آنچه در 90210 گذشت فکر ميکنم خوبه که تو هم بيخيال بشي
چونکه اين دقيقاً همون کاريه که من ميکنم
سيلور تو رو وقتيکه توي وگاس داشتي منو ميبوسيدي ديده و حالا فکر ميکنه
يه چيزي بين ما هست
اين مسئله بايد تموم بشه
من اين اواخر خيلي مشکل مالي داشتم
آيا 5000 دلار کمکت ميکنه؟
ده هزارتا بهتره وکيلم گفته که
تنها راهي که خانواده ت بتونن وصيتنامه مارلا رو عوض کنن
اينه که مدرکي مبني بر اينکه من اونو گول زده باشم داشته باشيد
ظاهراً يه گردنبند گم شده
وقتيکه گردنبند رو به شما فروختم
اصلاً فکرشم نميکردم که يه ارثيه فاميلي باشه
خنده داره ، خريدار درواقع يه همچين داستاني رو به من گفت
جرمي
براي ممکنه بازم به دوره کارآموزي من فکر کني؟
خيلي متاسفم ، عزيزم
من تصميم گرفتم يکي ديگه رو بگيرم
بريم
من ميخوام که تو
در شرکت من کارآموز بشي
چي ميگي؟
سلام ، عزيزم
نظرت چيه؟
من مثل ايوانکا شدم يا يه منشي شلخته؟
خب ،مگر اينکه بخواي بري اسب سواري در اونصورت من ميگم لباستو عوض کن
اوه ، خداي من ، يادم رفته بود که برنامه سواري داريم
کارآموزيم
در شرکت برنامه ريزي مراسم هاي راشل از امروز شروع ميشه
چطورم؟
از کي تا حالا برات مهم شده مردم درباره ت چي فکر ميکنن؟
از وقتيکه راشل از بين اونهمه آدم منو انتخاب کرد
و نه فقط بخاطر ظاهر بدنم ، و سکسي بودنش
اون فکر ميکنه من استعدادش رو دارم
درسته؟
من فکر ميکنم تو استعدادشو داري
اوه ، باشه
بيخيال ، تو بايد گل بزني به سرت
گل بي گل اگر لباسم رو چروک کني
اسبم تنها چيزي نسيت که
که تو ميبيني من امروز سوارش نميشم
تق - تق !هالي
سلام
چرا مثل يکي از سياهي لشکرهاي فيلم " بروک بک مونتين " لباس پوشيدي؟
ما قرار بود امروز با نائومي بريم سواري ، اما نائومي کار داره
اون لباسها براي خيريه روز تعطيل آماده ان
ميتوني اون کيسه ها
رو توي مشين هالي بذاري؟
بله ، خانم
اونو خوب درستش کردي
اوه ، اون فقط يه نفر ميخواد که هلش بده . فکر ميکنم
خيلي عاليه که تو خودت
تا اون محل نگه داري بي خانمان ها رانندگي ميکني
آره ، خب من کلي وقت آزاد دارم
من آرزو داشتم براي مادرم کار کنم ، اما اون تصميم گرفته
يه دختر ديگه با استعداد بالقوه بجام برداره
واقعاً ، چيکار ميکنه؟
...آه
من اينو تو يکي از کيسه ها ديدم
تو نگهش دار ، باشه؟
باشه . تا بعد ، هالي
سلام ، آستين
يکي براي تو ، يکي براي تو
اوه ، اين چيه؟
يه دعوتنامه به اوهالا براي تولدمه
ميدونم ، تولد من ، و عيسي ماه بزرگيه
بهر حال ، کاشکي
شما دوتا هم ميتونستين بياين
آه ، واقعاً؟
بله ، مطمئناً
انجمن گريک هم قراره اونجا باشه
و تو هنوزم رئيس زتا هستي
ما در واقع داريم دنبال يه صندوق دار ميگرديم
داشتم فکر ميکردم تو براي اينکاره گزينه بسيار مناسبي هستي
اينکار رو براي من ميکني؟
مامانم هميشه ميگه زنهاي قدرتمند نسبت به هم وفادارن
درسته؟ درسته
خب
بريم
سلام ، جرمي ، من فردا ميام که سينکت رو درست کتن
کليد رو بذار زير پا دري
ممنون ، توني خيلي خب ، بچه ها
!جرمي
ببين ، اگر دست از تعقيب کردن من برنداري
برات حکم عدم رفت و آمد ميگيرم
من ميدونم که تو گردنبند مارلا رو خريدي
پس من توي دادگاه مجرمم ، آره؟
چرا اينکار رو با من ميکني؟
من کاري با تو نميکنم
من دارم ميرم خونه
تو اون کسي هستي که داره منو تعقيب ميکنه و متهمم ميکنه
به توطئه عليه خودت
تو ميدوني که اون پولا به حق مال منه
همه چيزي که من ميدونم اينه که تو يه گناهکاري
خداحافظ ، آني
تو چطور آمال رو ميشناسي؟
اون عمومه
چندوقته که با هم کار ميکنيد؟
ما فاميل هستيم
يه جورايي ، ما هميشه با هم کار ميکرديم
ميدوني تو ، آه ، توي اون پيراهن خيلي جذابي ، مگه نه؟
نخند واقعاً؟
تو بايد براي هرچيزي آماده باشي
خريدار آمال ميتونه به هرکاري دست بزنه
همه برنامه ما هم تمرين کردنه
خب ، اما تو فکر ميکني يکي از آدم کشهاي اون
فکر ميکنه که من جذابم؟
اگر يه پيرزن حشري باشه چي؟
ميتونه بياد سمتت
بهت ميگه چه چشماي خوشگلي داري
يا چه لبخندي داري يا ، خب ، هر چيز ديگه اي
من فقط دارم ميگم که تو بايد آماده باشي
گرفتم
منظورم اينه که ، من لبخند خيلي خوبي دارم
باور نکن
باشه
پس يادت باشه ، بهت ميکروفون وصله همونطوريکه در وگاس بود
به محض اينکه تو مدرکي رو ضبط کني
که آمال داره ماشينها رو بيرون از مرز ايالت ميفروشه
از اونجا دور شو
اين ، آه ، خيلي جيمز بانديه
همچنين خيلي خطرناکه
خب ، اگر مشکلي پيش اومد
من با گروه پشتيبان بيرون هستيم
فهميدم
آماده اي که دوباره بري؟
بريم
خب تو دقيقاً اهل کجايي؟
تو واقعاً داري از من همچين سوالي ميکني؟
چيه ، تو از ليلي خوشت نمياد؟
نه ، من دوستش دارم
خب ، نه ، منظورم اينه که من - من ازش متنفرم
اما واسه همينه که دوستش دارم
(من فکر ميکنم وارتون ( نويسنده آمريکايي يه نابغه ست
خيلي خب کي فکرش رو ميکرد
دوست شدن با يه پروفسور ادبيات اينقدر جالبه؟
فکر ميکنم عادت به اين داشتم که
با کسايي که دوست ميشم از بازيها و ورزش صحبت کنم
خب ، شايد با کساني که نبايد دوست ميشدي
خب امشب چيکار کنيم؟
و اينو دوباره نگو که امشب هم براي شام ميبريم بيرون
چونکه توي اين هفته هر شب منو براي شام بردي بيرون
باشه ، آم ، خب نظرت راجع به فيلم چيه؟
شنيدم فيلم " يه زندگي فوق العاده" رو در مرکز شهر پخش ميکنن
يا اينکه ميتونم تو خونه تو آشپزي کنم
آه ، آشپزخونه خونه نائومي خيلي بزرگتره
آره ، پر از نزديکترين دوستام
که من نميخوام يه بعداز ظهر رمانتيک رو باهاشون بگذرونم
و ما نميتونيم تو خونه من قرار بذاريم
...تا وقتيکه دوست پسر سابقم از اونجا بره ، پس
خب ف منم دوست دارم که تو به خونه من بياي
مسئله اينه که ، خدمتکار رفته تعطيلات
فکر نميکنم حتي يه بشقاب تميز توي
خونه من باشه که بتونيم توش غذا بخوريم
اگر هر چيزي هست
مثل اين که تو با ...دوست دخترت زندگي ميکني
دوست دخنتر من درست همينجا کنارم نشسته
و تا اونجايي که ميدونم ما با هم زندگي نميکنيم
نه
اوه . من بايد جواب اينو بدم
واقعاً
مرکز راکرفلر ناراحت شدي ، هاه؟
بازم مواد استفاده کردي؟ چونکه بايد بگم
تو براي اون درخت خيلي بيش از حد خوشحالي
نه ، من به همون اندازه بابانوئل که سورتمه ميرونه هوشيارم
فقط اينکه ، حالم خيلي خوبه
بعلاوه ، من بعد از تمام اون کارهايي
که آني برام کرده ديگه اينکار رو نميکنم
حالش چطوره؟ آه
توي ارثيه ش غرقه
برامون دوتا بليط براي پاريس گرفته
براي کريسمس
آم ، با هيچکس رفيق نشده
از کدوم قسمتش داري ميپرسي؟
همش
بغير از اون بخش ثروتمند شدن و به پاريس اومدن
اوه ، آره
نميدونم مرد ، فقط
آني بخاطر من مراسم شکرگذاري رو اينجا موند
و همه اينا رو --برام آورد
--نميدونم اون احساسات
احساسات ، هاه؟
خب ، آه، احساسات عشق پايدار
يه پيشنهاد رد شده
بيوه آلاسکايي قلابي؟
رفيق ، اينکار رو نکن
شماها خيلي خاطرات با هم دارين
واسه همينه که بهش ميگن گذشته چونکه تموم شده ، درسته؟
يا براي اينکه قراره دوباره تکرارش کني
بهرحال ، ببين من دخالتي نميکنم
بيا ، اين بند رو ببُر
سلام
آره ، آره ، آره به نظر خوبه
آره ، ميتونم کسي رو بيارم؟
خوبه
خيلي خب ، اونجا ميبينمت
همون يارو بود که ميزبان بازي پوکر در وگاس بود
اون فردا شب مهموني داره
ميخواست که منم برم
خوبه
من ، تو چندتا از بچه هاي مشهور هاليوود
بريم دخلش رو بيارم
آه ، آره ، در واقع ، من يه جورايي فکر ميکنم
که يکي ديگه رو ببرم
خوبه
به دنياي کار خوش اومدي ، نائومي
چه احساسي داري؟
احساسم شگفت انگيزه
کاملاً ميفهمم چرا مردم ميرن سر کار
من چندتا ايده دارم که ميخواستم تو اجرا کني
نائومي ، من دوست دارم
که تو امروز --با ايده هايي اومدي
--منظورم اينه که ، واقعاً دوست دارم
اما من به نظرات تو نياز ندارم
چزي که نياز دارم يه قهوه لاته خوشرنگه
و يکنفر که کارهاي دفتر رو انجام بده
حالا ، يه کپي از اينا بگير
و برو به کافي شاپ اونور خيابون
اوه ، و ، آم ، ممکنه بخواي درباره اون کفشاي پاشنه بلند تجديدنظر کني
امروز قراره خيلي رو پا باشي
وقتيکه برگشتي ميتوني اينارو بايگاني کني
مشکلي هست؟
...نه ، نيست ، من
درواقع ، نه خوب نيستم
من با اين چيزا کرا نکردم
فکر ميکردم شما گفتيد من با استعدادم
و اينکه قراره اينجا برنامه ريز مهموني باشم
نه اينکه در طول روز کاغذ جابجا کنم
بيست سال پيش
من از ابتدا شروع کردم و تا اينجا پيشرفت کردم
و الان به همون خاطر آدم بهتري هستم
حالا ، اين چيزيه که من توي کارمندام دنبالش ميگردم
تا دوسال ديگه ، من ميخوام يه جانشين
براي رينز لس آنجلس داشته باشم
وقتيکه دفتر کارم توي نيويورک رو باز کنم
حالا ، من فکر ميکردم که تو ممکنه بخشي از اون باشي
نميدونم
شايد تو هم فقط يکي ديگه از اون دختراي لوس بورلي هيلز باشي
کريسمس هيچوقت اينقدر خوب نبوده
بيخيال هي
خب ، آه ، اون سورپرايزي که برات داشتم يادته؟
بالاخره آماده شد
يه هديه کريسمس زودرس؟
يه توله سگه
جالبه
در واقع ، يه آهنگ جديده
عاليه
آره ، فقط سعي ميکردم مطمئن بشم که عالي بوده
قبل از اينکه برات ...پخشش کنم ، خب
...آه ... آره
آه ... گروه جي دي فکر ميکنه اين آهنگ ميتونه بترکونه
پس تو آهنگ منو دزديدي و براي ديگران اجراش کردي؟
آم ، من آهنگت رو ندزديدم
فکر ميکردم عاليه
و فقط چند تا ضزب پشتش گذاشتم
يه جورايي به هم وصلشون کردم اين آهنگ خصوصيه
چطور شخصيه؟
تو اينو توي مراسم خيريه راج براي همه زدي
چونکه من جاي تو رو پر کردم
چونکه تو با اون خون دماغت پشت صحنه بودي
اصلاً به حرفاي من گوش دادي؟
من ديگه نميخوام کار موزيک کنم
باشه ، متاسفم
ميفهمم
معلومه که متوجه نيستي ، يا نميخواي باشي
نميتونم باور کنم تو داري کارت رو به من ترجيح ميدي
درست نيست
اين دقيقا همون دليليه
من نميخوام رابطه اي داشته باشم
چه مواد باشه يا جاه طلبي
هميشه يه چيزي هست
که خيلي از من مهمتره
دستگاه کپي رو ميتونين اونجا بذارينش
!اما مراقب پله ها باشيد چيکار داريد ميکني؟
آخ ! امروز خيلي روز مزخرفي بود
ظاهراً کارآموزان بايد کارهاي دفتري رو بدونن
کي ميدونست؟ اکثريت مردم ، درواقع
من اکثريت مردم نيستم
و تا وقتيکه تجربه اي در " کمک "بودن نداشته باشم
بايد به خودم کمک کنم که يه دفتر کار ايجاد کنم
بايد به راشل ثابت کنم ميتونم از ابتدا شروع کنم
غير از اين باشه ديگه من وجود ندارم --حرف از کپي شد
شايد بتونيم از اون باسن سرخت يه کپي بگيريم
که وقتي سر کاري يادم نره چه شکليه
ميتوني از فکر کردن درباره من
و بدن من براي 2 ثانيه دست برداري و به من کمک کني؟
تو الان از من ميخواي از فکر کردن به تو دست بردارم
چندهفته پيش
داشتي ايالت کاليفرنيا رو توي آتيش ميسوزوندي
چونکه من به اندازه کافي به تو فکر نميکردم
من نميتونم با تو برنده بشم ، ميتونم؟ اگر بخواي با من برنده بشي
بهم کمک کن که بفهمم چطوري اينکار رو انجام بدم
بيخيال ، چي ...؟ رفيق ، داري اينجا چيکار ميکني؟
وايستا . وايستا تو چطوري يه زامبي رو
که در حال حاضر مُرده ميکشي؟
ظاهراً با يه کارد دسته بلند
بهرحال شکلاتت تموم شد
شکلات ندا...؟
رفيق ، مادرم اينو از پاريس !فرستاده بود
بيخيال
اوه ، خب ، من خبرايي دارم
من با چندتا از رفيقام که تو کار ضبط هستند درباره آهنگي
که هفته پيش اجرا کردي صحبت کردم
و اونا ميخوان اجراي زنده ش رو بشنون
جدي ميگي؟
...آم ، آه
من نميتونم اون آهنگ رو اجرا کنم
آه ، اما يه چيز ديگه دارم که دارم روش کار ميکنم
اوه ، آره تو ميري
به يه کنسرت و همه پولات رو خرج ميکني
و همه هيجانت رو ميذاري که آهنگ دلخواهت رو زنده بشنوي
و نهايتاً ميري اونجا و گروه مياد روي صحنه
و با چندتا آهنگ آشغالي تمومش ميکنه
اونم از اين آلبوم جديد؟ مسخره ست ، نه؟
دست از مشروب خوردن بيش از حد برميداري
و همه شبت رو صرف ميکني در ماراتون اتاق خواب
و دستشويي
...و ... و ، آه
من چي گفتم؟
يه چيزي درمورد کارهاي جديد من
اوه ، آره من دوستام رو
فردا شب به ساحل ميارم
اونا رو مجبور نکن تمام شب رو توي دستشويي بگذرونن
چونکه يه سري آشغال جديد اجرا ميکني
فکر کردم شروع کنم به آوردن يه سري وسائلم
چرا سر کار نيستي؟
آه ، يه مراسم هانوکاي خانوادگيه
تو جداً بازم داري به من دروغ ميگي؟
!هنوز وقت هانوکا نيست
يادم رفته بود تو نيمه يهودي هستي
اوه ، اين ... ميدوني ، فراموش کن
لازم نيست چيزايي رو بشنومکه نيمي از اونا حقيت دارن
اين چه کاري به من !و بچه ها داره؟
منظورم اينه که ، بچه ها دارن دروغ به من ميگن ؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟
در مورد همون آدميه که تو باهاش دوستي؟
اون چيکاره ست؟
من حتي نبايد به اينجا ميومدم خب؟
نه ، نه ، نه ،صبر کن
سيلور ، هر اتفاقي که بيفته تقصير تو نيست
حداقل ، براي من نه
امشب قراره يه اتفاقي براي عموم بيفته
و به محض اينکه تموم بشه
من ميتونم همه چيز رو بهت بگم
و ميدونم که هيچ دليل برات نياوردم
اما خواهش ميکنم ، فقط ، فقط به من اعتماد کن
دلم برات تنگ شده ، سيلور
من ميخوام که با تو باشم
اون دختره که بوسيديش چي؟
هيچ چيزي بين ما نيست
پس تو کي لباس صورتي پوشيدي؟
باشه
سلام ، پاتريک
سلام ، خوشگله
ميدونم که ديروقته
اما يه دفعه پيش اومد که فردا به هاوايي برم
و دوست دارم که تو هم باهام بياي
درواقع ، آره ، فرارکردن
به هاوايي در حال حاضر خيلي عاليه
عالي
خب ، گوش کن ، ميخوام افشا گري کنم
يه دختري اونجاس توي جزيره ست که معمولاً من ميبينمش
...و هنوزم ميخوام ببينمش
اما من ميخوام هر... دوي شما رو باهم ببينم
يه کاري ميکنم که براي تو هم ارزش اومدن داشته باشه
...باشه ، گوش کن ، پاتريک ، من
آه ، بذار من ، بذار من باهات تماس ميگيرم ، باشه؟
خيلي خب
من فکر ميکردم شماها بهم زديد
آره
اون يه سري از وسائلم رو پبدا کرده
و اونا رو به خونه فرستاده
خوبه
آم ، خب فردا يه مهموني هست
من بايد خيلي خوب به نظر بيام
فکر ميکردم شايد تو بخواي با من بياي
يا اينکه ... من بخوام که تو باهام بياي
فکر ميکنم بايد از شهر برم بيرون
اوه ، پاريس؟ آره ، درسته
ديکسون بهم گفته که ممکنه به همين زوديها بري
آره ، خودشه ، پاريس
خوبي؟
خوبم
آني ، بيخيال . منم
من تو رو ميشناسم . تو حالت خوب نيست
گوش کن ، ما خيلي چيزا داريم
هيچوقت هواي همديگه رو نداشتيم
هيچوقت نبايد اينطوري ميشد ، ليام
من ، ميدونم که نبايد اينطوري ميشد
و همه چيز به سرعت پيچيده شد
نميدونم چيکار کنم
اون ... واو
آره ، واو
من واقعاً فکر نميکردم ...ما قراره
آره ، منم همينطور
ميدونم ممکنه به نظر احمقانه بياد
اما بعضي وقتا احساس ميکنم اگر فقط به
پيشنهادت ميگفتم آره
همه چيز در حال حاضر درست بود
...آني ، من
متاسفم
من واقعاً متاسفم
اين يه اشتباه بود
چي؟
نه بخاطر اينکه نميخواستم با تو باشم -- که ميخواستم
خيلي زياد
تو يه چيزيت شده
بهم بگو چي شده من ميتونم کمکت کنم
نميتونم
ليام ، تو ديگه هيچوقت به من (اينجوري نگاه نميکني ( ديد قبل رو نخواهي داشت
اين حقيت نداره هرچيزي که باشه من دوستت خواهم داشت
نه ، من - من نميتونم بهت بگم
درست مثل خواستگاري من که هيچ مشکلي رو ازم حل نکرد
اينکه فقط با من باشي مشکلات تو رو هم حل نميکنه
حق با توئه
نميتوني کاري بکني
من خودم بايد مشکلاتم رو حل کنم
هي . ما بايد با هم صحبت کنيم
و من نميتونم با تو با اين چيزي که رو سرته جدي باشم
گرگ ، ببين ، من با يکي رابطه دشاتم که
که نميتونست حقيقت رو بهم بگه
و ديگه اينکار رو نميکنم
من ميدونم که داري يه چيزي رو مخفي ميکني
خب ، چيو؟
تو يه دوست دختر ديگه داري يا ...؟
من دوست دختري ندارم
من زن دارم
چي؟
قبلاً زنم بوده
ما يکسال پيش از هم جدا شديم
طلاقمون تا چند هفته ديگه درست ميشه
واو . خب ، آه ، انتظار اينو نداشتم
من چيزي نگفتم
چونکه فکر ميکردن اين قضيه فراريت ميده
واسه همينه که من نميتونم به خونه تو بيام؟
هنوزم با اون زندگي ميکني؟
نه
من با دخترم زندگي ميکنم
همين
ديگه رازي نيست ديگه دروغي هم نيست
منم
خيليه
ميدونم
ببين . تو جوونتر از مني
و ممکنه براي يه رابطه جدي آماده نباشي
و مشکلي نيست
واقعاً ما فقط ميتونيم خوش بگذرونيم
اما من ميتونم خوشي هام رو براي دخترم به خونه ببرم
ميفهمم
...فقط اينکه ميدوني
من واقعاً دلم ميخواد که تو رو به خونه ببرم
من براي چيزاي جدي تري آماده ام ، اگر تو هستي
به خودت بستگي داره
صبح بخير
اوه ، از دکوراسيون خوشت مياد ؟
من فکر کردم اينجا هم ميتونه روح تعطيلات توش دميده بشه
قهوه ت رو ميزه
و برنامه ناهار امروز رو براي هفته آينده انداختم
اونا کنسل کردن
باشه . آه ، ممکنه از اين 5 تا کپي بگيري؟
حتماً . ميخوايد هر دو طرفش منگنه بشه
يا 3 سوراخه ش کنم؟
منو شگفت زده ميکني
ميبينم که هنوزم پاشنه بلند ميپوشي
بله . يه چيزاي بيشتري از يه
روز سخت در دفتر کار بايد باشه
که منو 4 اينچ پايين بياره
اوه ! ممکنه تو واقعاً بدوني چطور ميشه
از آخر به اول برسم
من هميشه ميگم زنان قدرتمند بهم وفادار ميمونن
و با ابتکاري که نشون دادي ، فکر ميکنم
ممکنه تو براي مراسمي که من
قراره برم آماده باشي حالا ، اين يه مهموني کوچيکه
اما از اوناييکه من توش مهمونم
جدي ميگي ؟ چه مراسمي؟
تولد دخترمه در اوهالا
اون تولدي که در اوهالاست مال دختر شماست؟
منظورم اينه که ، دختر خوشبختيه
بله ، خوشبخته
متاسفانه ، هالي مستحق دلسوزيه
هالي دختر شماست
بله ، درسته ، شما دوتا با هم شو لباس رو اجرا کرديد
بله اون واقعاً خرابش کرد ، مگه نه؟
و نائومي ، واقعاً کارت خوب بود
تو ممکنه هموني باشي که دنبالش بودم
!هي ، ليام چطوري؟
سلام خوشحالم که اومدي
ممنون که منو دعوت کردي
اينجا جايي که گرفتي خيلي خوبه
بريم بيرون روست دخترت رو نياوردي؟
قصد داشتم اينکارو بکنم، ام ...نشد ، خب
آره ، خب ، امشب شب شانسته
من از هرچيزي بهتريناش رو آوردم غذا ، مشروب ، حتي دخترا
اينا کمکي هاي کوچولوي بابانوئل هستند
غير از اين دخترا خودشون رو نشون ميدن
و تو ميتوني انتخاب کني
آه ، نه ، ممنون من خوبم
پسرايي مثل ما نيازي نيست که برا ي اين دخترا پولي بدن
ما بايد بهشون پول بديم که راه برن
ميدوني که درباره چي دارم صحبت ميکنم؟
درسته
ممنون
هي ، خانمها
اين رفيق من ليامه
شما بايد اونو از روي ماهيچه هاي معروفش بشناسيد
من اطمينان دارم که تو اونو خوب آموزش دادي
البته بري
...ليام
اوه ، شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟
رفيق ، تو آدم خوش شانسي هستي
بري خيلي باحاله
من تنهاتون ميذارم که با هم باشين
!تو اينجا چيکار ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو دردسر افتادي؟ به پول نياز داري؟
چونکه اگر اينطوري باشه ، راه هاي بهتري براي بدست آوردنش هست
نه ، نه . ببين
همه ما نميتونيم با گذاشتن
صورتهاي خوشگلمون رو بيلبورد زندگي رو بگذرونيم ، خب؟
اون 99 درصد ما مجبورن بفهمن چطوري هميني که دارن رو نگه دارن
خواهش ميکنم به کسي نگو
اين که چيز مهمي نيست
چطور ممکنه با اين و اون بودن چيز مهمي نباشه؟
من يه همراهم
همراه ؟ يه فرقي هستش
من کاري رو که نخوام انجام نميدم
بعلاوه ، اگر به من خيانت کني ميتونه
عواقب بدي براي آني داشته باشه
اين چه معنيي ميتونه داشته باشه؟
خواهش ميکنم مجبورم نکن برات بازش کنم
اون اينکار رو نميکنه
واقعاً؟
آني با پاتريک به اين دليل آشنا شد که پاتريک اونو براي همراهي استخدام کرد
اون درواقع سوگولي پاتريکه
آني تقريباً هر روز به خونه اون ميره
در حقيقت ، من شنيدم امروز داره با پاتريک به هاوايي ميره
من بايد جلوشو بگيرم
هي
دير کردي
آه ، پارتي تا يکساعت ديگه هم شروع نميشه
خوبه
ما بايد زودتر از همه اونجا باشيم براي انجام دادن کارا
جشن تولد هاليه نه ماموريت غيرممکن
اگر هالي بفهمه من کارآموزيش رو دزديدم
من ديگه هيچوقت نميتونم به انجمن گريک برگردم
و اگر به اون مهموني نرم راشل منو اخراج ميکنه
مگر اينکه امشب 2تا بشم
خب ، عاليه ممکنه من فرصتي داشته باشم
که با يکي از اونا باشم
تو بايد نزديک هالي بموني
و به هر قيمتي اون از من دور نگه داري
معامله خيلي بزرگيه
ميخواي بگي اين کيه؟
نميگم فقط تماشا کن و ياد بگير
خوبه
ترنس ، دوست خوب من
از ديدنت خوشحالم
هي ، بذار تمومش کنيم
من بايد به پروازم برسم
چطوري؟
ايشون کي هستن؟
نويد ، اين ترنسه
ترنس ، اين برادرزاده من نويده
سلام ، حالتون چطوره؟
چندوقته که با آمال کار ميکنيد؟
آه ، ما ... ما فاميليم
يه جورايي ، ما هميشه
با همديگه کار ميکرديم
و چند سالته؟
ترنس ، خواهش ميکنم
بازجويي که نيست
ميتوني بهش اعتماد کني
ممنون
احساس کردم تو يه فيلم جنايتکاري با آدم بدا هستم
من منظورم اين نيست که شماها ...جنايتکاريد يا همچين چيزي ، منظورم اينه که
منظورم اينه که جنايتکارها آدماي بدي هستند و کارهاي غيرقانوني ميکنن
...و اينکار اينطوري نيست
خب ، نه اينکه اون آدمايي که کار غير قانوني ميکنن بد هستند
...فقط دارم ميگم که
چرا اينقدر عصبي هستي؟
من عصبي نيستم
متاسفم ، آمال
قرارداد کنسله
(exhales)
دفعه بعد
بدون بچه بيا
...هي ، يه لحظه صبر کن ، تو نبايد بري
بريم ...ترنس
ترنس ، خواهش ميکنم لعنتي
خواهش ميکنم ، ما ميتونيم يه کار ديگه بکنيم
هي ، آه ، ببين
من واقعاً متاسفم
من متوجه نميشم
چرا اينقدر عصبي بودي؟ نميدونم
خب ، بايد بفهمي
مشکلي نيست ، نويد دفعه بعد ميگيريمشون
نه ، نه ، نه ، نه نه ، نه ، نه
تو با اون بارها ميري و مطمئن ميشي که سالم ميمونن
بهت خوش نميگذره
خب ، تو منو ميشناسي
واقعاً با اين چيزا حال نميکنم
يادت مياد اون وقتي که تو رو به خيريه گالا بردم
توي تاکستان ماليبو و تو اونقدر مشروب خوردي که
تو يه بشکه انگور نيمه لخت خوابت برده بود؟
خب ، يه کمي غيرمنطقيه ...اما ، آه
هي ، من کاملاً مطمئنم تو اونروز نميخنديدي
خب ، آدما تغيير ميکنن ، درسته؟
منظرم اينه که ، خودتو ببين
تو کاملاً يه آدم ديگه اي شدي
از وقتي با نائومي آشنا شدي
خب ، ميدوني رابطه ها آدم رو تغيير ميده
نه هميشه به بهترين نحو
اوه ، خب ، بايد بگم تو کارتو خوب انجام دادي
اگر چه احتمالاً دلم ميخواسته
با يه مقدار رز کلاسيک اينجا رو دکوراسيون کني
آره . من به رز فکر کردم اما بر اساس فصل
نميخواستم که رنگ قرمز تعطيلات رو سوء تعبير کنه
حق با توئه
خوبه ، نائومي
اوه ، خداي من چيکار داري ميکني؟
تو قرار بود با هالي باشي اوه ، اون از
اون رفته ...دستشويي ، خب تو بايد
بري دستشويي و بيرون در منتظرش بموني
اين مسخره ست من دوست پسر توام ، نه سگي که تو بتوني بهش دستور بدي
آره ، ميدوني چيه؟ حق با توئه ، درواقع
چونکه سگ ميتونه يه جهتي رو دنبال کنه
باشه
خيلي خب چيکار داري ميکني؟
مشکل چيه؟ هاه؟
تو ميخواي که من تمام شب رو با
دوست دختر قبليم باشم تا با تو
من تنها آدمي هستم توي اين مهموني
که تو سعي نميکني تحت تاثير بذاريش
نا در کنتاکي يه چيزي داريم که ميگه
از آدمايي که سعي دارنکمکت کنن استفاده کن
يه چيز ديگه اي هست که ميگه " ممنونم"
تو براي کي داري کاي ميکني؟
در مورد چي داري حرف ميزني؟
بگردش هي ، هي ، هي
نبايد اين فکر رو بکني
مراقبش باش
نه ، نه ، من ميتونم توضيح بدم ، باشه؟
آني کجاست؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
توداري بابت اين دخترا پول ميدي
به اين دليل که نميتوني مال خودت بکنيشون ، خوبه
اما به آني نزديک نشو
چي ، تو دوست پسرشي؟
اون از اون دخترايي که تو فکر ميکني نيست ميدوني
آني اومد پيش من
اون از من درخواست پول کرد
و بازم برگشت و پول بيشتري خواست
اون کجاست؟
نميدونم
بهم گفت که با من به هاوايي نمياد
بعد هم رفت صبر کن ، اون رفت؟
اون گفت که با اين چيزا مشکلش حل
نميشه و ما تموم کرديم
اين آخرين باريه که با يه مشت
بچه مدرسه اي رفاقت ميکنم
برو گمشو
بفرما !اوه
ولي يه مشکلي پيدا کرده
ظاهراً اون با ماشين يکي تصادف کرده
و ماشين يارو رو به آهن قراضه تبديل کرده و خودش هم آسيب جدي ديده
ميتوني حواست بهش باشه؟
حتماً البته خوبه
چيکار داري ميکني؟
تو نميتوني با اون اينطوري صحبت کني
آه ... باشه
خوبه . ميتونه مراقب اين باشي ، لطفاً؟
البته ممنونم
من مشکلي با کمک کردن ندارم اصلاً چيز مهمي نيست
نه ، هست
مامان ، تو نميتوني با اون اينطوري رفتار کني
اون مهمون منه
اوه ، نه ، نه نه ، نه ، نه
اون کارآموز منه
تو اون کسي هستي که کارآموزي منو گرفتي
اوه ، اون چيزي رو نگرفته
بدست آوردش
ميدوني ، عزيزم
تو ميتوني يکي دوتا از اين چيزا رو از نائومي ياد بگيري
من فکر ميکنم اون توي شرکت من آينده داره
خوبه که تو يه جا آينده داري
چونکه توي کاليفرنيا ، تو مُردي
!هالي
هالي ، من متاسفم ، باشه؟
من نميدونستم اون مادرته
از من چي ميخواي؟
تو خونه منو گرفتي دوست پسر سابقم رو ازم گرفتي
کارآموزيم رو ازم گرفتي
و حالاهم داري علاقه مادرم رو ميگيري
زندگي خودت رو بردار و دست از دزديدن چيزاي من بردار
من هيچوقت نميخواستم از تو چيز رو بگيرم ، باشه؟
اين ... اتفاقيه که افتاده
اوه ، مثل همه اون چيزاي ديگه؟
تو آستين رو فرستادي که بو بکشه
...وانمود کردي که دوست مني
من ميخوام که دوستت --باشم هالي -- ميخوام
اما ازت ميخوام ، خواهش ميکنم کاري نکن که مادرت منو اخراج کنه
من به اين کارآموزي نياز دارم
و من هم واقعاً نياز دارم که احترام مادرم رو جلب کنم
همه چيزي که ميخواستم اين بود که همونطوريکه
مادرم تو رو باور داره منو باور داشته باشه
تو بردي ، نائومي
ميدوني چيه؟ تو ميتوني
کارآموزي منو داشته باشي ، و ميتوني مادرم رو داشته باشي -- همش مال تو
هي
آدريانا اينا ست و فليکس هستند
تهيه کننده هاي فوق العاده و بچه هاي خوبين
ست و فليکس ، آدريانا پرنسس پاپ که ديگه کار نميکنه
و دوست دختر باحال حال حاضر ديکسون
تو اينجا چيکار ميکني؟
ديکسون امشب قرار آخرين کارهاش رو راي ما بزنه
بهرحال ، کارات رو دوست دارم
خوشحالم که به بازي برگشتي
بيخيال همه يه برگشت رو دوست دارن
يالا ، بچه ها
پس شما امشب اون آهنگ رو ميخونيد؟
فکر کنم هردومون ميدونيم
چقدر کارت برات مهمه
هي ، ببين ، موزيک تو شخصيه
باشه ، ميفهمم
اما مال منم هست
واقعاً ميخواي بدوني چي برام مهمه؟
فقط گوش کن
آم ، عصر بخير به همتون
آه ، سلام
آه ، اسم من ديکسون ويلسونه
بعضي از شما منو ميشناسيد بعضياتون نه
آم ، در واقع من
آهنگهاي جديدي دارم که ميخوام شماها گوش کنيد ، و ، آه
اميدوارم خوشتون بياد
...آدريانا
رفيق ، اون آهنگ ترکونده
تو کارت رو به خطر انداختي
آره ، و اهميتي هم نميدم
چونکه به تنها چيزي که اهميت ميدم تويي
!ببوسش
شنيدي
سلام . تو آني رو ديدي؟
آه ، آره . اون الان با ساکش رفت
فکر ميکنم داره با ديکسون به فرودگاه ميره
--من همين الان با ديکسون تماس گرفتم آني با اون نبود
و موبايلش رو هم جواب نميده
نميدونم کجا رفته
من - من ... فکر ميکنم واقعاً گند زدم
...اون ناراحت بود ، و ما
ما با هم سکس داشتيم
يه راهي براي اغفال کردن دوست دختر سابقت
از نويد درس ميگيري؟
من سعي نداشتم زندگيش رو پيچيده تر کنم
اون به من نگفت چه اتفاقي افتاده ، و ... حالا ميفهمم چرا
اني به عنوان يه همراه کار ميکرده
چي؟
ديوونگيه
آره ، بري به من گفت
اون توي مهمونيي که من بودم کار ميکرد
تو دوستاي درسن و حسابيي داري
اين ... اين اصلاً منطقي نيست
اون ارثيه مارلا رو گرفته
چرا بايد به پول نياز داشته باشه
من فکر نميکنم حتي گرفته باشش
من توي مهموني ناخواسته شنيدم که داره با جرمي حرف ميزنه
. فکر ميکردم جرمي نميخواد پولي به اون بده
او فکر نميکني رفته باشه دنبال اون؟
من نميدونم چيکار ميکنه ...من
من فقط ... ميدونم که تقصير من بوده
ليلا ، الان وقت خوبي نيست
چي؟
دارم ميام
ميدونستم دنبال گنج ميگردي
اما فکرشم نميکردم دست به دزدي بزني
از سر راهم برو کنار گردنبند رو بهم پس بده
نه ، اون مال منه ، و تو اينو ميدوني
خوبه
پس من به زور ميگيرمش
تو اونقدرا هم باهوش نيستي ، هستي؟
!گير افتادي
فکر ميکني ميتوني براي هميشه اونجا بموني؟
هاه ؟ من اون گردنبند !رو ميگيرم
!پس منم با پليس تماس ميگيرم و بهشون چي ميگي؟
که تو به زور وارد خونه من شدي و که گردنبند رو بدزدي؟
اون مال منه ! و تو ميدوني که مارلا ميخواست که پيش من باشه
خب که چي؟
انگار متوجه نيستي اون مُرده
خب ، پس تو اهميتي به خواست مارلا نميدي؟
چرا بايد بهش اهميت بدم؟
اون مطمئناً هيچوقت به من اهميتي نميداده
خب ، شايد اگر يه زمانهايي رو ...کنارش ميبودي
منظورم اينه که ، اون زن فوق العاده اي بود
من واقعاً دوستش داشتم
تو اون خيلي دوست داشتي و گردنبند رو فروختي
قبل از اينکه بدنش سرد بشه
من اونو فروختم که برادرم رو به دانشگاه بفرستم
تو چطور ميدونستي که
من ديگه اونو ندارم؟
وکيلم گفت تو با آوردن گردنبند مشکل داري
اين تنها چيزي بود که بين تو و
نيمي از پولاي مارلا بود
پس من فهميدم که تو بايد اونو فروخته باشي
من در ازاي يه بيمه نامه کوچولو اونو خريدم
تو برام برنامه داشتي
و تو هم به دام افتادي
ميدوني ، من واقعاً متاسفم که اون پيرزن عوضي اينجا نيست
که ببينه من همه پولاشو از تو ميگيرم
ادامه بده با پليسا تماس بگير
و وقتيکه اونا رسيدن اينجا من اينو براشون ميذارم
ميدوني ، من واقعاً متاسفم که اون پيرزن عوضي اينجا نيست
که ببينه همه پولاشو از تو ميگيرم
من همين الان اينو براي وکيلم ايميل ميکنم
تو يه عوضي هستي
"براي تو " عوضي پولدار
هي
هي ، تو بايد دراز بکشي
اونا تو رو وحشيانه کتک زدن
متاسفم که اونجا نبودم
چيزايي رو که ميخواستي براي محکوم کردن عموم گرفتي؟
نه ، هيچ چيزي که براي دادگاه قابل قبول باشه ندارم
الان ديگه آمال براي من مهم نيست
چيزي که برام مهمه تويي
ببين ، تو براي من مهمي ، نويد
من از اون بوسه در لاس وگاس فهميده بودم
هي ، تو هم براي من مهمي
...کت
اما سيلور براي من مهمتره
من عاشق اونم ، کت
منظورم اينه که ، واسه همين بود
که من در وهله اول همه اينکارها رو کردم
که از اون حمايت کنم
متاسفم
نميتونم باور کنم داري به پاريس ميري
دلم برات تنگ ميشه
منم دلم برات تنگ ميشه تو بايد با من بياي
و همه اينا رو پشت سر بذارم؟ ...آره
...قبل از اينکه بري
من با تو کاملاً صادق نبودم
اون آهنگي رو که تو از من سر هم کردي رو ميشناسي؟
آره؟
اون براي دخترم ميسيه
ميدوني الان سه سال از وقتيکه حضانتش
رو دادم ميگذره؟
منظورم اينه که ، اون الان ديگه راه ميره ، حرف ميزنه
و صبح روز کريسمس هدايا ...رو باز ميکنه
اون يه آدم واقعيه که من هيچوقت تفهميدم
اگر چه ، مشکلي نيست ...منظورم اينه که
تو کار درستي رو انجام دادي تو به اون يه زندگي بهتر دادي
واقعاً؟
منظورم اينه که ، من فکر نميکردم بتونم مادر خوبي باشم
چونکه دنبال کار موزيک بودم
حالا به من نگاه کن
من دخترم رو براي اين دادم؟
من ميتونستم نگهش دارم
بيا اينجا
درست ميشه
ميبيني ، واسه همينه که ميگم موزيکهاي من شخصيه
تنها چيزي که براش ...ميذارم
آهنگامه
و قصد ندارم بفروشمشون
ميفهمم . مجبور هم نيستي
اگر چه ، دلم براي موسيقي تنگ ميشه
ميدونم که در قدم اول اشتباه کردم
اما اگر با هم کار کنيم و همه چيز موسيقي باشه
و نه مشهور شدن ، يا پول
...يا هر چيز ديگه اي
پس منم هستم...
هستي؟
...هي . آه
دخترم خوابيده
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
...متاسفم . نه . آم
يکبار تو اينهمه مدت
همه چيز کاملاً روشنه
من ميخوام که با تو باشم
واقعاً با تو باشم
ميخوام به خودمون يه فرصت واقعي بدم
حتي اگر يه بچه داشته باشم؟
تو صادقانه اين مسئله رو گفتي
ميتونم يه مقدار بيشتر تو زندگيم صادق باشم
آستين ، ميدونم که دوست دختر وحشتناکي هستم
اما من چندتا کپي درست و حسابي از قسمتهاي واقعي بدنم
براي جبرانش دارم
در واقع فکر ميکردم يه چيزايي رو بهم زدم
وقتي سعي داشتم ...تو زاويه مناسبم
...اوه ، خداي من
سلام ، ليام
الان ديدم که تماس گرفتي
...و ممنون براي خب ، براي همه چيز
اما ميخواستم بهت بگم که مشکلاتم رو
همونطوريکه گفته بودي خودم حل کردم
من فردا دارم به ...پاريس ميرم ، اما
اميدوارم شايد وقتيکه برگردم
ميتونيم از همون جايي که ول کرديم شروع کنيم؟
بدون ناراحتي ، بدون رمز و راز فقط ما
تو و من
من هيچ وقت دست از دوست داشتن تو برنداشتم ليام
کريسمس مبارک
آره ، کمک کنيد ، خواهش ميکنم
يه تصادفه
آه ... من سر ويلشر و فيرفاکس به آمبولانس نياز دارم
يه تصادف بوده که طرف فرار کرده
.:: @bollbolljan_com ::.