آنچه در 90210 گذشت درباره مادره
چي شده ؟ اون داره ميميره
بهترين چيز براي سيلور اينه که تو اونو تنهاش بذاري
من دلم ميخواد بيام پيش تو
بچه هاي من دانش آموز سال سوم دبيرستان هستند
من در واقع عکسهاشونو دارم
اين مال پسرم ديکسونه
دانشگاه يک تصميم بزرگه
من ميخوام به دانشگاه کاليفرنيا برم
سي يو اتفاق نمي افته
تو ميخواي رو سوالات تست استاندارد دانشگاه تمرکز کني؟
آره ، نه . من ميخوام برم سر قرار با پسر دين
تو ريچاردي؟ نائومي
بهر حال ، من جمي هستم
هي . شما اونجاييد
...جمي ، اين
هم اتاقيم ، ريچارده
من در واقع فکر کردم تو
بر شوهر من پيروز شدي
چي؟
خودتو ضربه فني کردي
اوه ، عاليه ممنونم ، کلي
(engine revving)
(tires squeal, thud)
اوه ، اين ديگه چه کوفتيه؟
ميدونم . درسته؟
رفيق ، اين شکسته من فقط يه باله رو شکستم
چه کسي به بال ماهي تو اهميت ميده؟
يه تورفتگي بزرگ روي ماشينم پيدا کردم
آروم باش ، مرد اون فقط يه تو رفتگيه
يه تو رفتگيه بزرگه
چي ، دست بالاش 500 دلار ميشه؟
تو مقداريشو نقد ميخواي؟ من کلاً با تقسيم کردنش مشکلي ندارم
من پول تو رو نميخوام
...باشه
خب ، تو چي ميخواي؟
آه ، يه معذرت خواهي
تو به من زدي . من تو رو ديدم که دنده عقب اومدي و وايستادم
خب ، پس اين هم اشتباه تو بوده . نه؟
چرا تو وسط پارکينگ توقف کردي؟
آيا تو جداً داري منو سرزنش ميکني؟
خب ، بطور واضح ، من تو رو نديدم
خب ، شايد بخاطر اينه که تو يه دختر کوچيکي
کسيکه پشت ماشين بوده که به وضوح براي شما خيلي بزرگ بوده
درسته
ميدوني چيه ، رفيق ؟ شايد من به تو يه عذر خواهي بدهکارم
من خيلي متاسفم که تو يک چنين باسن سکسيي داري
!ميدوني ، گندت بزنن
اوه ، برميگردم پيشت ، بازنده
خيلي خب ، پس براي امروز جاذبه اصلي
از شما ميخوام که به سفر جنگلها و غارهاي زميني بريم؟
آه ، کدومش کوتاهتره؟
زمان بيشتر براي بحث و گفتگو بعد از فيلم
من روشي رو که تو فکر ميکني دوست دارم ، عزيزم
بزن بريم براي غارها . اونجا قراره تعدادي عکسهاي کسل کننده باشه
که هيدروژن باکتريها رو از بين ميبره
خب ، آيا مادرت هم اونقدري که تو به محيط علاقمندي علاقمنده؟
.مادرم ؟ آره ، درسته
در تلاشه که دفتر پذيرش رو بگيره
براي اينکه هميشه بدون کاغذ باشيم
شايد ما بايد دوجانبه باهاش باشيم
سعي کن متقاعدش کني که در همايش پاکي محيط زيست با همديگه باشيم
کاهش ، استفاده مجدد ، بازيافت
.سلام ، بچه ها
.سلام ، جمي
...خب
من ، آه ، صورتحساب برق رو محاسبه کردم
به نظر ميرسه براي دو سومش تو مسئولي
مشکلي نيست من چي بهت مديونم؟
.اين چيزي نيست که تو به من بدهکار باشي ، مرد اين چيزيه که تو به سيارت مديوني
فقط مقداري دلار لازمه ، ريچارد
خيلي خب ، من ميخوام بپرم تو حموم
مهموني پيروزي پي في تا يکساعت ديگه شروع ميشه
شما ها هم مياين؟
.اوه ، نه .ما هميجا خوبيم ، ممنون
آره، مردمي رو که تو ليوانهاي پلاستيکي قرمز مينوشند رو تماشا کن
فقط در من حالت استفراغ کردن به وجود مياره
م م م
چطور به پسر بودنش بي توجه بودي؟
(chuckles)
اون ، انگار دوبار در روز دوش ميگيره
اون نميدونه که ما تو بيابون زندگي ميکنيم؟
داه
کساني که خيلي زياد دوش ميگيرند خيلي منزجر کننده هستند
خدايا ، تو فوق العاده اي
پس ، تو چي فکر ميکني؟ بايد مادرتو دو طرفه پوشش بديم؟
(chuckles)
سعي ميکني دفتر پذيرش همايش محيط زيست رو بگيري؟
(chuckles)
متاسفانه ، من فکر نميکنم اين کار کنه
زمين پر از رمز و رازه
آماده باشيد تو اونا رو باز کنيم
با سفري که در اعماق سياره با شکوهمون ميکنيم
در سفر به زمين همراه ما باشيد
آه ، ما ميتونيم چيني کار کنيم
دوباره يا تايلندي
من فکر ميکنم محدوديت تايلندي من 3 بار در هفته ست
و شانس ...شما شايد بخواين
.اوه ، ما نميتونيم بريم بيرون ، ديکسون
.مردم ميتونن منو ببينن .من تو دردسر واقعي مي افتم
ما فقط ميتونيم بگيم که ما دوست هستيم
دست بردار . تمام اين روابط
نميتونه توي آپارتمان تو جا بگيره
آه ، خب ، من ميخواستم به خونه تو بيام
اما تو با خانوادت زندگي ميکني
هم م . و من نميتونم دزدکي پشت پنجره با روش کيت هولمز برم
.داوسونس کريک
فراموشش کن . تو خيلي جوون بودي
ببين ، عزيزم ، فقط يک جا رو بردار
من ميخوام لباسمو براي کار عوض کنم
(sighs)
صبح بخير
تو ديشب تا ديروقت کار ميکردي ، هاه؟
دوباره
کلي اونجا نبود ، اگر اين چيزيه که دنبالش هستي
اما آقاي وونگ در لباس آزمايشگاه خيلي سکسي به نظر مياد
اينکارو نکن اونو مسخره نکن
عزيزم ، من معذرت ميخوام که تو رو کلي صدا زدم
اما اين دو روز پيش هم اتفاق افتاد
و اون يه اشتباه صادقانه بود
منظورم اينه که ، دست بردار ، تو واقعاً فکر ميکني که
بين ما چيزي هست؟
قراره چه فکر ديگه اي بکنم؟
تو و من تا ديروقت دعوا داشتيم
ما کاملاً در جبهه هاي متفاوتي با بچه ها هستيم
من دو ماه پيش بطور مستقيم احساس کردم که اون تو رو دوست داره
و حالا تو منو با اسم اون صدا ميزني
آره ، تو اين احساس رو بعد از اينکه ما بطور تصادفي پات برونيز خورديم کردي
بالا بودن به اين معني نيست که نميتوني حقيقت رو ببيني
در خارج از اينجا افراد بسيار زيرکي هستند که ماري جوانا استفاده ميکنن
تو ميخواي که پيام ضد مواد مخدر رو بگيري
براي بچه ها ، يا من بايد؟
(sighs)
ببين ، من واقعاً بخاطر اون اشتباه متاسفم
و من ميفهمم که چرا تو رو ناراحت کرده
تنها ديليل که من تو رو کلي صدا زدم
بخاطر اينه که من ذهنم درگيره
همش همين
ببين و حق با توئه
هي
اخيراً خيلي چيزا اين اطراف استرس زا شده
...آني و نقل مکان و
ما بايد شروع کنيم که براي همديگه وقت بزاريم
هم م ؟
خب ، چرا تو فردا به مدرسه نمياي؟
و با هم ناهار بخوريم
باشه؟
باشه
منظورت چيه ، تو نسخه نداري؟
مادرم قرصهاش رو تموم کرده و دردش خيلي زياد شده
ببين ، من اهميتي نميدم که تو چطور ميخواي اونا رو بگيري . تو فقط بايد اونا رو !بگيري
...متاسفم . من من واقعاً نا اميدم
--من ديروز تماس گرفتم و شما ها
.آره . آره ، خوبه من - من سعي ميکنم برگردم
سلام سلام
چطوري باهاش مقابله کردي؟
من خوبم به نظر خوب نمياي به نظر خسته مياي
خب ، بخاطر اينه که کارهاي زيادي براي انجام دادن دارم
واسه اينکه تو فراموش کردي که مادرمون سرطان داره
من فراموش نکردم
و بهر حال ، تو مجبور نيستي با اون زندگي کني
که بهم ثابت کني که ميتوني
ببين ، شايد به اين دليل رفتم اونجا
اما اين دليل موندن من در اونجا نيست
تو نميتوني خوشحال باشي
مسئله خوشحال بودن من نيست
مسئله در مورد اين حقيقته که اون داره ميميره
باشه ، اما تو پرستار اون نيستي
آره . حق با توئه
من دخترشم
حداقل يکي از ما بايد اينطوري عمل کنه
براي ديکسون يه پيام بذار
جواب نميده
اين دومين تمرينيه که اون از دست داده ، مرد
مربي عصباني ميشه
ها... بد عصباني ميشه
لعنتي
اونو نگا
...واوو - هو - هو -هو
منزجر کنندست ، هاه؟
شما الان داريد به برنده سال گذشته نگاه ميکنيد
آماتور 16 ساله که تحت آموزش او پي هستش
و جديدترين عضو تيم موج سواري وست بورلي
صبر کن . جدي ميگي؟
واوو
اون پسره داره به ما
يه رقيب جدي براي مسابقه ميده
آه ، آره ، اون پسر نيست ، دوستان
آيوي ! بيا اينجا
او تو تيمه؟
تو داري با من شوخي ميکني
کاري از گروه ترجمه فري آفلاين
...و من ازتون ميخوام يه جدول زمانبندي جزئيات آماده کنيد هر
متاسفم . من وقت دکتر داشتم
بشين
جدول زمانبنديتون بايد شامل هر چيزي باشه
که تشخيص شما از جنبش حقوق مدنيه
...خيلي خب ، اين سطر
برميگره به حقوق شما
که وظيفه شريک زندگي شماست
اين سطر ، برميگرده به حقوق شما
که وظيفه شريک زندگي شماست
...خب
خونه تو يا من؟
چطوره که من فقط تکاليفمو انجام بدم
و اسم تو رو توش بزارم؟
خدايا ، اگر بهتر نميشناختمت
فکر ميکردم که تو منو دوست نداري
ندارم
تو پرشکوه و متکبري
و تو کلاً گند زدي به آدريانا
نه ، من اينکارو نکردم
ما فقط چيزاي متفاوتي ميخواهيم
هرچي
ميدوني ، وقتيکه ديشب ما تلفن رو قطع کرديم
من نميتونم راجع به تو فکر نکنم
منم ، همينطور
خب ، ساعت 4 صبح بود ، خب من يکدفعه خيلي احساس خواب آلودگي کردم
...اما تا اون موقع
ببين ، من حتي نتونستم بخوابم
تو در تک تک نورونهاي من بطور کامل جا داري ، آني
...من کاملاً مست بودم ، من آه
کار کردن روي فيلمنام رو شروع کردم
من فکر ميکردم تو نويسنده فيلمنامه بودي
بودم ، چونکه نميتونستم بفهمم چه کسي قهرمان شد
اما ديشب ، يکدفعه فهميدم
اون تويي
عزيزم ، تو الهه شعر و موسيقي مني
راجع به اينکه تو فيلم من باشي چه احساسي داري؟
من عاشق اينم
هي ، مربي
سلام
ببين ، من متاسفم که تمرين ديروز رو از دست دادم
دومين بار در يک هفته ، مرد . تو ديگه تو تيم نيستي
!چي؟
تو بوضوح متعهد نيستي
!نه . نه ، من هستم
...ببين ، من فقط يک يه مسئله مهم خانوادگي داشتم
ديگه اتفاق نمي افته خواهش ميکنم
فقط - فقط يکبار ديگه به من فرصت بده ، مرد
اين تيم براي من خيلي مهمه
خواهش ميکنم
بهر حال ، بعد ما فهميديم که خونه من در ماليبو
...کاملاً سوخته بخاطر اونها اون آتش در حال رشد و پيشروي
خونه تو کاملاً سوخت؟ آره
!امکان نداره آره ، ، داره
ما حتي تا سه روز بعدش نفهميديم
ما عين خيالمون نبود ، مثل ري لامونتژ و بن هارپر
و بن اينطوري بود که ، پسر ، من فکر ميکنم خونت کاملاً سوخته
و من ، انگار پسر ، کي اهميت ميده؟
اون فقط يه خونه بود
ببخشيد؟
خب ، بچه ها
!جمع شيد
چطور پيش ميره؟
خب ، آم ، م مشروط شدم ، اما هنوزم تو تيم هستم
مرد ، پدرم در اومد تا
برگشتم اينجا
پس ، شرط بندي
افتاد براي فردا
بيلابونگ تعداد محدودي از
تخته هاي دست ساز موج سواريشو اهدا کرده ، که به کساني داده ميشه
که بالاترين امتياز رو در تمام مراحل بگيرن
!بس... کن خيلي منزجر کنندست ، هاه؟
پس بذار بريم تو آب بذار اين تمرين رو هم حساب کنيم
!باشه ؟ بريم
پسر ، ميدوني ، من ميتونم در واقع از اون تخته استفاده کنم ، تا زمانيکه بعضيها
مال منو خراب نکردن ميدوني که
اون اشتباه تو بود
چرا فقط يه عذرخواهي نميکني؟
من خوشحال ميشم که از تو بابت اينکه باسن سکسيي داري عذر خواهي کنم
تو مغزت خرابه
...اوه ، خداي من
حق با توئه
من کلاً از روي بي عقلي عمل ميکنم ، هاه؟
متاسفم
...اون فقط ، آم
...من در دوره پريودم هستم ، ميدوني؟
اوه . آم ... آره
آره ، مشکلي ... نيست
(chuckles)
واوو
تو واقعاً اونو خريدي
رفيق ، تو بدتر از اون چيزي هستي که من فکر ميکردم
تا بعد
*
آه-اوه
اوه
ريچارد در مورد اين چي فکر ميکنه؟
من چه فکري کردم؟
نميتونم باور کنم کف اينکارو کردم
خب ، نائومي
بيخيال ، تو چيکار ... تو با ريچارد چيکار کردي؟
هم م ؟
...منظورم اينه که ، اون خيلي
در حد تو نبود
من ... اون خوبه
ما بايد همديگه رو بشناسيم
م م . باشه
بذار تا ماشينت همراهيت کنم
خب ، من و پدربزرگم براي فوتبال اينجا ميشينيم
من بايد شش يا هفت سالم ميبودم
و اولين چيزي که بهش فکر ميکنم " ايو ، شاه بلوطي و سياهه؟
من از اون رنگها در کنار هم متنفرم
اما بعد تماشاچيان ميان
...و گروه رژه کار خودشون رو انجام ميدن ، و
هر کسي فقط جيغ و داد ميکنه
اونا تا آخر روز تو اين مسئله غرق ميشن ، من انگار
ميدوني ، پدربزرگ ، رنگ شاه بلوطي و سياه بعد از همه اينا بد نبود
اوه ، اون زماني بود که من سي يو رو شکست داده بودم
م م . ميدوني ، اين خنده داره ، من اولين بار رو به ياد ميارم
که من متوجه شدم که رنگهاي مدرسه براي اهميتي ندارن
کي؟
اوه ، آه
شوخي ميکني آره شوخي ميکنم
شايد يه کمي
خب ، آيا تو و پدربزرگت بهم نزديک هستين؟
بوديم ، آره
...اون 5 سال پيش از دنيا رفت ، پس
متاسفم
آره . مسخره بود
ما هميشه يه رابطه خاص داشتيم
من براش يه نوع سوگلي بودم
...خب ، من
من مطمئنم تو براي تعداد زيادي از مردم محبوب هستي
(laughs softly)
...مرد ، آرزو دارم
کاشکي تو با ريچارد قرار نداشتي
...چونکه من من واقعاً ميخوام تو رو ببوسم
اما تو ، پس من ... نميخوام
بايد بريم
آه ، آره . آره
...خب ، آه
ميخواي تا مدرسه برسونمت؟
نه . من ماشين دارم
با اون پسره که الان باهميد؟
--آم ، جاسپر اسمش همين بود ديگه؟
آره . چرا؟
نميدونم ، اون فقط ... کمي به نظر ناقص مياد ، همش همين
تو اصلاً اونو ميشناسيش؟
...نه ، اما
اون با بچه هاي وست بورلي قاطي نميشه
...چونکه همه اونا مثل موش کور قضاوت ميکنن
مثل تو ...،آني
نه ، حقيقت داره
و-و تو کي هستي که يکنفر رو ناقص خطاب کني؟
اگر اين اطراف يکنفر باشه که ناقصه ، اون تويي
اين حرفت چه معني ميتونه داشته باشه؟
اين معني که تو شبها دزدکي از خونه ميري بيرون
ميري جايي که کي ميدونه کجاست ، به پدر و مادر دروغ ميگي
و تو کجا ميري؟
(chuckles)
دقيقاً . ناقص ، عين همون چيزي که گفتم
اوه ، اين خيلي بي انصافيه ، باشه؟
جمي ، مثل يه پسر کامل ميمونه
و من با يه پسره بد بو که از دوش گرفتن متنفره به نام ريچارد گير افتادم
تو با اون گير نيفتادي تو هميشه ميتوني اين رابطه دروغين رو تموم کني
و به سي يو نري ؟ آره ، نه
دست بردار ، اينطور نيست که ريچارد هميشه تو رو براي ديدن مادرش دعوت کنه
--اوه ، نه ، اون اينکارو کرده اون امروز صبح به من زنگ زد
اون يه مهموني با يکجور کوکتل راه انداخته
ظاهراً ، ما بايد متوقفش کنيم
...از دستماهايي که حالت کاغذي ندارن ، اما هنوزم
واوو آره
پس من بايد به طور کامل جمي رو از ذهنم بيرون کنم
پايان ماجرا ، چونکه ببين چه اتفاقاتي براي تو افتاد
تو دنبال يه پسر خوشگل و صيقلي راه افتادي و هيچي گيرت نيومد
من نميتونم اينکارو بکنم ممنون ممنونم
من فقط منظورم اين بود که ، من نميتونم اجازه بدم که با دست خودم خودمو پريشان کنم
با تمرينات سخت و چيزهايي که کشورها رو به جنگ کشونده
باشه ، کدوم کشوري با اين چيزها به جنگ کشيده شده؟
ببين ، متاسفم که آژانس برات دوبار رزرو کرده
...اما من واقعاً من بايد امشب پرستار باشم
...ديشب فقط من بودم ، و من نميتونستم
زنگ رو زدن . آم ، من بايد برم ، باشه؟
اما بعد از کلاس باهات تماس ميگيرم
فقط خواهش ميکنم ، يه کاري کن که جور بشه . ممن.ن
خيلي خب ، بچه ها
من الان پروژه هاتون رو ميگيرم
ممنونم
...آم
...من... من در واقع
آه ، من اونو فراموش کردم
...من مشکلي نيست
تو نبايد با من کار ميکردي
ما ديشب تو خونه من روش کار کرديم
و من فراموش کردم از خونه بيارمش
سيلور حتي با من تماس گرفت که ياد آوري کنه ، اما من فقط پشت گوش انداختم
متاسفم
فردا بيارينش
تدي ، تو براي کل کلاس
تنبيه ميشي
ديدي؟
بهت که گفتم من پسر بدي نيستم
هيچکس ازت نخواسته بود که اينکارو بکني
(knocking)
بيا تو
سلام
آه ، يک لحظه گوشي
(clears throat softly)
الان ، من فرض ميکنم که شما اينجاييد
که در مورد اصلاح مراقبتهاي بهداشتي صحبت کني
.درواقع ، جناب اوال
اوه ، خب ، تو چيزاي جديدي داري
و راههاي هيجان انگيزي که به دانشگاه حقه بزنيم تا دانش آموزاي فراري از خدمت نظام رو قبول کنند؟
تو خوبي؟
کلي ، چي شده؟
درباره ... درباره سيلوره
اون خوبه؟
آره . نه
نميدونم
اون نقل مکان کرده
مادرمون سرطان داره و اون نقل مکان کرده
چي؟
من واقعاً در حال حاضر نميتونم راجع بهش صحبت کنم
من بايد به يک جلسه برم
...آم ، شايد ما بتونيم بيخيالش بشيم
بعد از ناهار
من ميتونستم از يکي ديگه براي صحبت کردن استفاده کنم
آره ، البته
باشه . ممنون
(sighs)
هي ، عزيزم
هي . چه خبر؟ آم ، خبراي بد
من اينجا گير افتادم
ميتونيم يه زمان ديگه براي ناهارمون داشته باشيم؟
حتماً . مشکلي نيست
(groans)
شايد ما بتونيم به عنوان رت پک بريم
درسته . مثل اينکه تو هميشه بخواي نشون بدي
تو همه چيز رو بعداً مي فهمي
من ميام اونجا خيلي خب؟
من فکر ميکردم شايد ميتونستم سيناترا باشم
و ليام ميتونست سامي ديويس باشه
(laughing)
... آره ، من در واقع من به جشن هالويين نميرم
اين ضعفه ، مرد
فکر ميکني نويد بياد؟ نه . فکر نميکنم
اون ميخواد آد رو ببينه
صبر کنيد صبر کنيد
آه ... بايد اينو جواب بدم
بيخيال ، مرد
بله؟
سلام ، عزريزم . خب ، آم
من امشب يه قايق پارويي گرفتم که دير حرکت ميکنه ، پس فکر کردم
که تو بتوني بعد از مدرسه بياي
آه ، من-من نميتونم ، من امروز بعد از کلاس جلسه موج سواري دارم
باشه ، خب ، بعد از اون بيا
من تا ساعت 9 نميرم
...آم
...ميدوني ، اونجا
...اينجا جشن هالوينه که
من ميخوام توش باشم
تو ترجيح ميدي به جشن هالووين دبيرستان بري
تا اينکه با من باشي؟
...نه . نه . آه
ميدوني ، اون فقط
من واقعاً قادر نيستم که بعدش
با دوستام درگير بشم ، و من نميخوام اونا رو بپيچونم
بيخيال ، عزيزم ، تو هر روز با دوستاتي
درحاليکه من هميشه به سختي بايد تو رو ببينم
(beep)
اوه . ميدوني چيه؟ لعنتي پشت خطي دارم
ببين ، من - من ساعت 6 ميبينمت ، باشه؟
خداحافظ
من ميدونم که اون داره ميميره
اما اين تمام اون صدماتي رو که زده پاک نميکنه
من فقط دارم سعي ميکنم که از خواهرم مراقبت کنم
البته که اينکار رو ميکني
اوه ، تو بايد ببيني که سيلور چطوري به من نگاه ميکنه
انگار من يک آدم وحشتناکم
(door opens)
آه ... من فکر کردم تو بايد گرسنه باشي
اما ميبينم که
تو ... بعد از همه اينا يه زماني براي ناهار درست کردي
منو ببخش
هي
دب ، صبر کن نه
من نميخوام اين گفتگو در اينجا باشه
. خوش آمديد
به سي و سومين سالگرد موج سواري لس آنجلس
امسال ما
از وست بورلي و سان ست ويلس شرکت کننده داريم
بالاترين امتياز دبيرستان ماليبو کانيون رو بگيريم
خيلي خب ، بچه ها ، گوش کنيد ، گوش کنيد
خب ، آه ، تدي ، پاول و پادما در نوبت اول هستند
ليام و آيوي در نوبت دوم
بن و ديويد نوبت سوم
و رابي ، ميشل و کايل نوبت آخر
و ديکسون بيرون ميشينه
خب ، دو نفر برتر در هر نوبت
به نيم نهايي ميرن
دونفر برتر
در نيم نهايي
ميرن به دور نهايي و برنده ميشن
خب ، مطمئنم که مجبور نيستم درباره خطرات بهتون يادآوري کنم
بذاريد يه ملاقات عالي داشته باشيم ، باشه؟
(air horn blows)
و اولين تيم وارد آب ميشن
(people whooping)
* All the furniture
* Is in the garage...
سان ست هيلز و ماليبو کانيون ميرن براي اين موج زود هنگام
اونم تدي مونتگومري از بورلي هيلز
* You got to set 'em up, yeah *
* Set them up
* You got to set 'em up, ooh, ooh *
اوه ، يک افتادن نادرست از سان ست هيلز
(air horn blaring)
راجع به اينکه با يه دختر تمرين ميکني نگراني؟
فقط قول بده وقتي زدم در کونت گريه نکني
* Well, Daft Punk is playing at my house *
* My house
* I waited seven years and 15 days *
...و اون ليام کورت از وست بورلي که بالاي 5 فوته
اونم آيوي ساليوان با يه سواري عاليه
* And the neighbors can't
* Call the police
و اون ليام کورته
که مسير هم تيمي خودش آيوي ساليوان رو قطع ميکنه
که پايان نوبت دوم رو براي ما به ارمغان مياره
تو ، اون ديگه چه غلطي بود ؟
تو کاملاً مسير منو قطع کردي ، پسر
من اون داخل بودم حق تقدم با من بود
متاسفم . من تو رو نديدم
گرفتم
يه جورايي که انگار من تو رو تو پارکينگ نديدم
خيلي جالبه منظور من اون نبود
درسته
هي ، تو اونجايي
اوه ، گوش کن ، ما بيخيال رفتن شديم
ما اومديم ببينيم اگر تو قراره که
به مهموني هالووين بياي نميتونم
من بايد اين تکليفم رو تموم کنم
چي؟
...من و آد داريم حرف ميزنيم ، و
خب ، شما چرا اينکارو ميکنيد
شما ممکنه دوست نداشته باشيد لحني که تو صداتونه؟
چونکه شايد شما اينو دوست نداشته باشيد
اما ما بايد اينو بگيم
بگو
آم ... خب ، ما فقط ، آه
ما فکر ميکنيم تو بيشتر از ظرفيت و توانت داري کار ميکني
ميدوني ، با مادرت من همه چيز رو تحت کنترل گرفتم
...ما ميدونيم ، اما ببين ، هيچ امايي وجود نداره
من اينجا هيچ انتخابي ندارم اون مادرمه
چرا هيچکس نميتونه اينو بفهمه؟
متاسفم . من نميتونم اينجا بشينم و دربارش صحبت کنم
من کاراي زيادي براي انجام دادن دارم
تو مهموني بهتون خوش بگذره
خداحافظ
خيلي خب ، ما در دور نهايي هستيم
و بطور واضح وست بورلي امروز عنوان رقابتي رو داره
دو نفر نهايي ما هر رو گربه هاي وحشي هستند
ليام کورت و آيوي ساليوان !اوو
رفيق ، اوو ، اوو ، اوو ، اوو
!اوو
تو خوبي؟
نه ، من خيلي درد دارم
بيا ، بذار کمکت کنم
مسخره
* Some people like me now
* Some they don't...
(air horn blaring)
و وقت تمامه ، آيوي ساليوان عنوان برنده نهايي ليگ رو بدست آورد
* There's so much dead weight
* I can't see straight
* And I don't believe ya
* Here comes the preacher, go!
(cheering)
(camera shutter snaps)
* I got my finger on the trigger and I want to pull it, bang! *
عزيزم ، من فکر کردم تو قرار نيست براي نمايش بري
بيا تو
ساشا ، آم ، -- صبر کن
من در واقع نميمونم
چرا نه؟
چونکه اين رابطه جواب نميده
منظورت چيه؟
منظورم اينه که ، ما نميتونيم جايي بريم يا کاري بکنيم
چه انتظاري داري؟ تو در دبيرستان هستي
اما اين حقيقت رو عوض نميکنه
که من بخوام با يک دختر که باهاش قرار ميزارم بيرون برم
من دلم ميخواد که بتونم اونو به دوستانم معرفي کنم
بذارم که بخشي از زندگيم باشه
تو در حال حاضر فقط به اين فکر ميکني
بعد از اينکه منو گول زدي و به اين رابطه برگردوندي و متقاعد کردي؟
ببين ، من متاسفم
تو متاسفي؟
ساشا ، من فکر کردم ما يه راهي پيدا ميکنيم تا اينو درستش کنيم
اما نکرديم
پس ، من فکر ميکنم بهتره که همه چيز رو تموم کنيم
...ساشا ، من - من متاسفم
از اينجا برو بيرون
پس تو اونو در تمام اين مدت ميديدي؟
مرد ، من هيچ نظري ندارم
ساشا از من خواسته بود که به هيچکس نگم
پس منم بايد اين مسئله رو مخفي ميکردم
حالا تموم شده
پسر ، متاسفم
هي ، مشکلي نيست
ميدوني ، آه ، ساشا -- اون -- اون دختر خيلي خوبي بيه
--اما ما فقط نتونستيم درستش کنيم
تو يه کشاورزي؟
چي؟
لباسهاي هالووينت
من لباسي نپوشيدم
خب بذار اينو ازت بپرسم
وقتيکه تو ميگي با ساشا تموم کردي
اين تموم ، تموم شده يا فقط تا زماني که بعداً اونو ببيني تموم شده
براي مقداري آرايش سکسي؟
...نه ، نه ، نه ، اين اين تموم شده ، تموم شده
کاملاً تموم شده
ميدوني ، من رسماً برگشتم
اون برگشته آه - هاه
اون برگشته آره
خب دستاي من و من نتونستيم تصميم بگيريم
تو قراره که جاني دپ باشي يا جوناس برادر؟
(laughter)
آه ، اون يه کشاورزه
من يه کشاورز نيستم عمله ام
کارگر يه مزرعه هرچي ، مرد
(both laughing)
من فقط ميگم ، من نميخواستم با لباس مراسم بيام
اگر ميدونستم تو نمياي
من با لباس مراسم هستم
من دختر آينده انجمن بانوان سي يو هستم
آيا اينو از سيلور شنيدي؟
آيا اونم مياد؟
نه ، اون هنوزم تو مدرسه داره پروژه ش رو تموم ميکنه
من احساس بدي دارم
تو فکر ميکني ما از حدمون خارج شديم؟
آره ، شايد يه کمي
اون از يه جاي خوب اومده --اون فقط
خيلي سخت بود که بدوني چطور عمل کني يا چي بگي
منظورم اينه که ، من هيچوقت دوستي نداشتم که
مادرش از سرطان داره ميميره
چي؟
مادر سيلور سرطان داره؟
...آم
من ميرم کمي غذا بگيدم
من وقتيکه اون رفته باشه برميگردم
خب ، اون داره؟
تو راب پتينسون هستي ، درسته؟
من فقط تونستم اينو از موهاي بهم ريختت بگم
من لباس مراسم رو نپوشيدم
اوه ، بفرماييد
چيه ، تو تصميم گرفته بودي به عنوان يه نجيب زاده براي هالووين بياي يا يه همچين چيزي؟
آيوي
متاسفم . نفهميدم که تويي
به تمام معاني ، راه مقابل کسي رو قطع کردن
زمانيکه تقلب ميکنن که تو چطوري جلو بيفتي
خب ، ببين ، رفيق ، تنها دليلي که من گفتم درد دارم
بخاطر اين بود که تو مسير منو بريدي
پس بذار فقط بگم من بهت مزده داروي خودتو چشوندم
تا زمانيکه تو ميدوني که راحتي
تو شايسته برنده شدن نيستي
من ميتونم کنار بزنمت هر زمان و هرجا ، باشه؟
ميخواي شرط ببندي؟
بازي شروع شد
اين يه مسابقه خودکشيه
:که به اين مهنيه که فقط يک قانون داره
اولين نفر بازنده رو ميکشه
و اما بازنده
من خونتو مينوشم
(evil laughter)
خيلي خب ، بريد کمي موج بگيريد
(fast-paced dance music playing)
بزن بريم ، پسر
(applause and cheering)
(cheering)
!اوه
(applause and cheering)
!آره
!فرزند من
...خب ، پس
اين اون مکانيه که ميخواستي منو باهاش سورپرايز کني؟
کلوپ ساحلي؟
ما اينجاييم که فيلم بگيريم
يک صحنه از فيلم من
تو جدي ميگي؟ مم-همم
صحنه يازدهم
متن نمايشنامه
کاراکتر تو اون ميخواد که بره
و ، آه ، يه ماشين قرض ميگيره اونو براي خوشگذروني ميبره
من فکر ميکنم اين مال بنتليه
آم ، منظورت از قرض گرفتن دزديدنه؟
نه ، منظورم از قرض گرفتن قرض گرفتنه
پيشخدمتاشون -- اونا هميشه کليدا رو ميزارن
درست بالاي لاستيکها
مهموني تازه داره شروع ميشه
پس هيچ کس حتي نميفهمه که چيزي فرق کرده
من نميتونم
دست بردار ، آني ، کمي زندگي کن
من - من - من متاسفم
من فقط ... نه
اين فقط -- اين کاري که تو انجام ميدي
براي فيلمسازي با کمترين بودجه
ببين ، تو نميخواي اين فيلم رو بسازي؟
...آره ، آره ، اما
يادت باشه ، تو الهه مني ، عزيزم
...ميدونم . ميدونم ، اما
شايد بتونيم از صاحبش درخواست کنيم
اما بعد بايد براي تمام اينا تشريفات اداري داشته باشيم و مجوز بگيريم
(sighs)
من نميدونم ، منظورم اينه که مشکلي نيست ، فکر ميکنم
بذار فراموشش کنيم
...جاسپر
...من فقط فکر کردم
هرچي ، فقط بيا بريم
بيخيال
جاسپر
انا کمکي نميکنن
منم فکر نميکردم که بکنن اما بايد حداقل تلاشمو ميکردم
ببين ، من متاسفم من امروز قرارم رو با تو کنسل کردم
مادر کلي سرطان داره اون به دفتر من اومد
شروع کرد به گريه کردن ...اون ميخواست که ناهار بخوره
بس کن . فقط بس کن . تو دروغ گفتي
من از قلم انداختمش
باشه ، من دروغ گفتم ، اما فقط بخاطر اينکه تو نسبت به کلي خيلي حساسي
چونکه او روي تو تسلط داره تو اشتباه ميکني
نميکنم . و ميدوني حتي بدتر از اون چيه
که شما داريد از اون سود ميبريد مادرش داره ميميره
ميدونم . من براش متاسفم ، متاسفم
اما اون نبايد پيش مدير متاهلش ميومد
با مشکلاتش ...دب
نه ، به من گوش کن
اون تو رو دوست داره
واسه همينه که به تو اعتماد داره
و تو بايد اين بازي بيحس رو تمومش کني و با چيزي که داره پيش مياد مواجه بشي
من دارم ميرم يوگا
نياز دارم که آروم بشم
(sighs)
هي
تو اينجا چيکار ميکني؟
ببين ، من ميدونم که تو منو دوست نداري
اما من در مورد مادرت شنيدم
من واقعاً متاسفم نگهش دار
من دلسوزي تو رو نميخوام
من اينجا نيستم که براي تو دلسوزي کنم
ما دوست نيستيم ميدونم
پس تو چرا اينجايي؟
...چونکه
مادرم سه سال پيش مرده
فکر کردم شايد تو
بخواي با يکنفر که ميدونه چي به تو ميگذره صحبت کني
اما ... فهميدم
تو نميخواي
صبر کن
من نميخوام ... من نميخوام صحبت کنم
...منظورم اينه که
من ميخوام
پس به اين دليله که به شرق برگشتي
براي اينکه از مادرت مراقبت کني؟
آره
مثل اين بود که من تو اين زندگي عجيب دوبار بودم ، ميدوني؟
وقتيکه من تو مدرسه بودم
من راجع به چيزايي مثل تست و مهموني فکر ميکردم
اما ... برگشتم به خونه
اون فقط اکسيژن بود و اسپري درماني
آره ، ميدونم منظورت چيه
هر کسي ، دوستانم ، خواهرم
اونا فقط ، اونا نميتونن بفهمن
منظورم اينه که ، اونا فکر ميکنن که من خيلي بهش چسبيدم
...اما تو چطور ميتوني براي خودت زندگي کني
اگر براي اون اونجا نباشي؟
دقيقاً
من ، من نميدونم چقدر ديگه
زمان داريم
...من دارم سعي ميکنم که يه جورايي روابط رو درست کنم
باور کن ، ميفهمم
به اين معني نيست که خيلي سخت نيست
(chuckles)
من - من خيلي سخت کار کردم نه واسه اينکه خودم رو راضي کنم ، ميدوني؟
من فقط
من نميخوام هيچکس
"با حرفاش به من حمله کنه و بگه "ديدي؟
تو نميتوني از پسش بر بياي
تو ميتوني از پسش بر بياي
اون فقط خيلي طاقت فرساست ، ميدوني؟
...بعضي وقتا ، من فقط
من فقط ميخوام فرياد بزنم
بيخيال
...آم
ميخوام بهت نشون بدم که چطوري بخار ميشم
(clears throat)
تو اينو بردي صادقانه و منصفانه
ممنون
آره
و ، ببين ، تو واقعاً يه موج سوار خوبي
ممنونم براي دخترا
پسر ، اين چه برخورديه؟
...در واقع مثل خودته
شوخي ميکني؟
درسته
هرچي ، رفيق
خب من شايد کمي به کليشه هاي جنسيتي حساس باشم ، باشه؟
اوه ، کمي؟
پسر ، موج سواريتو قوي کن ، من فقط ميخوام خودمو ثابت کنم
به پسرا بيشتر و بيشتر و دوباره هم بيشتر
اون فقط ، اون فقط باعث آزارمه ، ميدوني؟
...فقط دائماً در حال بدترين و کمترين چيزه با يه همچين چيزي
ووا، صبر کن
فقط ما خيلي رک هستيم ، من هيچوقت تو رو دست کم نميگيرم ، باشه؟
من ميدونم که موج سواري تو حرف نداره
من همچنين ميدونم که تو
با عذر خواهي کردن ميونه اي نداري
عاليه باز برگشتيم سر ماشين؟
برميگرديم سر ماشين
چرا اين مسئله اينقدر برات مهمه
که ازت عذرخواهي کنم؟
بذار فقط بگيم من هم خيلي حقيرم
چي ، مردم ميدونن که تو توي رانندگي خيلي بدي؟
يک دوره ، مردم تصور ميکنن که من بدم
پس ، وقتيکه من اشتباهي نکردم
دوست ندارم بخاطرش سرزنش بشم
معذرت ميخوام که بهت زدم
اشتباه از من بود
ممنونم
ميتونم يه چيز ديگه بگم؟
همم؟
من امروز روتو کم ميکردم
اگر شروع به خودستايي نميکردم
و اگر اون فقط يه رقابت دخترونه بود
...تو
(laughs)
چي؟
هيچي . چيه؟
آيا ما مسابقه خيره شدن داريم؟
نه ، پسر
اما ، منظورم اينه که ، اگر هم داشتيم ، من کلاً برنده بودم
باشه
آره ، تو ديوونه اي
باشه
خداحافظ
ميبينمت
همشونو گند بزنن
بذار فقط يه ماشين بگيريم و و هيچوقت برنگرديم
من جدي هستم
ما ناپديد ميشيم ، فقط ما دوتا
عاليه .باشه
حالا ، حالا ، ماشين بگير
تو خيلي جسوري تو آزادي
کليدها
(laughs)
بريم
(sighs)
عالي بود
تو يه استعداد ذاتي داري ، عزيزم
چه احساسي داره؟
جسارت
!آزاد آره
خب ، بزن بريم
آتيش کن بريم
!باشه
درجه خرارتهاي فصلي ، ما بايد به دماي
حدود 82 درجه فارنهايت برسيم ماه تموم شده ، حالا شما آزادين...
(cell phone ringing)
سلام ، کل
اوه ، سلام
آم ، تماس گرفتم که ببينم
ميخواستم مطمئن بشم که همه چيز روبراهه
دبي به نظر ناراحت ميومد وقتي که با سرعت اونجا رو ترک کرد
و اصلاً دلم نميخواد که باعث و بانيش من بوده باشم
در واقع ، همينطور بود
(chuckles)
...ميدونم که به نظر ديوونگيه ، اما
اين تو ذهن دبي وجود داره که تو به من نظر داري
(chuckles)
مسخرست
آره ، هستش
گوش کن ، من - من بايد برم ؛ من بايد برم
بعداً با هم صحبت ميکنيم ، باشه؟
خيلي خب
(sighs)
جداً ، غم انگيزه؟
من فقط ميخوام برم خونه
ميدوني ؛ من فکر کردم
رفتن به مهموني هالووين
ذهن منو از نويد دور ميکنه اما نکرد
فقط صبر کن تا کسيکه من باهاش قرار دارم بياد اينجا ، باشه؟
شنل مارلين : اون در طول زندگيش رنجهاي زيادي برد
مارلين هيچوقت نويد رو دوست نداشت و از دست نداد
خب ، اون در طول جي اف کي ( دوران جان اف کندي ) خيلي دپرس بود
جان اف کندي نويد نبود ، ميدونم
(groans)
در واقع ، تو يک ثانيه فکر کردم ، تو ميتوني بري خونه ، مارلين
نفر من رسيد
(chuckles)
باشه ، يه لحظه صبر کن
اون ريچارده؟
اون کاملاً به نظر مياد که دوش گرفته
نه ، اون جيميه
سلام
خوشحالم که تماس گرفتي خوشحالم که اومدي
آم دوستم داشت ميرفت
من ميرم همراهيش کنم
.خيلي زود برميگردم باشه
آم ، باشه ، من
کاملاً گيج شدم
من با ريچارد بهم زدم
ظاهراً . چرا؟
چه اتفاقي افتاد؟
من ليام رو با اون دختره ديدم ، که به نظر خيلي عاشقانه ميومدن
(sighs)
و من نارحت شدم و بهم ريختم
و ديگه نميخوام ناراحت باشم يا اعصابم بهم بريزه
و يه دفعه به کله ام زد
من هيچ وقت نميتونستم اونو بفهمم
اگر که تو يه رابطه دروغي بودم
ميدوني؟
درحاليکه با جمي من واقعاً پر انرژي شدم
اون ميتونه يه برتري واقعي بر ليام داشته باشه
ميدوني؟
من فقط بايد بهش يه فرصت بدم
حتي اگر به اين معني باشه که
براي رفتم به دانشکاه دارم تحقيق ميکنم
(groans)
خب ، فکر ميکنم که کار درست رو انجام دادي
آره ، منم همينطور
(chuckles softly)
!اوه ، تو بي مقدمه اونو ديدي اين چيزا
کشورها دارن به سمت جنگ ميرن ، ميدونم
(both laugh)
ميدونم
(grunts)
(chuckles)
برو
(chuckles)
(clears throat)
(grunts)
حتي محکمتر
يه سيلي واقعي بزن
(grunts)
اين تنها راهيه که تو احساس بهتري پيدا ميکني
خوبه
(grunting continues)
محکمتر
(grunts)
مراقب باش
(grunts)
اوه
(chuckles)
اوه
ساشا؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
اولاً ، ميخواستم عذرخواهي کنم
ميدونم که يه جورايي نيازمندم
نه ، ببين
ببين ، مشکلي نيست
به اين دليل نيست که من همه چيز رو تموم کردم
من فقط فکر ميکنم ما در دو جاي متفاوت در زندگيمون هستيم
آم ، خب ، ما بايد يه راهي پيدا کنيم که با هم همگام بشيم
...چونکه
من حامله ام
Sync by mahshid_27 www.free offline.com