تو خونه منو گرفتي
دوست پسر سابقم رو گرفتي کارآموزيم رو گرفتي
و حالا داري داري عاطفه مادرم رو هم ميگيري
بچسب به زندگي خودت و از دزديدن اموال من دست بردار
اوه ، خداي من
ميدوني که اون آهنگ
که تو ازش الگو برداري کردي مال منه؟ بله
درباره دخترم ، مي سيه
ميدوني که من تقريباً اونو سه ساله
که به يه خانواده دادمش؟
تو به کمک نياز داري . من و پدرت با هم کار ميکرديم
اون کاري که تو با پدرم توش بوديد
ساخت فيلماي پورنو بوده ، و همين مسئله خانواده منو تقريباً از بين برد
تو عجيب و غريب شدي مثل همون موقعي که توي وگاس بوديم
به محض اينکه تو يه مدرکي مبني بر
اينکه آمال ماشين رو خارج از مرزهاي ايالت ميفروشه ضبط کني
گورت رو گم کن فهميدم
تو براي کي کار ميکني؟
نه ، من ميتونم توضيح بدم ، باشه؟
من ميخوام که با شما باشم
حتي اگر يه بچه داشته باشم؟
آني با پاتريک آشنا شده
چونکه اون ميخواسته که همراهش باشه
من بايد جلوشو بگيرم
آره ، کمک ، خواهش ميکنم
يه تصادفه
يکي زده و در رفته
!سلام ، بچه ها
وايستا . چي؟
معادل فرانسويه " به آمريکا خوش آمديده"
پس شما توي اون زماني که
در فرانسه بودين به هيچي توجهي نکردين؟
کرديم
من دارم از گرسنگي ميميرم
باشه
به نظر فوق العاده اي
فکر ميکني کي هستي ، من؟
خب ، تمام بخشهاي
برنامه جمع و جور شد
حالا که در نهايت همه مسائل مربوط به ارث و ميراث حل شده
سال نو ، با يک آني نو
آني نو؟
اين آني نو آيا توي اين ترم
به کارنگي ملون توجهي ميکنه
حالا که از عهده مخارجش ميتوني بر بياي؟
يا اينکه يه چيزي تو رو اينجا نگه ميداره ... يا يک نفر؟
کي هست؟
همون کسي که تو هر
لحظا بخاطرش از پاريس با من تماس ميگرفتي
ليام خوبه و امروز از
بيمارستان مرخص ميشه
وقتي که در مورد اون تصادف شنيدم توي اين
فاصله 6000 مايلي خيلي ناراحت شدم ، ميدوني
آره
شايد بايد زودتر به خونه ميومدم
شوخيت گرفته؟ تو توي پاريس بودي
خب ، من بايد برم و ببينمش
شايد ، يه وقتي فهميدم که
ميشه دوباره با هم باشيم يا نه
بعد ميتونم درباره دانشگاه تصميم بگيرم
اگر تصميم بگيري که بري من خيلي ناراحت ميشم
اما يه بهونه اي دستم ميده
که يه مهموني بزرگ و درست و حسابي خداحافظي راه بندازم
من توي تعطيلات
اين فصل حواسم به مهموني نبوده
اين مسئله به خيانت آستين به تو ربطي داشته؟
...نه ، نه ، نه ، من من بابت کار واقعاً مشغول بودم
...م م . پس شماها تموم کرديم
آره . اون بهانه هاي مزخرفي برام آورد ، مثل
هالي در کمينش نشسته بوده
وقايکه اون داشته دوش ميگرفته يا همچين چيزي . نه
نه . حالا هرچي
اينجوري نيست که من بخوام خودمو تو همچين روابطي گير بندازم
اوه ، اونم آيوي اوناهاشش ، عزيزم
من بايد برم سرکار
متاسفم . ما توي گمرک خروجي
تاخير داشتيم چونکه اونا فکر ميکردن
گوشتها خشکي که نيک آورده گوشت ميمونه که از بازار سياه خريده
...اوه من بايد از اينجا برم بيرون
قبل از اينکه چيز ديگه ايم رو توقيف کنن باشه
باهات تماس بگيرم؟
آره
آيوي ، سرخ شدي
آره ، چونکه ما کمپمون رو در
گينه نو زير ستاره ها زده بوديم
خب ، ميدونيد چيه؟ من تشنمه
ميرم آب بخورم
توي ماشين ببينمتون؟ اوهوم . آره
خب
آم ، گينه نو يا يه غنيمت نو؟
آه ، آره جداً ، تو هم ديدي
اون حالتي رو که اون دوتا بهم نگاه ميکردن؟
بيا اينجا
دلم برات تنگ شده بود من بيشتر
ديکس ! خوش اومدي ، مرد
فکر نميکردم تا وقتيکه برم خونه ببينمت
خب ، ميدوني من بايد عشقم رو ميديدم
پس از فرودگاه مستقيم اومدم اينجا
به نظر مياد
تو مستقيم از يه نمايش خنده دار داري مياي
چي پوشيدي؟
آني در واقع تصميم گرفت که پولش رو
در تمام پاريس خرج کنه ...پس ، آه ، در حال حاضر ، من
يه جورايي کريس آنجل مشکي هستم
ميدوني ، ما ميتونيم اينو روي صحنه بپوشيم
من توي اولين برنامه اي که داشتم يکي از اينا سفارش دادم و پوشيدم
و تنها جايي که از بابتش جواب گرفتم
يه کلوپ عجيب و غريب توي مرکز شهر بود
ميدوني چيه؟
بيا - بيا بريم يه نگاهي بندازيم ، باشه؟
من ميخوام امسال يه دگرگوني بوجود بيارم
اوه ، منم همينطور
به جز اينکه نائومي هنوز با من تماس نگرفته
رفيق ، تو واقعاً فکر کردي اينکار رو ميکنه؟
تو بهش خيانت کردي
نه ، نکردم ، باشه؟
هالي کمين منو کرده بود و بهم حمله کرد
نائومي هم قبل از اينکه من بتونم اونو دورش کنم از راه رسيد
چقدر سخته که يه دختر 90 پوندي رو هل بدي؟
چرا بايد با دختري که تصادفي
به اتاقم اومده رابطه اي برقرار کنم
گناهي نداري ، اما اين دقيقاً
همون کاريه که با من کردي ، گاوچرون
اون فکر ميکنه من کار گتوچرونها رو ميکنم
چونکه ميکنه
تو واقعاً اينکار رو ميکني
پس شما دوتا با هم بودين
توي اون زماني که من نبودم ، هاه؟
حسود نباش ، کريس
يکي بايد جلوي اون احمقهاي
مست رو ميگرفت وقتي که تو نبودي
و اسن با مسئله تو فرق ميکرد
من رابطه اي نداشتم
خب ، من متنفرم "که اينو بگم " شريک
اما من فکر نميکنم تو الان
توي رابطه اي باشي
ممنون
سلام !سلام
سلام
زماني رو که با دخترم گذروندم خيلي باحال بود
اما کاشکي توي اون زمان از تو دور نمي بودم
اوه ، نه ، خواهش ميکنم ، من ميفهمم
تعطيلات مال خانواده هاست
آره ، سعي داشتم براي يه بچه 3 ساله توضيح بدم
که بابا نوئل ميدونه که بايد هم جلو خونه پدر و هم خونه مادر بايسته
آره
خب ، بين تمام دوستام که کار ميکردن ، به سفر رفتن
و ملاقات ليام توي بيمارستان
تعطيلات خوبي رو نداشتم
در واقع تنها چيزي که برايم احساس تغيير فصل رو مياورد
هواي سرديه که هست
درسته؟
...آم
اين ژاکت نويده
بايد تو خونه من جاش گذاشته باشه
.وقتيکه خونه م رو ترک ميکرده عجيبه؟
نه
تو قبل از من يه زندگيي داشتي
هردومون داشتيم
آره
در واقع ، من ميخوام يه چيزاي از مال خودم رو
به محض اينکه اون از پيش پدر بزرگ و مادر بزرگش
برگشت باهات شريک بشم. دخترت؟
منظورم اينه که ، تو بخشي از زندگي مني
و به محض اين که اونو ببيني بخشي از زندگي اون هم ميشي
اگر آماده گيشو داري
آره
آره ، دارم
البته ، خانم فولر
من به سرعت ليست غذا هاتون رو فاکتور ميکنم
ميدوني ، تو خيلي در من تاثير ميذاري ، نائومي
تو تمام ساعتهاي استراحتت رو هم
در حال کارکردني وقتيکه بيشتر دختراي همسن تو
برنزه کردنشون رو تموم کردن
دختر منم جزو استثنائات نيست
اگر ميتونست پسر باشه ، فرق ميکرد
خب ، من شخصاً کارکردن رو دوست دارم
من پسرايي رو پيدا ميکنم که يه کمي فراتر از آدماي معمولي باشن
خب ، اميدوارم مراقب زندگي شخصيت هم باشي
من خوبم
درواقع ، بهتر از خوبم عاليم
خوبه ، چونکه ما يه عالمه مراسم آخر اين هفته داريم
و من نميتونم روي تمام ريزه کاريهاي اونا تمرکز کنم
فکر ميکنم وقتش رسيده که بهت يه مقدار مسئوليت بدم
من ميخوام اولين معرفي کاريت
رو توي يه برنامه داشته باشي
حالا ، من ميام و يه نگاهي به کارات ميندازم
اما يه مراسمي توي پاسادنا هستش
گارد محافظ دب توي نيروي دريايي دوره ديدن
راشل ، از اين موقعيتس که بهم دادي خيلي ممنونم
تو خيلي با استعدادي ، نائومي
به خوبي از پسش بر بيا و ديگه حرفي نميمونه واسه ، پيشرفتت
ملوانها
ميتونم يه مقدار از محبت کردن استفاده کنم
سلام ، ليام
واو ، تو اينجايي
من همين الان رسيدم و مستقيم اومدم اينجا
خب ، خوشحالم که بالاخره اومدي
داشتم کم کم فکر ميکردم تو ديگه در پاريس ميموني
آه ... برات يه چيزي آوردم
ممنون
ميذارمش توي بار
به نظر که حالت خوبه
خب ، ميدوني اونا چي ميگن
زمان همه زخمها رو خوب ميکنه
خب ، بهرحال بيشترشون رو
من نميدونم چي بايد بگم
ميدونم که بايد زودتر به خونه برميگشتم
ميدوني ، وقتيکه فهميدم توي دردسر افتادي
همه چيز رو رها کردم و رفتم که پيدات کنم
و دليل اينجا اومدنم هم همين بود
وقتيکه تو فهميدي من مجروح شدم
رفتي برام وزنه براي روي کاغذهام خريدي
توي پاريس هيچ تلفني نبود؟
ليام ، من نميدونستم چجوري بعد از تمام اون
کارهايي که کردم باهات روبرو بشم
سيلور بهم گفت که تو فهميدي
من چه کارهايي رو با پاتريک کردم
خيلي شرمنده بودم
اما چيزي رو که نميتونستم باور کنم
اينه که اشتباه من داشت به قيمت زندگي تو تموم ميشد
من خيلي ، خيلي متاسفم
من نميخوام گذشته رو شخم بزنم
ميخوام بي خيالشون بشم
...خب ، من فکر کردم
ميدوني ، شايد بتونيم با هم باشيم
حداقل بذار ببرمت خونه
فکر ميکنم تو نميتوني
با لاشه يه موتور به جلوحرکت کني
درواقع ، من يکي رو دارم که منو برسونه ممنون
من به پرستار تانيا رشوه دادم
براي اين پودينگ ها !چي؟
آره
اوه ، کيف قشنگيه منم يکيشو دارم
آه ، ونِسا ، آني آني ، ونِسا
ونِسا شب تصادف اونجا بود
از اون موقع هر روز مياد اينجا
!چي؟
تو بدون من شروع کردي؟
اوه ، بخش ...شفاف چشم
قرنيه !آها
هيچوقت نفهميدم نبايد ما خودم رو بخارونم
خب ، آه ، ونِسا ، تو توي اون شب تصادف اونجا بودي؟
که همون آدمي بودي که با پليس تماس گرفت؟ بله
اي کاش ميتونستم پلاک
اون احمقي رو که بهش زد رو بردارم
همه چيزي که ميدونيم اينه که يکي توي يه ماشين سياه
به من زده و در رفته
...ببين ، 24 عمودي
" سال نو مبارک در پاريس"
Bonne année.
اوه ، خوبه
آره ؟
آره
!اوه ، رفيق
!هي
پرده رو !بِکش
از وقتيکه من رفتم روي کاناپه من خواب بودي؟
آره ، نميخوام ديگران بدونن من کجام
کدوم ديگران؟
آه ، همون ... همونايي که سعي کردن کيف پولم رو ازم بگيرن و منو زدن
ممکنه اونا منتظر باشن کارشون رو تموم کنن
نويد ، باشه
آه ... ببين ، من - من ميفهمم که تو ترسيدي ، باشه؟
ميفهمم
اما شايد بايد بريم بيرون
...يه مقدار هوا بخوريم - و شايد يه سالاد
تو براي من گل آوردي؟
نه عزيزم من نياوردم
اونا اون بيرون بودن وقتيکه من اومدم
يه کارت هم هست
" نويد ، خيلي خوش شانسي که زنده موندي
" خواهش ميکنم در آينده بيشتر مراقب باش
"عمو آمال"
آره ، فکر ميکنم اون فهميده که توي خيابون بهت حمله کردن
آره ، و همچنين ميدونه که من کجا هستم
واو
تو صاحب اينجايي
آره
خيلي خوبه
ممنون
آره
آره ، سودايي چيزي ميخواي؟
آه ، ما چايي هم داريم ميدونم که دخترا از چايي خوششون مياد
اوه ، خب ، اين دخترا آبجو دوست دارن
خوبه
آه ، ميدوني ، نميدونم که بايد باهات باشم يا نه
من قلمرون اون دختره آني پرو که برگشته گرفتم
اون دوست دختر سابق توئه ، درسته؟
قبل ، حالا ... نميدونم
ما يه دوره اي رو با هم گذرونديم
ميفهمم
آدمها مدلها رو تکرار ميکنن
...تا وقتيکه
يک چيزي اونا رو تکون بده و از حال خودشون درشون بياره
منظورت اينه که مثل وقتي يه نفر با ماشين تصادف ميکنه و داره ميميره و يکي ميرسه نجاتش ميده؟
مرد ، حرف درباره همون مدل قديمي شد
نميتونم باور کنم از بيمارستان مرخص شدم
و اولين کاري که بايد بکنم اينه که پاکت صورتحسابها رو باز کنم
خب ، چيکار ميکني؟
منظورم اينه که ، اگر ميتونستي کاري بکني
نميدونم
يه کار بدون ترس
مثل چتربازي
ايده خوبيه
بيا بکنيم
چي ، حالا؟
آه ، آره ، دکتر گفت که آروم باشم
بيا مدلهاي قديمي رو بشکنيم و يه چيز جديد رو امتحان کنيم
مگر اينکه ، البته
تو ترسيده باشي يا همچين چيزي
اوه ، تو بُردي
واقعاً ؟ باشه
نويد ، چرا باهان تماس گرفتي که به دفتر پدرت بيام؟
اگر آمال پيدات کنه چي؟ اون پيدام کرده
چيکار داري ميکني؟
خب ، بايد يه چيزي اينجا باشه که
عموي منو پايين بکشه
بخاطر خدا
نويد ، صبور باش
باشه ، ما مراقب اون هستيم
واقعاً؟
درباره اون گلهايي که براي من فرستاده ميدونيد؟
نه ، اما از پسش برميايم
آره ، نکته همينجاست ، کت
از پسش بر نميايد
حالا من بايد بر بيام
اون چيه؟
من خودم با آمال رو در رو ميشم
!وايستا
باشه؟
اونا با يه هشدار رهات کردن ، نويد
دفعه بعدي اونا اينقدر ملايم نخواهند بود
اين تنها تفنگ توي دنيا نيست ، کت
خب
من زمانبندي برنامه ها رو چک کردم
و در حال حاضر توي صفحه مربوطه هستم
و سعي دارم يه پيشنهاد تجاري يا اجاره دهنده بيمه رو پيدا کنم
منظورم اينه که ، اگر براي هالي اينقدر آسون بوده که وارد اونجا بشه
معلون نيت که ديگه کيا بتونن اينکارو بکنن
بايد مطمئن بشم وسائلام جاشون امنه
چي داري که اينقدر با ارزشه؟
آه ، آلبوم اصلي امضاء شده لينيرد اسکينرد چطوره؟
باشه . متاسفم
اينو نگا
من پولم رو پس انداز ميکنم
با خط مشي نگه داشتن اونا توي ماشينم
به اندازه کافي آسونه
حالا تمام کاري که بايد بکنم اينه که با وکيلم تماس بگيرم
رفيق ، چرا داري اينقدر تلاش ميکني
که ثابت کني هالي برات نقشه داشته؟
چرا اعتراف نميکني که خيانت کردي؟
چونکه نکردم
نميتونم باور کنم که شما ها فکر کنيد من اينقدر آدم بدي هستم
هب ، يه آدم بد ممکنه براتون براي فردا شب يه جا
تو برنامه فردا که اسکاتي مک کري در وندام داره بگيره؟
وايستا ، چي؟
آره ، مدير تور بابم رئيس اونه
و برنامه اون ...بايد کنسل ميشد ، پس
!رفيق ، فوق العاده ست
حالا کي بده؟
هزار دلار اضافه براي چرم بودنش؟
باشه ، قبول
من از ظاهر جديدت خوشم مياد اما چرم؟
مال خودم نيست
من موتور براي ليام به عنوان سورپرايز دارم
واو . نهايت سخاوتمندي توئه
خب ، من ميخوام
اين واقعيت رو که
در دوران بهبودي اينجا نبودم رو جبران کنم
سال نو
يه شروع جديد اوه ، حرفش شد
من سرم با کارم خيلي شلوغ خواهد بود
که براي مهموني خداحافظيت برنامه ريزي کنم
اما کلاً فکر کردم بايد اينکار رو خودت بکني
من هنوزم مطمئن نيستم که بخوام از اينجا برم
و حتي اگر هم بودم امکان نداشت که
که بتونم يه مجلس خيلي بزرگ رو خودم
مثل تو راه بندازم
خب
همينه ديگه آخريشه
اوه ، من از اينکه ميبينم همتون داريد ميريد ناراحتم
آره ، خب
کاشکي ميتونستم همينو به نويد بگم
آت و آشغالاش هنوز تو همه خونه من هست
بچه ها ، من امروز با گرگ بودم ، و نگاه کردم
يکدفعه فهميدم که ژاکت نويد رو پوشيدم
بفرما من ميخوام بي خيال بشم
و نويد به طور لفظي همه جا دور و بر من هست
آره ، منم همينو ميگم
منم سعي داشتم خيلي چيزا رو فراموش کنم
اونم با خوردن قهوه هفت روز هفته 24 ساعته
که دقيقاً نميتونه هيچ کمکي بکنه چون هر وقتيکه دارم يه جرعه مينوشم
مجبورم صورت راج رو ببينم
يه ليوان جديد بگير
خب ، شايد من يه چيزايه
کوچولويي با نيک در گينه نو داشتم
و ميدونم که هنوز خيلي زوده
و واقعاً نميدونم چي شد
اما بايد بگم خيلي خوب بود
البته که خوبه بهش ميگن قوه ارتجاعيه سکس
هيچ چيزي يه خاطره ناراحت کننده رو پاک نميکنه
مثل جابجا شدن با يه چيز با حال جديد
آره ، کاشکي همينطوري بود
نه ، همينه
که واسه همينه من برنامه دارم
که تمام خاطرات خودم و آستين رو پاک کنم
با جايگزين کردن يه سکس درست و حسابي با يه دانشجوي رشته افسري نيروي دريايي
فردا شب در اسنوبال
سال نو ، يه شروع جديد هميني نبود که گفتي؟
هي ، شايد به جاي يه مهموني خداحافظي
يه مهموني " سلام به سال نو رو " داشته باشيم
منظورم اينه که ، هيچکدوم از ما در واقع توي سال جديد با هم نيستيم
"مهموني " سلام به سال نو خوشم اومد
و فکر ميکنم حالتون خوب ميشه
قادرتون ميکنه به استقامت بيشتر در برابر مشکلات
اگر گير افتاديد ، يه نفس عميق بکشيد و به دبليو دبليو اِن دي فکر کنيد
هم م ؟
به جمله "نائومي چيکار ميکنه"؟ فکر کنيد
سيلور
ببين ، من متاسفم که اينطوري در کمينت بودم
اما بايد درباره نويد صحبت کنيم
نويد ديگه اينجا زندگي نميکنه
باشه؟
پس ، هر چيز مشکوکي که
بين شماها هست من اهميتي نميدم
اگر از اينجا نري با پليس تماس ميگيرم
من پليس هستم
من هيچوقت نبايد ميذاشتم اون ميکروفون رو با خودش ببره
من ميدونستم که خطرناکه اما اون نا اميد شده بود
چرا به من نگفت؟
داشت ازت محافظت ميکرد
هنوزم ميکنه
واسه همينه که ميترسم کار احمقانه اي بکنه
تو بايد باهاش صحبت کني
چرا اون بايد به حرف من گوش کنه و به حرف تو نه؟
اين ديگه چيه تضاد شخصيتيه
چونکه تو دوست دخترش؟
دوست دختر؟ نه
ديد نويد به من هيچوقت اينطوري نبوده
اون عاشق توئه
اگر کسي بتونه اونو به راه بياره ، اون تويي
من سعي کردن باهاش صحبت کنم
به حرفم گوش نکرد ، باشه؟
ديگه نميدونم چيکار ميتونم بکنم
نويد ديگه توي زندگي من نيست
خب ، تو هنوزم تو زندگي اوني
تو بايد يه کاري بکني
خواهش ميکنم . بخاطر اون
واو ، من که باورم نميشه قراره امشب اينجا برنامه داشته باشيم
من ميتونم
ما يه تيم بد هستيم لياقتمون هم يه شروع بده ، هاه؟
بيا اينجا
هي
سلام ترنت توماس
آدريانا سلام . مدير تور هستم
سلام . ديکسون
!واو
آه ، من فکر ميکردم از پشت خيلي تاثير گذار بود
تو خيلي خوشگلي ممنونم
من يه نورافکن برات ميذارم
اوه ، نه
نور افکن نه
ما يه تيم هستيم آره
دلخور نشين که قراره اينجا يه بريتني اسپيرس ديگه باشي اما سکسي بودن
چيزيه که باعث فروش بليط ها ميشه
بهم قول بده
که امشب يه لباس تنگ و چسبون ميپوشي
باور کن ، به اندازه کافي توي چشم ميام
ميشه چند لحظه ما رو ببخشيد؟
عزيزم ، يک لحظه ، لطفاً باشه
اون چي بود ديگه؟
اون کيسه پنير واقعاً سعي داشت جلو من از تو اينجوري بگه؟
ديکسون ، آروم باش ، باشه؟
همش نقش بازي کردنه
چه بازيي ، سعي بر اينکه پولشو از پر و پاچه تو دربياره؟
اين برنامه رو ميخواي يا نه؟
معلومه که ميخوام
خب ، پس بريم بقيه چک صدامون رو انجام بديم ، باشه؟
چيکار داري ميکني؟
داري درس ميخوني؟
کلاسها که تا هفته آينده شروع نميشه
نه ، اين کارهايي که بايد براي اسنوبال انجام بدم
بايد مطمئن باشم همه چيز عالي پيش ميره
اوه ، بذار ببينم
سلام
پيام منو گرفتي؟
آم ، آره
متاسفم ، من ، واقعاً سرم خيلي شلوغ بود
باشه
نائومي داشت اينجا براي من از يه سري چيزاي
وحشتناکي که براي مجلس رقصي که پيش رو داره بهم ميگفت
هي ، ميدوني چيه
ممکنه براي همه يه فنجون چايي نباشه
اما همه هم مثل قديما آرايش نميکنن و به نظر مياد برات جواب داده
موم انداختن قسمت بيکيني چه ربطي به يه مهموني رقص داره؟
من قراره امشب سکس داشته باشم که کمک کنه بيخيال آستين بشم
نه اونطوري که
تو خيلي سخاوتمندانه کمک کردي که آيوي کوچولوي ما
به سمت راج گشيده نشه
خيلي خب ، من ديگه بايد برم
اگر دير کنم
آنوشکا ملاحظه قسمتهاي ظريف رو نميکنه
ار متوجه منظورم ميشي
حالت ارتجاعي سکس؟
بين ، نيک ، من همچين چيزي رو نميگم
بيا با هم روراست باشيم
منظورم اينه که ، ما هردومون جريان رو ميدونيم ، مگه نه؟
منظورم اينه که ، اينجوري نيست که مسائل طلاق من تموم شده باشه
نه ، مي فهمم
بدون ضرر ، بدون خلاف
ميبينمت
!اوه ، خداي من
خيلي ممنونم که آورديش
عاليه
ميدونم که هست اوه
مرد ، وقتيکه ثروتمند شدي
بايد بيشتر از يک کلاه ازت ميخواستم
فکر ميکني ليام ازش خوشش بياد؟
...به ليام فکر کنم عقلشو از دست داده
نميتونم براي ديدن صورتش صبر کنم
و بعدش بايد براي برنامه مهموني برگردم
و احتمالاً تو هم بايد براي برنامه بزرگت آماده بشي
...گوش کن ، من من يه سوالي دارم
تو ميذاري يکي به چشم بد براي انجام کاري بهت نگاه کنه؟
من - من فکر ميکنم بستگي به کارش داره
بعضي وقتا لازمه
و هرچند که دوست دارم تمام روزم رو به روشن فکر کردن تو بگذرونم
در رقابت با ...يک زن مدرن
اونم ليام
ئ اون دختره ونسا
اين چيه؟
!سورپرايز
مکانيک گفت اين بهتر از نو شه يا برگشت پولمه
واو
تو مجبور نبودي اينکار رو بکني
ميخواستم که بکنم
ميدونم که چقدر اين موتور رو دوست داشتي
ميشه يه لحظه به ما زمان بديد؟
اوه ، آره
من توي ماشين منتظر ميمونم باشه
پس شما دوتا هنوز هم با هم هستيد؟
آره
آني ، اين خيليه
فکر کردم ميتونم مسائل رو درست کنم
فکر کردم شايد بتونيم دوباره شروع کنيم
آره ، کوضوع همينه
فکر نميکنم بتونيم
من - من فکر ميکنم وقتشه که هردومون يه تجربه جديد داشته باشيم
!ليام
من ميرو بعد ميام باشه؟
نه ، نه ، نه وايستا ، دارم ميام
ما ديروز رفتيم چتر بازي
امروز ميخواست براي بانجي جامپينگ ببرتم
واو
خب ، آره مطمئناً همينطوريه که تو داري
يه چيز جديد رو امتحان ميکني
مرد ، واقعاً نهايت لطفته
واقعاً
ممنونم
اما پولشو بهت ميدم
بايد برم
فکر ميکنم کليدا رو توي بار گذاشتم
ممنون
آماده اي؟ آره
خوبي؟
اون عقلش رو از دست نداده
اميدوارم بفهمه تو چقدر به دردسر افتادي
مکانيک گفت نصف روز زمان برد
که رنگ شاه بلوطي رو از روش پاک کرده
شاه بلوطي ؟
ليام گفت اون ماشيني که بهش زده مشکي بوده
تاريک بوده ، درسته؟
شايد اون کسي رو که بهش زده نديده
آره ، شايد
منظورم اينه که ، چيز کليي که ما ميدونيم تينه که ميتونه يه دختر بوده باشه
اون کيه؟
فکر کردم شما دخترا قرار بوده سفيد بپوشين
من مهمون اين جمع نيستم ، عزيزم
من خيلي وقته که اخراج شدم
...کارول
خب ، ما يه سخنراني داريم ...بريد کيک رو داريم
شامپاين خنک
براي مراسم اهدا کادو ها داريم؟
عاليه
خوبه ، خوبه ، خوبه
همه چيز بر اساس برنامه داره جلو ميره
ميدوني ، من مردايي که يونيفرم ميپوشن رو دوست دارم
اما تو رو بيشتر بدون اون دوست داره
خوبي؟
...خب ، آم
اون از اينکه تو کجا توي سال نو قراره بچه دار بشي متعجبن؟
متعجبن چرا در سال نوبچه ميخواي؟
فکر ميکنم يه مقدار حواسم پرت بوده
وقتي که داشتم روي اين مسئله برنامه ريزي ميکردم
ظاهراً من بايد بي خيال موتور ليام ميشدم
و به جاش ميبردمش چتر بازي
نيک کجاست؟
مياد ؟ شک دارم
يه جورايي براي مسئوليت دادن بهش زود بود
چرا ؟ من فکر ميکردن تو ازش خوشت اومده
آره . منظورم اينه که ، من ... من خوشم اومده
نميدونم ، شايد هنوزم بياد
اميدوار سر موقع بيان
يه جورايي خيلي ديگه طول کشيده
ممنون که دعوت کرديد
آره مهموني باحاليه
من فکر کردم فرصت خوبيه
که ونسا رو يه کمي بهتر بشناسيم
واقعاً نظر لطفته
خب ، اين لطف تو بوده
که بعد از اون تصادف هر روز به ديدن ليام در بيمارستان ميرفتي
ممنونم
...آني
من ... ميگم ، فکر کردم خيلي براي اون از خود گذشتگيه
مگر اينکه ، البته اون احساس گناه بکنه
چونکه يه جورايي اون باعث شده بود تو بيفتي گوشه بيمارستان
در مورد چي داري حرف ميزني؟
ونسا گفت که يه ماشين مشکي به تو زده ، اما مکانيک گفته
که روي موتور تو رنگ شاه بلوطي مونده
اما هوا تاريک بوده ، درسته ؟ ...پس
کي ميدونه دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
هي ، عزيزم
سلام
اين چيزيه که ميخواي بپوشي؟
آره
يه کمي کوتاهه اينطور فکر نميکني؟
خب؟
تو چرا به خودت زحمت خوندن ميدي؟
ميدوني ، تو بايد پسرا رو براي خيره شدن بهت وادار کني بهت پول بدن
من ميدم
سالن چطوره؟
داره پُر ميشه آماده اي؟
آره . ما تا 5 دقيقه ديگه ميايم
داشتم ميرفتم لباسم رو عوض کنم
خوبه
ممنونم
واو . تو آدم خوش شانسي هستي
ميدوني ، اگر من ، آه دوست پسرش بودم
باهاش ميرفتم اون تو
يه پيش برنامه باهاش ميذاشتم
...آره . خب
حالا که نيستي
ما مشکلي داريم ، پسر؟
درواقع ، آه ، من فکر ميکنم تو بايد مراقب دماغت باشي
من از طرز صحبت کردنت با دوست دخترم خوشم نمياد
ممکنه تو هم مجبور بشي مراقب باشي ممکنه ديگه
در آينده نه چندان دوري دوست دخترت نباشه
برو بيرون
تو اخراجي
اوه ، خداي من
آد ، متاسفم مجبور شدي اين صحنه رو ببيني
احساساتي شدم
آره
من ميرم ماشين بگيرم برم خونه
آد ، جدي ميگي ؟ ميشه بس کني
خب ، چرا ما نريم يه جاي ديگه؟
من ميتونم به حساب پدرم يه اتاق توي ...هتل بگيرم . اوه ، عزيزم
من سر کارم ، پس بايد خيلي زود تمومش کنيم
کجاييم؟
انباري ؟ نميدونم
خفه شو و کارت رو بکن
فکر ميکنم ارتشه
منو ببوس
عاليه
ببخشيد؟
ممنونم
حالا ، نائومي کجاست؟
...خانمها
حالا وقتشه که هديه رو به اين شهر تقديم کنيم
خيلي عاليه
...من
!نه ، نه ، نه ... نه
!اوه ، اوه ، خداي من
بذاريد ، از بقيه عصرمون لذت ببريم
!برقصيد ، لطفاً . موزيک
سيلور ، سلام
تو ... تو اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم ديگه هيچوقت نميخواي با من صحبت کني
آم ... من اون کسي نيستم که ميخواد باهات صحبت کنه
سلام ، نويد
پدر
من واقعاً ازت نااميد شدم ، نائومي
ميدوني ، ميدونم
که بهت گفتم زندگي شخصيت مال خودته
اما منظورم اين نبود که ...سر کار هم
راشل ، من متاسفم ، باشه؟
ميدونم که اين يه فرصت براي من ...بود و من بهش گند زدم
اما چي؟
اما چه بهانه اي ممکن بود
يه همچين کار احمقانه اي ازت سر بزنه؟
من ميتونم برات توضيح بدم
خب ، بعد نگرانم که انتخابي جز اينکه بيرونت کنم نداشته باشم
دوست پسر من با دخترت بهم خيانت کرد
چي؟
متاسفم ، باشه ، ميدونم که هنوزم بهانه خوبي نيست
قسم ميخورم قصدم اين نبود که روي کارم اثر بذاره
فقط فکر کردم ، اگر يه رابطه بي معني داشته باشم
بهم کمک مبکنه که همه چيز رو فراموش کنم ، نميدونم
هالي هميشه موافقت منو ميخواست
و فکر ميکنم پيشنهاد کارآموزي به تو بجاي اون
براي اون خيلي گرون تموم شده
اون از من عصبانيه
اما سر تو خالي ميکنه و به همين دليل من متاسفم
به اين معنيه که ...؟
فکر ميکنم يه صحنه نمايش بوده
اوه ، ممنونم ، ممنونم ...اوه فقط
يه زن قوي ميپذيره که صدمه ديده
و با مشکلاتش رو در رو ميشه
هيچوقت نميذاره اشک توي چشماش حلقه بزنه
مخصوصاً براي يه مرد
حالا ، تو ميخواي کي باشي ، نائومي
يه زن قوي با فقط يه دختري که دنبال بدست آوردن پسراست؟
ممنونم که سيلور با من تماس گرفت
تو خيلي توي دردسر افتادي
واسه اين اومدي که اين چيزا رو بهم بگي؟
پدر ، من - من ميدونم که اشتباه از من بود
من ، من ميدونم که قرار بود با ليلا استوديو رو بگردونيم
اما من به پول نياز داشتم
نميدونستم اينقدر سخته
من از تو عصباني نيستم ، نويد
تو فکر ميکردي بهترين کار رو براي خانوادت کردي
براي کسي که عاشقشي ، هاه؟
مثل پدر و پسر
من خودم رو وارد اين جريان ميکنم
...پدر
من ميتونم به پليس تمام اون چيزايي که نياز دارن
رو بدم که آمال و همدستانش رو بندازم پشت ميله هاي زندون
اين تنها راهيه که تو سالم بموني
همه کاري که کردم براي خانواده ام بوده
من ، من متاسفم
اشتباه تو نبوده
از خودم بوده
سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو مگه الان نبايد روي صحنه باشي؟
ما اخراج شديم
مدير کلوپ چشمش
دنبال آد بود ، خب منم زدمش
آره ، از اين کارها ميکنه
...اون همش دور و برش ميپلکيد ، رفيق
آاخ ، و آد هم اونو خفش نميکرد
ميدوني منظورم چيه؟
خب ، من اينطوري برداشت کردم که داره باهاش لاس ميزنه
منظورت نيست ، که تقصيره آد بوده
...آره ، ميدونم ، اما
اما بي اما
گوش کن ، تو بايد به اوني که باهاشي اعتماد کني
خب ، اگر نائومي اينکار رو ميکرد
من اينجا ننشسته بودم با يه شيشه آبجوي گرم
غرق ناراحتي نميشدم
به خودت يه لطفي کن
و تا وقتي که ميتوني اين قضيه درستش کن
قبل از نيمه شب کارت تموم شد
اين چيه؟
مهموني کجاست؟
اينه ديگه
خب ، اون که فرشته مرگه
عزيزم ، اون مال هالووينه
حراجي بود
و من فکر کردم خوبه
نه نيست شايد بايد يه کمي
کمتر وقتم رو براي ليام ميذاشتم :و بيشتر ميفهميدم
نائومي چيکار ميکنه؟
در واقع ، مطمئن نيستم کارايي که نائومي ميکنه
هميشه بهترين برنامه ست
هي ، اسنو بال چطوري پيش رفت
يا مهمتر از اون انعکاس سکس چطور بود؟
معلوم بود
آم ، دارم فکر ميکنم
که اسن خاصيت سکس جواب نميده
ميشه منو ببخشيد؟
ميدوني ، حق با اونه
منظورم اينه که ، خوبه که فکر کنيم ميتونيم
به راحتي پيش بريم و گذشته رو پاک کنيم
اما هممون ميدونيم که اينکار جواب نميده
فکر ميکنم ميده واقعاً؟
واسه همينه که تو موتور ليام رو تعمير کردي
و بعد دوست دخترش رو متهم کردي به اينکه
که موجب اون تصادف بوده؟
اون دوست دخترش نيست
نه ، اما شايد بشه ، آني
اگر تو جلوي خودت رو بگيري
...يه حرکت وحشتناک پيش روته ...باور کن ، ميفهمم
اما تو دقيقا نميذاري
ليام هم بي خيال بشه
هي ، خوبي؟
يه جورايي ساکتي
تو همه چيزي رو که ميدونستي به پليس گفتي، درسته؟
آره ، اما همونطوريکه گفتم من چيز زيادي نديدم
تاريک بود و اين اتفاق ...خيلي سريع افتاد
آره
ببين ... اگر تو و آني هنوزم حسي بهم داريد
مشکلي نيست
اما من اينجا نميمونم
که بخاطر کار نکرده متهم بشم
چونکه شماها هنوزم سر قرارتون هستين
Two...
One!
!سال نو مبارک
من يه نوشيدني ميخوام
ليام ، صبر کن ، بايد باهات صحبت کنم
فکر نميکني به اندازه کافي گفتي؟ آره
در واقع ، خيلي زياد
فکر ميکنم يه دليل الکي بود
که چرا نبايد با ونسا باشي
چونکه ميترسيدم بذارم بري
من نميخواست بذارم تو پيش بري ، و اين عادلانه نيست
نه ، نبود
اما اگر درست گفته باشي چي؟
منظورم اينه که، من به سختي ميشناسمش
اگر من خيلي با سرعت پيش رفته باشم
چي چون اون جديد و متفاوته؟
نه ، به حرف من گوش نکن
من خيلي از حدم گذشتم
اگر واقعاً اون دختر رو دوست داري ... بايد بري دنبالش
ممنون ، آني
هي
و ميخواستم بهتون بگم که دلم براي همتون تنگ ميشه
خيلي ، خيلي زياد چونکه تصمي گرفتم
!به کارنگي ملون برم
پس ، به سلامتي يه شروع جديد
هي
آه ... خوشحالم که کارت رو کردي
خب ، ما طرفداراي زيادي در وندوم نداشتيم
متاسفم که از دست دادمش ، باشه؟
فکر ميکنم ، با هم کار کردن و با هم بودن
خيلي پيچيده تر از اونيه که من انتظارشو داشتم
ديکسون ، توي حرفه موسقس امثال اون آدم زياد هستش
ما هيچوقت نميتونيم موفق بشيم اگر تو نتوني به من اعتماد کني
ميدونم . ميدونم
من بهت اعتماد دارم
فقط به اونا اعتماد ندارم
تو واقعاً فکر ميکني من اونو به تو ترجيح ميدادم؟
نميدونم
ببين ، آدمهايي که صاحب کلوپ هستند
منظورم اينه که ، اون ميتونست تو رو ستاره اون مجلس کنه
آره ، خب ، من ميتونم خودم ستاره بشم
ما ميتونيم ، باشه؟
ما يه تيم پرخاشگريم ، يادته؟
آره
آه... فکر ميکني ، آه ، براي بوسه نيمه شب خيلي ديره؟
فکر کنم ميتونيم اينکار رو بکنيم
فکر ميکني؟
آني ميدونه که در واقع اين براي سال نو نيسه ، درسته؟
آم ، فکر ميکنم اون از روح اينکار خوشش مياد
آه
از گذشته بگذر و به آينده برو و همه اينجور چيزا
در حال حاضر خيلي خوبه
...ميخواي بري
آره باشه
خب ، اوضاع ... با پدرت خوب پيش رفت؟
اون خودش رو وارد اينکار کرد
آره ، با اون چيزايي که اون از عموم داره
اونا براي مدت زيادي دور ميشن
نويد ، من خيلي متاسفم
نه ، سيلور نه ، من نميدونستم چيکار بايد بکنم
من ... اميدوار بودم فکر نکني دارم از حدم خارج ميشم
سيلور ، اگر تو اون تماس رو نگرفته بودي
حتي نميخوام فکر کنم ممکن بود چه اتفاقي بيفته
من ... من - من خيلي خوش شانسم که تو توي زندگي مني
حالا که همه چيز ...مشخص شد ، من
اميدوار بودم که بتونيم دوباره شروع کنيم
دوباره شروع کنيم؟
من - من ميخوام که بتونيم
همه چيز رو بهم بگيم ...و
نميخوام که رازي بينمون باشه
آه ، منم نميخوام
و براي همين بايد بهت بگم من هنوزم با گِرگ هستم
...من
خوشحالم که همه چيز توي خانواده ت حل شده
و تو هميشه براي من مهمي
اما من ديگه نميتونم برگردم
به اين سادگي ها نيست
آره
متاسفم
هي
...آه
چرا توي مهموني نيستي؟
خب ، احتمالاً چونکه تو نيستي
ببين ، نيک ، من به طور واضحي دروغ گفتم
وقتيکه گفتم تو فقط يه جايگزيني
و ميدونم که راج رو دوست داشتم
اما حالا ديگه چيزي بينمون نيست
...و
به همون اندازه اينکه به يکي احساسي رو داشته باشم مي ترسم
ميترسم
منم ميترسم
واقعاً؟
فکر ميکني راهي هست براي اينکه
تو بتوني اون چيزايي رو که گفتم فراموش کني؟
چي گفتي؟
ميتوني يه چيزي بهم بدي که فراموش کنم
امروز چه اتفاقاتي افتاده؟
بهش چي ميگن ، آه ...؟
پاک کننده ذهن
دوتا آبجو ، لطفاً
ميدوني ، جواب نميده
آره باشه
خوشحالم که اينجايي
...آره ، من
بايد يه چيزي ...رو بهت بگم . آم
اوه
ممنون ، مرد
من آسيب ديدم
وقتيکه به من خيانت کردي ...نائومي
بهت که گفتم من به تو خيانت نکردم
خب ، اون در کمين من بود
ومن اونو پس زدم قبل ...از اينکه تو حتي بتوني
باشه
مجبور نيستي منو متقاعد کني
گوش کن ، هي ، ميدونم که قبلاً آدم بدي بودم
خب ، اما در کنار تو خيلي تغيير کردم
من هيچوقت به تو خيانت نکردم
حتي قصدش رو هم نداشتم
...باشه
من تغيير کردم
شايد
...اما من
نکردم
...و
من در مقابل هالي به تو ايمان دارم
فقط اينکه
اين مسئله مهم نيست چونکه ميدونم که بايد تغيير کنم
...و
اين هيچ ربطي به تو پيدا نميکنه
ممنونم
کارت شناساييتون ، لطفاً
بله
اوه، آه ، اين کارت من نيست
اين کيف من نيست
يه دختري ديشب تو مهموني من بود
بايد کيف منو اشتباهاً برداشته باشه
خب ، هواپيما تا 20 دقيقه ديگه حرکت ميکنه
منظورم اينه که ، ميتونيد باهاش تماس بگيريد؟
ميشناسينش؟
کلر هالدن برگ؟
...آم
نه ، نميشناسمش
صبح بخير ، خوشگله
صبح بخير
...خب
گفتي که ميخواستي هر روز رو به تمام عيار زندگي کني
درسته؟
...ما
از هواپيما پريديم
از روي پل
امروز بايد يه کاري بکنيم
خيلي هيجان انگيز تر
خب ، نميدونم که ممکن باشه
خيلي سخت بود
عزيزم ، تو هنوز هيچي رو نديدي
سلام
براي پارک رفتن آماده اي؟
ما بهترين جعبه براي شن بازي رو
در بورلي هيلز داريم مگه نه
اوه ، خيلي با حاله
اوه ، خيلي خوبه که بالاخره تو رو ديدم
عزيزم ، ميخواي نقاشي کني
بريم اونجا
بفرماييد
عزيزم
اون خيلي خوشگله
چشماش مثل توئه
آه، ممنون ، آه ، اما ما اونو بهفرزندي گرفتيم ، در واقع
واقعاً؟
واو
آره ، راز بزرگي نيست
لسلي نميتونست بچه دار بشه
آره . ما همه چيز رو امتحان کرديم
باروري در محيط مصنوعي
اما هيچکدوم جواب نداد اما بعد خوش شانسي آورديم
مادر واقعيش يه بچه دبيرستاني بود
و ميخواست که بچه ش توي يه جاي خوب بزرگ بشه
اينطوري بود که ما ميسي رو گرفتيم
‏.:: www.bolboljan.net ::.