آنچه در 90210 گذشت
راجع به مادره اون سرطان داره
چي؟
اون داره ميميره
مادر من 3 سال پيش مرده
شايد تو بخواي با يکنفر صحبت کني
کي ميدونه که الان تو چي داري ميکشي
کانتيننتال اکسنت
اون براي فروشه
با شکوهه
من پروسه طلاقم رو شروع کردم
ما فقط بايد مبلغي رو به عنوان پيش پرداخت بفرستيم که وکيل رو نگه داريم
کمي بالاتر از صد هزار دلاره
.من دارم يه اسب مسابقه ميخرم اما من
از اينکه ببينم تو پولتو از دست ميدي متنفرم
کي در مورد پول من صحبت کرد؟
تو با خواهر نائومي سکس داشتي؟
اون به من گفت که همسايشونه
من ميخوام قبل از اينکه جن منو داغون کنه داغونش کنم
فقط نميدونم چطوري بايد اينکارو بکنم
ما چطوري بايد اينکارو بکنيم
من از همونايي که دفعه پيش گرفتم ميخوام
جاسپر فروشنده مواد مخدر نيست
خب ، اين چيزيه که نويد به من گفته
من يه دلال مواد مخدر نيستم
اما اگر بودم ، هيچوقت
از اون دسته آدمايي نبودم که با تو يه بشقاب سهيم بشم
هستم؟
نويد؟
خوبه ، تو دوباره بيدار شدي
چه احساسي داري؟
عمر ... عمر اون بيداره
حالت خوبه ، نويد؟
سرم صدمه ديده
!آه اوه
.بازوم هم صدمه ديده .اين منطقيه
اونو شکستي . همچنين ضربه جدي که به سرت خورده باعث بيهوشيت شده
نتيجه سي تي اسکن
به نظر خوبه
تو خيلي خوش شانسي
من احساس نميکنم که خيلي خوش شانس باشم
ميتوني بهم بگي الان تو چه سالي هستيم؟
2009؟
عاليه
من تا يه ساعت ديگه برميگردم
که دوباره چکت کنم
فقط دونفر ملاقات کننده
در يک زمان تو اتاق باشن ، لطفاً
اوه ، حتماً
هر چي
.سلام چه خبر ، پسر
حالت چطوره ، قهرمان؟ خوبي؟
چه خبر ، بچه ها؟
آد کجاست؟
نويد ، تو و آد
شما با هم نيستيد
به هيچوجه
درسته ، درسته . البته
مشکلي نيست ، عزيزم
ميتوني به ما بگي چه اتفاقي افتاده؟
چطوري آسيب ديدي، سرت
بازوت؟
نه ، من تو بليز بودم ، آه
من داشتم يه گزارش رو ويرايش ميکردم
از يه دانش آموز اعجوبه هنر
آه ، از دفتر کار اومدم بيرون
راهرو رو رفتم پايين
...من تو راه بودم ، و بعد
و بعدش رو ديگه يادم نمياد
.نگران نباش دکتر گفت
ممکنه مقداري ، آه ، حافظش رو از دست داده باشه
من فقط در واقع خيلي خسته ام
.بله البته
آره ، بخواب
اوه ، خداي من
آد ، نائومي هستم
مادر سيلور رو به بيمارستان برديم
من نميدونم تو کجايي يا چيکار داري ميکني
يا چرا تو مدرسه نبودي
اما من واقعاً نياز دارم که تو به بيمارستان بياي
آد ، دوباره منم
من چند ساعته دارم تلاش ميکنم باهات تماس بگيرم و تو --جواب نميدي و
مادر سيلور الان مرد
مراسم تدفين فرداست
و من واقعاً خوشحال ميشم اگر که ميتونستي بياي
من فکر ميکنم قراره ساعت 10 اونجا باشم
من هيچ نظري ندارم که چرا حتي با تماس هام مزاحم تو ميشم
احتمالاً بي معنيه
اما فکر کردم تو بايد بدوني که نويد يه تصادف داشته
اون تو بيمارستانه
اون از پله ها تو مدرسه پايين افتاده و واقعاً خوب نيست
.اوه ، خداي من بهر حال ، من فقط فکر کردم
تو بايد بدوني
آسانسور رو نگه داريد
ممنون
خواهش ميکنم
طبقه چندم؟
آم ، همکف
من فکر کردم براي مراسم تدفين رفتي
کيفم رو فراموش کرده بودم
اوه ، درسته ، درسته
آره
سيلور خوبه ؟
ميدوني
خوبه
هي ، ما تو پارکينگ شماره 3 پارک کرديم ، درسته ، ليام؟
آره
سلام
حالت چطوره؟
آه ، بد نيستم
آم ... بدتر از اونيه که هميشه تو زندگيم احساس ميکردم ، اما زياد بد نيستم
عزيزم
ميخواستم بهت بگم که تو خوب ميشي
ميدوني ، من عصباني و احمق بودم
وقتيکه شنيدم تو بيمارستاني
اون ، انگار ، کاملاً يه تماس براي بيداري من بود
من ترک کردم
براي هميشه
ميدونم که چيزاي واقعاً وحشتناکي گفتم
وقتيکه گفتم من ، هيچوقت عاشق تو نبودم
منظوري نداشتم
مواد مخدر بود
تو عشق زندگي مني
...آد ، وقتيکه من بيدار شدم
--اولين شخصي که
تنها کسي که ميخواستم ببينم تو بودي
و بعد تمام چيزها ييکه بينمون اتفاق افتاده بود رو يادم اومد
همه اونا رو
چطور تونستي؟
تو بايد بري
من نياز دارم که مقالاتت در کيرک گارد
فردا صبح روي ميزم باشه
يا اينکه ترس و لرزي در اين
کلاس خواهد بود ، که از اسم کتابيه
که شما قرار بود بخونين
اونا به اندازه کافي ترسيدن؟
.چي ، با تمام هورمونهاش و جوشهاش
آيا اگزيستانسياليسم واقعا لازمه؟
براي چه چيزي من اين خوشي رو بدهکارم؟
خب ، آقاي متيوس ، وقتيکه من در وست بورلي حاضر شدم
من هميشه متعجب بودم که اين ميزها چقدر محکم بوده
.هم م ميتونن نگهش دارن
تو يه مدرسه کاتوليک دخترانه
و ، بگن ، و خشونتش رو
هنوزم مدير خوشگل جسوريه؟
کاتوليک ، هاه؟
آمين
برنامه آخر هفته ت چيه؟
نميدونم
چي تو سرته؟
...خب
اسب من در روز افتتاحيه سانتا آنيتا مسابقه داره
من فکر کردم
که شايد بخواي که به من و نائومي ملحق بشي
اسبها
شامپاين ، من و خواهرم کلاه هاي بسيار زيباي سرمونه
چي ميگي؟
خب ، من فکر ميکنم که ميتونستم
شلوار مورد علاقه من شلوار گاو چروناست
اوه ، سلام
آره ، من - من فقط ، آم
کتابمو فراموش کردم
بد شد
!ليام ! سلام
من ميدونم ما کجا ميتونيم خواهر نائومي رو داغون کنيم
تو هنوزم ميخواي که ، درسته؟
90210, Episode 11 "And Away They Go!"
Done by MAHSHID www.free offline.com کار ديگري از گروه ترجمه فري آفلاين ترجمه و زيرنويس : مهشيد
اين بده که ما شيوا رو بزاريم؟
کلي حالش خوب ميشه
تو به خونت نياز داشتي
بهر حال ، اونا همه آيينه ها رو پوشونده بودن ، که فقط ناهموار بود
...اون فقط
...همه اون آدما که
من هيچوقت حتي نديدمشون
ميدوني ، انگار ، منو ميبوسيدن
و بهم ميگفتن که چقدر بابت چيزي که من از دست دادم ...متاسفن ، که
بهرحال اين چه معنيي داره " از دست داده ام"؟
.اون يه آدمه يه بازي بيس بال نيست
...همه اين روزا فقط
واقعاً حقيقي بود
...منظورم اينه که
يک دقيقه اون اينجا بود ، و بعد
و دقيقه اي بد ، من خاک روي تابوتش ميريختم
نميتونم باور کنم که مادرم توي تابوته
ميدونم
و نميتونم باور کنم که آد خودشو نشون نداد
اون نيومد ، درسته؟
...من ميتونستم تو شلوغي جمعيت گمش کنم
نه ، اون نبود
حدس ميزنم بخاطر مواد مخدره
من اهميتي نميدم که چيه ، اون بايد اونجا ميبود
من متاسفم که تو مراسم تدفين نبودم
من داشتم به تو فکر ميکردم
عشق ، تدي ، اون چرا نيومد؟
وقتيکه تو بيمارستان ديدمش ، لباس رسمي کامل داشت
کلاً ديوونگيه ، درسته؟
منظورم اينه که ، اين دختره تو کلاس تقويتي حسابان من
گفت که نويد از هوش رفته ، اما بعد ابي تو کلاس بدنسازيم
گفته بود که اون يه تشنج يا يه همچين چيزي داشته
خب ، آه ، نويد چي ميگه؟
نميدونم ، پدرم
با اون تو آمبولانس بوده ، اما نويد کلاً چيزي نگفته بود
...پدرم گفت که من نپرسيدم
پدرت چي گفته ، پرسيدم نويد چي گفته
اوه . آم ، من- من نميدونم
من نشنيدم
ببين ، من متاسفم
من نبايد پدرم رو مي آوردم
من ميدونم که مراسم شام ما اونطوري
که قرار بود پيش نرفت ، اما نگران نباش
باشه ؟ من به
پدر و مادرم اجازه نميدم که بين ما قرار بگيرن
ببين ، آني ، من بايد برم سر کلاس
خطا
منظورم اينه که ، راه طولانيه
متاسفم ، من اونا رو اونطوري که ميبينم صدا ميزنم
تو اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم بابت گلهايي که فرستادي ازت تشکر کنم
و ... ميخواستم بفهمم حالت چطوره
نبايد اينو ازت ميپرسيدم؟
شايد
اما من ازتو ميپرسم
من قرار بود امروز بيام
...من فقط
نميتونم احساساتي به نظر بيام
خب ... اونا خنده دار نبودن
من نميدونم که چه مرگم شده
هي
مشکلي نيست
نه ، هست
تو مادر منو به سختي ميشناختي ، اين ... صادقانست
آره ، خب ، من به مراسم تدفين مادرم هم نرفتم
نرفتي؟
نميتونستم
سعي کردم
من لباسم و کراواتم رو پوشيدم
و من ... با اقوامم رفتيم به کليسا
و بد من نتونستم از ماشين پياده بشم
...مثل يه
بزدل ، من نتونستم از ماشين بيرون بيام
هي
...تو
تو يه بزدل نيستي
تو خيلي کاملي نه يه بزدل
متاسفم ، سيلور
من ميخواستم بخاطر تو اونجا باشم
تو هستي
...متاسفم . آم نه ، نه ، نه ...اين
نه ، من ...من فقط
متاسفم
...نه ، نباش ، آه
من نميدونم اون چي بود
ما فقط ... هر دومون خيلي چيزا رو گذرونديم
.هيجاني .آسيب پذير
...انگار ، کاملاً آسيب پذير
...اما ميدوني ، از زمانيکه
...ما همديگه رو بوسيديم
تو الان يه جورايي دوست پسر مني
چي؟
آروم باش
شوخي کردم
درسته
چي ميخواي؟
اين ديگه چه جور سلامي بود؟
من فکر کردم تو بايد يه چيزي بخواي
که داري ديگه تموم ميکني
باشه ، من الان پاکم
من هيچي نميخوام ، و ديگه نميخوام که به سمتش برم
نيروي اراده-- خيلي تاثير گذاره
خب ، آه ، نويد چطوره؟
خوب نيست
اون تو بيمارستانه
اون از پله ها افتاده يا يه همچين چيزي؟
فکر ميکنم ، اون يادش نمياد چه اتفاقي افتاده
متاسفم من بايد برم سر کلاس
!اوه
سلام
سلام به تو
گوش کن ، من ، آه ، من ميخوام که بگم متاسفم اگر که بدرفتاري کردم
...اين فقط
اين نظر که پدر و مادر تو از من خوششون نمياد
...ميدوني ، فقط
منو به اعماق تاريکيها فرستاد ، ميدوني؟
کاملاً ميفهمم ، باشه؟
.و اين منو هم ناراحت کرد اما براي اونا نگران نباش
هيچ کس ديگه اي اهميت نداره
تا زماني که ما همديگه رو داريم
کارمونو ميکنيم
دوستت دارم
من بيشتر دوستت دارم
خب ، من - من بايد برم سر کلاس
خيلي خب
هي
سلام
وقتيکه از مدرسه رفتي خونه ، ما با همديگه صحبت ميکنيم
ميدوني ، تو يه جوري چوب بيليارد رو نگه داشتي
انگار که چوب غذا خوري ( چينيها يا ژاپنيها براي خوردن غذا از آن استفاده ميکنند)رو نگه داشتي
اوه ، آره چجوريه؟
خب ، کاملاً و کلاً اشتباهه
چيه؟ هيچي
...فقط
من يه جورايي دارم راجع به همه اين مسائل جن فکر ميکنم
...هي ، ليام ، تو نيستي
تو اينکار بخاطر اينکه هنوز نائومي رو دوست داري نميکني ، درسته؟
چي؟
نه
اين حقيقت که جن
.براي چند ماه زندگي منو جهنم کرده چي
لعنتي
اين به اندازه کافي دليل خوبي نيست؟
آره ، پسر ، کاملاً
هي ، متاسفم
...نه ، من متاسفم ، اين
تا زمانيه که اطميناني راجع به نائومي نيست
راجع به نائومي نيست
...ووا
!خب ، خب ، خب
اين يه سورپرايزه
تدي
چي شده؟ تو به من بگو
من ميدونستم که شماها خيلي با هم نزديکين
اما نميفهمم واقعاً چطور شماها با هم نزديکين
خيلي خب ، اي ، براي ما اين مسئله بزرگي نيست
آره ، ميدوني ، ما يه جورايي بهم گره خورديم
ما يه جورايي ميخوايم که مسائل رو در پايينترين جا نگه داريم
...ما در واقع نميخوايم که
جفت جفت باشيم
آره
پس راجع بهش جير جير نکن ، بچه خوشگل
آني ، من نميفهمم
ما بهت گفته بوديم که نميخوايم که تو جاسپر رو ببيني
خب ، من قراره اونو تو مدرسه ببينم ، باشه؟ من نميتونم کمکي کنم
کاري که قراره من انجام بدم ، اينه که چشم بند بزنم؟
آني ، تو اونو بوسيدي زمانيکه ما بهت گفتيم که
!ما نميخوايم که تو اونو ببيني
اوه ، من نميتونم باور کنم
!شما براي من جاسوس گذاشتين
ما برات جاسوس نذاشتيم
من مدير مدرسه تو هستم
آره ، خب ، ميدوني چيه ، شما ميتوني
کارهايي رو که من تو خونه انجام ميدم رو کنترل کني ، اما نميتوني کارهايي رو که تو مدرسه انجام ميدم رو کنترل کني
باشه ، باشه ، خوبه
اما ما ميتونيم کارهايي رو که بعد از مدرسه انجام ميدي رو کنترل کنيم
و تو به عنوان تنبيه تو خونه ميموني و هيچ کجا نميتوني بري و از تلفن هم نميتوني استفاده کني
برو ، برو ... برو !هم
تو چي فکر ميکني؟ ...کمي
مايکل جکسون ميشل فليپس رو ملاقات کرد؟
!اوه ، خداي من ، مادرت لباساي عجيبي داشته
آم ، ميدونم ، آره؟
تو جداً بايد
اين لباسا رو بپوشي براي بيرون رفتن
منظورم اينه که ، من حتي سعي نکردم به تو حقه بزنم
مثل يکبار که با هلمت لانگ
يه پيراهن نرم داشتم
بيرون
من در واقع قصد دارم که بزودي
در دنياي واقعي سرمايه گذاري کنم ، هاه؟
آه ، بله
اما من در اونجا
درست در کنار تو خواهم بود ، و حتي اين رو ميپوشم
...اگر اين
[Sing:] put a smile on your face, put a smile...
بيا تو
سلام
ببين ، من فقط ميخوام که عذرخواهي کنم
ميدونم که من واقعاً دوست بدي بودم
و من واقعاً ميخوام که برات جبران کنم
آد ، بس کن
تو ميخواي براي سيلور دوست خوبي باشي
تنهاش بذار
...اما نه
بي اما
چيزي که سيلور در حال حاضر نياز داره دوستاني هستند که بتونه بهشون اعتماد کنه
و بطور واضح ، اون تو نيستي
ميتونم بيام اينجا؟
وقتيکه کارم تموم شد
خب ، پس ميتوني عجله کني؟ نه
احمق
ميتوني اون نونا رو بيرون بذاري ، لطفاً؟
صبحتون بخير
هر چي
خب ، برنامه کاري
براي امروز چيه؟ خب ، من
شنبه مطالعه شيمي بصورت گروهي در مدرسه دارم
اما احتمالاً من نميتونم برم ، چونکه من تو حبس خونگي هستم
آني ، معلومه که ميتوني براي مطالعه گروهي بري
.اوه ، خوش شانسي منه خب ، تو چطور، عزيزم؟
برنامه خوبي براي اين آخر هفته داري؟
.فقط يه برنامه چي هستن؟
با دوستام باشم
خب ، اگر که تو کتاباتو برداشتي ، من تا مدرسه ميبرمت
اوه ، امروز بهتر و بهتر هم ميشه
اوه ، آره ، بي شوخي
باشه ، روز خوبي داشته باشي
باشه ، خداحافظ
من خودم براي برگشتن به خونه ماشين دارم
براي مطالعه گروهي شيمي آماده اي ؟
بله ، هستم
بزن بريم
اوه ، کانتيننتال اکسنت ، بفرماييد ، عزيزم
.سلام ، نيت حالت چطوره؟
تو يه مرد بزرگ ، خوشگل نيستي؟
آره ، هستي
تو قراره
امروز خيلي سريع بدوي ، مگه نه ، عزيزم؟
نائومي ، تشويقش کن
...آه
تو يه مرد بزرگ ، خوشگل هستي ، نيستي؟
بله ، هستي
...خب ، آه ، عضلاني و
سينه فراخ
از توجهتون ممنون
...اوه ، من
...منظورم اين نبود عزيزم ، حالت چطوره؟
خيلي خوب
!آره دوستت کيه؟
اوه ، اين خواهرمه
نائومي
از ديدارتون خوشوقتم ، نائومي
اين ، آه ، دني پاريسه ، اسب سوار بسيار با استعداد ما
و سيته پهن باور نکردني
البته سوار بر اسب استعدادها
...خب
تو چي فکر ميکني؟
...چيزيکه من
من - من فکر ميکنم ، آره ، درسته
به جهنم ، عاليه
اوه ، دست بردار نائومي ، دني يه ورزشکاره خوبه با يه شغل عالي
و من فکر ميکنم خوبه که
يکنفر رو براي خودت داشته باشي که ذهنت رو از کسيکه ميشناختي پاک کنه
ليام
من ميدونم منظورت کيه
من نميفهمم تو يه فرصت داشتي
امروز صبح که سيگار رو ترک کني
حالا ، نائومي ، دني شخصيت عاليي داره
...و من فکر ميکنم که
شما در کنار همديگه خارق العاده هستين
اوه ، خفه شو
کاملاً شگفت انگيزه بعد تو ميري سر قراربا پسر ناپلئون وکمي لاس ميزني
کيرک گارد ميخواد بگه که ، ايمان بر شک پيروز است
حالت چطوره؟
همانطوريکه ايمان شک رو به اين جهان آورد...
باشه
من خوشحال ميشم که تو يه جهان واقعي باشم
اگر بتوني بهش دنياي واقعي بگي
خانم کلارک؟ بفرماييد
من يه چيزي براتون دارم
از يه ستايشگر پنهاني
اوه
يه روسري هرمس؟
آه ، خيلي دوستش دارم
خب ، از کجا اومده؟
يه ستايشگر پنهاني
کسي که اسم اسبش daddylovespumpernickel?
اون ، نفرت انگيزه
منظورم اينه که ، اونقدرا هم بد نيست ، فقط عجيبه
منظورم اينه که ، براي اينکه روي
يه حيوون قشنگ و بي نظير اسم بذاري daddyloves ....
نه . نفرت انگيزه
!سلام
امکان نداره . تو يه جعبه اينجا داري؟
خواهرم داره
ما يه اسب براي خودمون داريم ، در واقع
خوبه
آره
موفق باشيد
ممنون ، عزيزم
!آه
ديدي آيوي چي پوشيده؟
من نميخواستم که اون پيرهن رو بعنوان تکه پارچه براي تميز کردن وان حموم استفاده کنم
مثل تو که وان حمومت رو تميز کردي
تو حتي دقت نکردي چطور بعضي از دخترا خيلي دخترونه رفتار ميکنن
...که اونا رو يه جورايي
Skip femininity and just cut straight to tranny?
شخص بخصوصي اونجا تو رو رنجونده ، آيوي؟
اوه ، نائومي منو نرنجونده
من فقط نگرانم که شايد اون
از خوردن برق لبش دچار آسيب مغزي بشه
پرير خوبه
تو ميتوني فقط شمارتو روي چک بنويسي
چه چاپلوسيي
ميبينمت
جداً
...ببخشيد
!آه ، سلام
!آره ، تو يه جورايي بقيه ما رو فراموش کردي
پسر ، تو مثل يه بازيگري
من نميگم که چيز بديه ، خيلي خب؟
من - من فکر ميکنم يه جورايي خوبه که نبستيش
دخترا هيچي بجز گرفتاري ندارن
اوه ، هرچي
پسرا خيلي بدترن !چي؟
ميدونيد چيه؟ حق با هردو شماست
رابطه ها بد هستند
فکر کن که من بايد قبولش کنم
من يه بازيگرم
خانم کلارک
!تيفاني
آه ، زيباست
خيلي زيباست
خب ، من ميدونم که نميتوني بگي از طرف کيه
سيلور
اما بذار اينو ازت بپرسم
ستايشگر پنهاني من قدش 5 فوته؟
آم ... نه
!آره
اما اين همه چيزيه که من ميتونم بهت بگم
اون وقتيکه آماده باشه خودشو معرفي ميکنه
ميدوني ، من نميخوام بگم که تو به پدر و مادرت دروغ گفتي
اوه ، چجوري؟
چونکه تو و من ، ما يه مطالعه عاليه شيمي داشتيم
خفه شو
هي . هي
آه ، ميتونم براي دوستم يه نوشابه بدون الکل گازدار بگيرم
...و
ويسکي براي منه؟
کارت شناسايي داري؟
واقعاً؟
خب ، من يه آدم چاپلوسم
اون دوتا نوشابه گازدار بدون الکل رو درست کن ، لطفاً حتماً
ليام چرا اينقدر دير کرد؟
بايد هنوز هم با گوشيش سرگرم باشه
کدوم آدم کم عقلي يه همچين مدرکي رو پاک ميکنه؟
جداً؟
منظورم اينه که ، دست بردار
اون يه صداي ضبط شده از جن داشته
که روي گوشيش اعتراف کرده و پاک کرده؟
خيلي احمقه
نگران نباش
من بهت ميگم من يه نوشيدني
ماستي رو روي لپ تابم ريختم
اين پسره همه چيزايه توش رو ذخيره کرد
لپ تاپ رو
نه نوشيدني ماستي رو
در نهايت ، برادر
خب ؟ کار ميکنه؟
ما آماده ايم که بريم ، دوستان من
!آره
!خوبه
اين روشيه که ما انجام ميديم
انتقامي شيرين
!تو بهتريني ، دني
!بيارش خونه
!هورا
!موفق باشي ، عزيزم
!موفق باشي
چيه؟
اگر برنده بشيم چي ميشه؟
منظورم اينه که ، شگفت انگيز نميشه؟
دويست دلار
ضرري نداره
بخصوص با توجه به اينکه اسب يه هديه بوده
يکنفر به تو اسب داده؟
!اوه ، مسابقه داره شروع ميشه
برو ، لهجه اروپايي
!بيخيال ، دني
من فکر ميکنم که نبايد بيش از حد
اميدوار باشي که اسب سوارتون باني خير بوده ، مثل
اون عمه بزرگا ، درسته؟
من متاسفم
اما من بهت ميگم که من عاشق اسب هستم
خيلي زياد و اين بهتر از اينه که باني خير رو دوست داشته باشم
!اوه ، نه
کانتيننتال اکسنت
!بيخيال اون هنوزم اونجاست
!يالا ، پسر
!ميبيني
.داره ميره ...صبر کن . صبر کن
!برو ، برو ، برو ، برو
اوه ، خداي من
!ما برنده شديم
اوه ، خداي من
باور نکردني بود ، هاه؟
!چي ميگي؟
!ما برنده شديم
هي هي
ببين ، من فقط ميخواستم بهت بگم
من بخاطر مادرت متاسفم
ممنونم
و ممنون از اينکه به مراسم تدفين اومدين
خيلي با ارزشه
البته
...نه ، اين -- هي
البته اين نيست
ما دقيقاً دوست نبوديم
ببين ، من هنوزم واقعاً راجع به اتفاقي که افتاده احساس بدي دارم
در پايا سال گذشته
راجع به بوسيدن اتان
و نگفتنش به تو و همه چيزاي ديگه
مشکلي نيست
من بخشيدمت
دلم برات تنگ شده ،ميدوني
تو فقط دوست پسر من نبودي
تو دوستم بودي
منم دلم برات تنگ شده
بيا اينجا
!تبريک ميگم شگفت انگيز بود
شماها خيلي خوب بوديد
اوه ، خواهش ميکنم بگو که اومدي اينجا تا اينها رو خاموش کني
من نميتونم کنترل رو پيدا کنم
هي ، زمان بديه؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
من از يه جلسه اومدم
و من راجع به چيزي که ازم خواسته بودي خيلي فکر کردم
و فکر ميکنم که ميدونم
چکار کردم و چرا کردم
تو فهميدي؟
هرچند من تمام مدتي که با تو بودم هوشيار بودم
من هنوزم مثل يه معتاد عمل ميکنم
از اينکه اينطور ميخواستم خودمو نابود کنم متنفرم
پس من به همه چيز گند زدم چونکه قسمتي از من
اون زماني رو که همه چيز خوب پيش ميرفت رو واقعاً دوست نداشت
انگار ، احساس نميکنم که من لياقتشو داشتم
و حالا فهميدم
و من ميخوام که روش کار کنم
و هوشيار بودن براي من خيلي بيشتر از
اينه که فقط مواد مخدر مصرف نکنم
باشه
من ميدونم که برامون خيلي دير شده
اما من قصد دارم که رو خودم کار کنم
...و زمانيکه با اگر تو حتي بخواي دوست باشيم
من اينجا خواهم بود
ممنونم
من اينو تو ذهن خودم نگه ميدارم
...آم
خب ميبينمت
خداحافظ
دست بردار
!آره
ما بايد صحبت کنيم
خوبه
خانم کلارک
!يه هديه ديگه؟
پس ، تو صداي منو با تلفنت ضبط کردي ، هاه؟
لعنتي ، ميدوني ، تو جذابي
مثل يه جاسوس کوچولو
اون مال منه
چيه ، تو فکر ميکردي که قرار چيزي رو که ضبط کردي رو
براي نائومي پخش کني و اون بفهمه که من چه شيطان بد و بزرگي هستم؟
فقط اينو به من بگو
تو کپي هاي ديگه اي هم داري يا نه؟
ميدوني چيه؟
من حالم بهم ميخوره از اينکه از طرف تويي که ازم بچه تري تهديد بشم
و نائومي ، شايسته دونستن حقيقته
اوه ، خواهش ميکنم
اون دختر هيچ چيزي در مورد اين چيزا نميدونه
و هيچوقت نخواهد دونست
اون يکي از جذابترين صفتهاي خواهر منه
اون
خب ، من بايد بگم که کلاه جديدمو دوست دارم
و گردنبند و روسريمو
معلومه که آقاي ستايشگر پنهاني ما
سليقه خوبي در بدليجات داره
و در خانمها
اوه ، خداي من
خيلي رمانتيکه
اون درخواست کرد که تو اينجا منتظرباشي
خب ، موفق باشي
البته
تو هم داري
يه کپي ديگه از اون صداي ضبط شده
يا نداري
فقط يکراه وجود داره که بفهمم
من به عنوان نه ميگيرمش
!گندت بزنن
داري عصباني ميشي؟
بايد با مادرت تماس بگيرم؟
اوه ، يا شايد پدر خوندت
اون ميدونه که چيکار بايد بکنه
ميدوني که ، من تسليم نميشم
نه تا زماني که نائومي حقيقت رو بفهمه
تو اونشب چطور به من دروغ گفتي
ت. منو روبروي اون قرار دادي و مجبورم کردي که باهات سکس داشته باشم
ببين ، اگر اين در تو احساس بهتري به وجود مياره
اينجور نيست که منم لذت ببرم
من با مرداي زيادي خوابيدم ، ليام ، و
و تو از اون کساني هستي که خيلي زود به راه مياي و خيلي هم خسته کننده اي
چقدر بيهوده وقتتو گذروندي
اون تو بودي؟
...نائومي ، من نبودم
نه ، جن ، بس کن
من ديگه نميخوام دوباره ببينمت
!موفق شديم ، پسر
!آره
آره! خوبه
عالي بود
!تو
هي ، مرد ، جداً ترسناک ترين چيز اين بود که تلاش کردم
اينو باز کنم "انگار اينجوري بود که " اوه، خداي من
من نميدونستم دييونه بود
تو ميخواستي از چتر استفاده کني
.ووا ، ووا ، ووا ، ووا چتر خوبه
چتر اوشن 11 هستش
ميدونيد ، ما يه جورايي اون اوشن 11 بوديم
بوديم ، نبوديم؟
ممنونم
رايان؟
ميتونيم از اينجا بريم بيرون ، لطفاً؟
ديکسون يه چيزايي به من گفت که خيلي بد بود
...آم ... من نميخوام باور کنم ، اما ، آه
...آيا
آيا تو با دوست پسر خواهرت سکس داشتي؟
يه دانش آموز دبيرستاني؟
اوه ، اينا بچه ن اونا اينو واسه من حرف درآوردن
...اونا ميگن
...همه چيز براي
آره
آره ، حقيقت داره
من کار وحشتناکي کردم
اما اين قبل از اينکه من تو رو ببينم بود ، رايان
...تو منو تغيير دادي ، و تو
منو مجبور کردي که بخوام آدم بهتري باشم
...و اگر تو فقط يه فرصت ديگه به من بدي
اون اينجاست
برنده بزرگ
سلام ، ادواردو
من فقط ميخواستم بهت تبريک بگم
بخاطر کانتيننتال اکسنت برنده بزرگ امروز
وقتيکه تو اون اسب رو خريدي سرمايه گذاري بزرگي کردي
من فکر کردم اون اسب يه هديه بوده
يک هديه که اون براي خودش خريده بود
تو اون اسب رو با
پولاي نائومي خريدي ، درسته؟
...رايان
و اون هيچي نميدونه
...خب ، من ، آم من ديگه ميرم
رايان ، خواهش ميکنم
واو
من فکر کردم که تو گفتي که اگر با تو صادق باشم
...(پس هيچ چيزي نيست که بتونم انجام بدم(همين بسه
باعث ميشد اشتياقتو از دست ميدي
اشتباه کردم
...کدوم - کدوم خواهري
...چه جور آدمي
...من - من من نميدونم
من...من نميدونم
...هي
تو منو داري ، باشه ؟ من اينجام براي تو
آره
هرچيزي که نياز داشته باشي ، من اينجام
ممنونم
اوه ، خداي من .ليام
من بايد با ليام صحبت کنم
باشه
سلام
پسر ، ما موفق شديم من بهت گفته بودم
نابغه بيچاره
چرا تو خوشحال نيستي؟
...من چطور ميتونم خوشحال باشم وقتيکه نائومي خيلي
ناراحته؟
صورتشو ديدم
فکر نميکنم سزاوارش بود
بيخيال
تو بي گناهي خودتو ثابت کردي
تو ، بر دشمنانت غلبه کردي
تو بايد يه جورايي راحت شده باشي
آره ، من يه کمي راحت شدم
آره ، ميدوني چيه؟
متاسفم . من هيچوقت از تو تشکر نکردم
براي کمک هات تو عالي بودي
اينجوري نيست که من کار بهتري براي انجام دادن نداشتم
ووا
آم ، ما تو يه جاي عمومي هستيم
چيزي رو که اتفاق ميفته براي خودمون نگه داريم؟
نگرانش نباش هيچکس ما رو نديد
...آه هي
خب ، مطالعه گروهيتون چطور بود؟
چي ؟ آم ، خوب
اوه ، آره؟ آره
من اينو وقتيکه داشتم لباسهاي کثيفتو براي شستن برميداشتم تو اتاقت پيدا کردم
تو بدون کتابت به مطالعه گروهي رفته بودي؟
هي ، شماها کتاب شيمي منو پيدا کرديد؟
صبر کن ، اون ... مال توئه؟
!آره
من اينو اينجا جا گذاشته بودم؟
پسر ، من همه جا رو دنبالش گشتم
ممنون
تو مجبور نبودي اينکارو بکني
آره ، مجبور بودم
آني ، من بهت مديونم
گند زدم
و من بايد خيلي قبل تر از اينا ازت معذرت خواهي ميکردم
...اما ما دعوامون شد و
ببين ، بهر حال ، من متاسفم
من بايد حرفت رو باور ميکردم وقتيکه بهم گفتي
...که تو و ليام کاري نکرديد ، ميدوني
خب ، چرا الان باورم ميکني؟
چونکه ليام به ما گفت که اون کي بوده
آره
اون شب ليام با خواهر نائومي سکس داشته
!چي؟
آره
آه ، ووا
خواهر خودش؟
درسته؟
منظورم اينکه که ، من نميفهمم
چطور يه خواهريا برادر ميتونه اينقدر بد باشه؟
...آه
خب ، اون ميزها رو کي گرفتي؟
اونا؟
آه ... چند ماه پيش
اوه ، واو
فکر کنم من خيلي وقته که به اينجا سر نزده بودم
به هيچوجه
آره
...خب ، هرچي رو که ميخواي داشته باشي ، يا
حتي فقط بگي
من اينجام
آره
...آم
منم همينطور
من شخصي رو که تو اين دنيا خيلي عاشقش بودم رو گم کردم
الا همه چيزي که دارم يه اسب احمقه
يه اسب احمق و من
خب ، من ميرم توي خونه
و تمام غذاهاي با کالري بالا ، شيريني ، کربوهيدراتي
که کلي اونجا گذاشته رو ميارم ، باشه؟
ما به غذاي سبک نياز داريم
سلام
نائومي هستم
آم ، لطفاً با من تماس بگيريد
من بهت يه عذرخواي بزرگ بدهکارم
من واقعاً متاسفم ، آني
اوه ، رفيق ، تو واقعاً ميخواي به شهر بري، هاه؟
هي ، وقتيکه تو باهوشي باهوشي ديگه
خب ، بيشتر برام بگو
کدوم يکي از شماها ، آه ، پيشخدمت شد؟
اون بچه بازيگره ترووره اون تو يکي از فيلمهاي پدر تديه
اون اينکار رو با لهجه انگليسي فوق العاده اي انجام داد ، درسته ، ليام؟
آره
آره ، خيلي جالب بود
--هي ، من ميدونم چرا برگر نميگيريم؟
برگر فست فود؟ تماس نامعتبر است
رفيق ، من تو بيمارستانم
خب؟
...ما فقط
ما اينا رو تو ملافه ميپيچيم و تو رو فراريت ميديم بيرون
به شکل نابغه ها