آنچه در 90210 گذشت تو به اون خيانت کردي
نه ، نکردم . باشه هاي در کمين من نشسته بود و بهم حمله کرد
نائومي هم قبل از اينکه من بتونم اونو هل بدم سر رسيد
اوه ، خداي من
نائومي ، بهت که گفتم من به تو خيانت نکردم
قبولت دارم
فقط اينکه
مهم نيست ، چونکه من ميدونم که بايد تغيير کنم
و اين هيچ ارتباطي به رفتارهاي تو نداره
مسائل با پدرت خوب پيش رفت؟
اون خودش رو وارد اين ماجرا کرد
با تمام اون چيزهايي که از عموي من داره براي مدت زيادي
گير ميفتن . حالا که همه چيز معلوم شده
اميدوارم که بتونيم دوباره شروع کنيم
من هنوز هم با گِرِگ هستم
تو ميدوني اون آهنگي که ازش نمونه برداري کردي مال منه ؟ آره
درباره دخترمه ، مي سي
ميدوني که حدود 3 سال از زماني که
واگذارش کردم ميگذره؟
خيلي خوبه که بلاخره ديدمت
چشماش مثل توئه
ممنون ، اما اون بچه رو از مادرش گرفتيم
که يه دختري بود که هنوز توي دبيرستان درس ميخوند
و فقط ميخواست که دخترش توي يه جاي خوب بزرگ بشه
اينطوري بود که مي سي رو گرفتيم
ونسا توي شب تصادف اونجا بود
از اون موقع هر روز مياد اينجا
ونسا گفته تو با يه ماشين سياه برخورد کردي
اما مکانيک گفت
موتورت با رنگ شاه بلوطي پوشيده شده بوده
بله ، کمک ، خواهش ميکنم
يه تصادفه
زده و در رفته
من تصميم گرفتم به کارنگي ميلون برم
اينجا يه شروع جديده
اوه اين کارت من نيست
آه ميشناسيدش؟
کلر هالدن برگ
نه ، نميشناسمش
يکي منو بکشه ، خواهش ميکنم
اين آهنگ واسه من يه کابوسه
هي ، هي ، هي ، به عنوان يک مفت خور ميدونم که نميتونم اعتراضي کنم
اما آستين
اي موسيقي محلي آشغال رو يک هفته ست که داره ميذاره
--آه ، پسر بيچاره از وقتي که نائومي باهاش
بهم زده حالش سر جا نيست
سلام ، رفيق
نه ، اون همين الان !همه آجيل صبحانه منو تموم کرد
بچه ها ، ما بايد يه کار بکنيم ، باشه؟
حق کسي نيست که توي
غم و اندوهش اينجوري بسوزه
من فکر نميکنم که اون توي اين يه هفته
اخير يه دوش هم گرفته باشه
ميدوني چيه؟ شايد من بايد تا زماني
که اون کم کم حالش بهتر بشه از اينجا برم
آره ، شايد منم بايد يه کاناپه ديگه براي خوابيدن پيدا کنم
ووا ، ووا ، ووا ووا ، ووا ، ووا
شماها که نميخوايد منو با اون توي اين خونه تنها بذاريد ، ميخواهيد؟
ديکسون ، قلب من هم شکسته ، باشه؟
و توي هر اينچ از زندگيم يه ضربه خوردم
من ديگه تحمل شنيدن اي آهنگ محلي رو ندارم
باشه ، ميدونم که اون هم خونه اي منه
و کاراي اون تحت مسئوليت منه
پس ، ميرم راست و ريستش ميکنم ، باشه؟
هي ، آستين؟
رفيق ، تو يه جورايي معتاد کارت شدي
مدير جديدم مثل
مربي مهد کودک شده
خب ، پس بايد يه ربطي به قضيه گير افتادن
تو وقتيکه داشتي با اون ملوا سکس ميکردي داشته باشه
اونم توي اون مهموني بزرگ کُره برفي که تو قرار بود اونجا رو
مديريت کني
هي ، من درسم رو گرقتم
و ديگه نميذارم يه مرد
بازم بين من و موفقيت هام قرار بگيره
--به جز بعضيا آني
چي داري ميگي؟ ميگي که من بذارم ليام
سر راه زندگي من قرار بگيره؟ ديوونگيه
اوه ، پس چرا هنوز اينجايي؟
منظورم اينه که ، جداً ما يه مهموني بزگ
خدا حافظي برات نگرفتيم؟
همه چيزي که ميگيم اينه که اگر تو اينجايي که نزديک
دوست پسر سابقت و دوست دختر جديدش باشي ، عجيبه
اين حقيقت
که اون از زمان تصادف ليام رو ول نکرده چي؟
يا اينکه توي کيفش پر از کارتهاي جعليه؟
اوه ، يه دختر با کارتهاي جعلي شوکه کننده ست
جدي ميگم ، بچه ها غير عاديه
آره ، ميدوني چيه؟
تو کيف يه دختر ديگه رو ميبري
که يه جورايي باعث غير عادي شدن ميشه
...خدايا ...اوه
اميدوارم اونا مال مامانم نباشه
اون از درهم و بر همي متنفره
مشکلي نيست ، هالي
مزمئنم که تصادفي بوده
اينم تصادفي بوده
آره ، ميدوني چيه؟ من واقعاً دوست ندارم
امروز صبح شاهد يه قتل باشم
نوبت توئه ، عزيزم
...آم
نميتونم باور کنم گذاشتي همينجوري بره
اوه ، دنبال انگيزه هاي قبلي بودن
براي انتقام گرفتن منو به هيچ کجا نرسوند
واسه همينه که دنبال يه شروع جديدم
که اگر دنبال همون مسائل جزئي باشم همچين اتفاقي نمي افته
فکر نميکنم هالي يادداشت برداشته باشه
مهم نيست
نائومي جديد به يه همچين چيزي عقب نميکشه
اما اون دوست پسرت رو دزديده
چونکه فکر ميکنه من مادرش رو دزديدم
اوه ، خداي من ، خودشه
هالي هاليه
بخاطر ارتباطي که با مادرش داره
اگر منمسائل بين اونا رو درست کنم ديگه مجبور نيستم
انتقام گيري هاي اون توي محوطه دانشگاه کنار بيام و احتمالاً ترفيع هم ميگيرم
و نائمي جديد شدن خيلي !آسون ميشه
!تموم شد
خب ، اميدوارم حق با تو باشه
چونکه هميشه نميتوني از اولين تجربه بدت درس بگيري
چون ديگه چيزي برات نميمونه
هي
من همه جا رو دنبالت گشتم
اون شرکتي رو که من باهاش قرارداد بستم رو ميشناسي؟ آره
داره منو به آرزوهام ميرسونه
نيک ، فوق العاده ست
من دارم به افغانستان ميرم
ووا ! کجا ميري؟
افغانستان
يه نبرد براي به کار گماردن عکاسهاي خبري
تو داري به رابرت کاپا بعدي نگاه ميکني
کي؟
اون هميشه بهترين عکاس جنگيه
قهرمان من اوه
نميدونستم قهرمانت يه عکاس دوره جنگ بوده
اوه ، بود تا وقتيکه در حادثه انفجار يک معدن در سال 1954 گير افتاد
که باعث شده اون بميره
هي ، بدترين چيز توي زندگي
مثل اينکه دنبال خواسته هات نري
نگران نباش چيزيم نميشه ، باشه؟
امشب ميبينمت
خداحافظ خداحافظ
اونجا عالي بود . آره
ميدوني ، بعضي وقتا فراموش ميکنم يه دنيايي هم بيرون پيله ايه که
من توي دانشگاه براي دور خودم طنيدم هست . آره ، متوجهم
که تو خسته شدي از اينکه بايد روبروي دانش آموزان
و مردمي که ميشناسيشون در تمام مدت بايستي
--آره ، دبير ادبيات بودن
يه جورايي مثل ستاره راک بودنه
بايد اينطوري ميبود که من يه ميز براي امشب در شه پاريس گرفتم
اوه ، چه با حال بابت چي هست؟
خب ، خرچنگ غذاي فصلشه
اوه ، و اينکه من جدا شدم
باور کن ، براي هردومون يه آرامش خياله
و اينکه حتي قرار شد سرپرستي مي سي رو شريک باشيم
واقعاً نيازي نيست اين چيزا رو به من بگيد
ميدوني که ، مسائل خانوادگيت به خودت مربوطه
خب ، شايد من دوست داشته باشم به تو هم مربوط بشه
همسر سابقم ازم ميخواست که به کانيکتيوت بريم
--و منو به فکر وا داشت
که قرار داد من با دانشگاه کاليفرنيا تا آخر اين ترمه
من يه پيشنهاد از داشنگاه کلمبيا گرفتم
براي تصدي شغل پيشرفت پروژه ...و داشتم فکر ميکردم
که با من مياي
وايستا
داري از من ميخواي به نيويورک بيام؟
درک ميکنم
آره ، اين ، اين برات يه تغيير بزرگه
آم ، ارتياط ما يه رابطه جديده
و تو دوستاني ...اينجا داري ، خب
نه ، نه -- حق با توئه من دلم براي دوستام تنگ ميشه
اما ، ببين ، اگر رابطه با تو به معنيه
...اينه که همه چيز رو پشت سر بذارم ، پس
نيويورک ، من ميام
واقعاً؟
اگر ميدونستم اين غذاخوري لعنتي
اونطرف دنياس
شايد يه کفش ديگه ميپوشيدم
ببين ، اين بهترين غذاخوري مکزيکي در لس آنجلسه ، باشه؟
قدم اول توي برنامه من اينه که کاري کنيم که آستين احساس بهتري داشته باشه
جي پي اس ميگه که بايد 27 ياد جلوتر باشه
اما من که نميبينمش
ووا ، خب
چيه؟ آه ، عصباني نشو
اما اونطرف سيلور با دوست جديدشه ، باشه؟
بيا ادامه بديم
يادته مه توي شو لباس چه اتفاقي افتاد
نه ، نه ، نه ، نه ، من نميخوام يه دوست پسر سابق ديوونه باشم
مثل هوپالونگ اون پشت
نه ، سيلور و من ميتونيم دوست باشيم
گرگ
سلام
فقط ميخواستم بدوني که ما هيچ مشکلي نداريم
ميدوني ، نيومدم اينجا که قضيه
دوست پسر قبلي و جديد رو پيش ميکشه باشم
خوشحالم که اينو ميشنوم
يه لحظه صبر کن
ما همديگه رو ديديم؟
خيلي برام آشنايي
بايد بريم
خب
براي تو و سيلور خيلي
زياده که بخواي دوست باشين ، آره؟
خب ، نميتونستم بهتر از اين باشم
آسون نبود فکر کن چقدر دلم
ميخواست با چنگال صورتش رو خط خطي کنم
قهوه ؟ حتماً
ممنونم
اوه
...اوه
خوشم مياد کي اينو زدي؟
آه ، يه داشتان طولاني و خسته کننده داره
...شايد
اما هنوزم ميخوام که بشنوم
من ميخوام همه چيز رو درباره تو بدونم
خب ، من اونقدرها مايل نيستم
ميدوني چيه ؟ ما بايد با هم يه سفر برم
بهتريم راه براي ان که کسي رو بشناسي
اينه که باهاشون سفر کني
اوه
درباره ش فکر ميکنم
يعني احتمال داره
احتمالش هم خوبه
هي
آني
فن فکر ميکردم تو به کارنگي ميلون رفتي
قرار بود ، اما ترمشون شروع شده
و من کلي کار نيمه تموم در لس آنجلش دارم
خب چيکار ميتونم برات بکنم؟
...آم
خب ، من ، اومدم دنبال ديکسون ، درواقع
اون ، خيلي دلش ميخواست
درباره هنر نگهداي موتور سيکت بخونه
و من ميدونم که تو يه کپي داري
آره ، آه ، يه جايي توي جعبه هامه
برم ببينم ميتونم پيداش کنم
عاليه
فکر کردم ممکنه دنبال اين بگردي ... کلر
ليام هيچوقت نگفته بود تو هم يه کلپتو داري
من تصادفي کيف اشتباهي رو برداشتم
چون که هردومون يکي ازش داريم ، يادته؟
آره ، فکر ميکنم تو خيلي چيزا سليقه مون يکيه
ببين ، من نميدونم کدوم يکي از اون کارتها واقعاً خودتي
اما ميدونم که که تو يه دروغ گويي
اوه ، خب ، تو فقط يک چيز رو ميدوني
چيزاي ديگه هم هست
تو با آدم بدي طرف شدي
نميدوني توانيي انجام چه کارهايي رو دارم
نميتوني برنده بشي
فقط آسيب ميبيني
خب ، ليام تنها کسيه که من براش نگرانم
که آسيب ببينه به همين دليل
من بابت اينا هيچي بهش نميگم
تا زمانيکه تو بهترين کار رو براي همه بکني
و برگردي به همون جهنمي که ازش اومدي
از ليام فاصله بگير
پيداش کردم
عاليه
ديکسون خيلي خوشحال خواهد شد
روز خوبي داشته باشد بچه ها
فصل جايزه بازي بين مربيان تيمهاي فوتبال
در بورلي هيلز روي ميز کار ماست
من سه تا مهموني توي يک شب دارم
پس همه بايد آماده باشن
مطمئناً ، روي من ميتونيد حساب کنيد
ميدونم که ميتونم
واسه همينه که ميخوام بهت يه ماموريت بزرگ بدم
حالا اينکه ، خيلي محرمانه ست
اما جامعه منتقدين فيلم آمريکا اين افتخار
رو به ميشل نش براي اجراي برنامه فردا شب دادن
واقعاً من که خيلي ازش خوشم مياد
آره ، خب تو و نيمي از دنيا
بيا حرفه اي عمل کنيم ميشه؟
بله ، البته ، متاسفم
فقط ... ميشل نش واو
خب ، من بايد توي همه مهمونيام سر بکشم ، برم و برگردم
پس حتماً بهت نياز دارم
که تمرکزت روي اين باشه
ميتوني از پسش بر بياي؟
...مامان
ميريم ناهار يا نه؟
...من
نيم ساعته که توي لابي هستم
خب ، عزيز دلم من و نائومي هنوز کار داريم
ميدونم که برات نامفهومه
...راشل
تو گفتي که براي فردا کمک ميخواي
بله
شايد هالي بتونه .کاراي مهموني رو انجام بده
اوه ، فکر نميکنم ايده خوبي باشه
اوه ، واقعاً ، چه تکان دهنده
من فکر ميکردم همه نظرات نائومي عالين
من مطمئنم که اون کارش خوبه
بعلاوه ، تو مادرشي -- اون برنامه --ريزي رو توي ژنش داره
و من ميتونم از کمکش استفاده کنم
باشه
اگر اينقدر برات مهمه
تبريک ميگم ، هالي تو دستيار جديد نائومي شدي
چيش؟
آه ، دستيار؟ من همچين منظوري نداشتم
خب ، نظر خودت بود پس تحت مسئوليت تو هم هستش
حالا ، عزيز دلم بيا بريم يه ناهار کوچيک بخوريم
مطمئنم که نائومي کلي کار داره که بايد براش انجام بدي
عاليه ، من براي تو کار ميکنم
فکر ميکنم بالاخره انتقامت رو گرفتي
‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه ، خداي من ، قسم ميخورم که هيچوقت نديده بودمت که اينقدر سخت کار کني
تو ديروزم همينو گفتي
آره ، خب ، هنوزم ميگم
من بايد مراسم اهدا ء جوايز هاليوود رو امشب بگردونم
و هوشمندانه رئيسم رو قانع کردم
که دشمنم رو به عنوان دستيارم استخدام کنه
--ووا - ووا - ووا
هالي دستيار جديدته؟
اين ديگه چيه ، حکم مرگ خودت رو دادي؟
داشتم ثواب ميکردم کباب شدم
پس ، اين يه مراسم بزرگ ، مثل
فرش قرمز و اينجور چيزاست؟
بله ، ستاره هاي سينما و تلويزيون ، و مدلها
اوه ، خداي من ، من دل درد گرفتم
هي ، به طور تصادفي
به يه عکاس براي برنامه نياز نداري ؟
من نه -- آم
دارم براي نيک سوال ميکنم
من واقعاً ميخوام که اون يه کار
توي شهر بگيره و ...اون واقعاً
آره ، استخدام شد
جدي ميگي؟
اوه ، فوق العاده ست
--به يک شرط او يه عکس از
من با ميشل نش بگيره
خب ، مطمئنم که اون با اينکار هيچ مشکلي نخواهد داشت
ممنونم ، ممنونم ممنونم
بفرماييد
من تگ هاي اسامي رو پرينت کردم
و براي يه ليوان قهوه گرفتم
که توش تف هم نکردم ... رئيس
ممنونم
حالا بايد تمام کارتهاي دعوت رو توي پاکتاشون بذاري
تو فکر کردي من احمقم؟
من دربهاي پاکتها رو ليس نميزنم که بچسبونمشون
پاکتها خودشون چسب دارن
و ، هالي ، ما بايد به همديگه اعتماد کنيم
اگر قرار باشه با هم کار کنيم
واسه همينه که يه جرعه هم از قهوه ت نخوردي؟
من درباره تف کردن بهت دروغ گفتم
...هالي ، ببين
مادرت فکر ميکنه تو يه حس خودبرتري داري
نميخواي يه فرصتي داشته باشي که بهش ثابت کني داره اشتباه ميکنه؟
نميخواي بهش ثابت کني که توانايي انجام چه کارهايي رو داري؟
مادر من نظرش راجع به من خيلي منفيه
اما مطمئنم که ميدونه ميتونم پاکتها رو بچسبونم
خب ، باشه ، باشه ، اگر بهت يه کار بزرگتر بدم چي؟
به من اعتماد ميکني؟
گوش ميکنم
من ميخوام که امشب به هتل بري
و ميشل نش رو بياري
و مستقيم به مراسم فرش قرمز بياريش
چرا ميخواي اين شانس رو از دست بدي
که با يه ستاره سينمايي باشي؟
واسه اينکه ، به محض اينکه مادرت ببينه
چطوري از پس همچين کار براومدي
بالاخره اين احساس رو ميکنه که چه توانايي داري
چرا براي مهمه که مادر من در موردم چي فکر ميکنه؟
چونکه دارم سعي ميکنم آدم خوبي باشم
اما تو همش سر راهمي
و من رئيستم ، پس اينقدر سوال نکن
هي ، ميتونم دو تا آبجو رو اينجا بگيرم ، لطفاً؟
ميدوني که من مشروب نميخوريم ، درسته؟
هر دوتاش مال من
واقعاً فکر ميکني مشروب خوردن
بهت کمک ميکنه که از اين شکست عشقي بگذري؟
منم سعي داشتم همينو بهش بگم
ديکس ، ميدونم فکر ميکني که بايد منو خوشحال کني
اما اين کار تو نيست
خب ، تو فقط هم خونه من هستي به تو ربطي پيدا نميکنه
پس از سر راهم برو کنار و بذار خودم از همون راهي
که يه مرد واقعي بايد مشکلم رو حل کنم
با مشروب خوردن تا سر حد مرگ و به پليکانها غذا دادن
...غذا دادن
ووا ، آه ، آني ، آه چي شده؟
آه ، دنبال ليام ميگشتم
خب ، آم ، ببين ، من قرار بود بهت بگم که
پات از اين عشق بيرون بکي ، باشه؟
بايد بذاري ليام بره
تو که نميخواي آخر کارت مثل آستي ، نا اميد بيچاره
براي يه رابطه مرده پيش بري
بهت قول ميدم ، که حالم خوبه
خوبه ، خوبه
چونکه سعي در خوشحال کردن آدمهاي دل شکسته
خسته کننده ست
هي ، چطوري؟
خوب ، خوب
آه ، تو ونسا رو جايي نديدي؟
اون به سرعت رفت
وقتي نشد ازش بپرسم کجا ميره
ليام چي؟
مشکلي نداشت؟
به نظر که خوب بود
اون از اينکه باهاش داره ميره بيرون شهر خيلي هيجان زده بود
وايستا ، چي؟
ونسا با ليام رفت؟
اونا چند لحظه پيش با موتور رفتن
آني ، حالت خوبه؟
من بايد بفهمم اونا کجا رفتن
سعي کن يادت بياد
آني ، تو بايد آروم باشي ، باشه؟
ونسا ليام رو مجبور نکرد که باهاش بره
ليام خيلي هيجانزده بود
آره ، اما واسه اينه که اون
اصلاً نميدونه توي چه راهي داره قدم بر ميداره
من بايد پيداش کنم
من چندين کارت شناسايي توي کيف اون پيدا کردم ، خب؟
ونسا حتي اسم واقعي اون نيست
باشه ، اما کارت شناسايي قلابي واقعاً اينقدر مهمه؟
بيشتر از اون
وقتيکه من موتور رو بردم براي تعمير
مکانيک گفت
که روي موتورسيکلت پر از رنگ شاه بلوطي بوده
ونسا هم يه ماشين شاه بلوطي داره
خب ، شايد اون بوده که با ليام تصادف کرده ، خيلي خب؟
چرا داره دروغ ميگه و هنوز اين دور و بره؟
خب ، شايد يه توجيه خوب داشته باشه
ما هممون يه گذشته اي داريم ، درسته؟
منظورم اينه که ، اگر تو ميخواي از من اطلاعاتي بگيري داري خودتو الاف ميکني
حق با توئه
اون گفت : من مميدونم که با کي دارم درميفتم
من بايد درسم رو بخونم
آني ، صبر کن
خب ، شايد ونسا آدم بدي باشه
اما اگر تو اشتباه کني چي؟
اگر تو هنوزم دلت پيشه ليامه
و اون يه جايي در حال تيکه تيکه کردن ليام نباشه چي؟
تو براي هميشه ليام رو از خودت ميروني
خب ، ببخشيد ، اين باور نکردنيه -- شوخيت گرفته؟
هيچوقت توي زندگيم حتي فکر نيمکردم بشه يه جايي
حتي نزديک به فرش قرمز بايستم
آره ، خوبه ، فکر ميکنم
نميدونستم اينقدر به اين چيزا اهميت ميدي
--آه ، آه ، حواست باشه
دختري که برنده شو زنده خوردن موش در حاليکه زنده بود شد
نائومي ، همه چيز به نظر عاليه
ميخوام بخاطر تمام اون سخت کوشيهايي که کردي تشکر کنم
الان از من تشکر نکن
ميشل نش رو آوردي؟
من هالي رو فرستادم
هالي؟
...تو ، تو اون هر لحظه اينجا خواهد بود
امشب براي شرکت من خيلي شب بزرگيه
و تو تمام اين چيزا رو براي آشتي کردن با هالي به خطر انداختي؟
ميدوني ، تو بايد درک کني که بعضي
روابط هست که ارزش ريسک کردن رو ندارن
!اوه ! بالاخره
کجاست؟
من به هتل رفتم و اونا گفتن
ميشل نش اونجا نبوده خب ، معلومه که نيست
تو فکر کردي اون اسم خودش رو ميده؟ اوه ، خداي من
من يادم رفته بود اسم جعلي ميشل رو به هالي بگم
ببين ، از دفاع کردن از اون دست بردار ، نائومي
من دختر خودم رو ميشناسم
اون هيچوقت مسئوليت پذيري رو ياد نميگيره
چونکه هيچوقت مسئوليت پذير نبوده
اما تو هستي ، پس درستش کن -- همين الان
شوخيت گرفته؟
حالا نوبت توئه؟
به طرز عجيبي آرامش بخشه
باشه
من مرغ طمعدار گرفتم
اميدوارم هنوزم مورد علاقه ت باشه
آره ، الان و هميشه
واو ، تو واقعاً ميدوني چي حال منو بهتر ميکنه
ممنون
خيلي چيزا تغيير کرده
اما هميشه ميتوني روي مرغ پرتغالي لي حساب کني
ممنون
من واقعاً خوشحالم که دوباره دوست شديم
منم همينطور
منظورم اينه که، بعد از تمام اون اتفاقاتي که بينمون افتاد
يه جورايي باورنکردنيه
آره ، با سيلور بهم زدن
حامله شدنم اونم درست وقتيکه زندگي تو رو خراب کردم
و تو رو به يه شو زنده نبردم
آره ، خب ، به نظر مياد الان تو موقعيت بهتري هستي
واقعاً هستم
منظورم اينه که ، هروقت که از واگذار کردن مي سي ناراحت ميشدم
سعي ميکردم اين دختر کوچولوي سه ساله رو تصور کنم
که با يه خانواده خوشبخته
منم همينطور
نميتونستم بدون دوستام از پسش بربيام
مخصوصاً تو
بايد بري و با سيلور صحبت کني
--چيکار بايد بکنم برم خونه ش و سعي کنم
چقدر برام دوست بودن با اون مهمه؟
نه ، چونکه اگر خيلي دير شده باشه چي؟
هيچوقت براي برگشتن دير نيست
به خودمون نگاه کن
رفيق ، تو ديگه به آبجو نيازي نداري
مطمئناً حق با توئه
من 10 تا ميخوام
ببين ، من ميدونم چه حالي داري ، باشه؟
سال گذشته من با آيوي بودم
همه چيز خيلي عالي بود
و بعد يه انگليسي ديوونه
با اون شلوار پاکتيش که تا زانوش ميرسيد
و ريد توي روابط
فقط واسه اينکه از مادر آيوي انتقام بگيره
ببين ، من
دختري رو که خيلي خيلي برام مهم بود از دست دادم
همش به خاطر يه حماقت
چيکار کردي؟
با مشت کوبيدم توي صورتش
خيلي با حال بود
من هيچوقت نميتونم به مشت توي صورت ...دختري بزنم
حتي هالي
خب ، شايد مجبور نباشي
من يه نقشه بهتر دارم
ممنون
خب ، تا وقتيکه يه سوسيس نداشته باشي
اسم اينو يه سفر نميذارن
خوبي؟
ميتونم باهات روراست باشم؟
مگه قبلاً دروغ ميگفتي
متاسفم ، شوخي کردم
خب ، گفتي که ميخواي منو بشناسي
شايد يه دليلي که نميذاره اينکار رو بکنم
واسه ايه که فکر نميکنم
همه چيز بين تو و آني تموم شده باشه
بهت که گفتم ، من و آني با هم صحبت کرديم ، و همه چيز تموم شده
توي گذشته بوده
خب ، گذشته يه راهي براي برگشتن
چه بخوايم و يا نخوايم
براي من نه
ببين ، من ميخوام که توي اين رابطه باشم
اگر چيزي سر راهه
بايد بهم بگي
نه
بايد بهت نشون بدم
آه ، سيلور اينجا نيست
اون رفته شام بگيره
...اوه، باشه ، خب
اون بايد به زودي برگرده ، خب ...اگر کيخواي بيا تو و منتظر بمون
باشه
من بابت رفتار زشت ديروزم عذرخواهي ميکنم
من ... اميدوارم تو رو نرنجونده باشم
نه ، به هيچوجه
اما سيلور به نظر خيلي ناراحت ميومد
آره ، متوجه شدم
بهم زدن خيلي سخته
آره ، برام تعريف کن
آره ، من تازه جدا شدم
اوه
آره ، اما ديروز -- همش تقصير تو نبود
ماداشتيم در مورد رفتن به نيويورک صحبت ميکرديم
فکر ميکنم روبرو شدن با دوست پسر سابقش
در اون لحظه براش آخرين تير بود
اوه ، شما ، شماها دارين به نيويورک ميرين؟
آه ، ميدوني ، بايد ميذاشتم سيلور اينو بهت بگه
...نه ، نه ، مشکلي نيست ، منظورم اينه که
الان ديگه ، من و تو دوستاي رسما دوستيم
...آه
ميدونم که به نظر دور از عقله
اما من ، من مطمئنم که ما قبلاً همديگه رو ديديم
هي ، تو اينجا چيکار ميکني؟
دخنر سه سالمه
آره ، نه تنها ميدونه چطوري از موبايل استفاده کنه
بلکه هميشه توي بازيهاش هم رکورد ميزنه ، آه
بازي پرنده ها
سلام ، مي سي
منم دلم برات تنگ شده
مي سي؟
نويد ، بايد صحبت کنيم
تو با يکي هستي که داره بچه آدريانا رو بزرگ ميکنه؟
من ميتونم با هرکسي که دلم بخواد باشم
اون ميدونه که دوست مادر
واقعيه بچه اوني؟
من و آد دوست نيستيم
باشه ، اما نميتوني توي زندگي بچه اون باشي
و بهش نگي ، سيلور
مي سي تحت مسئوليت اون نيست
اون بچه رو واگذار کرد ، يادته؟
ببين ، اين حتي در مورد آد هم نيست
مسئله تويي که نميتوني
با اين حقيقت که من بي خيال شدم کنار بياي
نه ، حقيقت نداره
من فکر ميکنم تو بايد صادق باشي
اوه ، ميخواي درباره صداقت حرف بزني؟
دروغ هاي تو بود که رابطه ما رو داغون کرد ، نويد
و به همين دليل تا آخر عمر تاسف ميخورم
اما ميتوني يه انتخاب ديگه اي بکني ، سيلور
به گرگ و آدريانا حقيقت رو بگو
من نميذارم يه اتفاق تصادفي
بين راهم توي روابطم با گرگ قرار بگيره
اوه ، و من بايد چيکار کنم؟
نه ، من - من ميدونم که هر چي بين ما بوده تموم شده
اما تو هنوزم براي من مهمي
خب ، فکر ميکنم تو هم بايد يه تصميمي بگيري
چونکه اگر تو واقعاً ميخواي
دوست من باشي ، پاتو از اين قضيه بکش بيرون
گپ خوبي بود
آه ، حتماً
منظورم اينه که ، من ، من ،من حتي درباره ش ...فکر نميکردم ، آه
باعث خوشحاليمه بله
روي من حساب کنيد ، حتماً
خيلي خيلي از آشنائيتون خوشبخت شدم
سلام سلام
پارتي باحاليه ، هاه؟
آه ، الان آره -- اون مايک استراتر بود
اون فيلمساز مستنده
آره ، آره ، اون يه فيلم فوق العاده
درباره ، آم ، زلزله اي که در ژاپن اومد ساخته
درسته؟ آره
اون سال آينده داره يه فيلم درباره کشتار دسته جمعي در روئندا ميسازه
اون ازم خواست که باهاش باشم و به عنوان عکاسش در کنارش باشم
واو
باورنکردنيه ، مگه نه؟
منظورم اينه که ، در هر صورت اين مهموني وقت تلف کن نبود
وقت تلف کن؟
ببخشيد ، من کلي روي نائومي کار کردم که به اين مهموني بيايم
که تو اين کار رو بگيري
منظورم اينه که ، اين يه مجلس فوق العاده ست آره ، ميدونم
براي خيلي جالبه ، اما ، ببين
تو به اندازه کافي منو ميشناسي که بدوني
اين جور مهموني ها براي من آنچنان جذاب نيست
جذاب نيست
خب ، ميدوني دقيقاً چي براي من جذاب نيست ، نيک؟
اينکه پاي تلفن منتظر بشينم تا بفهمم
که دوست پسرم توي يکي از مناطق جنگي کشته شده
خب
!...آه ... اوه
...اون ماشين
آشغاله ، ميدونم
مامانم گفته اگر يه چيز بهتر ميخوام
بايد پول دربيارم که براي خودم بخرم
اون از من متنفره
اون از تو متنفر نيست
اون داره تو رو هل ميده که يه آدم درست و حسابي مثل خودش بشي
آره ، با خريدن يه ماشين براي من
که بايد از روي يه تپه به پايين هلش بدي تا روشن بشه؟
خب ، ميدوني چيه؟
خانواده من هر چيزي رو که من ميخواستم برام خريدن
و به من هيچ اهميتي ندادن
مادرت داره بهت اهميت ميده
و اون ... آشغالي که سوار ميشي روش اونه براي اينکه بگه
من دوستت دارم ، هالي ميتوني هر کاري رو انجام بدي
متاسفم
ببخشيد
سلام ، به ما گفته شده
ما اينجا ميتونيم ناپلئون شوئنبرگ رو پيدا کنيم
اوه ، خدا رو شکر
آقاي شوئنبرگ کنار استخره
ميشه لطفاً اونو قبل از اينکه
بيشتر از اين مشروب بخوره از اينجا ببريد؟
ممنونم
برو
سلام ، دخترا
ميتونم براتون مشروب بخرم؟
شما هر دوتون بالاي 18 سال هستيد ، درسته؟
فقط سوال کردم
...در واقع ، آقاي نش
ما اومديم که شما رو به مراسم اهداء جوايز ببريم
خب ، فکر نميکنيد خيلي دير اومديد؟
من سه تا مشروب رو وقتيکه منتظرتون بودم خوردم
!اوه
اوه ، باشه ، باشه
همونجاست سمت چپ
خودشه
خب ، خونه جالبي نيست
اما کلکسيون تايري که جلوشه تاثير گذاره
من بايد يه چيزايي رو بهت بگم اما نگرانم اگر اينکار رو بکنم
ديگه به من مثل سابق نگاه نکني
ونسا ، تو ميتوني همه چيز رو به من بگي
من اون کسي بودم که اون شب با موتور تو تصادف کرد
چي؟
ببين ، منميخواستم که بهت بگم ،اما خيلي ترسيده بودم
تو به پليس دروغ گفتي
تو گفتي يکي زده و در رفته مجبور بودم
بين ، من قبلاً هم يه مشکل با قانون داشتم
و اگر اونا ميفهميدن من چيکار ...کردم يا کي بودم
صبر کن ، پس تو از دست پليس فرار ميکني
تو تقريباً منو کشته بودي و تو ، تو
منو آوردي اينجا که کار رو تموم کني؟
نه ، ميخواستم حقيقت رو بهت بگم
آره ، خب ، يه کمي براي اينکار دير شده
ليام ، صبر کن
!هي
!از اون دور شو
آني ، تو اينجا چيکار ميکني؟
آني ، تو اينجا چيکار ميکني ؟ چطوري پيدامون کردي؟
من از روي جي پي اسي که
روي موتور سکلتته ردتون رو گرفتم
چي؟
ليام ، من در مورد اون تحقيق کردم ، خب؟
نه تنها درباره مسئله تصادف دروغ گفته
همچينين اون يه پرونده جنايي هم داره
بايد مطمئن ميشدم که تو حالت خوبه
من اون شب جونش رو نجات دادم
واضحه که من قصد کشتنش رو نداشتم
واقعاً؟
چونکه وقتي که بهت گفتم از اين شهر برو
اون تو رو به اينجا کشونده
کي ميدونه ميخواسته چيکار بکنه؟
من تو رو به اينجا آوردم چونکه
من اينجا بزرگ شدم
آره
پدر و مادرم منو نخواستن
پس من همينطوري چرخيدم و توي اين مکان حل شدم
و به دليل اينکه با قانون مشکل داشتم
وقتيکه اون شب باهات تصادف کردم مجبور شدم دروغ بگم
اما نتونستم فرار کنم
بايد مطمئن ميشدم که تو حالت خوب ميشه
واسه همين توي بيمارستان پيشت موندم
بعلاوه ، در واقع اينطور به نظر نميومد
که بشه جايي مثل تو رو پيدا کرد
تو بايد حقيقت رو به من ميگفتي
من خيلي کارا کردم که بابتش متاسفم
و نميتونم جايي که ازش
اومدم يا کارايي رو که کردم تغيير بدم
اما دارم سعي ميکنم يه زندگي جديد رو شروع کنم
يه جورايي انگار گذشته قرار نيست ولم کنه
ببين
...اگر براتون سنديتي نداره
درک ميکنم
نميدونم چي بگم
ميدونم . اون ديوونست
من دارم درمورد تو حرف ميزنم
تو توي اينترنت دنبال ونسا رفتي و منو دنبال کردي؟
اين ديوونگيه
تو که شنيدي اون چي گفت ليام -- اون دروغ گفته
چونکه داشته سعي ميکرده يه حرکتي بکنه
پس اين براي تو مشکلي نيست؟
...نه
ببين ، در مورد تصادف حق با تو بود
از توجهت ممنونم
من از دروغ گفتن اون عصباني هستم اما همه يه چيزايي دارن
که سعي دارن پشت سر بذارنشون
مثل ما؟
متاسفم
نميتونستم عقب وايستم
و منتظر باشم که برات اتفاق بدي بيفته
آره ، خب ، من ميتونم مراقب خودم باشم
تو ديگه جوابگوي من نيستي ، آني
منم جوابگوي تو نيستم
!ووا
يالا
!بوم
ها - ها ! ميبيني؟ تخم مرغ و دستمال کاغذي
ما توي جايي که بودم اينطوري اندوه رو از دل پاک ميکرديم
با خرابکاري؟
آه ، يه بارون خوب که بياد شسته ميشه
بعلاوه ، چه احساسي داري؟
احسس خوبي دارم احساس خوبي دارم
ممنون ، مرد
نه ، نه ، نه ،نه ميبيني
صورت هالي ديدنيه وقتيکه داره اون کِرِم ها
از روي خونه انجمنش ميتراشه اين همه تشکريه که من نياز دارم
خب ، ما يک تخم مرغ ديگه داريم
تو فکر ميکني من بتونم پنجره اتاق هالي رو از اينجا بزنم ، هاه؟
...آه
خب ، با توجه به اينکه الان تا خرخره مشروب خوردي
بايد بگم نه ، اما ارزش امتحان ...کردن رو داره ، پس ، آه
خيلي خب ، رفيق
يالا ، بزن
اون ديگه چه تخم مرغي بود؟
رفيق ، اون سنگ بود
يالا ، بريم
اوه
صادقانه بگم ، خانمها
منميتونم از اينجا به بعد رو خورم برم
باشه
همه چيز روبراهه؟
آره ، آه ، ميشل از پرواز بين الملليش
فوق العاده خسته ست
آه - هاه
باشه ، خب ، بريد
برو ، برو ، برو يالا
داريم ميريم ، داريم ميريم
من دارم ميبرمت ، درسته يالا
نه ، هنوز بايد بريم يالا
اوه ، اوه نه
اوه ، خواهش ميکنم
واقعاً ؟ واقعاً؟
جدي؟
من از کجا بايد ميدونستم
اون يه همچين کاري ميکنه اونم واسه اينکه ما يه کمي دير رسيديم اونجا؟
خب ، مجله ها رو يه نگاهي بنداز
همه ميدونن اون توي بزرگترين عاشق مهموني هاي هاليووديه
چرا فک رکردي من ميخواستم نش رو شخصاً به اينجا بيارم
به جاي اينکه پشت يه ليموزين بشينه؟
فکر کن ، هاي
...راشل
هالي رو سرزنش نکن
تو منو مسئول اينکار کرده بودي
من جوابگو هستم
--آره ، تو بهش يه وظيف دادي يکي -- و اون مردود شد
--احتمالاً اشتباه من بوده --فکر کنم من لوسش کردم
اما هر دليلي که داره هالي هميشه مردود ميشه
نه ، تو به هالي زياد بها ندادي
اون رئيس انجمن گريکه
اون رئيس انجمنه
اون بيرحم و بي بخششه
اون براي هر چيزي که ميخواد سخت کار ميکنه ، درست مثل خودت
اون نگران هيچي نيست ، جز تو
حق با تو بود وقتيکه گفتي من ميخوام اونو استخدام کنم
که روابط رو درست کنم
اما رابطه شما رو با اون
بود که من قصد داشتم حفظش کنم
...خب
به هدفت رسيدي
من از صداقت ممنونم --و حق با توئه
هالي گند زده ، اما جفتک انداختنش به تو تموم شده
پس تو اخراجي ، نائومي بيا ، عزيزم
هي ، اشکالي نداره پيشت بشينم؟
فکر نميکنم من بهترين کسي باشم که تو الان بخواي باهاش باشي
عاليه
منم همينطور
گوش کن ، اگر من اونروزتوي مسائل تو و ليام
زياده روي کردم متاسفم
منظورم اينه که ، براي اون پرونده
من فکر نميکنم تو ديونه باشي
آه ، خب ، بديهيه که تو نشنيدي من چطوري از جي پي اسي
که روي موتور سيکلت اون نصب بود ردش رو گرفتم
تو يه جايي که هيچ جا نبود و به دوست دختر جديدش حمله کردم
اوه ، خداي من ، تو ديوونه اي
باورم نميشه که چه کاري کردم
آره ، اما ميدوني چيه؟
اما تو که نميتوني بخاطر اون خودت رو بکشي
ميدونم که اون برات مهمه
و معلومه که داري ازش حمايت ميکني
بجاي اينکه اونو از خودم دورش کنم
آره ، منم يه همچين کاري رو با نيک کردم
او يه کار فوق العاده توي منطقه جنگي گرفت
و من بدترين اتفاقاتي
که ممکن بود بيفته به روش آوردم
فقط براي اينکه وادار به موندنش بکنم
فکر ميکنم بايد بذارم آدمايي که دوستشون داريم زندگيشونو بکنن
و تمام کاري که ميتونيم بکنيم اينه که همراهيشون کنيم
وقتيکه اتفاقي بيفته
سلام ، اينجايي
بلاگها رو ديدي؟
چي رو؟
"اون خال خالهاي استفراغ" مورد علاقه من بود
اما تو همون ثانيه ها
شبي با هزاران کله گنده" بوده"
نميدوني من چقدر بابت کاري
که امشب برام کردي ممنونم
من و مادرم
کلي صحبت کرديم نميتونم به ياد بيارم
آخرين با کي بود که اينکار رو کرديم
ميدونستم که ميتونيد حلش کنيد
اون توي شرکت يه کار ...بهم داد
البته ، بهم گفت که اگر دوباره گند بزنم ، منو اخراج ميکنه
و منو از ارثش محروم ميکنه
مطمئنم که کارتو عالي انجام ميدي
خوبه که ميبينم يکي از ما هنوز سر کاره
در اون مورد
ميشل يک کمي بعد به هوش اومد
و ما زمان خوبي رو با هم گذرونديم
حتي فکرشم نميکردم
تو که نميخواي با يه ستاره سينما
!دوست بشي ديوونه شدي؟
نه ، نه ، نه ، اصلاً
اما آدمايي که مثل اون ديوونه مهموني هستند مهموني هاي بزرگي راه ميندازن
و اون بابت اين مهموني خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود
و از برنامه ريزش
دفعه بعدي که ميشل نش يه مهموني راه بندازه
مامانم يه کمي
عصباني ميشه که ببينه يک نفر ديگه کار رو گرفته
خيلي برام با ارزشه ، هالي
منظورم اينه که ، شايد بتونم واشه خودم کار و باري راه بندازم
آره ، فکر ميکنم سرت شلوغ بشه
به نظز مياد بايد رو در روي يه دشمن ديگه قرار بگيرم
اوه ، خداي من ، نگران نباش ، من مطمئنم که اونم همون دورو براست
هي فکر ميکردم تو رفتي
چه شبيه ، هاه؟
من يه عکس از خواهران !هيلتون گرفتم . اوه
شايد کارداشيان بود
مهمتر از اون اصلاً مهمه؟
نيک ، متاسفم
منظورم اينه که ف اين اصلاً از اون مهمونيهايي نبود که تو خوشت بياد
و هيچوقت نبايد ازت ميخواستم که به اينجا بياي
آره ، خب ، اگر چه فريادي که زدي "اسنوکي ، حواست به اينجا هم باشه"
روحم رو خراشيد ، برام خيلي با ارزش بود بود که برات مهمم
خب ، آره
تو واقعاً برام مهمي
و ميدوني ، حتي اگر مسخره باشه
که فکر کنم تو بي خيال منطقه جنگي شدي
من ... منظورم اينه که ، من
قرار نيست سد راه تو براي رسيدن به آرزوهات بشم
پس به افغانستان برو
و عکساي باور نکردني بگير
ماجرا جويي کن
ميدوني ، فقط سعي کن نميري
سعي ميکنم
صبح بخير
چطوري؟
انگار يه اسب بهم جفتک زده
...و با سر خوردم زمين
اما ارزشش رو داشت
ديشب خيلي حال دادي ، مرد
يکي بهت بدهکارم
و من با صداي موزيک محلي بيدار نشدم
خيلي قشنگه
ديکس ، گوش کن ، من از تمام کارهايي که برام کردي ممنونم
سعي کردم منو خوشحال کني
ميدوني ، حق با توئه ما فقط همخونه اي نيستيم
تو يه دوستي
هي ،خوبه ، به خودت اومدي ، مرد
اوه ، خداي من
هم م ؟
AUSTIN: ساختماني که در آتش سوخت؟
!صبح بخير صبح بخير
ممنونم
خواهش ميکنم
به همين نياز داشتم
که بقيه روزم رو بگذرونم
همه چي روبراهه؟
اصلاً نتونستم بخوابم
ذهنم خيلي بهم ريخته ست
اوه ، نه ! صحبتات با سيلور به جايي نرسيد؟
نه
مه يه دعوايي با هم داشتيم درواقع
در چه موردي؟
نويد ، يالا تو ميتوني همه چيز رو به من بگي
من دوستتم ، مگه نه؟
تو دوستمي
ديگه از اينکه رازها باعث بشه روابطم خراب بشن خسته شدم
آدريانا ، من بايد يه چيزي رو بهت بگم
ميخواي بشيني که بگم
.:: @bollbolljan_com ::.