گودم برادر
کنار دريا ميبينمت
هي ، پسر ، اعام من چي ميشه؟
بهت انعام ميدم رفيق
يک انعام بزرگ. انگور ترش
بابت او متاسفم.
اون گرما رو زياد کرده
کي چيکار کرده؟
مادرت -- اون گرما رو زياد کرده
براي تارهاي صوتي گرانبهاي او
مطمئنم. من دارم، عجله کن
من دارمش
آروم باش
ما الان ترموستات رو کم ميکنيم
اوه، انجام دادم ، و تو ميدوني اون چيکار کرده؟
اون زيادش کرده بود
و تو ميدوني من چيکار کردم؟
من کمش کردم
و ميدوني اون چيکار کرد؟
اون زيادش کرد
و ميدوني تو چيکار کردي؟ هيچي
دقيقاً هيچي
من بايد چيکار ميکردم؟
تو مادر مني ، اون زنمه
تو زنمي ، اون مادرمه
شما هر دو زنان قدرتمندي هستيد
و من به هر دو شما احترام ميزارم
اما ما پدر و مادر هستيم ، شما و من
اما ما تو خونه اون هستيم
شايد نبايد باشيم
بهت نياز دارم ، عجله کن
من به تنهايي نميتونم انجامش بدم
دب، کجا داري ميري؟
ميرم ترموستات رو کم کنم
من نبايد اونجا باشم
من نميخوام
من نبايد مواظب تو باشم ، اد
از کجا فهميدي که من اونجا بودم؟
با مادرت صحبت کردم
چه موجد دلپذيريه
گفت که تو کتابخونه بودي
پس من تشخيص دادم
تو منو ميشناسي
کمي ، حدس ميزنم
بله ، ميدونم
و من ميدونم دوباره مصرف ميکني
چي؟ نه
تو دوباره داري به من دروغ ميگي؟
واقعاً ؟ عاليه. شگفت آوره
ميدوني چيه ؟ اين يه نظريه احمقانه ست
من ميرم
من... . من حامله ام
تو... ؟
من حامله ام
حامله حامله؟
اوه ، عزيزم
آره، بده ، درسته؟
پس تو ضعف ميکني چون تو
چون احساس بيهودگي ميکنم
چيکار ميخاي بکني؟
من هيچ نظري ندارم
پدرش کيه؟
من فکر ميکنم پسري به نام هنک
کسي که تو دوران ترک ميشناختمش
اما واقعاً نميدونم
خوبي؟
من ترسيدم
بله
هي
تو ميخواي بري به پالم اسپرينگ؟
کجا؟
پالم اسپرينگ. من کليدا رو گرفتم
به خونه مادربزرگم در پالم اسپرينگ
جايي که ما ميتونيم تنها باشيم
کاملاً تنها
تو ميخواي بيخيال پارتي کنار ساحل بشي پس من و تو ميتونيم
بريم به پالم اسپرينگ؟
من آماده ام. من آماده که به پالم اسپرينگ بريم
خوب ، پس ، آه
بزن بريم به پالم اسپرينگ
اوکي ، بريم
من ميخوام برم به پالم اسپرينگ
اونا رو نگاه کن با اون فريزبيشون
فريزبيشون رفت
هي، ما امروز نميخايم اينکارو بکنيم
نه ، خوبم ،، من به نويد گفتم ميخواستم که بدونه
تو نبايد راجع به چيزايي که ميدونستي بهش ميگفتي- چي؟
نه ، هنوز نه
منظورم اينه که و من ميخواستم ، من فقط ، نکردم
من واقعاً نميدونم چي بايد بگم
منظورم اينه که چطور به دوست پسرت گفتي
که تو از يه نفر ديگه حامله ي ، ميدوني يعني چي؟
اون پسر خوبيه
و اون الان خيلي خوشحاله
آخرش بهش ميگم
من فقط
وقتي که موقعش برسه
تو نبايد امروز تصميم بگيري ، باشه؟
امروز
About frisbee-ing your cares away!
اوکي
بيا ، همينجا برپاش ميکنيم
پس... . بفرماييد به پالم اسپرينگ
آه ، ما اينجا در پالم اسپرينگ هستيم
ميخواي اين دورو بر رو نشونت بدم
آره- من سالهاست که اينجا نبودم
اوم ، اين اتاق ناهارخوريه
عاليه
آه ، آشپزخونه
خيلي خوبه
و... . اين اتاق نشيمنه
محشره
آه ، تو ميتوني
ساکتو اينجا بزاري
هرجا- آره
آه ، بله، اوم، و بيرون اينجا
اين
استخر
واو، عاليه
آه، بعد برگرد اينجا اتاق خوابه
و
اتاق خواب؟
آه
ميخواي ورق بازي کنيم؟
آه... ورق؟
يا هر چيز ديگه؟
يا غذا-- ما بايد غذا بگيريم
گرسنته؟ آره
بيا بريم غذا بگيريم ، و بعد
بعد تو ميتوني... اتاق خوابو بهم نشون بده
به نظر عالي مياد
خدايا ، چي تو ساکت داري جسد؟
به نظر سنگينه اما کوچيکه
ما ميخواهيم قلعه شني درست کنيم
نه ، نه فقط قلعه شني،
بهترين قلعه شني
چي؟
اوم... هيچي
بيا بريم قلعه شني بسازيم
آره
ميدوني ، من يکي از طرفداراي کساني که قلعه ميسازن هستم
اما مردم فکر نمکنند که اون واقعاً آماتوره
من مخالفم
باشه ، اونا ميتونن راهنما باشن
نه جلف و لوس. راهنما
مهندسان اسپانيايي
آره ، حتماً، درسته
مهم نيست. برو
بله ، خانم
اوه ، خداي من
من راجع به غرب بورلي شنيدم
مواد در نوعهاي دلخواه به مقدار زياد
به مقدار بسيار زياد
گرفتيش؟
Tracks?
گم شده، جورج
برو
گيز
بي خيالش شو
اون کلاً بي مصرفه
آره
آيا آني باهات تماس گرفت که چک کني؟
اون هيچي نگفت تا زماني که اين پارتي تموم بشه
نه
Harry wore cloth diapers.
چي؟
منظورم اينه که با کدوم
ما بايد وظايف بچه داريمون رو انجام بديم
براي مدتهاي بسيار طولاني
آني کجاست؟
من کليداي خونمو دادم بهش
در پالم اسپرينگ
بذار توضيح بدم
نميتوني توضيح بدي
او به زماني واسه تنهايي نياز داشت ، زماني که از خانواده دور باشه
اون يه نوجوونه
و نوجوون بودن آسون نيست
ما فراموش کرديم-- اون خيلي استرس آوره
من اون کاري رو کردم که فکر کردم درسته
تو دختر ما رو تنها فرستادي به پالم اسپرينگ؟
حالا ، تو خودتو اصلاً اذيت نکن ، دبي
اون کاملاً سالمه ، من بهت اطمينان ميدم
اون در پالم اسپرينگه
مادر تو دختر ما رو فرستاده
به خونش در پالم اسپرينگ
جايي که من فقط ديدمش
يک سيستم ايمني کاملاً نا امن
ايمني يه چيزه ، اما همه موضوع نيست
پس موضوع چيه؟
موضوع اينه که آني دختر ماست
و تو حق دخالت نداشتي
من ميدونم-- ما تو خونه تو زندگي ميکنيم
اما اينا بچه هاي ما هستند -- دبي و من
و ، مادر ، اگه نميتوني اينو قبول کني
ما ميتونيم از خونه تو بريم
Who knew liverould come in so many forms?
بله ، باشه ، پس
منو رو تنظيم کن، 7 دوره ، اين شماره ها ، چي ، 3 ؟
با چه شانسي ، آه ، هستش
Out of here by the time our college applications are due.
اوه ، عاليه
مادر من
اما مادربزرگم گفت
همه چيز روبراهه ، و امشب راجع به
تنها بودن با تو، و هيچ تماسي نگيرم
آره، ظاهراً هيچ غذايي واسه خوردن نيست
اوم ، درواقع نون شيريني هم نيست
نون شيريني ، واسه اينکه تو رو خوشحال کنم
اوم
من آماده ام
واسه رفتن به پالم اسپرينگ
پس بيا از اينجا بريم
و من اونو مي خوام
تو دست آخر اينجايي
چه گندي؟ تو به همه گفتي؟
آدريانا يه معتاده؟
آه، آره
واسه همينه که به ما گفتي -- که اون فروشنده مواده
آره ، خوب ، اون نيست ، باشه ، اون دوست منه
و از همين الان هيچ کس حرف مفت نميزنه
راجع به هيچکدوم از دوستاي من
گرفتيد؟
اما من فکر ميکردم... . آره ، اين
اشکالي نداره. مطمئن باش
اما من فکر ميکردم
اشکالي نداره
خوبه
دوستت دارم
من متاسفم. متاسفم
چي شده ؟ - هيچي
هيچي ، متاسفم
چي؟
اون فقط... . من فقط مدت زيادي واسه اين لحظه منتظر بودم
و اين باور نکردنيه ، ميدوني
من فقط ، من واقعاً عصبيم
خوب ، حله ، اين عاديه
اين فقط... . اين يه معامله بزرگه
امروز من باکره ام و فردا نيستم
و اين واقعاٌ ، واقعاً واسم مهمه
و من هميشه فکر ميکردم اينکاره با يکي انجام ميدم
که من واقعاً حواسم بهش هست
ميدوني ، يه نفر که فقط اون باشه
شايد يه نفر و تنها اون
و فکر کنم که پيداش کردم
متاسفم
چي؟
فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
اگر اين چيزا کار نکنند
منظورت چيه؟ تو فکر ميکني ما بايد جدا بشيم؟
نه ، نه ، من فقط
اگر چيزي اتفاق بيوفته و
تو و من... کار نکنه
و من در نهايت به شما صدمه ميزنم؟
من نميخوام بهت صدمه بزنم
دير شده. تو انجامش دادي
آه
ها ، ها
نويد ، دوست دخترت کجاييه؟
چونکه ميخوام بدونم ميتونيم کسي رو که بتونه زياد مشروب بخوره رو تو تيممون داشته باشيم
... . . يا
شايد اون فقط واسه کارهاي سختتره
آدريانا پاکه ، جورج، باشه ؟
اون يه معتاده ، نويد
چشماتو باز کن و خوب نگاه کن
تو خفه شو
اوه ، خداي من ، نويد ، بس کن
نويد ، بس کن ، او ارزششو نداره
اون ارزش اينو نداره
اين همه واسه چي بود؟
اينا بخاطر تو بود ، آد ، باشه؟
تو دوباره داري از آبروي من دفاع مي کني؟
من متاسفم از کوره در رفتم ، اوکي؟
مي دوني که شايعات درست نيست ، مگه نه؟
معلومه که ميدونم شايعات درست نيست
... . آم
"آم" چي؟
تو خوبي؟
اين خوب نيست " آم"
... . . من
حامله ام
تو حاممله اي؟
شوخي مي کني ، درسته؟
من حامله بودم قبل از اينکه با هم باشيم
هي ، من فقط مي خواستم مشکلو حل کنم
نه ، نه ، خواهش مي کنم... . - هي ، نه ، حتي راجع بهش نگران نباش
لطفاً ، لطفاً ، لطفاً ، نکن. - من بايد برم ، باشه؟
من به زمان واسه فکر کردن نياز دازم ، باشه؟
من نميتونم قبول کنم آني به پالم اسپرينگ رفته
بدون اينکه اول از ما اجازه بگيره
چراغا خاموشن
اون ماشينه اتانه
ماشين اتان
هري ، سيستم بدون ايمني رو يادته
آره
دقت کن
اوه، اينجا، اون اينجاست. اتان اينجاست
داره چيکار ميکنه؟
اون به تنهايي رو مبل خوابيده
آني کجاست؟
هري؟
!دب
اينجا رو
اون اينجاست
اوه. تو رختخاب... . خوابيده
خودش تنها
چي؟
هري. چي ؟
چيکار کنيم؟
من نميدونم. نميدونم
احتمالاً براش خوبه که يه مدتي رو دور از پدر و مادرش باشه
پس تو ميگي ما نبايد ميومديم اينجا؟
من فکر نميکنم
ميدوني ، من فکر مي کنم ما بايد بيشتر تامل کنيم
من خودم تو قسمت فرزند داري
چرا؟بخاطر شان؟
حدس ميزنم. متاسفم
ميدونم که کارا رو برات سخت تر ميکنه
خوب ، مادرت سعي ميکنه که دخالت کنه
همونطوريکه گفتم
مشکلي نيست
من فکر ميکنم ما تموم سعيمونو واسه انجام وظيفمون کرديم
حتي مادر تو
اگر چه من نميتونم بگم
من مراقب بودم که دور نشن
موافقم
تو خيلي خوب حس مي کني
چي؟
Do I have sand on my face or something?
نه
آه، نه
دوستت دارم
مرسي
مرسي؟
من نميدونم چي بگم
هيچي نگو
فقط... فراموشش کن
چي... من بايد به چيزي اقرار کنم؟
لازمه؟
فقط... فراموشش کن ، باشه؟
و تو الان از من عصباني هستي
اين عاليه
يک لحظه منو دوست داري ، لحظه ديگه از من عصباني هستي؟
هرچي ، سيلور
نه
منصفانه نيست
من هيچ کاري نکردم
چرا از من عصباني هستي؟
واسه اينکه من دقيقاً نگفتم که به من چي گفتي؟
اينه که تو رو عصباني کرده؟
چون اين چيزيه که تو مي خواي ، من انجامش ميدم
Or you could just hold up some cue cards hey...
بعد من ميتونم بفهمم که تو چي ميخواستي به من بگي
واکنشت بيش از حده
نه ، من نيستم. واکنش نشون ميدم
اما شايد اونجوري نباشه که تو ميخواي و من متاسفم
ميتوني اينقدر وسواسي عمل نکني؟
اين فکري که راجع به من ميکني ؟ وسواسي؟
برو به جهنم ، ديکسون
فکر ميکنم بايد بريم ، ما راه طولانيي در پيش داريم
آره ، خوب ، حداقل بادهاي گرم تموم شد ، درسته؟
اوه، سرورم، پدر و مادر من؟
اينجا پالم اسپرينگه؟
و اونا جلو ورود ما رو گرفتن
اونا... کجان؟
مادر؟
پدر؟
آني؟
اتان
خانم ويلسون
مدير ويلسون
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
فکر کنم ما بايد اين سوالو از شما بپرسيم
اما نميپرسيم
بنابراين ، فکر کنم همه ما امروز مدرسه داريم
آه... پس بايد بريم
درسته
شما بچه ها آهسته برونيد
شما هم همينطور
باشه
خداحافظ
تو فکر نميکني که اونها؟
من حتي نمي خوام راجع بهش فکر کنم
هري
آد
اينجا خيلي خوب و جالبه
آره ، خدا رو شکر ، هاه؟
پس ، چطوره که راهتو بري؟
يا الان زمان بديه ؟
ميخواي بيشتر راه بري؟
نه ، من خوبم. ميدوني ، به اندازه کافي راه رفتم
فکر ميکنم
و... . ؟
آد ، اوم
ميخوام بهت بگم نميتونم اونکارو بکنم
که من از عهدش برميام ، که ميتونم قبول کنم
که دوست دختر داشته باشم
کسيکه از پسر ديگه يي حاملست
نويد ، من از تو چيزي نخواستم
خدايا
اوم... چون من-من اگر نتونم کاري بکنم
يا چيزي به تو بدم
من... من فقط نميدونم چطور از پسش بر بيام
باشه
من واقعاً متاسفم ، آد
گوش کن... من متاسفم
مشکلي نيست ، من خوبم
آره؟
مطمئناً
ما فقط وانمود ميکنيم که هيچ اتفاقي نيوفتاده
باشه
بنظر خوبه
آه... بهتره که برم
باشه
پس ، بعداً ميبينمت؟
اوم... آره ، حتماً
خداحافظ
بچه ها ميتونن ماشين داشته باشن
واقعاً؟
خيلي بزرگواري کردي
و اين خوبه
اما اونا بايد پول بنزينشونو خودشون پرداخت کنن
و بيمشون
من هيچکاري بابت اين نميکنم
من متاسفم ، مي دوني؟
من زياده روي کردم
اين سخته که بفهمي کي بايد دخالت کني و کي نبايد دخالت کني
من ميخوام که عملي بشه
اما ما بايد يه سري قوانين بذاريم
به نظر خوبه
من طبق قوانين عمل ميکنم
اما ميتوني صبر کني تا من برگردم
از ؟
کنکورد ، ماساچوست
من يه برنامه تلويزيوني کوتاه گرفتم
I'm marmee osgood in red coats and blue bloods.
نگران نباش ، دب
تصميم من هيچ تاثيري به حال شما نداره.
من به کار نياز دارم
من از دست دادمش
و من فکر ميکنم اينجا همه چيز تحت کنترل توئه
متشکرم ، تابيتا
اوه ، و من ازت بابت ماشيني که به بچه ها دادي متشکرم
چون بعد از او کاري که شما دو تا تو اون ماشين کوچيک کرديد
من ديگه نميخواستم باهاش رانندگي کنم
س من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
اين شايعات در مورد اينکه تو معتادي
آخرين چيزيه که در حال حاضر کم داري
هي ، اين تقصير تو نيست
آره، در واقع... اون
من به بلندد گفتم که تو دوباره مواد مصرف ميکني
اين قبل از زماني بود که من بدونم... ميدوني
و اونا به همه گفتند
چرا همچين چيزي رو گفتي؟
چون اينطوري فکر ميکردم
منظورم اينه که ، نميدونم ، من عصباني بودم
قبلاً ، زمانيکه تو مصرف مي کردي
من واقعاً ميخواستم بهت کمک کنم
من به طرف تو اومدم و تو واقعاً منو رنجوندي
تو دروغ گفتي و... خوردم کردي
ميدونم چکار کردم
و متاسفم
پس
بايد از کجا شروع کنيم؟
خوب ، من 16 سالمه
من يه بچه دارم
پس اين مجبورم مي کنه که مقاوم باشم
و دوست پسرم با من بهم زد
چي؟
آره ، اين ناخوشاينده
من کاملاً تنها م و بايد باهاش کنار بيام
تو تنها نيستي ،آد
اوکي، من اينجام، من واقعاً اينجام ، باشه؟
و اگر تو بخواي اين بچه رو نگه داري
من با تو به کلاس ميام
و اگر اونو نخاي ، باهات به کلينيک ميام
و اگر نميتوني تصميم بگيري
با تو ميمونم تا زماني که بتوني
اگر به من اجازه بدي
ممنونم
نائومي ، آدريانا
ما منتظريم
تمومش کن ،تو خيلي وسواسي
بي خيال
اتان؟
من بايد باهات صحبت کنم
اوه، بله، خوب، چيز زيادي واسه گفتن نداري
تو راه خونه امروز صبح موقعي که پشت ماشين بودي
ديشب
من ميخواستم با شما باشم خيلي بد شد
اما... من خيلي ترسيده بودم
چون فقط قضيه سکس با تو نبود
يه چيزي بيشتر بود
شنيدن اين چيزها ، احساست و چيزهاي ديگر
که به مسائل جنسي پيوند ميخوره
به کارهاي من تحقق ميده در همون جهت احساساتم
و اينو ميخوام، اما فقط بايد مطمئن باشم
که ما قوي هستيم
اگر چه ، از قبل اون شالوده ما بوده
پس شايد بتونيم يه مقدار آهسته تر پيش بريم؟
و ، اوم، فکر مي کني چطور ميتونيم آهسته تر پيش بريم؟
خوب ، من يه تاريخ پيشنهاد ميکنم
فقط يه روز عادي، معمولي ، خسته کننده مدرسه
نه ترسي ، نه سختيي
فقط يک فيلم و تنظيماتش
چي ميگي؟
ميگم بله
دوستت دارم ، آني ويلسون
دوستت دارم ، اتان وارد