:کاري مشترک از ::... پدرام .‏.:: www.bolboljan.net ::.
اصلاً با عقل جور درنمياد ...هيچکس به اون ويديو
.دسترسي نداره
.آره، از اينکه از کجا گرفتنش تعجب کردم
يه دقيقه صبر کن، فکر ميکني من دستي توي اينکار دارم ؟
خب، من ميدونم که کار "سيلور" نيست ...هي
...تمام حرفايي که
...ماه پيش درمورد
گرفتن حقوق همجنسگرايان زدي اين بود .که يه پيامي بدي
.تدي" ، بايد براش يه توضيح ديگه اي وجود داشته باشه"
آره؟ مثلِ چي ؟
.تو هيچوقت حرف و دلايل من رو قبول نکردي
خب تبريک ميگم ...تو به عموم توي انتخابات
.توسط برادر زاده ي احمقش آسيب رسوندي
.من چه احمق بودم که باوردت کرده بودم
تدي" ؟"
"تدي"
.اني" ! چه عجب با دوست پسرت نيستي"
يه زنگ تفريح به خودت بده بامن بيا بريم بيرون
.ميخوام يکم پول خرج کنم
...راستش، خيلي پول
من مطالعه نميکنم کار دارم
چيکار داري ؟
.هرچيزي که "پاتريک" برام خريده رو دارم ميفروشم
.اوه، خب ، فکر خوبيه
... داري خودت رو از شرِ خاطرات بدي که با
.دوست پسر پولدارت داشتي داري پاک ميکني
...و پولي که بدست مياري ، همه باهم
.آخر هفته به "باجا" ميريم
ببخشيد ...بايد واسه يه چيز ديگه
.پولام رو خرج کنم
باشه، خوبه .تو نگران من نباش
.با خودم ! ميرم بيرون
.فقط کيف منُ نفروش
آلانا" تو اونجايي" سلام، بقيه "زتاها" کجا هستن ؟
داشتم فکر ميکردم همه مون بتونيم ...آروم باشيم، ميدوني
.موهاي همديگه رو گيس کنيم
...آم اونا دارن براي خودشون زندگي ميکنن ؟
...خيلي خب
...غير ممکنه که
.همه جز من يه کاري واسه انجام دادن دارن
.اوه، صبرکن
.اوه، تو ناراحت و تنهايي .شايد بتونيم باهم بيرون بريم
.ما هيچ چيز مشترک باهم نداريم
.و منم دنبال اين نيستم که سرُ وضعم رو عوض کنم
چه کتاب وحشتناکيه
ببين، سابقه و تفاوت
يا تفاوت اجتماعي يا هرچيزي ديگه اي که اسمش هست .اصلاً برام مهم نيست
.هنوزم ميتونيم باهم بيرون بريم
حتي ميذارم تو انتخاب کني که چيکار کنيم
جدي ؟ آره، جدي ميگم
ماهم بايد براي خودمون زندگي کنيم !چه شود! باحال ميشه
بيخيال، نظرت چيه ؟
مثبته
!ايول
ميخواي امشب چيکار کني ؟
ميخوام به پيست اسکيت برم
يا نميدونم، شايد سينما يا همچين چيزي برم
چطوره ماهم توي اون نمايش عکسي که
نيک" درموردش صحبت ميکرد بريم؟"
.باشه "راج، من يه ماهي هست که شروع کردم
.و ديگه به کلاس نميرم
.بعلاوه، اگه چيزي هم باشه که واقعاً نسبت بهش احساسي داشته باشم
.خيلي واضعه که از انجام دادنش دست نميکشم
مثل موج سواري ؟
آيوي" ، وقتي که داشتم درمان ميشدم"
يه احساسي بهم دست داد
.که خيلي وقت بود احساسش نکرده بودم
اميد
زماني که واسه فارغ التحصيلي توي دانشکده کاليفرنيا بودم
حتي امتحان ورود به مدرسه پزشکي رو دادم
ميخواستي به مدرسه پزشکي بري ؟
اينُ نميدونستم
ما حتي درمورد آيندمونم صحبت نکرديم
.چون فکر نميکرديم که اصلاً آينده اي داشته باشيم
خب شايد الان وقتشِ که درموردشون صحبت کنيم
خب، "آيوي سولويان" ، با زندگيت ميخواي چکار بکني ؟
ميدوني، ميخوام اون کيفي که "پاتريک" بهم داد رو ازت پس بگيرم
بايد پسش بگيرم
همه چيز مرتبه ؟
زياد نه
اينجاست
اين يعني اينکه کل اين مدت داشتمش
ولي چطوري اونا فيلم هارو گرفتن ؟
شايد اگه درمورد چيزي که داري ازش حرف ميزني چيزي ميدونستم، ميتونستم کمک بکنم
يکي به ويديويي که از عروسي "تدي" گرفتم دست زده
که همچين چيزي غيرممکنه
چون، کسي به جز من .اجازه دسترسي بهش رو نداره
اوه، خداي من
يه دقيقه صبرکن
نه، نه، نه، نه، نه
"ماريسا"
...تدي" ميدونم وايسادن اينجا"
!اوه، خداي من
!من به دفتر انتخاباتي فرستادمش
همه اينا اشتباه من بوده يکي بايد بهشون دست زده باشه
بايد بفهمم کار کي بوده
باشه
فکرکنم بعداً بيام اون کيف رو پس بگيرم
.آم، سلام
سلام
ميتونم واسه چند ثانيه باهات صحبت کنم ؟
آره، البته
يه دقيقه ديگه برميگردم ببخشيد
چي شده ؟
آم، باشه ببين فقط ميخواستم بيام و اين رو بگم
...آه
باشه
ما باهم نامزد بحساب ميايم ؟
...يا فقط واسه اينکه
توي لاس وگاس منُ از مواد دور کني باهام سکس داشتي ؟
ببين، اگه بهم احساسي داري
.من بايد اين رو بدونم
چون قطعاً من به تو احساس دارم
البته که منم احساسي نسبت به توم دارم
جدي ميگي ؟
اوهوم
خب، ام، خوبه
عاليه
آم، ميدوني، چون ميدونم "اني" درمورد
مخفي نگه داشتن قضيه مواد باهات صحبت کرده
ولي ما که مجبور نيستيم اين رو مخفي نگه داريم، درسته ؟
.شايد بايد با "اني" درموردش صبحت کني
منظورت چيه ؟
دوست دارم
و وقتي که از لاس وگاس برگشتي ميخواستم بهت زنگ بزنم
.ولي "اني" خواست ازت دوري کنم
و دليلش چي بوده ؟
چون اون خواهرته
فقط ميخواد ازت محافظت کنه
آره، خب، چه خواهرم باشه چه نه نبايد زندگي من رو کنترل کنه
"ديکسون"
عاليه
دوباره ميگيرم
باشه خوبه
حالا يه پاتو ببر داخل، باشه ؟
باشه
حالشو ببر
اينجارو نگاه کن
عاليه
خيلي خب، اينم يه کف خوشگل .واسه "ليام" خارق العاده
همين ؟
اون يارو کيه ؟
"شيلا"
اونا نميذارن من ماشين رو برونم
خب، البته که نميذارن
منظورت از "البته که نميذارن" چيه ؟
تنها دليلي که اين شغل رو قبول کردم اين بود که
.ميتونم ماشين مسابقه برونم
ليام" هيچ شرکت تبليغاتي درست حسابي"
.اجازه نميده که ستاره ي مدلشون ماشين مسابقه اي برونه
. خيلي خطرناکـــــــــه
براي همينم توي قراردادت يه بندي بود که
تورو از شرکت در فعاليت هاي
خطردار ممنوع ميکنه
صبرکن، چي گفتي ؟
تا وقتي که قرارداد بستي
نميتوني، از کوه بالا بري، موج سواري کني
موتورسيکلت بروني
يا هرکاري که باعث بشه به .صورت خوشگلت آسيب برسونه
چه جلو دوربين باشي چه نه .من ميترسم
خب پس داري با زبون بي زبوني ميگي
من با زندگيم معامله کردم ؟
.خب، حداقلش اينه که، پولي که بهت ميدن خوبه
.بايد اين رو جواب بدم
من ديوونه ام ؟
آخه من واسه تبليغات احمقانه شون
ماشين مسابقه اي نميرونم
ولي اونا بايد زندگي شخصيم رو کنترل کنن ؟
همچين چيزي قانونيه ؟
مثل زماني که با "جو جوناز" دوست شدم ميمونه
ميدوني، وقتي معروف ميشي
ميخوان که اين زندگي جعلي رو داشته باشي
.از طرفي هم ميخوان به مسخره بازيشون ادامه بدن
رفيق، ديدي امروز چه موج هاي باحالي مياد ؟
يه لحظه احساس کردم توي "مايي" هستيم
داداش، يه ليوان آبجو بده
ميدوني چيه ؟
اصلاً به جهنم من ميرم موج سواري
قرارداد چي ميشه پس ؟
خب چيزي که ازش خبر ندارن .براشون هم نميتونه مضر باشه
هي، تو به "آدي" گفتي که از من فاصله بگيره ؟
آم، سلام
فقط جوابِ سوالم رو بده
باشه، آره، من گفتم
فکرنکنم تاثير خوبي روي تو بذاره
...مخصوصاً الان که
تو نبايد توي اين چيزا دخالت کني
اصلاً نميدوني اوضاع زندگيم چطوري شده
اين حرفا عادلانه نيست
هرکاري که از دستم براي کمک بهت برمياد رو
دارم انجام ميدم
خودم رو کشتم تا بتونم اين پول رو جور کنم
براي همينم ميخوام شنبه به مرکز توانبخشي ببرمت
من نمي خوام که تو منُ به اونجا ببري
ميخوام "آدي" اين کارو کنه
چي ؟ چرا اينُ ميگي ؟
چون ديگه از اينکه ميخواي زندگيم "رو کنترل کني خسته شدم "اني
ببين، تو کي هستي که به
آدي" بگه به من نزديک نشه؟"
براي مواظبت از من به لاس وگاس اومد
ديکسون" من خواهرتم"
ميخوام کمکت کنم
الان "آدي" مهمترين فرد توي زندگي منه
!نه تو
اوه، هي، امروز موج سواري عجب حالي ميده
ليام" ، دوست داريم"
ميخوام اينارو روي توئيتر بذارم
اگه بتونم ازش پول دربيارم، هيجان زده ميشم
مخلوط کن
. ريمِل . جواهر
. نه خِنگ
. جدول تناوبي عناصرـه ديگه
اين جزوِ چيزاييه که اين دور و بر پيدا ميشه ؟
. خيلي خب ، يه بار ديگه اجرا ميکنم
. اوه ، خواهش ميکنم بس کن بخدا قسم اگه مجبور بشم يه دقيقه ديگه
اين بازي رو تحمل کنم ، يه کيکِ شيش طبقه ميپزم
. و از بالاش خودمو ميندازم پايين
. فک کردم داره بهت خوش ميگذره
واقعاً ؟
منظورم اينه که ، يه سرگرمي سراغ نداري که
انجام دادنش رو به اينکار ترجيح بدي ؟ يجور رؤيا که هنوز بهش نرسيده باشي ؟
. مثلاً اينکه دستت به ستاره ها برسه
... خب
. يه پسره هست
يه پسر ؟
. پسرها ، تخصصِ من هستن
. بگو ببينم
. اسمش "استنلي"ـه
. "استنلي"
، اون تو درسِ بيوشيمي همکلاس منه
. اما هنوز جرأتش رو نداشتم که باهاش حرف بزنم
. اين مسئله رو حل ميکنيم
. نائومي" ، خواهش ميکنم"
. نميخوام که تو دخالت کني
. گوش کن ، من با تنها بودنم مشکلي ندارم
. جدي ميگم ، اينجوري قويتر هستم
... اما تو
ميريم "استنلي" رو پيدا ميکنيم و تو هم ! دنياش رو دگرگون ميکني
. "هي "ماريسا
. "سيلور"
. سلام
. همينه
. اين لحظه ايه که همه منتظرش بوديم
از فردا ميتونيم اين کشور رو
. به جاي بهتري واسه زندگي تبديل کنيم
هي ، ببين ، بايد ازت
. درباره اون ويديويي که پخش شد بپرسم
... چند بار تو ذهنم اين موضوع رو مرور کردم و
. به اين نتيجه رسيدم حتماً از دفترِ تو بايد بيرون ميومد
... نميدونم چجوري بگم ، اما
. داري ازم ميپرسي که من ويديو رو پخش کردم يا نه
ببخشيد ، باشه ؟
. نميدونم به چي فک کنم
. آره . من پخشش کردم
تو پخشش کردي ؟
. اوخ خداي من ، باورم نميشه
. گوش کن ، اون ويديو خيلي با ارزش بود
. ما رو به هدفي که ميخواستيم رسوند
چطور تونستي اونکارو بکني ؟
تو بايد اينجوري ميفهميدي که من . سهواً اون ويديو رو فرستادم
. منظورم اينه که ... تو بهم خيانت کردي
. و زندگيِ بهترين دوستم رو به گند کشيدي
، ببين "سيلور" ، من احساسِ تو رو دوست دارم
انرژي اي که داري و اين موضوع که
. خيلي آرمان گرا هستي
اما يه بخش از پيشرفت
. اينه که زير و بمِ اين دنيا دستت بياد
. من کاري رو که واسه پيروزي لازم بود ، انجام دادم
و حالا ، من ميخوام براي ، خيلي ها ، يه عالمه کار خوب انجام بدم
. از جمله دوستِ تو
. ممکنه الان عصباني باشه ، اما باهاش کنار مياد
. و اميدوارم که تو هم باهاش کنار بياي
، ممنون
. ممنون ، ممنون دوست هايِ خوبم
. امروز روزِ زيبايي ـه
. روزي که واسه بوقوع پيوستنش ، خيلي تلاش کرديم
. پس اين موفقيت فقط واسه من نيست ، واسه هممونه
. پس تبريک ميگم
. آيوي" ، اين فوق العادست"
خوشحال نيستي که شرکت کردي ؟
حالا همه ميبينن که
. چه عکاسِ محشري هستي
، "خب ، شايد اونقدرها هم محشر نباشم "راج
اما خيلي باحاله ، نه ؟
. آره
، و وقتي که اول بشي
. من و تو يه دليلي واسه جشن گرفتن پيدا ميکنيم
اوه ، واقعاً ؟ اون دليل چيه ؟
، اين بعدازظهر
. به بيمارستان "جان هاپکينز" درخواست دادم
منظورت چيه که تو دانشکده پزشکي "جان هاپکينز" قبول شدي ؟
هموني که تو ايالتِ "مريلند"ـه ؟
. آره
يکي از بهترين
. مؤسساتِ تحقيقاتيِ سرطان رو داره
، "ميدونم "راج . و اين براي تو خيلي خوبه
. فقط ... اوه ، خدا ، نميدونم
. راهش خيلي خيلي دوره
. آره ، خب ، "گينه نو" هم همينجوريه ( گينه نو ، دومين جزيره از نظر بزرگي ـه که تو جنوبِ استراليا قرار داره )
... آره ، اما
ببين ، اگه قرار باشه تو اين سفر رو برنده بشي
، اگه من به سرطانم غلبه کنم
و اگه قرار باشه من به دانشکده پزشکي برم . پس خودمون اين موضوع رو حل ميکنيم
. با همديگه
باشه ؟
. خيلي خب
، بيا بريم اين مردِ رؤيايي رو پيدا کنيم
. تا شما دو تا بتونين با خوبي و خوشي زندگي کنين
. اوه ، خداي من . اوناهاشش
استنلي" اونه ؟"
. منظورم اينه که ، واو . عجب چيزيه
. منتظر چي هستي ؟ برو ديگه
. برو از راه به درش کن . واسش عشوه بيا
. کاري کن که مالِ خودت بشه
. درسته
. نميدونم چيکار کنم
اوه خداي من . تو نمره هات توي دانشگاه عاليه
بعدش نميدوني چجوري با يه پسر لاس بزني ؟
. باشه ، خيلي خب
. اول با يه لبخند شروع کن
.وقتي داري ميخندي بگو که "من داره بهم خوش ميگذره
"نميخواي که به تو هم خوش بگذره ؟
. باشه ، باشه ، باشه ! هي ! هي
. اصلاً بيا اون تيکه خنده رو فراموش کنيم
. يه راست ميريم سرِ بخشِ ارتباطِ چشمي
... يه نگاهِ معمولي ، يه اشاره که ميگه
". من علاقه مند شدم ، ولي نه تا اون حد"
. عزيزم ، تو که نميخواي هيپنوتيزمش کني
. اين نااميدکنندست
. بهتره بريم خونه
... نه . اوه ، نه ، داره جواب ميده
. داره مياد اينجا . سلام
. سلام خانوم ها
. سلام . من "نائومي کلارک" هستم
. اين موجودِ زيبا هم اسمش "آلانا گوردون" ـه
ميخواي که بهمون ملحق بشي ؟
. مشکلي نيست
. اوه
. خب ... چايي نخورده پسرخاله شد
امم ، ميدوني چيه ؟ . شما دو تا بهتره با هم آشنا بشين
. ميرم که واسمون نوشيدني بيارم
آلانا" ، داري چيکار ميکني ؟"
. آمادگي تنها بودن باهاش رو ندارم
. باشه ، خيلي خب
. من ميرم يخورده خرش کنم
. تو برامون نوشيدني بيار
واسه من يه مشروبِ سنگين بيار . و يه چيزي هم بيار که بعدش بخورم تا سرم نگيره
. باشه
. کارِ خوبي کردي که اون يکي تيکه رو دَک کردي
. ببخشيد
. ديدم چجوري نگام ميکردي
ها ؟
. نه ، نه ، نه
. من با تو لاس نميزدم
. آلانا" داشت اينکارو ميکرد"
. راستش ، تو بايد الان مخِ اونو بزني
. ميدوني ، من از دخترهاي باهوش خوشم نمياد
... تو ، البته
. تو هموني هستي که دکتر واسم تجويز کرده
. خيلي خب . تو کل شب داري دنبالم ميکني
ميشه يخورده ازم فاصله بگيري ؟
. يخورده بيشتر
. مشهور شدن همين بدبختي ها رو هم داره ديگه
. طرفدارها ولت نميکنن - . اون يه طرفدار نيست -
. اون دستيارِ نمايندهِ منه
. و ظاهراً بايدِ مراقبِ من هم باشه
! وظيفش اينه که مطمئن بشه به من خوش نميگذره
. هيچوقت
. ببين چقدر خوشحال بوديم
. آره ، آزاد هم بوديم
. حاضرم هر کاري بکنم که مثلِ قبل بشم
من حتي نميتونم بدونِ اينکه کسي ازم عکس بگيره
. واردِ يه کافي شاپ بشم
هي . ميخواي اينا رو دک کنيم
و از اينجا بزنيم بيرون ؟
. عالي ميشه
. بزن بريم
. سلام
. تِدي" ، پس اينجايي"
ميشه يه لحظه حرف بزنيم ؟
. ببين ، من بايد از اينجا برم بيرون
. بعداً حرف ميزنيم . قول ميدم
. باشه
. حتماً شوخيت گرفته
مگه به اندازهِ کافي به زندگيِ خودت صدمه نزدي ؟
حالا ميخواي کاري کني برادرم بر ضدِ من بشه ؟
. اَني" ، بايد به "ديکسون" چيزي که گفتي رو ميگفتم"
، باشه ؟ اون بهم يه حسي داره
. و نميخواد اينو مخفي کنه
. آره ، خب ، اون الان به منم يه حسي داره
اون ازم متنفره ، در حاليکه من اينجام و
. دارم خودمو ميکشم تا واسه ترکِ اعتيادش پول بدم
. ديکسون" ازت متنفر نيست"
اون نميخواد که من تا "سانتاباربارا" برسونمش
. ميخواد تو اينکارو بکني
. چون ديگه تو زندگيش واسش مهم نيستم
. ديکسون" اينجوري نيست"
. اوه ، خداي من
. اون هنوز مواد ميکشه
. نه ، نه
. اون قول داد که بعد از "وگاس" ديگه از اين کارا نميکنه
. نه . "ديکسون" نميتونه . اون يه معتاده
، و وقتي آدم معتاد باشه ، حرفايي که ميگه ، جدي نيست
. و چيزايي رو حس ميکنه که واقعي نيستن
. منظورم اينه که اون يه چيزي به منم گفت
، اما کسي که داشت اون حرفا رو ميزد ، "ديکسون" نبود
. اعتيادش بود
. نميدونم که چيکار کنم
. گوش کن ، "ديکسون" تو رو دوست داره
. و اون الان خودش نيست
و بايد هر دوتامون پيشش باشيم
. مهم نيست که چقدر هم سخت باشه
. سلام عروسک
اوه ، خداي من . جداً "استنلي" ؟
. بهت گفتم که علاقه اي ندارم
... يه چيزي هست که بايد دربارهِ من بدوني
. اونم اينه که وقتي چيزي که ميخوام رو ببينم ، ميگيرمش
. و من تو رو ميخوام
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
، ممکنه زنِ کاملي بنظر بيام
. اما نواقصي هم دارم
. واسم مهم نيست ، چون تو خيلي خوشگلي
، آره ، اگه به ظاهرم نگاه کني
-- مشخصه که خيلي جذاب هستم
... و رُک بگم ، تو در حدِ من نيستي
... اما اگه بخواي به باطن و درون من نگاه کني
. يه دوست دختر افتضاح هستم . واقعاً ميگم
. من ... من خودخواه هستم . فقط به ظاهر اهميت ميدم
. خودبين هستم
. تو کارِ همه فضولي ميکنم
در موردت قضاوت ميکنم . گولت ميزنم ، بهت دروغ ميگم
اگه موهام رو ازم بگيري
... و اگه
، صورتم رو هم ازم بگيري
اينجوري ميشم ، باشه ؟
باور کن که دلت نميخواد باهام . رابطهِ عاشقانه داشته باشي
. تو خيلي خيلي جذابي
. اوه خداي من
نظرت چيه که قبل از اينکه اون دختر ديوونه برگرده ، با هم از اينجا بريم ؟
. "آلانا"
. دقيقاً منظورم همينه
. ميتونم زندگي اي که ميخوام رو ببينم
. فقط نميتونم داشته باشمش
... نميدونم کدومش بدتره
اون يا اينکه واقعاً زندگي اي که ميخوام رو داشته باشم
. و ببينم که به گند کشيده ميشه
. فک کنم هر دوتاشون مزخرفن
. آره
ميدوني چيه ؟
. بيخيال
. کسي نميتونه بهمون بگه که چي باشيم
چيزي رو داري فراموش نميکني ؟
. ما کليد نداريم
. من يه چند تا چيز دربارهِ ماشين ها بلدم
! ايول
کِي زندگي اينقدر پيچيده شد ؟
پنج دقيقه مونده به سالي که
. قرار بود بهترين سالِ زندگيمون باشه
. به کالج خوش اومدين ، هرزه ها
. دلم براتون تنگ شده بود
. ما تو خونهِ تو زندگي ميکنيم
اما فک کنم هممون
. حواسمون به زندگيِ خودمون بوده
، من اين چند وقت انقدر درگيرِ مشکلاتم بودم که
حس ميکنم اون موقعي که هر کس بهم نياز داشته . پيشش نبودم
. آره ، نميخواد خودت رو واسه اين سرزنش کني
آدم ميتونه سعي کنه که پيشِ يکي باشه
. و بازم به همه چيز گند بزنه
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که . به اشتباهي که کردي ، اعتراف کني
. اوه ، خداي من
. اين رقت انگيز ترين پارتي ايه که تابحال رفتم
، جدي ميگم ، يکي بهشون بگه که آهنگ غمگين بذارن
، بين همه مشروبِ "شاردوني" پخش کنن
و ما هم مثلِ 30 ساله ها رفتار کنيم ، چرا نکنيم ؟
ميرم معلمِ عکاسيِ خوشگلِ "آيوي" رو پيدا کنم . تا ازم يه عکس بگيره
. اوه ، نميشه دوستش نداشت
"منظورم اينه که تو دنيايِ "نائومي
. مشکلي وجود نداره که نشه با لاس زدن حلش کرد
. کاش به اين آسوني ها بود
. درسته
. اوه ، حراج تموم شد
فقط همين ؟
. وسايلِ من ارزششون ده برابرِ اين بود
. پسر
. همگي سلام . ممنون که اومدين
حالا وقتشه که برندهِ جايزهِ بزرگِ امسال
، "و همچنين سفر به "گينه نو
. که هيئتِ ژوري انتخاب کرد رو اعلام کنم
... پس ، بدونِ هيچ معطلي
. "آيوي ساليوان"
. تبريک ميگم
! آره
! تبريک
! نه
شوخيت گرفته ؟
. محشر بود
چرا قبلاً اينکارو نکرديم ؟
، نميدونم پسر
! اما من دقيقاً به همين نياز داشتم
خدا ، آدم تو پيستِ مسابقه ميره
. و همه چيز از يادش فراموش ميشه
. اوه پسر
... تو واقعاً بايد واسمون
. ماشين مسابقه بخري
. بايد همين کارو بکنم
... و تو ... تو ... تو بايد
. به همه بگي که نظرشون واست مهم نيست
ميدوني چيه ؟
چرا بيشتر با هم از اينکارا نکنيم ؟
هر وقت خواستي بدون اجازه . بري تو پيستِ مسابقه بري ، من پايه ام
! برو ! برو
! اوه ! لعنت
! برو ، برو ، برو ، برو
. تبريک ميگم
. مرسي
. واسه همه چيز - . نه ، تو لياقتش رو داشتي -
... ببين
ميدونم که الان اوضاعِ زندگيت پيچيده شده
، و نميدوني که چه برنامه اي داري
اما زودتر بايد اينو ميگفتم
. عکاسي که باهاش به "گينه نو" ميري ، منم
! اوه
. اين ... منظورم اينه که ، اين فوق العادست
. آره . بازم تبريک
، در موردِ چيزي که گفتي فک کردم
. و حق با توئه
. دقيقاً ميدونم که موضوع چيه
. و باهاش هيچ مشکلي ندارم
اوه ، خداي من . کجا بودي ؟ . از نگراني مُردم
بخاطرِ من بيدار موندي ؟
... نه ، معلومه که نه . من
. آلانا" ، من ميخوام معذرت خواهي کنم"
من بينِ تو و "استنلي" رو بهم زدم . و احساسِ خيلي بدي دارم
چرا داري لبخند ميزني ؟ - ! با يه پسر آشنا شدم -
چي ؟
، بعد از اينکه بهم نشون دادي "استنلي" چه آدمِ عوضي ايه
. اين موقعيت واسم پيش اومد که با "پاول" آشنا بشم
! اون محشره
. و اگه تو نبودي ، من هيچوقت باهاش آشنا نميشدم
. واو ! خب ... قابلِ تو رو نداره
! اين عاليه . بايد جشن بگيريم
. راستش ، "پاول" بيرون منتظرمه
ميخوايم اين رستوراني که (!) کلِ شب صبحونه ميده رو امتحان کنيم
تو هم ميخواي بياي ؟
. نه ، نه ، نه . نه ، معلومه که نه
! برو . آماده شو ، برو
! کيش ، کيش
اون لباسِ قرمز که سينه هات رو ! خوب نشون ميده بپوش
! يا هر چي که ميخواي بپوش
. سلام "آستين" . منم
... من
... دربارهِ چيزي که گفتي فک کردم و
. خيلي عوضي هستي
. اما شايد حق با تو باشه
. نبايد بينِ تو و پدرت دخالت ميکردم
. و فقط ميخوام بهت بگم که متأسفم
. امم ... آره
. بيا خونه
. مرسي که اومدي دنبالم
فک کنم الان ديگه اون ياروِ همجنسبازي که
. تو "وگاس" ازدواج کرد ، نيستم
الان ياروِ همجنسبازي که . بخاطرِ ورودِ بدونِ اجازه دستگير شد هم هستم
... آره . خوشحال شدم که زنگ زدي
. حتي با وجود اينکه از زندون تماس گرفتي
. خب ، هيچکس توي خونوادم باهام حرف نميزنه
توي دو روزِ گذشته ، تقريباً هر چيزي که
. بهش اهميت ميدادم رو از دست دادم
. فقط تو واسم موندي
. تدي" ، بايد يه چيزي بهت بگم"
... باشه ؟ امم
. شِين" ويديو رو پخش نکرده بود"
. من اينکارو کردم
صبر کن ... چي ؟
. من يجورايي اتفاقي ، ويديو رو به دفترِ ستاد فرستادم
. و ... اگه ميتونستم پسش بگيرم ، ميگرفتم
. من ، من خيلي خيلي متأسفم
. فقط خواهش ميکنم ، منو ببخش
. خواهش ميکنم . خواهش ميکنم منو ببخش
. فک نکنم بتونم اينکارو بکنم
. حداقل الان نه
. سلام ، بيدار شدي
گوش کن ، من کل هفته رو بايد برم مسافرت
. اما به محض اينکه برگشتم ، باهات تماس ميگيرم
. خوشگل شدي
، ببين ، قبل از اينکه چيزي بگي
خوشم نمياد يکي بهم بگه چيکار کنم . و چجوري زندگي کنم
اما اگه بعضي شغل ها به اين معني هستن که
بايد وايستم و ببينم که بقيه خوش ميگذرونن
. پس راستشو بگم ، بيخيالش ميشم
واقعاً ؟
خب ، ميتوني همزمان با رفتنت واسم يه چکِ 200 هزار دلاري بنويسي ؟
چي ؟ - . اين هزينهِ اون کاريه که کردي -
، تو پا و قراردادت رو باطل کردي
و حالا ديگه نميتوني که
. فعاليت هايِ ستادِ "تايتوس کلون" رو کامل کني
، اونا ميخوان کلِ تبليغ رو از اول فيلمبرداري کنن
. و نمايندگيِ من بايد صورتحساب رو پرداخت کنه
، پس اگه 200 هزار دلار جايي قايم نکرده باشي
. فک نکنم بتوني جايي بري
. اصلاً نميدونستم
. مشخصه
. پس ما اينکارو ميکنيم
. اوه ، بيخيال غلبه بر هوس ؟
، هروقت اين گندي که زدي رو درست کردي
. بعدش ميتونيم دربارهِ آينده ات حرف بزنيم
، اما تا اونموقع
. اينقدر دربارهِ آزادي نداشتنت ، نِق نزن
. ما هممون فداکاري ميکنيم
. به اين ميگن بزرگ شدن
اين حتماً سريعترين سفري بود که
. با ماشين به "سانتاباربارا" داشتم
، نميتونستي پشتِ يه چراغ قرمز وايستي يا اينکه لاستيکت پنچر بشه يا از اينجور پيزا ؟
. اميدوارم بخواي که به ديدنم بياي . خيلي
ميدوني ، من شب ها پنجره ام رو باز ميذارم
. تا بتوني دزدکي ازش بياي تو
. شوخي ميکنم . شوخي ميکنم
. ببين ، من فقط خوشحالم که همديگه رو پيدا کرديم
... چون
راستش ، تو تنها چيزي هستي که باعث ميشه . من بهم نريزم
. ديکسون" ، ميدونم که اينکار برايِ تو ترسناکه"
، اما واسه اينکه ترکِ اعتياد جواب بده
. نبايد چيزي وجود داشته باشه که حواستو پرت کنه
. معنيش اينه که بايد يه مدت همديگه رو نبينيم
نه ، امم ... دربارهِ چي داري حرف ميزني ؟
يکي از قوانينِ ترک اعتياد اينه که . نبايد رابطهِ عاشقانهِ جديدي داشته باشي
. فک کردم گفتي که رابطمون واقعيه
. واسه من که واقعيه
. فقط نميدونم که هنوز واسه تو هم واقعي هست يا نه
اما چيزي که الان از همه مهمتره
. اينه که تو سالم بشي
، وقتي از مؤسسهِ توانبخشي اومدي بيرون
. ميتونيم دربارهِ رابطه داشتنمون حرف بزنيم
. البته اگه رابطه بخواي
. باشه پس
. سلام عزيزم
. ببخشيد که دير کردم . توي فروشگاهِ محصولاتِ کشاورزي معطل شدم
بايد اون توت فرنگي هاي محشري که دوست داشتيم رو
. پيدا ميکردم
و ميدوني چيه "راج" ؟
... داشتم دربارهِ قضيهِ "گينه نو" فک ميکردم و
راج" ، چي شده ؟"
. آيوي" ، دکتر زنگ زد"
. نتايجِ آزمايشِ خونم اومد
خيلي خب ... و ؟
. معالجه جواب داد
. هيچ اثري از سرطان نيست
... وايستا ، منظورت چيه که
معالجه ... جواب داد ؟
. آيوي" ، من زنده ميمونم"
. اوه ، خداي من
تو زنده ... ؟
! اوه ، خداي من
... اوه
. من زنده ميمونم - . اوه ، خداي من -
.:: @bollbolljan_com ::.