... آنچه در 90210 گذشت
داري براي نمايندهِ کنگره کار ميکني ؟
. عمويِ منم کانديد شده - اگه قرار باشه واسه اون کار کني -
. ما هيچوقت نميتونيم با هم باشيم
، من هيچ مدرکي از ماشين هاي دزديده شده ندارم
. اما اون دوست دخترم رو تهديد کرد
. با پليس همکاري کن تا مدرکي که ميخوايم رو گير بياريم - . قبوله -
. اين موضوع دربارهِ کار ـه . بذار دوباره برگردم
من فقط به کسايي اعتماد ميکنم که . بدونم به کي وفادار هستن
ده هزار دلار ؟
اونا خيلي عکست رو دوست داشتن
. فک کنم بتوني خيلي بيشتر از اينا کار کني
اونا بهمون پول دادن که باهاشون بريم بيرون ؟
. بِري" ، ما مثلِ هرزه ها شديم"
. نه ، ما هرزه نيستيم
. همراهشون هستيم
بِري" منو اينجا فرستاد که فقط تو رو ببينم ؟"
ميدونم ما جوري با هم آشنا شديم که تو راحت نبودي . اما من واقعاً ازت خوشم مياد
. شنيدم گفتي که نميخواي قلبت شکسته بشه . ميتوني رو اين موضوع حساب کني
. تو فقط يه دختري که با "آستين" ميخوابه
، تو هيچوقت دوست دخترش نميشي
. چون "آستين" اصلاً دوست دختر نداره
پس تو معتاد نيستي ؟ - . "نه "اِيد -
. هي ، من بقيه ـش رو ميخرم
. من عاشقِ بويِ دارچين تو صبح هستم
. هي ، دست نزن
. دارم واسه آقاي تولد صبحونه تو تختخوابش ميبرم
يعني ميگي اون يارو داره صبحونه درست نميکنه ؟
، لادويگ" داره صبحونه رو آماده ميکنه"
. من قراره تا تختخواب رو ببرمش
. خب ، خوشمزه ـست
. تو واقعاً دوست دختر خوبي هستي
خودم ميدونم ، نه ؟
اون دختر هرزه ، "هالي" که توي انجمن خواهرانه هست
. آستين" به رابطهِ واقعي نياز نداره"
. ديگه بيشتر از اين نميتونه اشتباه کنه
. صد در صد
فقط چون شماها از اول
سکس با نفرت و انگيزهِ انتقام داشتين . به اين معني نيست که رابطتون جدي نباشه
باشه . "آستين" و من از وقتي که تو
با اون يارو مرموزِ پولدار دوست شدين ، با هم بوديم
... و شماها رابطتون جدي شده ، پس
. به نکتهِ خوبي اشاره کردي
من کي باشم که درباره شروعِ رابطه ها نظر بدم ؟
! سلام
کجا داري ميري ؟
! شلوارت رو بکن و دوباره برو تو تخت
. نميتونم . بايد به پروازِ "وگاس" برسم
داري ميري "وگاس" ؟
. من عاشقِ "وگاس" هستم
. خب ، من که اينجوري نيستم . از "وگاس" متنفرم
! تو کلوچه درست کردي
. آره - . خيلي خوبه -
گوش کن ، ميدوني که دوست دارم روز تولدم رو ، با دوست دخترم بگذرونم
. اما خونوادم منتظرم هستن وقتي برگشتم بهت زنگ بزنم ؟
واقعاً اون الان بجاي من ، يه کلوچه رو با خودش برد "وگاس" ؟
. "سلام "سيلور
! تِدي" ، من دلم برات تنگ شده بود" "
مرسي که از کمپين مرخصي گرفتي "
" ! تا بياي خونه و کارِ منو ببيني
، خيلي خب پسر ، ببين
، نتايجِ آرا داره "ماريسا" رو از استرس ميکُشه
مثلِ کنه داره رو مخم راه ميره که
. کارِ اين ويديوها واسه وبسايت رو تموم کنم - . ميفهمم -
. مرسي
تو ستاد انتخاباتي بودن با عَموم طوريه که . نشون ميده بازي تنيس کار آسونيه
. اما نکتهِ مثبتش اينه که خونوادم دوباره باهام حرف ميزنن
. اونا حتي منو به عروسيِ خواهرم دعوت کردن
. عاليه
حالا اين نامزدِ خوش شانس کيه ؟
چي ، مثلا نامزدِ مرد ؟
. اوه ، بابام سکته ميکنه
. در ضمن ، من فعلاً کسي که ازش خوشم بياد رو نديدم
بعد از "شِين" ؟
، "اون مردِ خوبيه "تِدي
. اون فقط نسبت به سياست حساسه
. و خيلي هم در اين مورد عوضي بازي درآورد
. اما منم دلم براش تنگ شده
، خب اگه واسه عروسيِ خواهرت دنبال کسي ميگردي
. تقويمم به طرزِ غمگينانه اي خاليه
! "ما همه داريم ميريم "وگاس
، در اصل "نائومي" داره "آستين" رو تعقيب ميکنه
. اون همين الان رفت که تولدش رو با خونوادش بگذرونه
. اوه ، خونوادش به چه جرأتي اينکارو کرد ؟
، ممکنه "آستين" اين فکر رو توي سرم انداخته باشه
... اما تنها رفتنم غمناک و رقت انگيز ميشه
واسه همين ميخوام . دوستاي غمناک و رقت انگيزم رو با خودم ببرم
! نظرتون چيه ؟ هورا
. فک کنم نَه نشه گفت
. فک کنم بتونم بعد از اينهمه کار يه استراحتي بکنم
. من هستم
. پاتريک" رفته خارج از شهر ، بد نيست يه سفر برم"
. "انگار داريم ميريم "وگاس
! ايول
! اوه ! زدم تو خال
. رفيق. حالِت رو گرفتم
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه - . ما بازي رو متوقف کرده بوديم -
. تو نميتوني توي وقفه پرتاب کني - . هي ، گوش کن -
نائومي" تو آخرين لحظه" . يه سفر به "وگاس" برنامه ريزي کرده
. همه دعوت هستن
. تقريباً همه . شرمنده ، "سيلور" هم داره ميره
. آره ، آره ، فک کنم اين يخورده عجيب باشه
من وقتي با "سيلور" بهم زدم . ديگه باهاش صحبت نکردم
. آره و فک نکنم "وگاس" واسه من بهترين جا باشه
. چرا ؟ "سيلور" که از تو متنفر نيست
... نه ، من ... منظورم اينه که ، من
. احتمالاً واسه "نويد" بهترين جا نيست
ميدوني ، اون داره قطعِ رابطهِ ... خيلي بدي رو تجربه ميکنه و
. وگاس" هم خيلي وسوسه انگيزه"
پس بهترين راه مقاومت اينه که ، يه دوست خوب کنارش باشه
. پس دوست خوبم ، من کنارت ميمونم
. اوه آره ، البته
چون ممکنه بخاطرِ "سيلور" ، اونقدر الکل بخورم
. تا همه چيزو فراموش کنم
واسه همين چند مدته که به همه چيز گير ميدي ؟
آره . منظورم اينه که مگه دليل ديگه اي هم داره ؟
. خب گوش کن ، تو "وگاس" به "نويد" بچسب
. من به "نائومي" گفتم که ما هم هستيم باشه ؟
. خيلي باحال ميشه . بيخيال
. تابحال با پول تو "وگاس" نبودم
. آره . "وگاس" الان خيلي خوب بنظر مياد
. منم هستم - . ايول -
. ما با هم تو يه اتاق نميمونيم
. هي ، تو فرودگاه ميبينمتون
. سلام
. خيلي عالي ميشه که تو هم بياي
درسته . چون بدونِ "سيلور" با ماشين نميخوايم بريم
. و خبري از مو کشيدن و تو استخر افتادن نيست
حالِت خوبه ؟
منظورم اينه که با همه چيز روبراهي ؟
. من ؟ آره . آره ، البته
... فک کنم همه مسائل رو با اون
. ماراتنِ دستبند زدهِ 24 ساعته حل کرديم
. بهت گفتم که معتاد نيستم
منظورم اينه که اينجوري نيست که ، اولين لحظه که بدون تو پامو توي "وگاس" گذاشتم
معتاد ميشم ، درسته ؟
وقتي نگرانمي ، خوشگل ميشي ، ميدونستي ؟
، خيلي خب . من اين سه تا دي وي دي رو تحويل ميدم
. "و بعدش ميريم "وگاس - . باشه -
. اوه "سيلور" . خوب شد ديدمت - . سلام -
ميخوام نظرت رو درباره عکس هايي که . از گردهماييِ آخرمون گرفتيم ، بگي
. و بعدش ... ميتوني به اين فيلم ها يه نگاهي بندازي
... "راستش "ماريسا
منو نکُشي ها ، ولي من يجورايي فک کردم ، که آخر هفته رو تعطيل هستم
. "و دوستام دارن ميرن "وگاس
وگاس" ؟ خب ، پس من بدونِ تو چيکار کنم ؟"
ميدوني چيه ؟
. تو اين مدت خيلي سخت کار کردي . فک کنم لياقتِ مرخصي رو داشته باشي
. اوه ! ممنونم
. مرسي . دوشنبه ميبينمت - . باشه -
اما ... ميتوني موبايل و لپ تاپِت رو دمِ دستت بذاري ؟
، مطمئنم که بهش احتياجي پيدا نميکني ... اما اگه مورد ضروري پيش اومد
. حتماً . طوري ميشه که انگار اصلاً نرفتم
. باشه
. سلام
اوضاعِ ستاد چطوره ؟
. خوبه
... پس بايد دربارهِ مذهب هم حرف بزنيم يا
همون دعوا سرِ سياست بهتره ؟
هيچکدوم چطوره ؟
. خوبه
. "چون بهت يه معذرت خواهي بدهکارم "تِدي
، بعضي موقع انقدر درگيرِ مسائل ميشم
. و فراموش ميکنم که چي مهمه
. مردم
... البته اعتراف ميکنم که
. فراموش کردنت خيلي سخته
. آره . واسه منم همينطور
پس ... شايد بعد از اينکه از "وگاس" برگشتم بتونيم با هم بريم بيرون ؟
. آره ، عالي ميشه
. خوبه
. باشه
، فک کنم اينجا تو ، "شِين" بايد بگي که
". وگاس ؟ بنظر باحال مياد "
، و بعدش "تِدي" ، تو ميگي
" واقعاً ؟ تو هم ميخواي با ما بياي ؟ "
. هموني که اين گفت
. خوبه . آره
. خوبه - . جداً ميگم -
. من که نميفهمم چجوري دو تا مرد با هم قرار ميذارن
فک ميکني کجا داري ميري "حسني" ؟
، بعد از اينکه لباس هام رو بردي خشکشويي
، ميخوام بري فروشگاه
و از اون برشتوک ها
. که توش تمشک هاي کوچيک داره ، برام بخري
آره . وقتي گفتم ميخوام بيشتر تو کارِ خونوادگي باشم
. منظورم اطاعت از دستورهايِ تو نبود
. "من دارم ميرم "وگاس
ياد نره وقتي خارج از شهر هستم . سگِت رو ببري پياده روي
. ميفهمم
. تو نااميد شدي . ميخواي کارِ مهمتري بکني
... انگار که
. من يه بسته دارم ...
. که بايد به يه همکار توي "وگاس" تحويل داده بشه
چي هست ؟
يه چيزِ خيلي جالب که بهش ميگن
. به تو چه
... حالا
. دربارهِ جزئياتِ تحويل باهات تماس گرفته ميشه
، تا اون موقع ، با تمومِ جونِت ازش مراقبت کن
. و بازِش نکن
... اگه ميخواي اعتمادم رو جلب کني
. به اينکار گند نزن ...
. باشه
. کت" ، منم"
فک کنم بالاخره يه چيزي پيدا کردم که
. عَموم رو نابود ميکنه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
. مثلِ سوييتِ رئيس جمهور ميمونه عزيزم
. اوه "نائومي" ، اينجا فوق العادست - . عاليه -
از من تشکر نکنين ، از کسي که . هيکلش چند ميليون دلار پول در مياره تشکر کنين
وايستا ، وايستا . تو پولِ اينو دادي ؟
. رفيق ، بخاطر سوييت ممنونم پولدار
. ميدونين ، شماها خيلي وقته که به من پول دادين
. خوبه که بالاخره براتون تلافي کنم
. من عاشقِ اين يکي هستم
. من چمدون ها رو ميارم - . آره ، منم همينطور -
. جواهر داره از اينجا ميباره
... آره ، خيلي
... خب - حالِت چطوره ؟ -
... ميدوني که
تو چي ؟
. مثلِ تو
... خيلي خب . من ميخوام - . آره -
تو با اون مسألهِ کوچيکت
مشکلي نداري ؟
مشکل ؟
کدوم ... کدوم مشکل ؟
، خب ، بيخيال ، ما تو مرکزِ جهانيِ قماربازي هستيم
... و منم ميدونم که تو مشکل قمار داري ، پس
فقط يخورده نگرانم ، ميدوني چي ميگم ؟
... آره ، امم
. مشکلي نيست
. به هيچ وجه . من حتي يخورده هم قمار نميکنم
. تا وقتي که با دوستام هستم ، چيزيم نميشه
. خيلي خب . خوبه - . جدي ميگم -
! باورنکردنيه
من با سه تا از بهترين هتل ها ، تو مرکز خريد تماس گرفتم
. و "آستين" تو هيچکدومشون اتاق رزرو نکرده
مطمئني که گفت "وگاس" ؟
. البته . اون که به دوست دخترش دروغ نميگه
ميدوني چيه ؟ احتمالاً توي يکي از اون
. هتل هاي وسترن مانندِ مرکزِ شهر ـه
ميدوني ، همونجايي که گاوِ واسه شام رو . خودت با طناب ميگيري
پيشخدمت داريم ؟
واقعاً داري عکسِ خودت رو واسه "آستين" ميفرستي ؟
منو تو اين مايو ميبيني ؟
. اگه به بقيه نشون ندم ، خودخواهانه ميشه - خب ، اگه نتوني پيداش کني -
. اين باعث ميشه که اون از مخفيگاهش بياد بيرون
چرا تو تويِ صف وايستادي ؟
ميخوام قبل از اينکه از گرما سکته بزنم
. آخرين شنا رو بکنم
. آدمايِ مشهور که نبايد تو صف وايستن
آدم مشهور ديگه کيه ؟
. توئي ديگه
، خيلي لطف داري . اما من نميتونم دوستام رو همينجا ول کنم
. اونا هم ميتونن بيان
... ما ميتونيم - . بياين -
واقعاً ؟
. ايول ! دمت گرم - ! خيلي خب -
خودتون نوشيدنيِ باحال
. حوله و بسته هاي کادو بردارين
. و اگه کارِ ديگه اي داشتي ، بهم بگو
. خيلي خب ، مرسي
. اوه پسر
. مثلِ بهشت ميمونه - رفيق ، ميدونستم که دوست شدن با تو -
. يه روزي به نفعِ من ميشه
! آره
. سلام
. "سيلور"
سلام . بد موقع مزاحم شدم ؟
ماريسا" ، وقتي رئيسِ آدم بهش زنگ بزنه"
. هيچوقت بد موقع نيست چه خبرا ؟
خب ، من تو آخرين لحظه دارم واسه شهرداري يه جلسه ميذارم
. و ميخوام که يه سري عکس ها دوباره بُريده بشن
، و قسم ميخورم
، اين آخرين کاريه که ازت ميخوام واسم انجام بدي
. بعدش ميتوني خوش بگذروني
. باشه ، حتماً . همين الان روش کار ميکنم
. باشه ، ممنونم
جداً نميخواي که تو "وگاس" کار کني ؟
. ظاهراً چارهِ ديگه اي ندارم
. آره ؟ من داغِ داغم
. از چند لحاظ
. ميرم تو سايه بشينم
. سلام پسرها
! سلام
. واو . اون بدن فوق العادست
. آره ، آره . اون بهش افتخار ميکنه
. من داشتم دربارهِ تو حرف ميزدم داداش
. حاضرم واسه اون هيکل بميرم
. به استخرِ درستي اومدي رفيق
اينجا
. با آدماي مشهور مثلِ خدا رفتار ميکنن
. هر چيزي که نياز داشتي برات ميارن
. جدي ميگم ، هر چيزي
. راستش ، من فقط ميخوام استراحت کنم
شنا ميکنيم يا نه ؟
ها ؟ - . من پايه ام -
، "هي "سالي
کيفِت رو ميذاري کنار تا يه زيرآبي بريم ؟
. کيفِ مردونه ات رو ميگم
از وقتي که از "لس آنجلس" اومديم بيرون . از خودت دورِش نکردي
، نميخوام گمش کنم . اين يه کيفِ خونوادگيه
خونوادگي ؟ چي ، واسه مامان بزرگته ؟
! کيفِ مامان بزرگ
! باشه ، باشه ، باشه ، باشه
ميدوني چيه ؟ . بياين بريم شنا
اَني" ، ميشه مراقبِ اين کيف باشي ؟"
. خيلي خوشحالم که باهامون اومدي
. خيلي داره بهم خوش ميگذره
. به منم همينطور
خيلي بد ميشه اگه هر دوتامون
امشب گروه رو بپيچونيم و بريم بيرون ؟
. فک کنم مشکلي باهاش نداشته باشم
آره ؟
. ممنون
! غير ممکنه
همايشِ اختصاصيِ دارايي هايِ منطقه اي ؟
. امم ، تا "همايش"ِش رو فهميدم
. پاتريک" هم توي اون همايشه"
ميخوام خودمو خوشگل کنم و برم پيداش کنم
. تا غافلگير بشه
. "غافلگير کردنِ دوست پسر تويِ "وگاس
. نقشهِ خوبيه
! "آستين"
. سلام . پيدام کردي
. خب ، 50 تا پيغامت رو گرفتم
. کارِ سختي نبود
اينجا چيکار ميکني ؟
بچه ها ميخواستن برن "وگاس" ، منم گفتم چرا که نه ؟
ميخواستم واسه تولدت غافلگيرت کنم
. تا ببينم قيافه ات چه شکلي ميشه
. و اينم از قيافه
. باحال بود
. خيلي خب ، خونه ميبينمت
. يکي
چطوره امشب باهام بياي پوکر بازي کنيم ؟
فقط اونايي که دعوت هستن ميان . و يه صندلي اضافي هم هست
. عاليه پسر ، ولي من 21 سال ندارم
. اين يجور بازيِ خصوصيه
. بايد واسه ورود ، يه کسي واسه خودت باشي
. اينا . نگاش کن
. خوبه ، دربارش فک ميکنم
. خيلي خب
... خانوم ها
خيلي خب ، گوش کنين ، حوصلهِ شوخي ندارم
کيفِ من کجاست ؟
. رفيق ، آروم باش
. اَني" از من خواست که ازش مراقبت کنم"
. دورِ کيفِت حوله پيچيدم تا جاش امن باشه
، همين چند لحظه پيش اينجا بود
. قسم ميخورم
. اين غيرممکنه
. نه ، تو متوجه نيستي
. من به اون کيف نياز دارم
. اوه ، نه
يه يارو که مايو پوشيده بود ، احتمالاً . کيفِت رو برداشته و رفته
. جدي ميگم بچه ها - . اين اصلاً خنده دار نيست -
. از الان منو مُرده فرض کنين
. يه حسي بهم ميگه از ديدنم خوشحال نيستي
. البته که از ديدنت خوشحالم
. فقط کاش نميومدي
آستين" ، چه خبره ؟"
چرا نميخواي واسه تولدت اينجا باشم ؟
. چون خودمم نميخوام واسه تولدم اينجا باشم
چي ؟ - ببين ، تولد واسه پدرم مهمه ، باشه ؟ -
. اون دوست داره که فقط خونواده تو جشن باشن
باشه ، قصدِ توهين ندارم ، ولي کي به فکرِ پدرت اهميت ميده ؟
. امروز تولدِ توئه
اون فک ميکنه کيه ؟
. اونه
. بابام اونه
جاد ريج" ، اسطورهِ کشور ؟"
. آره
بابات اونه ؟
. آره
آستين" ، چرا بهم نگفتي ؟"
. فقط تو نيستي که ، من به هيچکس نگفتم
چي ، چون خيلي باحاله ؟
نه ، طرفدارش بودن باحاله ، باشه ؟
. گوش کن ، پسرش بودن يه چيزِ ديگه ـست
. چون ، ميدوني ، اين شهرتِ اونه ، نه من
. من وقتي باهاشم ، زيرِ سايه اش ميمونم
. باشه ، باشه
، خب ، تا وقتي که من اينجام
ميشه دو نفري توي سايه اش بمونيم ؟
. حداقلش ميتوني باهام يه نوشيدني بخوري
. باشه ، آره
، منظورم اينه که بعد از گذروندنِ يه شب با بابام
. به يه نوشيدني نياز دارم
گوش کن ، اون قراره واسه من
بعد از کنسرتش ، يه جشن تولد بگيره که . نميتونم از شرش خلاص بشم
پس چرا نريم ببينيش و
.و بعدش قايمکي باهم خوش بگذرونيم
باشه ؟
باشه
منم دوست دارم
خيلي خب
ميبينمت
.متاسفم، نتونستيم کيف پول داداشت رو پيدا کنيم
آم، اين برگه هاي خشک شويي رو بگير
.مالِ لباسيه که دوستش دارم
دوست دارم زيرخاک دفنش کنم
آه. هي
اگه خورده نگيري، اين بچه ها
"درسطح شماها نيستن "ليام
خواهش ميکنم بس کن من کلِ تابستون رو توي قايق ماهيگيري بودم
اگه همه ي بازيکن هاي پوکرم رو
مقابل يه مشت کارگر خالکوبي دار قرار بدم
فکر ميکنم بتونم روي همشون رو کم کنم
چه خبر بچه جون ؟
سلام .خوشحالم که اومدي
چطوري ؟ خوبم
اميدوارم پول کلوني باخودت آورده باشي داداش
آه، ميدوني به اون اندازه هم زياد نيست، ولي
رفيق، از خنده روده بُرم کردي .پول نقد واسه اينجا مناسب نيست
بانک بهت اعتبار ميده
خيلي خب، اتاق پوکر از اون طرفه
خشک شويي هم از اين طرف
...و بين من و تو هم
اين دختر جيگره رو ميبيني ؟
اون نگهبانــه
به هرچيزي که تو بخواي تبديل ميشه
من بهش داروخونه ميگم
هي، حالت خوبه ؟
داري عرق ميکني آره
چي شده ؟
اوه، پسر، من چه دوست بديم
کاملاً مشکل قماربازيت رو فراموش کردم
بايد بريم آره، بيا از اينجا بريم
نه ، نه، بچه ها
باور کنين، من اون اعتياد رو ديگه تحت کنترل گرفتم
بعلاوه، وقتي ببينم که
همه ي پول هاتون رو از ميبازين باعث دلگرميم ميشه
هي، اون کيف پولِ منه
بايد برم با اون طرف صحبت کنم
يو ، يو، يو خودت ميدوني داري کجا ميري ؟
..ميخواستم که نه، نه
روي همين ميز بشين، تا دعوتت کنن
اگه "ليام" بخواد دوست کوچولوهاش رو بياره
بايد ازش درخواست کني
آماده اي ؟
بايد ده هزارتا خرج کني
ها؟ چي ده هزار دلار بچه جون
رفيق، اين پول رو دارم
وقتي من نتونم يه ذره خوش بگذرونم
داشتن اين همه پول به چه درد ميخوره؟
بياين بچه ها
مطمئني ؟
سلام خانم خوشگله وقتي که وقت داري ميتونم واست يه فنجون قهوه بگيرم؟
آره، البته
هواي بيرون چطوره ؟
اوه، يخبندون وقتي که شلوغ نيست هم
خيلي اين هوارو دوست دارم
واسه همينه که به "وگاس" نميري ؟
آه، وقتي که "راج" داره با سرطان دست و پنجه نرم ميکنه
نميتونم به مهماني برم و جشن بگيرم
ميدوني منظورم چيه ؟
درعوضش ، من يه ...بليت واسه امشب رزرو کردم تا
تا وقتي که کارش تموم شد ديگه باهم باشيم
از ديدنت خيلي خوشحال ميشه
امروز صبح قبل از اينکه
واسه درمان بره، باهاش صحبت کردم
ترس توي صورتش معلوم بود
چون ميخواست کاري رو بکنه که داشت واسش تلاش ميکرد
ميخواست خودش تنها با شيمي درماني از پسش بربياد
...و من فقط
...من نميدونم
...از وقتي که گفت
هيچوقت نبايد بذارم بدون من بره ميدونستم
آره
فکر کنم بدونم منظورت چيه
هي، بيا از اينجا بريم
ها ؟ ، چرا من با کيف پولِ تو
نرم يه چيزي ببينم و دوري بزنم ؟
نميتونم
اوه، من بايد برم
خب، کجا ميخوايم بريم ؟
نه، ما ! جايي نميريم
ميبيني "سيلور" قوي تر از اون چيزيه که من فکر ميکردم
من فقط بايد براي مدتي تنها باشم، خب ؟
آره، باشه
آم، مشکلي نيست
بعداً بهم بدش
خوبه
زيادش ميکنم
باشه
سه جفت Full Boat اصطلاح
گندش بزنن
چون من 5 تا يه رنگ پشت هم دارم Straigh Flush اصطلاح
! آره
هي، هم بُردي، هم باختي، درسته ؟
نظرت چيه پيش يه بوفه اي چيزي بريم
و بخاطر غمي که داريم، چيزي بخوريم ؟
فکر نکنم بتونم قبول کنم
هشتاد هزار دلار باختم
نائومي" ميخواي اينجوري رو مُخِ " آستين" بري"
تو هم ميخواي اينجوري آب از دهن "پاتريک" لبريز کني
سلام
سيلور" خيلي خوشگل شدي"
اينجوري نگاهم نکن
فقط اينکه با کامپيوتر سروکله نزني و
خوشتيپ کني احساس خوبي به آدم ميده
خب، حق داري که خوش بگذروني و تفريح کني
ممنون ديگه چي ؟
خيلي خب، اينجا "وگاس" ــه
يه پسر غريبه قدبلند، خوشگل، سياه پوست پيدا کن
باهاش به اتاق هتلش برو
بدترين کارايي که ميتوني تصور کني رو باهاش انجام بده
اگه صبح تونستي بيدار بشي ...توي آينه
يه نگاهي بخودت بنداز از خودت بدت نياد
من که کاملاً ناميد ميشم
خيلي، ميخوام بيشتر شبيه
سيرک دو سويل" و "سلن ديون" بشم"
ولي يادم رفت که دارم از يه ديوونه سوال ميپرسم
نه، نه، نه
من بيرون بودم
"سلام "مريسا
اوهوم
مشکلي نيست ميتونم واست فکسشون کنم
باشه، خدافظ
خيلي خب انگار من خوشگلترين
دختر توي دفتر مرکزيش هستم
نه، توي ليست که نيست
آستين" اسم شمارو توي ليست وارد نکرده"
بايد اشتباهي شده باشه، آره ؟
دوست پسرم اونجا منتظر منــه
ببينين، من نميگم که شما دوست دختر ايشون نيستين
ولي مطمئنين که دوست دخترش هستين ؟
باشه، ببخشيد
يه مشب بدبخت بيچاره اجازه دارن
به جشن تولد دوست پسرم برن و من بايد اينجا وايسم ؟
اونا مالِ نمايش هستن حالا از سر راه برو کنار
"سلام "ماريليام
دوست داري پول بيشتري در بياري ؟
سلام سلام جيگر
چطوري عزيز دلم ؟
دلم برات تنگ شده داشتم به تمام کاراي جالبي که
اگه هر دومون پيش هم باشيم .ميتونيم انجام بديم، فکر ميکردم
خب، اگه اين همه راه و مسافتي که بين ماست، يهو ناپديد بشه، چي ميشه ؟
آممم خب خوب ميشه ديگه
آه، اوه، آه، گوش کن
اون آدمي که باهاش شام خوردم
بايد برم، دلم برات تنگ ميشه
توي سيم وصل کردن تجربه داري؟
فقط چون من سريال "سيم" رو ديدم ( The Wire )
و اونا... اونا معمولاً فقط سيم پيدا ميکنن
من از توي ماشين نگاه ميکنم
هر اتفاقي که بيافته زير ده ثانيه اونجام
بهتره عجله کني رابطم همينجاست
فکر ميکني چي اونجا باشه ؟ منظورم مواد ؟ جسد ؟ - نميتونيم بازش کنيم ؟ -
ببين، اگه بفهمن که کسي دست به جعبه زده
ميتونه تورو توي خطر قرار بده
باشه ؟ ولي من نميتونم اين همه راه تا لوس آنجلس بيام
.البته اگه فکر نميکردم که اين کار مهم باشه
آره، خب، هرچي که هست اميدوارم براي
.به زندان انداختن عموم و دوستاي پَستِش کافي باشه
.فقط منُ قاطي اين منجلاب نکن
! ببخشيد، زنِ خانه دار
نزديکش بود
اوه، چه فکر خوبي
رفيق، من دارم اينجا ديوونه ميشم
من دارم از اين جاي تنگ و بسته ميترسم
جدي ميگم، بيا از اينجا بريم
آره، خب، ولي يکم واسه همچين کاري دير شده
و اگه ورق به نفع من برنگرده من ورشکسته ميشم
منظورم فقط پس اندازم نيست
منظورم اينه هرچيزي که توي اين دنيا دارم
.موتورم، کافه ام، هرچي که دارم
گوش کن، فقط در حقم يه لطفي کن
فقط نذار هزار دلار آخرم رو
روي ميذار، واسه بازي بذارم، باشه ؟
.بذارش به عهده من
ماريليان" کدوم گوري بودي ؟"
دنبال پسري که تولدش بود ميگشتم
خيلي خنده داره تو مال آخرِ جشن تولدي
بلند شو و آهنگ بخون
تولدت
مبارک
تولدت مبارک
دخترا نميتونن به خوبي شعر بخونن
ولي با شور و ذوق داره تمام تلاشش رو ميکنه
تولدت مبارک
"آقاي "آستين
تولدت
مبارک
پسر، تولدت مبارک
آم. چيکار ميکني ؟
باشه، ببين، من انتخابي نداشتم
اون نگهبانه خيلي مزخرف بود گفت اسمم توي ليست
مهمان ها نيست من اسمت رو توي
اون ليست نذاشتم ميخواستم بيرون از اينجا ببينمت
آستين" اگه نميخواي من اينجا باشم" فقط کافيه بهم بگي
اينطور نيست
من نميخوام که هردومون اينجا نباشيم
آستين" نميدونستم که"
تو و "ماريليان" همديگه رو ميشناسين
پدر، ايشون "نائومي" دوست دختر من هستن
از ديدينتون خوشبختم
...آم
آه، پدر، ممنون بابت مهماني
ولي راستش ما ميخوايم ...از اينجا بريم و
اوه، بيخيال پسرم ...اگه دوست دخترت اين همه
دردسر کشيده تا منُ ببينه
فکر کنم حقش باشه که يخورده با
پادشاه کشور تنها باشه
همگي، اين رو نگاه کنين
پسرم واسه خودش يه دوست دختر خوشگل دست و پا کرده
باور کنين، منم مثل شماها شوکه شدم
وقتي که به اين فکر کنم که پسرم مثل من ميتونه توي زندگيش موفق بشه
و پله پله هاي ترقي رو بالا بره ديوونه ميشم
ولي وقتي که اين خانم خوشگل رو باهاش ديدم
مجبورم فکر کنم که
شايد اين پير مرد
ديگه زهوارش در رفته
عزيز دلم، بذار يه چيزي ازت بپرسم
وقتي بار اول همديگه رو ديدين اسم من رو نياورد ؟
يا منتظر شد تا
آب از سرش بگذره و بهت بگه ؟
پدر، ميدونم واست شوک هست
ولي گاهي اوقات نميخوام
اسمت رو توي زندگيم بيارم
اوه، آروم باش پسرم داشتم باهات شوخي ميکردم
فکرميکردم حس شوخ طبعيم رو فراموش کردم
منم همين فکر رو ميکنم ميخوايم ديگه از اينجا بريم
صبرکن پسرم، تولدت يه فرصت استثناييه تا
يکم با پدر عزيز پيرت
براي مدت کوتاهي باشي و صحبت کني
نميخوام به اون نمايش دومي که بخاطر بودن با تو کنسلش کردم اشاره کنم ولي
ميدوني قيمتش چقدر پام آب خورده ؟
نه، البته که نميدوني
چون فکر ميکني که
وقتت رو با دوست دخترت بگذروني، واست مهمتره
نه، نه، هر دوتون بايد
اين تولد رو باهم باشين من بعداً "آستين" رو ميبينم
"ممنون "نانسي
واقعاً خوشگلي
يالا پسرکم
اين شب مالِ توئه بيا بريم
نميتونم باور کنم "نويد" با يه
دختري توي "لاس وگاس" روي هم ريخته مگر اينکه
فکر ميکني تمام اين مدت داشت سرم کلاه ميذاشت ؟
از يه کودني که فکر ميکرده ايده خوبيه تا کل دنيارو بگرديم و
يه دوست پسر زن نما
توي کافه هتل "لاس وگاس" درخواست کردي
آره، ولي بيخيال از کجا بايد ميدونستي که
بايد يه مرد دروغگوي هرزه باشه ؟
منظورم ... البته... اينه که نميتونم
خب، هرموقع که آماده شدي
بهش زنگ بزني و ولش کني ...من همينجا هستم . احتمالاً
.درست همينجا، همين نقطه
اسکاچ بدين لطفاً ( نوعي مشروب )
سلام سلام
چي شده ؟ قرار خوب نبود؟
يکي از عاشقانه ترين عصرهاي توي عمرم بود
خب پس چرا بايد انقدر ناراحت باشي ؟
هدف اين قرار و بيرون رفتن چيه ؟
منظورم اينه، ميتونم بقيه عمرم رو
عاشق مَردم بشم و باهاشون بهم بزنم ؟ اين که حرکت آخر هم واسه من نيست
پري قصه ها، که شاهزاده هست شاهزاده ديگه اش رو ميبينه
و باهم شاد و خرم زندگي ميکنن
تدي" تو ميتوني خودت باشي"
و هرچي که ميخواي رو بدست بياري
زوج هاي همجنسگرا هم ازدواج ميکنن خانواده تشکيل ميدن
اين که درمورد ازدواج همجنسگرايان نيست
درمورد اينه که من بايد با يه همجنسگرا ازدواج کردم، متوجه اي ؟
هميشه خودم رو توي ازدواج عادي تصور ميکردم
اينکه زن داشته باشي، بچه داشته باشي مثل يه خانواده خوشحال
که توي مجله ميبيني
مثل خانواده اي که خواهرم داره
اگه ميدونستم که همسرم چطوريه
همه چيز آسونتر ميشد، متوجه حرفام هستي ؟
آه، چيکار ميکني ؟
نميخوام اينجا بشينم و
ببينم هر سه ي ما بدبخت شديم، باشه ؟
!اينجا "لاس وگاس" ــه! لعنت
اينجا جاييه که روياها به حقيقت ميپيونده
اوه، چقدر خوب که بلاخره ديدمت
عموم چيزاي جالبي درموردت بهم گفته بود
اوه، اصالتت مالِ "لاس وگاس" ـه، درسته ؟
کيفُ بده به من
ميدونم داري به چي فکر ميکني
تمام اين راه رو تا "وگاس" اومدي .تا جوراب تحويل بدي
استعداد عجيبي توي
خوندن مردم داري يه تست بود، که تو پاسش کردي
ميخوام به "عمل" بگم که سرباز خوبي هستي کار رو تموم کردي
ميتونم بهت قول بدم باره بعدي توي اون کيف، جوراب نخواهد بود
بي چون و چرا ما منتظريم
من که پايه ام
يا خيلي باهوشي يا خيلي احمق
و يا ميتوني 4 تا ورق مثل هم بياري، يا نميتوني بياري
اه، گندش بزنن معده من به اين حرفا نميکشه
باختم، اعتراف ميکنم
! آره! مرسي ! ممنون
من بايد برم
رفيق، هرچي که داشتي رو باختي
نميخواي بموني و ببري تا بقيه پولت رو پس بگيري ؟
!اوه! نه
سلام بازيت تو پوکر چطوره ؟
شانس آوردم
انگار شب، شبِ منـــه
بار ديگه که خواستم پولام رو به هدر بدم
اگه فقط 20 دلار باشه، سرگرميه
هرکاري که اينجا ميکنيم بهتره که کاري با
موزيک سبک کانتري نداشته باشيم
آه، "تدي" و "شين" ميخواد باهم ازدواج کنن
آخي، عزيزانم کدومتون حامله هستين ؟
ببخشيد
نميتونم باور کنم گذاشتم همچين چيزي بگي
بچه ها، اين واسه هميشه نيست، باشه ؟
سند ازدواجي درکار نيست خيلي خب، فقط ميخوام
ببينين، ايستادن درمقابل يک نفر ديگه چطوريه
اين آخرين تمرينيه که ميکنيم
...اون موقع ديگه
.خيلي وحشتناک و غيرقابل تصور نيست
خيلي خب آقايون يه زوج 90 ساله دارم
منتظرن تا عهد و پيمانشون رو دوباره از نو ببندن
خب آماده اي ؟
آماده ايم آره
دوست داريم که عهد هاي خودمون رو بگيم ميتونيم ؟
فقط از جانب قلبتون صحبت کنيد
اول از همه، ميخوام از "الويس" تشکر کنم
اين ازدواج بدون تو اصلاً عملي نبود
ممنون
ازت خيلي ممنونم
تدي" ميدونم ايستادن در اينجا واست ترسناکه"
و وقتي که توي اسپانيا کنار دريا ديدمت
ميدونستم کسي هستي که از خيلي چيزا واهمه اي نداره
شجاع بودن به اين معني نيست که ترس ديگه وجود نداره
به معني ترسو شدن هست، ولي بهرقيمتي که شده انجامش بده
براي همينم الان من باهات خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
تا موقعي که توي اسپانيا بودم
.خيلي زيباست
داماد شماره دو، تو چطور ؟
...آم
...خيلي خب، من اينجا هستم تا... و يکم هيجان زده شدم
هيچکدوم از چيزايي که من تصور ميکردم عروسيم اونجوري برقرار ميشه ، نيست
همه چيز تغيير کرده
...بجز تو
اون دوربيني که جلوي صورتت رو گرفته
عروسي من بدون "سيلور" و دوربينش
مگه اصلاً معني ميده ؟
يا بدون همه ي شماها که اينجايين تا پشتيبانم باشين
مشکلي نيست
پذيرفتن من، باعث ميشه احساس کنم که
چيزي که تصورش ميکردم مشکل نيست
خب پس آره
من توي يه کليساي کوچيک توي "لاس وگاس" وايسادم
که با يه خوش تيپ ازدواج کنم
با يه خوشتيپ ديگه که مثل "الويس" لباس پوشيده
!من راه ديگه اي ندارم
!آره
برادرا، با توجه به قدرتي که اين لباس در اختيار من قرار داده
من شمارو داماد و داماد اعلام ميکنم
ديکسون" ؟"
چه بلايي داره سرم مياد ؟
عزيزم، خوب ميشي
من اينجام
مرسي
من
"به سلامتي "تدي" و "شين
اوه، پسر، اين قشنگترين مراسم ازدواجي بود که دو تا مرد توي "لاس وگاس" تاحالا داشتن
خب، نميتونستم بدون شماها
از پسش بربيام
به سلامتيش
آره، تبريک ميگم
هي، داداشِ منُ نديدي ؟
از آخرين باري که واسه نگهبانه پوکر بازي کردم، نديدمش
ليام" برادرم به قمار و پوکر معتاده"
تنهايي توي لاس وگاس همونجا ولش کردي ؟
خدايا
هي
...خب اون
استوره موزيک کانتري "جود ريج" چطور بود ؟ بهم بگو
تنها چيز استوره اي که درموردش هست اينه که عجب آدم مزخرفيه
تولد "آستين" ــه
همه کاري واسش انجام داد
منظورم اينه که، ميتوني تصور داشتن همچين پدري رو کني ؟
نه، يکي بايد سرجاش بشونتش
فکر خوبيه
خيلي خب
"سلام آقاي "استوره کانتري شايد پولدار و معروف باشي
ولي بهترين چيزي که داري پسرت هست
البته که بلد نيستي که چطوري باهاش رفتار کني
حتي هيچکي نميدونه که تو پدرش هستي اون اينُ مخفي نگه داشته
چون تو يه آدم کون گنده هستي
عزيز دلم خيلي تاثير گذار بود
پسرم، دوست دخترت عجب جسارتي داره
شايد بتوني يه چيزي ازش ياد بگيري
باورم نميشه که همچين کاري کردي
آره، منم باورم نميشه يکي بايد اينکارو ميکرد
و فکر کردي اون يه نفر بايد تو باشي ؟ ...چيه فکر کردي که
تمام عمرم منتظر شده بودم تا خانم "نائومي کلارک" جلوي پدرم بايسته ؟
اونجوري که اين مرد باهات رفتار ميکنه آستين" فقط ميخواستم بهت کمک کنم"
نيايد خودتُ قاطي اين ماجرا ميکردي
من پدرم رو ميشناسم ولي تو نميشناسيش
و کمکي هم بهم نکردي
فقط بدترش کردي
ديکسون" تو اينجايي ؟"
اوه، خداي من "اني"
...آه
خب، ميتونم توضيح بدم
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
به اتاقمون مواد آورده ؟
اني" نه"
کسي دعوتت نکرده، باشه ؟ ...خدايا، نميتونم باورکنم
...هممون چقدر احمق بوديم
.که فکر ميکرديم ديگه بيش از اين توي زندگي غرق نميشي
متاسفم هي، نه
مجبور نيستي اونکارو بکني
اني" اون مواد ها ما منن"
ببين، حقيقت اينه که من استفاده ميکردم و ADHD از قرص
و نميتونم ترک کنم
سعي کردم، ولي "آدريانا" داشت بهم کمک ميکرد
پس تو ميدونستي که بردارم مواد مصرف ميکنه
و هيچي نگفتي ؟
وقتي که تو حتي با من صحبت نميکني
چطوري بايد درمورد مشکل "ديکسون" بهت ميگفتم؟
آره، من کار وحشتناکي با "سيلور" کردم
ولي من از اينکه راه برم و به نظر همه
آدم وحشتناکيم وقتي که نيستم بيام، خسته شدم
باشه، ميدوني چيه ؟
اون مهم نيست چيزي که الان مهمه اينه که به "ديکسون" کمک کنيم
من واسه "ديکسون" اونجا بودم ولي تو نبودي
آدي" واقعاً مجبور نيستي بري"
وقتي که به لوس آنجلس برگشتي ميتونم باهات باشم
هي، پس با "آستين" صحبت کردي ؟
فکر ميکردم در اون مورد وقتي که داشتيم .با ليموزين به فرودگاه ميرفتيم صحبت کرديم و به نتيجه رسيديم
ولي پدرش مجبورش کرد که توي "وگاس" بمونه
درکل جشن تولدش خيلي مسخره بود
رفيق، خيلي متاسفم که تمام پولت رو از دست دادي .ولي من متاسفم نيستم
آدم هايي مثل تو، تمام عمرشون خوشبخت هستن
...ميدوني چطوري از پسش بربياي، ولي من
براي اولين بار توي زندگيم واقعاً يه چيزي براي باختن داشتم
و فقط ده هزار دلار پام آب خورد
تنبيه بزرگي شدم
خيلي سرم داره گيج ميره
ما ديشب ازدواج کرديم ؟
آره، اينم خوبيه لاس وگاس واسه ما بود
گوش کن، اون سفر باورنکردنيه
ولي از وقتي که به لوس آنجلس برگرديم ....و درمورد اتفاقاتي
که توي لاس وگاس افتاد حرف بزنيم کاملاً باهات موافقم
ببين، نميخوام نگران باشي، خب ؟
تسهيلات زيادي توي لوس آنجلس هست
صبرکن ، منظورت توانبخشيه ؟
اني" ، "اني" اون خيلي گرونه"
آه، من فقط به اينکه تو بهتر بشي اهميت ميدم، باشه ؟ پس اينُ به عهده خودم بذار
"سلام، "پاتريک منم دلم واست تنگ شده
"ميدونم، خيلي متاسفم "ماريسا
فکر ميکردم بتونيم ويديوهارو تا الان واست بفرستم
ولي يکيش که تموم شده رو همين الان واست ميفرستم
باشه، خدافظ
سيلور" عجله کن"
قرار نيست که جت رو واسه تشريف فرمايي شما نگه داريم
دارم ميام پنج ثانيه صبرکن
باشه
مصاحبه 15
سيلور" ؟" دارم ميام
مصاحبه 14
باشه، به استراحت نياز دارم
.:: @bollbolljan_com ::.