انچه در 90210 گذشت
من اين مکان ترک اعتياد با امکانات بالا پيدا کردم
ما تنها کاري که بايد بکنيم اينه که 10000 دلار سپرده بذاريم
و ميتونيم به همه بگيم که توي توي تور بودي
با چندتا از آدمايي که برانامه موسيقي دشاتن از کجا ميخواي 10000 دلار رو جور کني؟
من اين اواخر خيلي مشکلات مالي داشتم
پنج هزار دلار کمکت ميکنه؟
ده تا بهتره
درمانها جواب داده ديگه نشونه اي از سرطان نيست
آيوي ، من زنده ميمونم
...اوه خداي من برنده امسال
بزرگترين جايزع و يک سفر ...به گينه نو
آيوي ساليوان
من به دانشگاه جونز هاپکينز ميرم
اوه ، خدايا ، نميدونم ، فقط
انگار ، خيلي ، خيلي دوره
آره ، خب ، مثل گينه نو
ما با هم هستيم ، يا تو فقط در وگاس به اين دليل با من سکس داشتي
که منو از مواد دور نگه داري؟ من دوستت دارم
اما آني از من خواسته که ازت فاصله بگيرم
از اينکه سعي ميکني زندگيم رو !کنترل کني خسته شدم
!من ميخوام بهت کمک کنم
در حال حاضر آد مهمترين آدم زندگي منه ، نه تو
اوه ، تا حالا اينقدر گرم بوده؟
من امروز صبح اخبار --رو ديدم
يکي روي ماشينش کباب درست کرده
من نميتونم منتظر بمونم --که برسم خونه و لباسام رو دربيارم
نه فقط به خاطر آب و هوا
هم ، آستين بالاخره از وگاس به خونه برگشته
اون قرار بوده آخر هفته رو با پئر و مادرش بگذرونه
و مراسم شکر گذاري رو اونجا باشه
اما ، ظاهراً ، اون ديگه نميتونه
يک دقيقه هم بدون من تحمل کنه
به نظر مياد يکي از ما يه قرار
براي مراسم شکرگذاري خيالي ليام به صورت تصادفي داريم
لبام به مهموني شام چه ربطي داره؟
--اوه ، خداي من
تو کف فکر نيمکني اونيکه روي ماشينش کباب دست کرده اون بوده؟
اون فقط گفت ميخواد بچه ها رو دور هم جمع کنه
مثل تو و نويد اين اتفاق نميفته
من اصلاً علاقه اي براي بازگشت به رابطه با نويد ندارم
اون ميتونه بره و مراسم شکرگذاري رو
با خانواده ش بگذرونه
مسئله من و نويد تموم شده ست
واسه همينه که تو " نويد " رو
توي يه جمله صدبار تکرار کردي؟
من هيچي رو درباره زندگي عاشقانه م مخفي نميکنم
آنيه که يه دوست پسر مخفي داره
ندارم
من با پاتريک به هم زدم
خب ، پس تو شبا آخر وقت
با کي ميري بيرون ميچرخي؟
خواهش ميکنم بهم بگو که به طور تصادفي با ديگران سکس داري
من خيلي افتخار ميکنم
من با مرداي غريبه سکس نميکنم
من کاراي خيريه ميکنم
خب ، معمولاً اينطوريه
من دارم ميگم که با کاراي مدرسه مشغولم ، باشه؟
و حالا بايد برم دنبال ديکسون
و قرار ملاقاتهاي مخفيانه هم ندارم
هاه . چيز زياديه؟
...ببخشيد
هيچ کاغذي براي غذا بردن اينجا نيست؟
...آم
متاسفم ، فکر ميکنم آخريش رو دوستم برد
مشکلي نيست
فکر کنم ميتونم به ياد بيارم
کساني که غذا براي مراسم شکر گذاري دانش آموزان ميبردن
از خود دانش آموزان بودن
توي شکرگذاري
ميدوني ، من بايد يادداشتش کنم
...آره
خب ، آه ، شايد همديگه رو اونجا ديديم
آره
ببخشيد
اگر من چهار رو سخت دوري رو نداشتم
و اينکه مجبور به داشتن سکس با دوست پسرم نبودم
يه مقدار کار خيريه انجا ميدادم
تو يه بخشنده اي
آني ! بيا
رفيق ، يه لحظه وقت داري؟
چي شده؟
آه ، چيز مهمي نيست فقط چندتا از دخترا
...ديشب دستگير شدن به خاطر فحشاء
!چي؟ چطور ممکنه؟
تو به من گفتي همراه شدن قانونيه
!آره ، کاملاً
خب تا وقتيکه سکس نداشته باشي و براش پول نگيري
پس تو اصلاً مشکلي نداري احتمالاً
ببين ، پليسا چندتا سوال ميکنن
و ممکنه اتفاقي
اونا سعي کنن ، ميدوني
با تو و دوستات صحبت کنن اي چيزا ديگه
ببين -- اونا نميتونن بدون مدرک کاري بکنن
چه جور مدرکي؟ آه ، ميدوني ، آه
موقع عمليات بگيرنت
جران نقدينگي بدون دليل يه همچين چيزايي
مننميخوام که تو رو نگرا کنم ، باشه ، آني؟
چونکه تو هيچي براي مخفي کردن نداري
اگر بهم نياز داشتي باهام تماس بگير
آو ... تو براي من يه سفال آوردي
اين - اين - اين ... يه کوزه ست
اوه آره
اين يه بخشي از کار دستيم توي دوره درمانمه
تو ذهنم بهتر بود
اما ، بهرحال ، اين فقط براي عذرخواهيه
براي همه اون حرفايي که قبلاً زدم
ديکسون ، نيازي به عذرخواهي نيست
چرا ، هست
يک بخش از ترک اعتياد درخواست بخشش بخاطر کارهاي گذشته ست
خب ، من ميدونم که تو فقط
مراقبم بودي
و بهترين آرزوها رو برايم توي دلت داري
من زياده روي کردم و عذرخواهي ميکنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
و خيلي خوشحالم که تو دوره ترکت اونقدر خوب بودي
که بهت اجازه دادن براي ديدن بياي
واقعاً همه اون کارهايي رو که ما انجام داديم رو با ارزش ميکنه
حرفش اومد
من حقوق بعديت رو دارم
اين تا وقتيه که برگردي
نميخواي بهم بگي اين پولا رو از کجا مياري؟
هي ، ببين کي اومده
چه خبر ، بچه ها؟
قرار نبود مراسم شکرگذاري رو با خانواده ت باشي؟
آره ، اما مامانم نتونست درستش کنه
و پدرم يه برنامه داشت ...که ذرت بو داده با تکيلا بخوره ، خب
پس تو شام برنامه شکرگذاري ليام رو ترجيح دادي؟
چونکه من انتظار هات داگ و آبجو داشتم
تو بهترين حالتش --يه دقيقه صبر کن
شماها مراسم شکرگذاري رو با خانواده تون نيستيد؟
پدر و مادر ما از هم جدا شدن
مامان و دوست پسرش در پاريس هستند
و پدر و دوست دخترش در يه جاي عجيب
هستند درختا تا صحرا عقب نشيني کردن
آره ، خب ، طلاق مسخره ست ، هاه؟
...اما ، هي
حداقل يه آخر هفته آزاد
از تور بزرگ موزيکت داري
چطور پيش ميره ، سوپر استار؟
اوه ! آه ، تور موزيک
...آم آره
...من درواقع خيلي ، خيلي ، خسته اي
درسته؟
منظورم اينه که ، تو حدود 10 تا برنامه اونم توي
دو هفته يا همچين چيزي اجرا کردي ، درسته؟
امکان نداره
آره ، آره ، يه همچين چيزي
...و ، آه
نائومي داره دنبال من ميگرده ميبينمتون بچه ها
...خب، حالا ، آم
ميدونم که گفتم ميخوام مشکل اعتيادم رو مخفي نگه دارم
اما عجيب بود
يکي از بخشهاي ترک اعتياد صادق بودنه
خب ، صداقت داشتن عاليه
و ، بازم ميگم ، من واقعاً خوشحالم که دوره ترکت
اينقدر برات خوب جواب داده
اما ، منظورم اين بوده که ، وقتيکه تو
نميخواي هيچکس در مورد
مشکل اعتيادت بدونه مخفيش کرديم
خب ، شايد اين مسئله رو تا وقتيکه تموم بشه بين خودمون نگه داريم
باشه؟ باشه
اما وقتيکه من از " تور " برگردم
بايد توضيحاتي براي کاري که انجام ميدي داشته باشي
اوه ، خداي من ، راج ...گينه نو
شگفت انگيزه
بيا ، تو بايد بياي
ما ميتونيم بعد از کلاس
کارآموزي عکاسي من يه وقت اضافه اي داشته باشيم و بريم بگرديم ، نميدونم
بريم سمت استراليا يا همچين چيزي -- اينو ببين
شوخيت گرفته؟
يا اين يکي رو چک کن
مثل يه چيز واقعي در سواحل شرقيه
و از بالتيمور تنها 3 ساعت بايد رانندگي کنيم
آره ، قطعاً يه سد بزرگ مرجاني براي شرمنگيش کذاشته
آيوي ، ببين ، من نميتونم باهات به کارآموزي عکاسيت بيام ، باشه؟
من بايد هفته آينده در جونز هاپکينز باشم
براي مصاحبه وروديم
پس بايد نمره هاي پاسسنم رو همين ترم جبران کنم
باشه ، ميفهمم
تو نميتوني با من بياي
من خودم تنها به گينه نو ميرم
يا با نيک -- حالا هيچي
...يا
تو ميتوني يه وقت ديگه به گينه نو بري
و با من به بالتيمور بياي
راج ف تو که جدي نميگي ، ميگي؟
دست بردار ، مسخره ست
من براي اين مسئله خيلي سخت کار کردم
آره ، منم خيلي سخت کار کردم
که زندگيم رو دوباره شروع کنم
اما برات مهم نيست که از من بخواي به همه چيز گند بزنم
و به گينه نو بيام
آؤه ، باشه ، متاسفم
من فقط ، نميدونم
من فکر کردم تو بخواي با من باشي ، همش همين
ميخوام . و هستيم
فقط بايد اينکار رو انجام بديم ، اشه؟
با همديگه
همه زوجها اينکارو ميکنن ، درسته؟
برنامه ريزي براي زندگي کردن با هم مشکل خوبيه که بايد داشته باشيم
باشه؟ باشه
...خب ، آه
فکر ميکردم بوقلمون ميتونه پرواز کنه ، هاه؟
بازم گرم شده ، مرد
تهويه من هم خرابه
آره ، فکر ميکنم اين بهانه خوبيه
که در طول شام مراسم "شکرگذاري لباستو دربياري " مرد ورزشکار
هي ، ماهيچه هام رو مسخره نکن
من بالاخره اينقدر پول دارم که کارايي رو که دوست داشتم انجام بدم
مثل اينکه يه مراسم شکرگذاري واقعاً خوب داشته باشيم
من اين کارها رو درست انجام ميدم ، مرد
پخش غذا ، خونه نائومي
شايد ، آه ، حتي يه اجراي برنامه
توسط يه موسيقي ساز جديد به نام تو؟
هم م ؟ ...هاه
...آم
ميدوني ، تور کلي از وقت منو گرفته ، مرد
جداً . دفعه بعدي
خوبه پس بذار کارم رو بکنم
من يه مقدار ز پولام رو ميدوم و جي زي رو استخدام ميکنم
شنيدم کاري نميکنه فعلاً
جي زي؟
بهتره که پولت رو دور نريزي
براي اينکه اينجا رو يه صحنه مهدکودک بکني
!اوه ، مرد
فکر ميکردم خوبه
نه؟
باشه من با يه گلفروش تماس ميگيرم
چونکه هيچ چيزي اين مراسم شکرگذاري رو خرابش نميکنه
هيچي
از کي ليام خيلي حراف شده؟
من فکر ميکردم هيچوقت بيخيال نميشه
ديکسون ، بس کن
خب ، ببين ، من کلي وقت رو روي آب بودم
من نياز به عشق ورزي يه زن خوب دارم . بيا اينجا
دوره ترک زندان نيست ، باشه؟
و تو هنوز کارت تموم نشده
باشه ، آم ، من فکر ميکردم تو گفتي نبايد به احساساتم
...وقتيکه مواد مصرف ميکردم اعتماد کنم منظورم اينه که ف الان پاکم
نه ، خوبه
فقط ، وقتشه که دوره بازسازي رو شروع کني
تو تنها کسي هستي که ميدونه من
چه مسيري رو دارم طي ميکنم
من به تو نياز دارم
نه ، چيزي که تو نياز داري اينه که واقعيت رو بگي
بجاي اينهمه که ميگي
" من يه موسيقي ساز هستم که "از تور مرخصي گرفتم"
...متاسفم ، ديکسون تو هنوز آماده نيستي
...آدريانا
ميدونم از چيزي که بايد متشکر باشي اين مراسم شکرگذاريه
هي ، مطمئني که ميخواي مراسم شکرگذاري رو با من بگذروني
و نه با خانواده ت؟
شوخيت گرفته؟
پدرم مادرم رو فريب دادي اونا جدا شدن
و سالهاست که تعطيلات رو با اونا نميگذرونم
بعلاوه ، ما فقط 12 ساعت وقت داريم
قبل از اينکه ليام زنگ شام رو بزنه
خب حالا شلوارت رو دربيار و بهم نشون بده که چقدر دلت براي من تن شده بود
!ووا
بهرحال ، تو بايد بدوني که
اين زيرپوش زنونه خوشگل
خريده شده و پيش بيني شده که توسط تو در آورده ... بشه
توسط تو ... درآورده بشه
...ميدوني ، آه
اين تمام کاري نيست که ما بتونيم بکنيم
ما ميتونيم صحبت کنيم ...نميدونم ، اگر
اگر اينکه پدر و مادرت با هم نيستن اذيتت ميکنه
ميدوني؟
تنها چيزي که منو اذيت ميکنه
شنيدن کلمه " خانواده " توي تخته
خب اگر طلاق نميگرفتن چي ميشد ؟
اونا پيرن
ما جوونيم
و سکسي هستيم
بايد تا ميتونيم از اين لحظات لذت ببريم
هيچي هميشه وجود نداره ، درسته؟
...مگر اينکه
يه سکس دوباره
ميخواي بفهمي؟
آم ، ميدوني ، متاسفم من فقط يه کمي خسته ام
اشکالي نداره کارمونو عقب بندازيم؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب ، من قرار بود به انجمن دانش آموزي برم
براي بردن غذا ، اما ظاهراً هر آدم گرسنه اي
روي زمين بايد به اينجا بياد
زنگ پاتريکه؟
اينجوري بود
اما من اينو براي افراد زيادي استفاده ميکنم
ميدونم که جواب دادنش وسوسه انگيزه
اما اون بيرون آدماي بهتري هم هستند
مطمئنم که همينجوره اما تو نبايد
در اين مورد نگران باشي چونکه من ديگه پاتريک رو نميبينم
!چقدر خوبه؟
من يه شام فوق العاده براي مراسم شکرگذاري خريدم
چرا ... چرا قهوه اي نيست؟
آه ، اول بايد بپزيش
ميبيني ؟ دستور العمل
بيست؟ اين ديگه چيه؟
کاشکي ميتونستم کمک کنم بايد برم غذا برسونم
ميدوني که وقتي آشپز زياد بشه چي ميگن
اوه ، شدني نيست
چطور يه آدم خسته ميتونه در برابر اين مقاومت کنه؟
آه ، خيلي خسته؟ آره
تا حد مرگ
اين همون چيزيه که آستين ميگه بوده
اگر بهم توضيح نده
چرا ديشب سکس نداشتيم
آيوي ، تو ازدواج کردي چقدر طول ميکشه
که رابطه ت انگيزه سکس رو از بين ببره؟
خب ، من در مورد مسائل سکسم با تو حرف نميزنم ، عزيزم
خب ،دقيقاً قبل از اينکه هيچ اتفاق نيفتاد ، چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاق افتاد؟ آستين صحبت ميکرد
من ميبوسيدمش
...من بهش گفتم عجله کنه و کار رو شروع کنه
نميدونم اصلاً تو حال نبود
سکس دستوري؟
خيلي عاشقانه نيست
آره . منظورم اينه که ، تو خواستي همه چيز رو توي دست بگيري
ميدوني ، مردا دوست دارن توي اينکار نفر اول باشن
خب ، فکر ميکنم با اون کلاه کابوي مسخره ش رفته يه دوري بزنه
انگار آدميه که ازش ستايش ميشه
آره ، هست
خب ، خوبه ، مجبورم يه
راهي پيدا کنم که اون احساس مردونگي کنه و بدونه توي اين قضيه مسئوله
اما بهتره قبل از اينکه طاقتم تاب بشه
برگرده پيشم قبل از اينکه شام ليام آماده بشه
خب ، من فکر نميکنم که بايد نگرانيي از اين بابت به خودت راه بدي
وقت داري
خب ، من آخرين آگهي رو بهت ميدم
اما بابت اون ذرت باهات ميجنگم
مردي که به غذاي سالن اعتقاد داره
...من بهش احترام ميذارم
من سيلور هستم
گرگ سلام
خب ، چي تو رو به اينجا کشونده به جاي اينکه
براي براي تماشاي رژه و خرد کردن مرغ؟
دوستام خيلي از مسائل مدرسه و زندگي
عاشقونشون حواس پرت شدن
از اونجايي که ميخوام از هر دوش راحت باشم
تصميم گرفتم به جهان کمک کنم . تو چي؟
(انگورهاي خشمگين ( اسم يک رمان
آره ، من
دوره آموزشي ادبيات آمريکا دارم
و استينبک اساساً منو محکوم به اين مسئله کرده
لعنت به اون و توجيهاتش
از فقر و گرسنگي
ميدونم
نگران مردم بودن ، چه مسخره ، مگه نه؟
بعلاوه ، من کار ديگه اي براي انجام دادن نداشتم
و به من گفتن اينجا جاييه که
بچه هاي مجرد براي مراسم شکرگذاري درکنار هم قرار ميگيرن
واقعاً؟
آره . به نظر مياد
من اطلاعات خوبي دارم
ميدوني ، اگر جايي
رو براي رفتن نداري و مايلي که
يکي رو ببيني ، دوستاي من
يه مراسم شام دارن
من نميخوام که تحميل بشم؟
به هيچوجه
من يه دختر مجرد خيلي خوب رو ميشناسم
که از شام خوردن با تو خيلي لذت ميبره
به نظر مثل يه قرار مياد
شما فکر ميکنيد نائومي گرماسنجش رو کجا ميذاره؟
پس ، واقعاً؟
نائومي يکماهه که اينجاست
قبل از اينکه حتي من بفهمم اينجا آشپزخونه ست
ووا . اين يه پرنده سي پونديه
نبايد تا حالا توي فر ميبوده؟
اجاق داره گرم ميشه
چرا اجاق گرم نميشه؟
من فکر ميکنم از اون براي نگه داشتن کفشاي اضافيش استفاده ميکنه
خب ، يه مشکل برنامه ريزي شده
من به خانواده م گفتم من و آيوي بعد از شام ميريم اونجا
که حالا بيشتر به نظر مياد نصفه شب بشه
وايستا . چرا بايد بريم خونه پدر و مادرت؟
چونکه مراسم شکرگذاريه
يه تعطيلات خانوادگيه
که بايد با خانواده ت سپري کني
ميفهمم ، ام تو خودت اين برنامه رو گذاشتي
و حتي از من سوال نکردي
و فرض کردي که منم همينو قبول ميکنم؟
خب ، تو ترجيح ميدادي که به بيگ سور پروازکني
و تعطيلات رو با مادرت بگذروني
روزه بگيري و يه مراسم ناب
و عجيب آمريکايي داشته باشي؟ ميفهمم
...بيا فقط هرچي . مهم نيست
ميريم پيش خانواده ت و از شر ليام خلاص ميشيم . ببخشيد ، بچه ها
ممنونم ...هي
متاسفم ، رفيق !من کارت دادم
!رفيق ، پيتزا سفارش بده . نه
تو از تور کنسرتت مرخصي گرفتي که اينجا باشي
قول ميدم بهت يه غذاي خونگي بدم
آره ، ديکسون ، ببين
ليام حتي سيب زميني شيرين هم با گوشت سفارش داده
همونطوريکه مامان درست ميکرد يادته؟
اولين مراسم شکرگذاري خونواده رو
تو اساساَ همه چيز رو کلاً خوردي
بهترين مراسم شکرگذاري
آره . آم ، چيزي که يادم مياد اينه که
يه جوري عمل ميکردم
داشتن يه خانواده جديد ترسناک نيست
فکر ميکنم مراسم شکرگذاري هم همينطور بوده
وانمود کني که همه چيز خوبه
ميتوني صحبت درباره مراسمهاي
مزخرف شکرگذاري خانوادگي رو تموم کنيم و فقط بچسبيم به اين يکي؟
خوبي؟
عالي . چرا؟
فقط تا حالا همچين کاري نکردم
ميخواستم همه چيز عالي باشه
بهتر از مراسم شکرگذاري با خانواده ت؟
تعطيلات هميشه مزخرفترين روزها بودن ، ميدوني ؟ وقتي کوچيک بودم
ورشکسته بوديم ، مامانم مجبور بود کار کنه
فقط من بودم که تنهايي ميشستم خونه با يه شام جلوي تلويزيون
بعد با ناپدريم ازدواج کرد
فکر ميکرديم همه چيز عوض ميشه
تا حالا سعي کردي باهاش تماس بگيري؟
نه اون انتخابش رو کرد
بهر حال ، حالا ديگه من پولدارم
ميتونم حداقل يه مراسم شکرگذاري راه بندازم
فمکر ميکردم که نميتونم
ليام ف تو مسائل بيشتري از پول داشتن داري
و اينم داري
چهارصد درجه ، پنج ساعت
همه چيز عالي ميشه
ممنونم که بهم سواري کردن رو ياد دادي
خيلي ترسناکه که توي اين ارتفاع روي اين حيوون بزرگ بشيني
بذار اسب بفهمه کي رئيسه ، مشکلت حل ميشه
باشه
!اوه! اوه ، خداي من
!چيکار داره ميکنه ، آستين؟
!چيکار داره ميکنه ؟! اوه ، خداي من
چيکار داره ميکنه؟
!اوه ، خداي من ! اوه ، خداي من ! اوه
باشه ، باشه
اوه ، خداي من
!اوه
تو جونمو نجات دادي
آره ، خوبيش اينه که نگهت داشتم
تو تقريباً از اسب سواري گرفتي
چه خبره؟
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
درباره اينکه وانمود ميکني که سواري کردن نميدوني
دست بردار . مهميزت ميرفت بالا پاشنه هات ميومد پايين
لعنتي ، تو بهتر از من سواري ميکني ...بايد روي دروغ گفتنت کار کني ، اما
باشه ، خوبه ، من از وقتي 4 سالم بود آموزش ميديدم
سعي ميکردم در مورد خودت احساس بهتري بهت بدم
تو فکر کردي احمقانه عمل کردن به من احساس بهتري ميده
درباره خودم؟
نه ، من فکر ميکردم سکس اينکار رو ميکنه اما ظاهراً
!تو با زنان قوي مشکل داري
"اگر منظورت از " زنان قوي مشکل سازه
هي ، شايد ، شايد
پس آره ، من مشکل دارم
ديشب هيچ اتفاقي نيفتاد چونکه من يه چيز بيشتر ميخوام
اوه ، واقعاً؟
خب ، شايد من بايد يکي رو پيدا !کنم که منو بخواد
به سلامت ، عزيزم
آستين ، آستين
منو تنها نذار !تو ... يه احمقي
!اوه ! اوه ! اوه
اوه ... اوه ، خداي من
اوه ، خداي من
!شوخيت گرفته؟
...آستين ، پام ... آستين
!من بهت نياز ندارم
!خودم انجامش ميدم
!کمکم کنيد !کمک
من فکر ميکردم تو ميخواي به خونه پدر و مادر من بياي
وقتيکه ما ازدواج کرديم
تو خيلي هيجانزده بودي
که من همچين خانواده بزرگي دارم
ميدوني چيه ، راج ؟ تمام اين اتفاقات
بخاطر تو و خانواده ت افتاده
!اونا خانواده تو هم هستند . تو همسر مني باشه ، پاي منو
به عنوان " همسر " وسط نکش
اين به تو حق نميده
که جاي منم تصميم بگيري
!فقط يه شامه
چه معنيي ميده که من همه تصميمات رو ميگيرم؟
ميدوني چيه؟ چونکه اين فقط يه شام نيست ، راج
من در مورد شام صحبت !نميکنم ، باشه؟
اين در مورد زندگي با همديگه ست
من با تو ازدواج نکردم که مجبور
بشم بين تو و روياهام يکي رو انتخاب کنم
من باهات ازدواج نکردم
که 6 سال از زندگيم رو در !بالتيمور بگذرونم
!پس براي چي با من ازدواج کردي ، آيئي؟
من فکر ميکنم هيچکدوم از ما فکر نميکرد
هميشه " اينقدر طول بکشه"
...راج
نه ، من - ميفهمم
ما ازدواج کرديم چونکه من داشتم ميمردم
اما زندگيم رو پس گرفتم
و ازش دست نميکشم
من به مدرسه پزشکي ميرم ، آيوي
من به خونه پدر و مادرم ميرم
و اگر تو نميخواي با من ...بياي ، پس
شايد ازدواج ما اشتباه بوده
!اوه ، ايناهاش
آني ، اي گرِگ هستش
ما تو سالن ارسال غذا همو ديديم
آني همون دوستمه که درباره ش باهات صحبت کردم
اون دختر خيلي خوبيه و مجرده . درسته ، آني؟
آره ، اينطور فکر ميکنم
از آشنائيت خوشبختم
آره ، منم همينطور
جالبه . وقتيکه سيلور گفت اون يه دوستي داره
و ميخواد که من ببينمش ، من هيچ ...فکر نميکردم که تو باشي
واقعاً
گرگ در دانشگاه کاليفرنيا ادبيات آمريکا رو تدريس ميکنه
اون همچنين يه روزنامه نگار بزرگه و شعر چاپ ميکنه
براي کساني که عاشق نيويورک هستند
عاليه ، مگه نه؟
هم م . براي کي؟
ميدوني چيه؟
اينو بايد وي فريزر بذاريم
آه ، آشپزخونه؟
آره ، اون پشته
اون خوشگله ، مگه نه؟
منظورم اينه که ، من ميدونم اون معلمه و تو دانش آموز
اما تو براش ، مثل ، دانش آموزش نيستي
آره ، خب الان چيزي نيست که من نياز دارم
متاسفم . ببين ، اميدوارم از حدم نگذشته باشم
...نميدونم -- فقط لياقت تو
خب ، تو هم همينطور
اينه که با يه آدم واقعاً خوب باشي
که احتمالاً گرگ هم همينطوري فکر ميکنه
وقتيکه تو براي شام دعوتش کردي
اون مشخصاً بخاطر تو اينجاست
چي؟
شايئ ئاقعاً بتوني اينو ببيني
اگر واقعاً با نويد تموم کرده باشي
اوه ، خداروشکر ، آب
بيا اينجا ، اسبه
بيا اينجا ، عزيزم
اسمت چيه؟ اسمت چيه؟
...آم ، آه ، بسي ، ترسي
بيا اينجا ، چسي
نه ، جسي ، جسي
بيا اينجا ، جسي بيا ، جسي
بيا . بيا
يالا . باشه اوه ، آفرين
!برگرد ! برگرد ، جسي
!خواهش ميکنم منو تنها نذار
کي قراره پاي منو دربياره وقتيکه من
مثل اون پسره که توي اون فيلماي خيلي بلنده تو فکرم؟
اوه ، مرد
ميخواي يه چيزي باهاش بخوري؟
شايد يه ديوار که با مشت بري توش؟
همه شما زنا ديوونه ايد يا فقط نائومي؟
جواب مناسبي براش ندارم
...فکر ميکنم خودم ميدونم
ببين ، من ميدونم که من يه گارسن هستم ، نه مسئول بار
...اما اگر ميخواي حرف بزني مشروب ميخورم
باشه
نقشه
خيلي خب
شکلات
خيلي خوبه ، آستين
بايد با پدرش تماس بگيرم
!اوه ، آره
!...اوه ، آره ! م م
...باشه
بايد سرويس داشته باشه
...يالا
لعنتي
...اوه
اوه ، من همينجا ميميرم
خيلي خب ، اوه ، خداي من اوه ، خداي من ، اوه ، خداي من
اوه ، خداي من ، نه نه ، نه ، نه ، نه ، نه
...کليد نجات
آروم موندنه
آره ، آره
اوه
ممنونم
باشه . باشه
!اوه
در واقع ، من امسال توي دانشگاه کاليفرنيا ادبيات تدريس ميکنم
درحاليکه دارم فوق ليسانس دومم رو در رشته فيلم ميگيرم
اوه ، فيلم ، هاه؟
خب ، شما بايد با دوست ما سيلور صحبت کنيد
آره ، سعي ميکنم
اوه ، من ميرم
آه ، بايد براي آوردن غذا اومده باشه
آره ، درسته ليام کورت ، مدل مردونه
يه چيزي سفارش داده
نه براي سفارش نيست
مامان؟
چي...؟
خيلي متاسفم که متعجبت کردم
از يکي از همسايه ها شنيدم
که يه بار خريدي خب اومدم ببينمت
و گارسنت گفت که اينجايي
بيشتر از يکساله که نديدمت
و يکدفعه اومدي؟ چي ميخواي؟
مراسم شکرگذاريه
فقط ميخواستم ببينم حال پسرم چطوره
من واضح گفتم يا من يا جفري
و تو انتخابت رو کردي ميدونم
و يه دليل ديگه هم داشت که ميخواستم تو رو ببينم
...ليام ، من
من ديگه با جفري نيستم
تموم شد
واقعاً؟
از دست دادن تو بدتري اشتباهي بود که من انجام دادم
من هيچوقت نبايد اونو به تو ترجيح ميدادم
شايد بايد يه مدت
دور از تو زندگي ميکردم که ميفهميدم
اوه ، خدايا ... نميخوام مراسم شکرگذاريت رو خراب کنم
بايد برم
مامان ، وايستا
مي کلي غذا سفارش دادم اگر ميخواي بموني
بمون
و هنوز همونجا گير کرده ، پيدا کردن-...- همينگوي
!که به جي - او - ان -ان رفته
هي ، خب ، آه ، راج قرار نيست بياد
تو بايد کنار رفيقت
...اوه ، گرگ ...منظورم اينه که
...ما تازه آشنا شديم
تو خوبي؟
درواقع نه
من و راج يه دعواي درست و حسابي
درباره اينکه مراسم شکرگذاري و اينکه بقيه زندگيمون رو کجا بگذرونيم داشتيم
هي ، طلاق در 18 سالگي
احتمالاً ميتونم شو خودم رو داشته باشم
طلاق نه فقط يه دعوا بوده
واقعاً؟
مثل تو و نويد؟
متاسفم
اون يکدفعه اومد و گفت ، ميدوني؟
خيلي عجيب بود . اون گفت
شايد ما نميبايست هرگز ازدواج ميکرديم
آيوي ، متاسفم من نميتونم کمکي کنم اما عجيبه
اگر در واقع اون راست بگه
منظورم اينه که ، اگر راست بگه چي؟ ...منظورم ، اگه
اگر من و اون هيچکدوممون به هيچکدوم از اين چيزا فکر نميکرديم چي ميشد؟
شماها عاشق هميد کلي چيزا رو پشت سر گذاشتيد
آره ، اما ... سيلور اين دقيقاً
نبايد تا آخرش ميشه
ميدونم که وحشتناکه اما تو ميدوني منظورم چيه
--منظورم اينه که ، البته که من عاشق اونم
--ميدوني که من - من عاشقشم
اما تو چند دفر رو ميشناسي که با پسري آشنا شده باشه
که قرار باشه بقيه زندگيشون رو
در دوران دبيرستان بگذرونن؟
شايد حق با اون باشه
شايد بايد بذاريم اين مسئله به جريان بيفته
--و فقط -- نميدونم
ببينيم چي از زندگي ميخوايم
بفرما ، مرد آره
آؤه ، شايد
اوه ! بيا اوه
سلام . من الان نميتونم صحبت کنم
اوه . متاسفم . بايد تلفن رو اشتباه جواب دده باشم
...اوه ، کالين
توي آشپزخونه ست ميتونم بهش برسونمش
حتماً
من ، آه ... مطمئن باشيد پيام رو بهش ميرسونم
باشه
ليام ، بوي بوقلمونه که عاليه
نميدونستم بلدي آشپزي کني
خب ، آره ... فقط بايد يادت باشه که چربش کني
نميتونم باور کنم که اينقدر بزرگ شدي
و چقدر موفق ، با اون بار
و اون بيلبوردهايي که همه جا هست
اون ... اون يه جورايي باعث شرمساريه
نه براي مادرت
...اون
هي . آه
ليام . ببخشيد . آه ، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره ، حتماً
اوه ، از عکس حرف زديم اگر يکي از دوستات
دوربين داره ميخوام ببينم
چونکه من عکساي دوتاييمون رو دوست دارم - آره
خب ، آه ...بيا
اين چيه؟
موبايل مامانت
جفري بود
چه احمقي
نميتونه براي مراسم شکرگذاري هم تنهاش بذاره
اون ميخواست بدونه کي براي شام ميره خونه
اون بهم گفت که ترکش کرده
خيلي متاسفم
...اوه ، خداي من . آه ميتونم کمکتون کنم؟
آره . روي يه تپه نزديکي اينجا آتش سوزي شده
ميترسم که مجبور باشيم ازتون بخوايم خونه رو تخليه کنيد
بخش پارکداري يه دودي رو نزديکي اينجا ديدن
و به خاطر گرماي هوا و باد
خطر پخش شدن آتش خيلي جديه
پس ما از همه خواستيم که به خاطر احتياط اين منطقه رو ترک کنن
خب بيايد غذا رو برداريم و بريم به بار
نه ، نه . تخليه يعني اينکه به سرعت مکار رو خالي کنيد
مگر اينکه وسايل بسيار ضروري رو برداريد بقيه رو بذاريد و بريد
ما مراسم شکرگذاري رو تو جايي بدتر از ساحل ميگذرونيم
ميدونم اونجا ميبينمت ، عزيزم
هي ، آيوي ، کجا داري ميري؟
آم ، بايد يه چيزي رو بردارم
اما بهتون ميرسم بچه ها
باشه
فکر کنم بايد برم خونه
آني دختر خوبيه ، فقط ...فکر کردم ما
خيلي خب . فکر کنم ميتونم بمونم و يک دقيقه صحبت کنيم
متاسفم ، نميتونستم بذارم بري
من تازه يه رابطه جدي رو از دست دادم
ميدوني ؟ و احساس نميکردم
آمادگي پذيرش يکي ديگه رو داشته باشم اما ...از شما خوشم اومده
و فکر ميکنم از لحظه اي که ديدمت ازت خوشم اومد
فکر ميکنم ميتونستم قبلاً همه اينا رو بگم
اما بوسيده به نظر آسونتر اومد
آره ، خب ، بوسيدن جواب داد
خب چطوره باهات تماس بگيرم و يه روز
تعطيلي خوب رو داشته باشيم ، هاه؟
آره ، منم خوشم مياد
آخرين اخطار براي داشتن يه گوش همدل
تو واقعاً دوستش داري ، مگه نه؟
چه اهميتي داره؟
همونطوريکه خانمها ميگن هيي هميشگي نيست ، درسته؟
نه مگر اينکه تلاش کني
ببين ، من ميدونم که نائومي خيلي سرش شلوغه
اما اگه دونفر واقعاً همديگه رو دوست داشته باشن ، ارزشش رو داره
پس چرا تو و ديکس با هم نيستيد؟
اوه ، يه جوري وانمود نکن انگار
که بينتون هيچي نبوده . من باهاتون زندگي کردم
اون اساساً روي نون تست شده ش "حک ک رده " آدريانا قلب منه
ديکسون در حال حاضر نميدونه واقعاً چي ميخواد
به نظر مياد تو موقعيت سختيه
باور کن ، من به بهانه هاي توي کتابا عادت دارم
...اين مسئله تو نيست ، مال منه
...وقت درستي نيست
من با يکي ديگه آشنا شدم
ميدونم که قلبم شکسته
دوباره . و اين بهانه نيست ، واقعيته
ديکسون تو مسئله بدي افتاد
اون ترسيده و ميخواد که من باهاش باشم
...اما اگه نتونه در اين رابطه صادق باشه
منظورم اينه که ، بعضي وقتا تو مجبوري به ديگران اعتماد کني
که بهشون حقيقت رو بگي
سلام . چه بلايي سر اون مهموني بزرگ شام اومده؟
اوه ، ما مکان رو تخليه کرديم
چندتا ديوونه نزديک خونه نائومي آتيش راه انداختن
نائومي کجاست ؟ فکر ميکردم با تو باشه
آه ... هي ، ليام ، من بايد موتور تو رو قرض بگيرم
فقط ... باشه
خب ، فانتزي که نميشه
اما شرط ميبندم ميتونيمکراريي کنيم که بابتش سپاسگذار باشيم
اينجا يه جاي عالي براي رستورانه
اونم با عکست تو که همه جا باشه
ميدوني ، انگار تو تبليغات رايگان داري
تو به نصيحتهاي من براي پول درآوردن نيازي نداري
موبايل منه؟ جفري تماس گرفت
...ليام ، من ميتونم تو اونو ترک نکردي
ميخوام . قراره که اينکار رو بکنم تو گفتي که اينکار رو کردي
چرا به من دروغ گفتي؟ چون فکر نميکردم که تو
به من اجازه برگشتن به زندگيت رو بدي اگر هنوزم با اون باشم - خب ، حق با توئه
پس چرا با اوني؟
چونکه من نميتونم اونو بدون کمک ... ترک کنم
پس تو به يه جايي براي موندن نياز داري
...من کمکت ميکنم يه آپارتمان پيدا کني
منظورم کمک ماليه
پس تو به اين خاطر ميخواستي به زندگي من برگردي؟
نگاه کردي و صورت منو تو کلي بيلبورد ديدي
و فکر کردي من پولدار شدم
خب ، نقشه ت چيه؟
تو حالا ديگه بجاي اون
با من زندگي ميکني؟ نميخواستم اينطوري جلوه داده بشه
هيچ راه ديگه اي براي نمودار شده نبود
ديگه چيکار بايد ميکردم بر ميگشتم و خونه هاي مردم رو تميز ميکردم؟
...تو سن من ؟ اين
درست ميشه . جفري رو ترک کن
من برات يه چک مينويسم
تو ميتوني هر چيزي رو که ميخواي داشته باشي
به جز من
...اوه ، ليام
...آه آيوي کجاست؟
حالش خوبه؟
آره . اون رفت يه چيزي رو از خونه بياره بيرون
اما از توي ماشين تماس گرفت پس حالش خوبه
وقتيکه ئر مورد آتش سوزي شنيدم تا اينجا دويدم ، مرد
...اگر اتفاق بدي براي آيوي بيفته تو بايد باهاش ميبودي
ميبيني ، مرد؟ اين - اين اين عشقه
يکي ميره دنبال يه چيزي
و اون يکي براي اونا پيششونه مهم نيست که چي باشه
مثل اينکه وقتي تو سرطان داشتي آيوي بخاطر تو مونده بود
اين عشق نيست ، مرد
اين يه خودخواه احمق بودنه
چي؟ چيزي که در حال حاضر احساس ميکنم وقتيه که نگران آيوي بودم
اون هر روز توي امسال همين احساس رو براي من داشت
من با اون ازدواج کردم بدون اينکه فکر کنم
چه بلايي سر زندگي اون مياد ازز چه چيزايي گذشته
من اصلاً به اون فکر نکردم
فقط ترسيده بودم که تنها ميمونم
آم ، باشه ، خب ، خب ، آه ، شايد تو يه کمي خودخواهي کردي
اما ، رفيق ، خودتو رها کن
تو داري ميميري
من الان بهترم
و بايد شروع کنم به فکر کردن درباره اينکه اون چي نياز داره
شام مراسن شکرگذاري مبارک باشه
انتخاب ديگه اي نداريم
هي ، حداقل ما هممون با هم هستيم ، درسته؟
آد ، صبر کن
خواهش ميکنم
آه ، بچه ها ، آه ، من يه چيزي دارم
که بايد بگم
آم ، خب ، آم ، همونطوريکه هممون ميدونيم تعطيلات براي اينه که
با خانواده باشيم
خب ، شماها خانواده من هستيد
خب ، من بايد باهاتون صادق باشم
...حقيقت اينه که
من معتادم
شکرگذاري مبارک
براي آني ويلسون من کمد لباسام رو ميذارم
کفشام ، لباسام کيفهاي رو مُدَم
تحت يک شرط
!که آستين تاليردج رور بکُشه
!کمک ! کمک
سلام
کمک
من اينجا گير کردم
ميتوني کمک کني؟
اوه ،تويي
منم از ديدنت خوشحالم
براي رسيدن به اينجا بايد دو تا مانع رو دور ميزدم
چس از خر شيطون بيا پايين و بگو چه اتفاقي افتاده
من اينجا گير کردم
تو يه احمقي اين اتفاقيه که افتاده
و همش تقصير توئه بخاطر غرور مردونه ت
و سيگنال ضعيف موبايلت و مواد مخدري که مصرف ميکردي
و توي اون مغز کوچيکت هيچي نداشتي که بتوني خودتو نجات بدي؟
ميدوني چيه ، نيازي نيست که کمک کني از اينجا دربيام
خب ، من مطمئنم که يه کاميون پر از آتش نشان
توي راه اينجان و عاشق اينن که همين الان کارشون رو انجام بدن
نميفهمي که توسط آتش نشان !نجات پيدا نميکني
تو بايد توسط من نجات پيدا کني
خب ، پس حرف زدن رو بس کن و شروع کن به نجات دادن ! - ما هيچوقت شروع به صحبت کردن نکرديم
ما هيچوقت حرف نزديم خب ، مشکل اينه
!اگر ميخواي حرف بزني ، بزن
پدر و مادر من جدا شدن
مادرم با يکي ديگه آشنا شده
به هين دليل در وگاس نبود
مهم نيست که تو در مورد پدرم چه فکري ميکني
اون عاشق مادرم بود
و مادرم بود که ول کرد و رفت
پس حق با توئه -- هيچ چيز هميشگي نيست
تو واقعاً يه احمقي ، آستين ميدونستي؟
من ديگه چيکار بايد بکنم
که بهت ثابت کنم ميخوام که با تو باشم؟
من همه خطها رو شکستم . من اعترافات اينترنتم
براي همه دانش آموزان دانشگاه توي کل کشور پخش شده
آستين ، ميشنوي چي ميگم؟
دلم برات تنگ شده
و هيچ جا نميرم
و نه فقط بخاطر اينکه پام گير کرده
خب ، ميخواي منو نجات بدي يا نه؟
آماده اي؟
يالا ، پاي کوچولوت رو بکش بيرون ، باشه؟
!يالا ، بکش !اوه ! اوه
!اوه
بيا !اوه
اينم يه طرز نجات پيدا کردن سکسيه
تو هنوزم اون لباسه رو توي خونه داري؟
آره
به سلامتي خانواده
مسخره ن
خب ، مامانت چي شده؟
بهش گفتم من بندرت مراسم شکرگذاري رو
با خانواده واقعيم گذروندم
متاسفم
منم منظورم همين بود
خيلي چيزا دارم که به خاطرش ممنون باشم
اين مکان رو دارم دوستاني دارم
چطور ميتونم فکر کنم که کسي رو ندارم ، ميدوني
بعد ديکسون رو ديدم
که اتفاقي رو که براش اتاده بود بهمون گفت ، فهميدم
که اونا براي من مثل برادر ميمونن
من هرکاري براش ميکنم
آره ، منم همينطور
پسر ، نميتونم باور کنم اون فکر نميکرده که ميتونه حقيقت رو به ما بگه
منظورم اينه که ، اگر تو نتوني روي دوستات حساب کني ، روي کي ميتوني حساب کني؟
سورپرايز
به نظر مياد يه کمي خشک شده آره
حداقل پاي هنوزم خوبه
اوه ، شماها برگشتيد
آه ، هي ، اگر دنبال سس سفيد براي اون ميگرديد
ما نيستيم
آره
سلام ، دکتر وودفورد
شکرگذاريتون مبارک
آني
...خب
هزينه ترک ديکسون به نظر خيلي گرونه
آؤه ، اما من تامينش کردم
واقعاً ، نگرانش نباش
خب ، من ميخوام بگم که
تو با پاتريک بهم نزدي مگه نه؟
منظورم اينه که ، دست بردار
اين مخفي کاريها و زنگ موبايل
و اون پولا؟
اون تو رو فريب داد
منظورم ايه که ،تو نميتوني به اين دليل که يکي پول داره باهاش بموني
اشتباهه ميدونم
و باهاش نيستم
پس اين پولا از کجا مياد؟
آني ، من دوستتم
تو ميتوني هر چيزي رو به من بگي
من ارثيه رو گرفتم
!چي؟
آره ، ارثيه مارلا
و وکيلم بهم گفت که به هيچکس چيزي نگيم
اما پيش اومد ديگه
پس ، تو ديگه نبايد نگران من باشي
همه چيز تحت کنترله
آره
من متوجه نميشم آزمايش خون که خوب بود
اونا گفتن من درمان شدم
زياد شدن تعداد گلبولهات
ظاهراً موقتي بوده
متاسفانه ، آزمايشات اوليه
هميشه تمام ماجرا رو نشون نميدن
درمانت جواب نداده ، راج متاسفم
خوشحالم که اينجايي
...آيوي نه ، گوش کن
و چي ميخوام ، و همينه ، راج
همه چيز اينجا توي آلبوم عروسيمون هست
من بايد يه چيزي بگم و ميدونم که چه احساسي دارم
من نميتونم اين خونه رو بدون اين ترک کنم
مثل اين ميمونه که تو رو از دست بدم
و اين چيزي نيست که من بخوام
مطمئناً ، اشتباه بوده که درباره آينده فکر نکرديم
اما به اين معني نيست که با تو بودنم هم اشتباه بوده
...يا دوست داشتن تو ، و
و من با تو ازدواج کردم چونکه ميخواستم بقيه
زندگيت رو با تو باشم
و هنوزم ميخوام
اما من نميخوام
چي؟
آيوي ، ما فقط به خاطر اينکه من سرطان داشتم با هم بوديم
و همه چيز تموم شد
پس فکر ميکنم من و تو
بايد زندگي خودمون رو بکنيم
متاسفم
.:: @bollbolljan_com ::.