آنچه در 90210 گذشت
چطور همچين کاري چيز بزرگي نيست؟
من يه اسکورتم
من کاري رو که نخوام نميکنم
اينکه بري و منو لو بدي
عواقب خوبي براي آني نداره
اون اينکار رو نميکنه واقعاً؟
آني با پاتريک ديدار داشته
چونکه اون براي اسکورت استخدامش کرده
يه تعدادي از دخترا يه جورايي ديشب بازداشت شدن
به خاطر فحشاء !چي؟
پليسا يه سوالاتي ميکنن
اونا بدون داشتن مدرک هيچکاري نميتونن بکنن
مادر واقعيش يه دخت دبيرستاني بود
اينطوري بود که ما مي سي رو گرفتيم
مي سي؟ نويد ، ما بايد صحبت کنيم
تو با اون آدمي که بچه آدريانا رو به فرزندي گرفته هستي؟
آدريانا ، من بايد يه چيزي رو بهت بگم
شايد بخواي بشيني
!ووا
فکر ميکني بتونم پنجرا تاق هالي رو از اينجا بزنم؟
اون ديگه چجور تخم مرغي بود؟
اون تخم مرغ نبود سنگ بود
!يالا . بريم
اوه ، خداي من
تماماً در آتش سوخت؟
خب ، اگر تو ميتونستي هر کاري که بخواي توي دنيا بکني
چيکار ميکردي؟
نميدونم
فکر ميکنم همين الانم کردم
چرا؟
چونکه من به اين فکر ميکردم
که اينجا رو به يه مرحلخ بهتر ببريم؟
منظورم اينه که ، کلاً دوباره اين بار رو بازسازي ميکرديم
تمام وقفه ها رو ميکشيريم بيرون اينم يه فکريه
!صبح بخير
سلام ، خنده رو
چه خبر؟
خب ، نيک تماس گرفت
و اينکه درباره من با سونيا ريز صحبت کرده
براي گالري مرکز شهر سونيا ريز
بيخيال ، بچه ها اونم ، مثل بقيه ، يه کاره ايه
اوه خب ، بهر حال ، نکته ش اينه که
اون هنوزم توي شو بعديش جاي خالي داره
براي تو ؟ عاليه
اون ميخواد که امروز منو ببينه
شگفت انگيزه نيک واقعاً هستش
اون به تو ايمان داره
با يه آدم درست بود هر چيزي رو ممکن ميکنه
ببين ، ونسا ، من فکر نميکنم بار ساحلي نيازي به بازسازي داشته باشه
منظورم اينه که ف من به اندازه کافي کار دارم که بخوام بهشون برسم
آره ، اما نه به اون اندازه که ما با هم بتونيم از پسش بربيايم
من به تو ايمان دارم
و بعد از تمام اون چيزايي که پشت سر گذاشتين
من واقعاً ميخوام يه کاري کنم که تو هم منو باور کني
خواهش ميکنم؟
خيلي خب از فرصتت خوب استفاده کن
خودت رو شگفت زده کن
ممنونم
من بايد تي اِي رو ببينم
اما حتي نميدونم اون چه شکليه
تي اِي ، اِم اِي ، هر چي که هست
هيچکدوم رو نميشناسم
اين جلسه براي چي هست؟
درباره کلاس يا همچين چيزي
کلاس ؟ تو به کلاس هم ميري؟
من هنوزم درس ميخونم
فقط بخاطر اينکه من مشتري خودم رو توي برنامه ريزي جشنها
پيئدا کردم به اين معني نيست که من بي خيال تحصيلات دانشگاهي شده باشم
تو هنوزم توي اينکاري؟
فکر کردم راشل اخراجت کرده
ميتونيد بگيد بدجوري ريد بهم
توي اون فرصتي که داشتم و انداختم بيرون
...اوه ، حرفش شد
حلقه اون داره داد ميزنه
که از بل آير هتله يا اسپورتسمن لاج؟
بل آيره
پس نگاه کنيد من
چطوري اولين برنامه م رو ميذارم
منم بايد برم
واقعاً؟
ما بعد از مراسم شکر گذاري صحبت نکرديم
جداً بازم ميخواي فرار کني؟
فقط اينو ميگم
تمام اون مسائل اسکورت کردن
ميدونم چه فکري ميکني
من فقط ميخوام بدونم حالت چطوره
دارم سعي ميکنم به زندگي نرمالم برگردم
و چک ارثيه ام رو هم گرفتم
پس الان ديگه مشکل پولي ندارم
نيازي نيست نگران من باشي
اما هستم
چون ، کاري که تو با پاتريک کردي
اصلاً تو شخصيتت نبود
چطوري تونستي به خودت ...؟
تو فکر ميکني من همين سوال رو هزاران بار
از خودم نپرسيدم؟
با هيچي شروع شد
من و اون دختره بري فقط با چندتا
پسر بوديم
اما قسم مسخورم ، الان ديگه تموم شده
من ديگه به ديدن پاتريک نميرم ، هرگز
و هيچکس ديگه اي مثل اون
خوبه
اوه ، گرگ اونجاسن
!اوه
عاليه . ممنون
از اينکه صحبت کرديم خوشحالم
بعداً بيشتر با هم صحبت ميکنيم
!آني ! هورا
تو دقيقاً همون آدمي هستي که داشتم دنبالش ميگشتم
چي ميخواي؟
واو ، روش صحبتت واقعاً دوستانه نيست
من همه چيزم رو توي آتش سوزي کاپا از دست دادم
برات اهميتب نداره؟
متاسفم ، خبر بدي بود
آم ، خب ، حداقل هيچکس صدمه نديده ، درسته؟
هنوزم ، من به يه جا نياز دارم
که بچه هاي بي خانمانم رو جا بدم
نائومي توي خونه ش کلي جا داره نداره؟
نه ، نه . فکر بديه
نه ، فکر خوبيه
من چطوري بايد يه آپارتمان پيدا کنم
وقتيکه 405 همه پايان هفته ها تعطيله؟
بري ، فکر کن
پليس هنوزم دار دخترا رو
بازجويي ميکنه ، درسته؟
فکر نميکنم اينکه
ما با هم باشيم نظر خوبي باشه
تو خيلي غصه ميخوري
دست بردار
اون بازجوييها به جاي نميرسه
غير از اينه که من هميشه همدمت بودم؟
حالا خيلي مسئله بزرگيه که بخوام همدمم باشي؟
خب ، شايد بتونم يه جايي رو پيدا کنم که چند روزي رو اونجا بمونيد
تو نبايد خوت رو نگران
جزئيات استرس زايي مثل اينکه
عمه بزرگت کجا بشينه بکني
اون احساس حقارت نميکنه ، اما
تصادفاً با خانواده همسرت ارتباط برقرار ميکنه
اوه، خداي من ، اون عمع ايوانه
واسه همينه که براي برنامه ريزيت به من نياز داري
ببين ، واکنش نشون بده ، آروم شو
واقعاً؟
چونکه شما نه منو ديدي نه
بهم واکنشي نشون دادي خانم کلارک
و من تئي يه اتاق، کلي معطل شدم
ببخشيد
شما؟
هال بلور ، دبير خصوصي فيزيکتون
ما يه قرار ملاقات براي ساعت 10 صبح داشتيم
باهام تماس بگير
!اوه ، خداي من ، هال بور
من خيلي متاسفم
بفرماييد ، خواهش ميکنم
من گذشت زمان رو فراموش کردم
انگار شما خيلي وقتا گذشت زمان رو فراموش ميکنيد ، خانم کلارک
و مطمئنم حالا که دارم با شما
صحبت ميکنم ، بازم اين اتفاق ميفته آقاي بلور
خب ، بذاريد کمکتون کنم که تمرکز کنيد
پروژه نهاييتون 3 روز پيش بود
فيزيک 100 بخشي از برنامه تحصيلي اصليه
اگر اين کلاس رو از دست بديد
نميتونيد به سال دوم بريد
صبر کن . چي؟
بايد يه کاري باشه که من بتونم انجام بدم
پول بيشتر ...يا تمديدش ، يا
تا حالا هيچوقت ترم فيزيک " حل شدني " باشه؟
خوبه اين فکر اون موقعي
به فکرت رسيد که به جاي گوش کردن به درس
داشتي يه طومار پيام ميفرستادي؟
اوه ، خداي من ، من نبايد تاوان همه چيز رو !يکجا پس بدم
من خي مشغولم
با چي؟
مهموني راه انداختني؟
آره ، مهمونيي که همه توش دعوت نيستند؟
اگر من مهموني داشتم و ...تو رو دعوت نميکردم
فقط 5 تا توي ترم گذشته
و ديدم که داري ليست دعوتيها رو آماده ميکني
اونم توي دفتر فيزيکت
اوه ، خداي من
من شرمنده ام
ها ، خيلي متاسفم که يادم نبوده تو رو هم دعوت کنم
يه اشتباه بوده
اشتباهت غافل شدن از فيزيک 100 بوده
من اهميتي به اون مهمونيهاي احمقانه ت نميدم
قانون اول که ...از تنبيه شدن فرار کني
هيچوقت به صحنه جرم برنگردي
هي ، ما دستمال توالت نداريم بازم که
شماها چيکار ميکنيد از پنجره ميندازينشون بيرون؟
اوه ، خدايا
من بعد از کلاس چندتا ميگيرم
ممنون
خوبي؟
آره ، فقط يه کمي عصبيم
آه ... بهخاطر لباسهات که توي خشک کنه ، مرد
خيلي وقته اون توئه
چروک شده
مثل مجرما رفتار نکن
باشه ؟ تو که نميخواي هردومون رو به گا بدي
تو براي مهم نيست که ما خونه کاپا رو سوزونديم؟
البته که مهمه ، باشه؟
يه تصادف بود
هيچ کس آسيب نديده
اونا چندتا از پوسترهاي رايان گوسلينگ رو از دست دادن
همه چيز رو فراموش کن ، باشه؟
باشه
کسي خونه هست؟ سلام
سلام
اوه ، سلام ، پسرا
اين ، اين ، ببين اين خواهرم آني
و دوست کاپاييش بري هستش
خب ، شماها ميدونيد که خونه کاپا به کلا سوخته و از بين رفته
آره
خب ، آه ، بري به يه جايي براي موندن نياز داره
و من فکر کردم ...شماها
فقط براي چند روز خواهش ميکنم
واقعاً براي من کمک بزرگي محسوب ميشه
اوه ، و براي بري
خدايا ، بري ميدوني ، مسخره ست
که خونه کاپا به کلي سوخته
...و سوءتفاهم نباشه
آره ، آره ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم سوء تفاهم نشه
آه ، فقط اينکه ما اينجا جاي کمي رو داريم
ميدوني نويد روي مبل ميخوابه
آره ، همينطوره بري همه چيزش رو از دست داده
براي من مهم نيست براي چند روزي
روي زمين بخوابم
واقعاً؟ عاليه ! ميبيني؟
ممنونم ، پسرا
خيلي با حالين
ممنونم . ممنونم
خيلي خوش خواهد گذشت
قول ميدم
سلام
خوشت مياد؟
اينا چيه؟
آه ، اين برنامه من براي بازسازي باره
باورت نميشه چيکار کردم
و همه چيز براي فردا بارگيري شده
صبر کن . فردا؟
فردا کارماگدون هستش
اونا گفتن هيچکسي نبايد رانندگي کنه
واسه همين بهترين روز براي بازسازيه
منظورم اينه که بهش فکر کن
هيچ ترافيکي نيست ، درسته؟
پس در اين لحظه ، مردم فکر ميکنن
... هي ، نه ترافيکي ، آسمونم تميز"
بريم به ساحل
ما نميتونيم روش حسابي بکنيم
اين آبجو ها ، خيلي گرونه
چطوري پولش رو دادي؟
من پولاي نقدي رو که لاي دفتر ثبت درآمد ها و هزينه ها بود برداشتم
اون پولا رو براي بانک گذاشته بودم
حالا من اين ماه چطوري صورتحسابهام رو پرداخت کنم؟
باشه ، خب ، تو گفتي
ادامه بده و از فرصتت استفاده کن
من هيچکاري رو نيمه کاره رها نميکنم
ليام ، اين بار که باز بشه يه موفقيت چشمگير عايدمون ميشه
آره بايد اينجوري باشه
من امشب توي سانتيگو کنفرانس دارم
اما هنوزم بايد برگردم دنبال مي سي
قبل از ناهار فردا
ممنونم بقيه ش مال خودتون
و بزرگراه هم باز دوباره بسته ست
!آخ ، کارماگدون
اين اواخر ديگه کسي رانندگي نميکنه ، يادته؟
آره ، اما مربي بچه سرما خورده
و نميتونم دير برسم
اگر نگران دير برگشتنت سر موقع هستي من ميتونم برم دنبالش
نه ، تو مجبور نيستي اينکار رو بکني
احمق نشو
مي سي دختر خوبيه
براي من اصلاً دردسري نداره
بعلاوه ما زمان بيشتري رو
در نيويورک با هم هستيم
اون بايد منو بشناسه
فقط بهم بگو کجا و کي
واو
خيلي خب ، ممنون
اين يه کمک بزرگه
يه مدرسه کوچيک
درست توي المپيک و هومبي هستش
يادت نميره
ظهر . من باهاشون تماس ميگيرم و بهشون ميگم که تو ميري دنبالش
عاليه
من بايد آماده بشم براي رفتن
خيلي خب
موفق باشي
ممنون خواهش ميکنم
پس چيزي که نويد به من گفت حقيقا داشت
تو اونجا ايستاده بودي؟
همشو شنيدم
تو اجازه نداري دختر منو بزرگ کني ، سيلور
چرا با مردي که بچه منو به فرزندي گرفته روابط برقرار کردي؟
تو داري از من انتقام ميگيري؟
تو فکر ميکنه موضوع تويي؟
من وقتي با گرگ آشنا شدم هيچي در مورد مي سي نميدونستم
آره ، اما بعدش هم فهميدي هيچي نگفتي
!چونکه چيزي براي گفتن وجود نداشت
من ميتونم با هر کسي که بخوام رابطه داشته باشم
گرگ جدا شده
اين چيزي نيست که من براي !مي سي ميخواستم
يه دليلي که من گرگ و لسلي رو انخاب کردم بوده ، باشه؟
من اونو به يه خانوادخ خوشبخت دادم
نه يه احمقي که با يه دختر 18 ساله
که از من متنفره به نيويورک !اومده
زندگي در حال گذشتنه ، آدريانا
آدما از هم جدا ميشن
من بايد با گرگ صحبت کنم
نه ! تو خودت خواستي که تو زندگي مي سي نباشي
اون بچه تو نيست ، مال اونه
پاتو از اين جريان بکش بيرون
تو نميتوني بهم بگي چيکار کنم
من فقط يه فضاي خيلي بزرگ براي نماشيگاه دارم
پس با دقت انتخاب ميکنم
و از وقتيکه نيک رو سه سال پيش
آورم عکاس جديدي رو به اين جمع اضافه نکردم
...آيا تو ، ام با اون درس خوندي؟
آره . آره ، من ، آه من کلاسهاي اون رو در دانشگاه کاليفرنيا برداشتم
و بعد ، آم ، بعد ما به گينه نو رفتيم
و باهمديگه عکاسي کرديم
پس مطمئناً چيزاي زيادي از اون ياد گرفتم
ميبينم
خب ، پس اون ميبايد يه تجربه کاملاً آموزشي ميبوده
پس شماها همديگه رو ميبينين
آه ... خب ،آره
آه ، اون در حال حاضر در ...افغانستانه ، خب
يه جورايي با اسکايپ همديگه رو ميبينيم ميدونيد که چجوريه
...اما اوه ، نه آ ميدونم
تا حدود يکسال پيش من با نيک بودم
اوه
...آم
ميترسم اينا به درد من نخورن
سلام ، نائومي ، من به لطفت نياز دارم ليام ! خدا رو شکر
اوه ً تو با دستات خوب کار ميکني ، تا جاييکه يادمه
من بايد يه چيزي بسازم که پايه
علم فيزيک رو ثابت کنه که بلد نيستم
ميتوني بهم کمک کني؟
شايد . اگر بدونم درباره چي داري صحبت ميکني
دارم درباره هال بلور معلم خصوصيم که مورد بيمهريم قرار گرفته صحبت ميکنم
که نميدونه من توي اين زمان کم ...چطوري بايد
!اينا رو توي حالت تعادل روي هم نگه دارم
من کتب خوندم ...توي کلاس توجه کردم
...بعضي وقتا ... فقط
من توي اينجور چيزا خوب نيستم
من هيچوقت توي دوران دبيرستانم هم از اين چيزا درست نکردم
اونم بدون ... کمک
آره ، من يه جورايي اميدوار بودم که تو به من کمک کني
من با ونسا يه مشکلي دارم
اوه ، واقعاً؟
ايندفعه کدوم يکي از اسامي مستعارش تو رو کلافه کرده؟
آره ... اون يه تصادف بود
من قضيه رو تمومش کردم
به همون اندازه اي که تو بتوني بر ناراحتيت
از اسامي مستعار يه دختر غلبه کني
اما اين فرق ميکنه
آم ، اون ميخواد يه جورايي يه شروع دوباره براي بار ايجاد کنه
ايده خوبي به نظر مياد
اونهمه پولهاي نقد منو برداشته و براي طرحش خرج کرده
که فردا بار رو باز کنيم در طي کارماگدون
اين قسمتش زياد قابل اعتماد نيست
خب ، من يه جورايي گفتم مشکلي نيست
فقط فکر نميکردم اينطوري پيش بره
خب من يه جورايي فکر ميکردم تو ميتوني از علمت
در مهموني به پا کردن بهم کمک کني؟
آره . حله
يه مهموني دقيقاً چيزيه که من در حال حاضر بهش نياز دارم
اشکالي نداره من يه دوست خاص رو دعوت کنم ؟ حتماً . چرا؟
بذار بگم ممکنه بتونم يه تعادلي براي
يه زمان کوتاه خوب براي معلم خصوصيم با
کمبود وقتم براي انجام اين پروژه احمقانه برقرار کنم
!عاليه
خوبه
اين مرغ فوق العاده ست
خب ، ممنونم
من و آستين هميشه سعي ميکنيم توي خونه غذا درست کنيم
اما هميشه نزديک ...سوختنش که ميشه ... آه
تمومش ميکنيم
تو مجبور نيستي اين کارها رو بکني ، بري
اوه ، خواهش ميکنم بچه ها شما خيلي مهربون و خوبيد
که گذاشتين من اينجا بمونم اين حداقل کاريه که من ميتونم بکنم
خب ، اين حداقل کاريه که ما ميتونستيم بکنيم
آره ، تو خونه ت رو توي آتش سوزي از دست دادي
بگذيرم ، هيچ خبر آم ... جديدي ، چيزي داري؟
بري نميخواد در موردش صحبت کنه
نه ، مشکلي نيست
منظورم اينه که ، خيلي بد بود
ميدونيد که اونا خونه رو خراب کردن؟
اوه ، واقعاً؟ واو
از درخت بالا رفتن ، خونه رو تخم مرغي کردن از اين جور کارايي که بازنده ها ميکنن
منظورم اينه که ، اين کاراي احمقانه باعث شده بود
...که آتش سوزي شروع بشه ، اما بنا به دلايلي
آتش نشاني نميذاره به همين راحتي همه چيز تموم بشه
اون ميگه آتش
از حمام شروع شده و انگار
آتش سوزي عمدي بوده ، نه براي شوخي
گفتي حمام ، درسته؟ آره
بيا ممنونم
توي حموم هيچ پنجره شکسته اي نبود؟
مهمتر از اون من بوي پاي سيب ميفهمم؟
چرا ، درواقع آره ، بوي پاي سيبه
شنيدي؟
اون سنگي که تو انداختي پنجره حموم رو نشکسته
شايد ما آتش رو شروع نکرده باشيم اينطوري راحت ميشي؟
وقتيکه ما داشتيم خرابکاري ميکرديم پنجره اشتباهي رو شکستيم؟
ببين ، رفيق ، من فقط ميگم ... تو داري زيادي حرف ميزني ، باشه ؟ من نميخوام که چون تو
نميتوني دهنت رو ببندي و اعتراف نکني گير بيفتم
باشه ، هيچکس نيازي نيست بفهمه ما اون خونه رو اونجوري کرديم
فهميدي؟
باشه باشه
شما ها به نظر خيلي جدي مياين
درباره چي داشتين حرف ميزدين بحران اقتصادي اروپا؟
نه ، در مورد اينکه ... ما چقدر پاي سيب دوشت داريم
!آره ، پاي ، م م م
خب ، شروع کنيم
خيلي خب
آره
ميتونم کمکتون کنم؟
بله ، آه ، من اومدم اينجا که مي سي رو ببرم
پدرش باهاتون تماس گرفته
من ارين سيلور هستم
مشکلي نيست
!ليام ، ببين
ما ميتونيم تعداد زيادي رو اينجا جا بديم
اگر اسباب بيشتري رو ببريم
...به ساحل ، و
سلام
من نائومي کلارک هستم
شما بايد ونسا باشيد آه - هاه
نائومي براي کمک به اينجا اومده خب ، آم ، من به کمک نياز ندارم
ميبيني ، من برنامه اي دارم
که ليام و بار ساحليش رو مشهور کنم
اين يه رقابته
من دربهاي
صدتا از اين آبجو ها رو با اينا عوض کردم
هر کسي يکي از اينا رو بگيره براي يکماه نوشيدني مجاني
...توي اين بار ميگيره ، با ليام کورت
ما با اينکار کلي از اون آبجو هاي مسخره رو ميفروشيم
خوشم اومد
اما تو به يه چيزي
بيشتر از رقابت و آبجو مجاني
براي عملي کردن اينکار نياز داري به حرفاي نائومي گوش کن
اون تو اين کارا مهارت داره
رقابت عوض کردن درب بطري ها به تنهاي
خود آبجو رو انحصاري ميکنه
من يه پرينتري رو ميشناسم که ميتونه
که سفارش فوري رو روي اين بطريها چاپ کنه
با يه عکس از بيلبورد ليام
نه . نه . اينکار رو نکنيد
خوشم اومد . ادامه بده
به مهمونيي ميشه
که آدمايي که معمولاً به مهموني نميرن هم
ميان توي ليست وي آي پي
موزيک خوب ، غذاي خوب
...يه گروه گروه؟
نائومي ، کي پول اينا رو ميده؟
تو بايد پل خرج کني که پول دربياري ، عزيزم
فکر ميکنم بايد به حرفاش گوش کنيم
منظورم اينه که ، بهر حال اون مهارت داره
من نميتونم باور کنم که تو به آدريانا گفتي که من با گرگ هستم
نويد ، ممکنه من و تو مشکلات خودمون رو داشته باشيم ، باشه
اما اين ايده که تو به اعتماد ...من خيانت ميکني ، و
هيچ راهي نبود که اون اين قضيه رو نفهمه
من - من از راز خسته ام
راز ها زندگي منو به گا داده
پس تصمصم گرفتي زندگي منو به گا بدي
تو ميدوني که آدريانا ديوونست ، درسته؟
اين عادلانه نيست
آد تغيير کرده
...اوه
گرگ ه
ممنون که رفتي دنيال مي سي . من تو راهم
...چي ؟ من که
زود رفتي
اميدوارم بهتون خوش بگذره
...اوه ، خداي من ، من
من که دنبال مي سي نرفتم
صبر کن - صبر کن ، درمورد چي داري صحبت ميکني؟
آدريانا بوده ، نويد
اون شنيد که گرگ از من خواست ...اينکار رو بکنم ، اون
!اون مي سي رو دزديده
ووا ، هي ، بيا يک لحظه
در موردش فکر کنيم ، باشه؟
هي ، سيلور
آد آسيبي به مي سي نميزنه
درسته . آره
.چونکه همه چيز روبراهه آدريانا تغيير کرده
!گوش کن اون مي سي رو دوست داره
دست بردار ! باشه؟ اون ميخواسته ببينتش
اون شنيده که شماها قراره ...به نيويورک برين ، و
و بايد فقط احساس نا اميدي کرده باشه که اينکار رو کرده
اصلاً مهم نيست که آدريانا چه احساسي کرده
اين بچه گرگ ه من الان چي بايد بهش بگم؟
نويد ، من بايد چي بگم؟
ما قبل از اينکه گرگ برگرده آد و مي سي رو پيدا ميکنيم ، باشه؟
من مطمئنم که آد همين نزديکي هاست
بيا بريم . من کمکت ميکنم
برو
غير منصفانه ست
ماداميکه ، من نخوام اون دختري باشم که برنامه رو ميگيره
فقط بخاطر اينکه با يکي خوابيدم
همچنين نميخوام دختري باشم
برنامه رو نميگيره فقط به خاطر اينکه با يکي خوابده
خوابيدن با يکي پايان خياي صحنه هاي بده
قبل از اينکه يادم بره پليسا
...امروز اينجا بودن . آم
يه چيزايي درباره بازجويي درباره
کاپا بوده؟
صبر کن ... هنوزم بازجويي هست؟
اونا گفتن دارن با دختراي کاپا مصاحبه ميکنن
و من گفتم ما خيلي وقته که کاپايي نيستيم
بري گفت که تموم شده
خب ، پس ... من نميدونم
درباه ش با بري صحبت کن
من بايد برم
آدما اين روزا خيلي حساس شدن
سلام ؟
بري اينجاست؟
آه ، نه
اون به دانشگاه برگشت
چرا؟
...تو خوبي ؟ من ميتونم کمکي کنم؟
نه من بايد پيداش کنم
اوه، خداي من
دوتا پليس دارن ميان توي راهرو
چي ...؟
ديکسون ويلسون؟ آستين تلريدج؟
آم ... من ديکسون هستم
آستين الان اينجا نيست
ما مجوز تفتيش خونه رو داريم
در ارتباز با آتش سوزي خونه کاپا
چي؟
و شما؟
آم ، من آني هستم
اون برادرمه
...آم ، قربان
چي شده؟
يه شاهد ناشناس با ما تماس گرفته
از اتاق خواب ها شروع کن
چرا اونا بايد فکر کنن
شما ارتباطي با آتش سوزي کاپا داشتين؟
ما اونجا بوديم
!چي؟
!چرا؟
ببين ، ما داشتيم يه شوخي احمقانه با هالي ميکرديم ، باشه؟
قسم ميخورم که
هيچي به جز تخم مرغ و دستمال کاغذي نبود ... همين
اين آتش زنه رو زير تخت مخفي کرده بودن ، آقاي ويلسون
اون اتاق خواب شماست؟ بله
اما من هرگز اونو در طول زندگيم نديدم
شما بازداشتين
شما حق دارين که ساکت بمونين و هيچي نگين
هر چيزي که بگين يا هر کاري که بکنين
ميتونه بر عليه خودتون
در دادگاه استفاده بشه
شما حق داشتن وکيل رو هم داريد
...اگر نميتونيد بگيريد
من فکر ميکردم او کابوي عوضي دوستمه
چرا بايد براي من تله گذاشته باشه؟
اون ديگه چه آدميه؟
من نميدونم
به نظر من آستين نبوده
خب ، کي ميتونه اينکار رو کرده باشه؟
اون نميخواست به خاطر حرفاي من
...توي دردسر بيفته خودش اينو گفت
پس اون احتمالاً اين تماس " ناشناس " رو گرفته
هيچ کس ديگه اي نمي دونسته ما اونشب اونجا بوديم
خب ، اون آتش زنه چي؟
بري گفت اونا به يه آتش سوزي عمدي مشکوکن
صبر کن ، بري؟
بري ميدونسته که شماها اونشب اونجا بودين؟
...نميدونم . آم
چرا اصلاً بايد براش مهم بوده باشه؟
اون اونشب براي ما شام درست کرد ، آره
اما اونشب خيلي احساس گناه ميکردم که ازش
يه عالمه سوال درباره آتش سوزي کردم
همون موقع بود که آستين عصباني شد
خب ، ديکسون ، تو ميتوني خودت بري خونه؟
اونا گفتن جريان ضمانت تا يکساعت ديگه انجام ميشه
آره ، ميتونم چرا ، کجا ميخواي بري؟
يکي هست که بايد باهاش صحبت کنم
!آدريانا
اينجا نيست
آره ، ميتونم ببينم
ديکسون موبايلش رو جواب نميده من نميدم ديگه کجا رو بايد بگردم
ما بايد همون موقعي که فهميديم با پليس تماس ميگرفتيم
منمطمئنم که اون جاي دوري نرفته
فکر ميکنم ، در مورد خيلي چيزا اشتباه ميکردم
آره
سيلور ، هي ، من - من متاسفم
نبايد درباره تو و گرگ به آدريانا چيزي ميگفتم
الان ديگه مهم نيست
خيلي از اون آخرين باري که توي اين اتاق بودم ميگذره
آره ، منم همينطور
کلي خاطره اينجاست
آره
خاطرات خوب
هي ،خيلي چيزا اينحا هست
منظورم اينه که ، من ميدونم که اون خيلي چيزا رو نگه داشته
شايد بتونيم يه سر نخ
از اينکه کجاست پيدا کنيم
من آدريانا رو خيلي خوب ميشناسم
کاشکي ميدونستم الان داره به چي فکر ميکنه
!نه ، اين اصلاً به من کمکي نميکنه
!باورنکردنيه
برچسبها آمائه ست ، اما امروز نميتونن بفرستنشون
بخاطر ترافيک و اينجور چيزا
واو . فکرشم نميکردم
اوه ، و يه مبلغي هم بخاطر اينکه براي آماده شدنش عجله داشتيم کشيدن روش
خيلي خوبه که اونا
قبل از اينکه سفارش رو بگيريم اطلاع دادن
بچه ها ، مشکلي نيست
منظورم اينه که ، ميدونيد ما چه نيازي به برچسبها
و ليست وي آي پي داريم ...وقتيکه ما
اينا رو داريم؟
اون ... چيه؟
من يونيفرم ليام رو درست کردم
اونا پيشنهاد خوبي براي اينا بهم دادن ، يه چيزي حدود ، صدتا از اينا
!خب ، باشه
!نائومي ، ماشينت رو بيار
ما قبل از اينکه کسي بخواد منو تکه تکه کنه و من شروع کنم به خونريزي
براي پول ميريم و اون برچسبها رو ميگيريم و سر و ته اين مهوني رو هم مياريم
من الان نميتونم اينجا رو ول کنم
من بايد اينجا باشم که مطمئن بشم همه چيز بي عيب و نقصه
ليام ، اگر اين بهترين مهمونيي نباشه که معلم
من رفته باشه ، اون هيچوقت نميذاره من پروژه فيزيک رو قبول بشم
پروژه فيزيک تو قراره رو هر بطري آبجويي که توي ديده
!چسبيده بشه
من اين پرينتر رو نميشناسم !تو ميشناسي
تو اين قرار رو گذاشتي !من نذاشتم
و تو ماشين داري من که ندارم
!خب ... باشه
!اوه ، خداي من
بيا اينجا اوه ، آني
ما بايد صحبت کنيم
به نظر ناراحتي
ناراحت؟ آره ميتوني اينطوري بگي
لطفاً بهم بگو که تو براي بردار من بخاطر
آتش سوزي کاپا پاپوش نساختي
چرا بايد يه همچين فکري کني؟
شايد به اين دليل که پليسها هنوز دارن
درباره برنامه اسکورت کردن تحقيق ميکنن
و نميتونن خونه انجمن رو بگردن
!چونکه توي آتش سوخته
ميشه صدات رو !بياري پايين؟
تو ميخواي هر دو ما با ديکسون به زندان بريم؟
...پس ، حق با منه تو اون کسي بودي
که تماس گرفتي و محرمانه اطلاع دادي
!بري ...نه
ميخواي بدوني چه اتفاقي افتاده؟
باشه
ببين ، پليسا بيخيال اي جريان نميشدن
پ من مجبور بودم از شر ليست مشتري هام خلاص بشم
وقتيکه همه رفتن بيرون
انداختمش توي وان حموم و آتيشش زدم
و بعد رفتم پيش کاپايي ها
در گريک در مقابل نوجوونهاي که آبجو خوري راه انداخته بودن
!و تو براي برادر من پاپوش ساختي؟
من زياد از شيمي سرم نميشه ، باشه؟
از کجا بايد ميدونستم که آتش نشانها ميتونن
!بفهمن که يه آتش وزي عمدي بوده
منظورم اينه که ، نيازي نداشتم که !اونا هم رد منو بگيرن
آني ، و بعد من ناخواسته حرفاي آستين و ديکسون رو شنيدم
که اونشب چجوري با تخم مرغ روي خونه کاپا خرابکاري کردن
خيلي عالي بود
تو حرفاي اونا رو به خاطر من شنيدي
من ديکسون رو مجبور کردم تو رو قبول کنن
تقصير من بوده
نه ، خواهش ميکنم در اين باره خودت رو سرزنش نکن
منظورم اينه که ، اگر اون شوخي مسخره ديکسون خراب ميشد چي؟
چي به دست مياورد سرويس اطلاعاتي رو؟
من؟ من بخاطر فحشاء به زندان ميرفتم
و تو تحقير ميشدي و از دانشگاه کاليفرنيا مينداختنت بيرون
...منظورم اينه که ، اين يه جورايي برد - برده
ببين ، من نميتونم بهت ...بگم چيکار کني
اما پاي يکيتون دربينه تو يا ديکسون
پس درموردش فکر کن
!عاليه
ما هيچوقت نميتونيم به موقع براي مهموني برگرديم
چرا اين احمقهاي جلوي !ما حرکت نميکنن؟
!سبزه ! سبزه
اونا کوررنگي دارن؟
برو از کنارشون
نميتونم از کنارشون برم
تقاطع مسدوده ليام
من نبايد به حرف هيچکدومتون گوش ميدادم
اوه ، تو اونکسي بودي که خواستي بيايم تو خيابونا
و همين الان همه اين راه رو تا کادوهي بريم
چونکه يکنفر بايد اين مهموني رو تحت کنترل ميگرفت
و بطور مشخص تو نبودي
از کي بار که باز شده تحت کنترل بوده؟
ونسا ايده هاي خيلي خوبي داشت
آره ، خب ، شايد بايد از اون ميپرسيدي
که براي قبول شدنه فيزيکت چندتا نظر بده
اوه ، دست بردار ، ليام
ونسا فکر ميکنه تو ميتوني براي زندگيت يه کار بزرگ بکني
اعتماد کردن به کسي که بهت باور داره اشتباه نيست
آره ، خب ، تنها شخصي که
تا حالا تونستم بهش اعتماد کنم خودم بوده
اوه ، خب ، پس به خودت اعتماد کن
خ ب ،همونطوريکه تو براي پاس کردن فيزيک بدون کمک به خودت اعتماد کردي؟
نائومي ، تنها کمکي که تو توي دبيرستان گرفتي از طرف مکس بوده
خب ، ميدوني چيه؟ اگر مکس ...الان اينجا بود ، اون
ميگفت دست از اين کارهاي مزخرف بردارم و پروژه فيزيکم رو انجام بدم
پس چرا کاري رو که مکس ميگفت انجام بدي انجام نميدي؟
چرا به ونسا اعتماد نکنيم؟
چيه ، چيزي پيدا کردي؟
فقط اين
شماها دوستان خوبي بوديد
بعضي وقتا سخته که باور کنيم همه چيز تموم شده
آره ، خب ، آدريانا مجبورم رد که تصميمات خيلي بدي بگيرم
اين به اين معني نيست که اون آدم بديه ، سيلور
فراموشش کن . انگار که تو اصلاً نميخواي اونو ببخشي
هي بله
اين براي مي سيه
چي؟ مال 2008 ه
اين همون ساليه که مي سي به دنيا اومد
مي سي عزيزم تو حتي يک روزت هم نيست
و من خيلي دوستت دارم قلب من شکسته
تو خيلي کوچولو ، و بي نقصي
به زودي ، خانواده جديدت ميان و ميبرنت که يه زندگي بهتر رو داشته باشي
و ميخوام که تو بفهمي چرا گذاشتم بري
وقتيکه تو در درون من بودي من دوتا قلب داشتم
و وقتيکه به پدر و مادرت بدمت
با يکي از قلب هام به اونا اعتماد ميکنم
اونا ميتونن هر چيزي رو که من نميتونم بهت بدن
من ميخوام که دخترم غروب آفتاب ...رو در پارک بي ويو ببينه
...آه
...پارک بي ويو
آره ، درست سر نبشه
بايد بريم نه ، نه ، نه ، نه
من بايد تنهايي اينکار رو بکنم
خب ، ببين ، قبل از اينکه چيزي بگي
بذار حداقل اينو بگم ، باشه؟
من درباره تو
و نيک چيزي نميدونستم باشه؟
به همون اندازه اي که براي تو بد بود براي من هم بود
و من نميدونم چرا اون ما رو روبروي هم قرار داد
اما معلوه که اون آدم کله خريه
...يا اينکه ميدوني ، شايد
اون در واقع فکر کرده که من و تو فکر ميکنيم
که کار خيلي مهمتر از اونه
هر دو اينها احتمالاً درسته
خب ، پس به اين معنيه که
ما شايد بتونيم انتخابات اون کله خر رو بذاريم کنار
و درباره کار من صحبت کنيم؟
منظورم اينه که تو فکر نميکني
من لايق يه نظر صادقانه هستم؟
تو نظر صادقانه منو ميخواي؟
کاراي تو خيلي خوبن اما همشون صورتن
من صورت کار نميکنم
نيک با آني ليبوويتز که نخوابيده
اما من کاهاي اونم نميذارم اينجا
نه اينکه تو آني ليبوويتز باشي
درسته
پس ، اساساً چيزي که ميگي اينه که
تو از کاراي من خوشتنمياد بخاطر اينکه
تو واقعاً از کارهاي من خوشت نمياد
فهميدم
پس فقط اينو بدون
من به خاطر نيک عکس نميگيرم ، باشه؟
من عکس ميگيرم چون مجبورم
و مهم نيست کي اونا رو دوست داره و کي دوست نداره
صبر کن
تو کهنميتوني اينهمه راه رو تا بورلي هيلز بري
ترافيک ساعتها طول ...ميکشه ، پس
تو کارهات رو تا اينجا آوردي
اين بهترين کارهاته ، درسته؟
بايد بهتر بهشون نگاه کنم
واقعاً؟
ممنون
نميخواي برام بازش کني؟
متاسفم
ميخواي من همه کارها رو بکنم؟
سلام
چرا اتفاقي افتاده؟
شنيدم که ديکسون بازداشت شده
آه ، آره
من منتظرشم
اون به قيد ضمانت آزاد شده و توي ترافيک گير کرده
خب ، گوش کن من بهش خيانت نکردم
ميدونم که درباره اتفاقاتي که افتاده
هيچي نگه خيلي بهش سخت گرفتم اما فقط بخاطر اين بود که
وقتيکه من 14 سالم بود بخاطر روشن کردن يه ماشن بدون کليد توي دردسر افتادم
و براي 2 سال تو زانو توي بدبختي بودم
آره ، خب ، من فکر ميکنم يه ذره از اون بزرگتره
اما نگرانش نباش
ميدونم اون کسي که براي ديکسون پاپوش درست کرده تو نيستي
بري ه
بري؟
درباره چي داري صحبت ميکني؟
اون اون شب آتش رو روشن کرده
و بعد اون قوطي آتش زنه
وقتيکه فهميده شما دوتا هم
اونجا بوديد زير تخت ديکسون مخفي کرده
تقصير منه
و حالا بايد برم و همه چيز رو به پليس بگم
خب ،پليسا قبول نميکنن که
بري خونه خودش رو آتش زده باشه
وقتيکه من بهشون درباره اينکه بري گروه اسکورت
خودش رو راه انداخته بگم ، قبول ميکنن
و من ميدونم چونکه من براي اون کار ميکردم
چي؟
از اين راه پول دوران ترک ديکسون رو پرداخت کردم
باشه ، اما تو نميتوني اينا رو به پليس بگي
من نميتونم بذارم ديکسون بخاطر کاري که نکرده توي دردسر بيفته
اون برادرمه
گوش کن ، تو و ديکسون ...و همه دوستات
منظورم اينه که ، مشاها همتون مثل خواهر و برادريد
من ، هميشه دنبال اين بودم که بهترين رو بدست بيارم
تو با گفتن حقيقت خيلي چيزا رو از دست ميدي
و اگر ديکسون بفهمه اين قضيه ميکشتش
من از اينکه همش دارم اشتباه ميکنم خسته شدم
قرار بود برش گردونم
ميدونم
بعد از اينکه غروب آفتاب رو ديد
توي نامه ت بود
منميخواستم بدمش به خانواده ش که به مي سي بدنش
...وقتيکه به اندازه کافي بزرگ شد
اما نتونستم
چونکه تو کاري کردي که نميتونستي ازش برگردي
و نميدونستي که اون تو رو ميبخشه يا نه
من بهش خيانت کردم
اين مسئله هر روز با منه
خيلي سعي کردم که مطمئن بشم
که اون يه خانواده واقعي داره
يکي که جدايي ناپذيره
اينکه من بهت بگم گرگ پدر خوبيه بهت کمک ميکنه؟
و اگر تمام چيزايي که اون ...درباره لسلي ميگه
اونو يه مادر فوق العاده ميکنه
تو کار درستي کردي ، آد
تو نميتونستي اونو نگه داري
او فکر ميکني اون منو ميبخشه؟
آره
ميدونم
هي ، آستين ، بيا بيرون !ميدونم که تو اينکار رو کردي
ببين ، ديکسون ، اينطوري نيست ، باشه؟ همش تقصير من بوده
من بايد حقيقت رو بهت بگم در چه مورد؟
در مورد اينکه يه دوست ساختگي براي من پاپوش درست کرده؟
يا اينکه او چه هزينه اي رو .... بايد پرداخت کنه؟
اوه ، يکي قراره براي
عدالت اينجا خودش رو بندازه جلو
چطوره به جاش من برم خودمو تحويل پليس بدم؟
هيچکس قرار نيست ... چي؟
تو ميخواستي حقيقت رو بهش بگي
من آتش رو روشن کردم
بعد از اينکه ما خونه کاپا رو با تخم مرغ خراب کرديم
هنوزم از هالي عصباني بودم پس برگشتم
يواشکي رفتم داخل و ، آه ، يه دسته ناوه هاي عاشقانه رو برداشتم
انداختمشون توي وان حموم
يه مقدار آتش زنه ريختم روشون
و بوم جدي ميگي؟
آره ، حواسم نبود که ممکنه به پرده ها بگيره
فکر ميکنم ، نقشه بدي بود
رفيق
اوضاع خرابه
آره ، خرابه
چرا داري اينا رو ميگي؟
چونکه هيچ چيز براي از دست دادن ندارم
بر خلاف ديگران
لعنتي ، بهرحال من نميخواستم امسال رو توي دانشگاه کاليفرنيا باشم
بذار بندازنم بيرون
يه چندماهي کارآموزي ميگيرم
و شايد يه نسونه خوب زندون رو
مراقب همديگه باشين
واو
براش زمان برد
اما کار درست رو انجام داد
آره
واو . اينجا رو ببين
من - من فکر ميکردم امروز يه روز کاملاً بده
اون گروه آمريکاييه که قبول نکرد
آره آه ، وقتيکه داشتم ميگشتم
که يه گروه پيدا کنم با اين برخورد کردم
اونا يه جشنشون رو به خاطر اينکه توي ترافيک سه
خيابون پايينتر گير کرده بودن از دست دادن
پس از اينکه يه جا براي برنامه شون پيدا کردن خوشحال شدن
من متوجه نميشم
اينهمه آدم از کجا اومدن؟
اون الان که اينجان
من بيخيال ليست وي آي پي شدم
و رفتم سمت ساحل و هر کسي رو
که توي اينطرف شهر گير کرده بود آوردم اينجا
همون راهي رو که در وهله اول فکر ميکردم عملي شد
ببين ، من ميدونستم تو اينجا چي داشتي
چيکار ميتونستي بکني
پس تو منو باور داري
بله . خيلي ديره که بهت بگم اينو بهت گفته بودم؟
واو
آه ، يه نوشيدني رو مهمون من باش
تو اين يکي رو درست گفتي
نه ، هنوز نه
هال کجاست؟
اوه ، آه ، من به اونا گفتم اون مارک زاکربرگه
اوه ، خداي من
تو خيلي باهوشي
ببخشيد ، خانمها
من بايد آقاي زاکر برگ رو ازتون قرض بگيرم
سلام
اين بهترين شب زندگي منه
اوه ، اين چطوره؟
من يه مقدار ديگه از اين اعتبارا جمع ميکنم
و بعد تو کلاست رو از دست نميدي
نه
من ترجيحاً خودم پروژه م رو انجا ميدم
نمرات فردا اعلام ميشن ...پس تو
تو بايد الان ...انجامش بدي ، پس
پس همين الان انجامش ... ميدم
من الان يک مورد جاذبه رو در حالت
تعادل به تصوير ميکشم
اوه ، خداي من ، انجامش دادم
باورم نميشه
اوه ، يه کمي به خودم ايمان آوردم
فوق العاده ست
...نمره آ براي پروژه ت و بعد
که با حضور ضعيفت سر کلاس جمع بشه
و نمره پايين تستت
براي کلاس نمره سي بهت ميدم
و حالا ميتوني برگردي پيش اون دخترا
خوبه
خانمها در اختيار شماست
فوق العاده بود
و ، آه ، مطمئنم که برات سختش هم کردم
متاسفم
خب ف مجبور نيستي عذرخواهي کني
ببين ، تو دلايل کافي براي شک کردن به من داشتي
و بخاطر اونطور آشنا شدنمون متاسفم
زيرگرفتن من با ماشين شروع يه چيز خوب بود
حالا بهم اعتماد داري؟
کاملاً
و از کارهايي که توي بار کردي خوشم مياد
شايد بشه يه چيزي بشه
اوه ، آره
نه ، درواقع ... براي من جالب نيست
صبر کن ، پس با اينا چيکار کنيم؟
ليام ، چيزي رو که من امشب بخاطرش فروش داشتم بار نبود
تو بودي
و ، عزيزم ، تو
تو دوست داري بستني رو توي روز گرم تابستوني بفروشي
خيلي چيزاي بيشتر از اين بار براي زندگي هست
مي سي
سلام ، عزيزم
سلام ، بابا
دلم برات تنگ شده بود
کجا بودين؟
توي ترافيک گير کرده بودين؟
سلام ، گرگ
اون خيلي خوشگله
آدريانا
تو اينجا چيکار ميکني؟
من ... من ميخواستم ببينم اون حالش خوبه
وقتيکه شنيدم تو و لسلي
...بهم زدين ، من ...با من تماس گرفت
چونکه ميخواست مي سي رو ببينه
چونکه من و آدريانا دوست هستيم
و به من نگفته بودي؟
بايد ميگفتم
من فقط فکر کردم اين زمان
خوب يبراي آدرياناست که مي سي رو ببينه
خيلي خوب پيش رفت
!چي؟
من ... خب ، من حتي نميدونم از کجا شروع کنم
تصميم اينکه مي سي مادر واقعيشو ببينه
بر عهده تو يا آدريانا نبوده
مي سي بايد اين تصميم رو بگيره و در حال حاضر
اون خيلي جوونه که بدونه چيکار بايد بکنه
ميدونم . متاسفم
من بايد ... من فکر نميکردم
نه ، فکر نکردي
و به من دروغ گفتي
تو بايد به من ميگفتي که آدريانا رو ميشناسي
من ... چطور ميتونم بابت مي سي بهت اعتماد کنم؟
حالا ديگه براي مسائل چطوري بهت اعتماد کنم؟
گرگ ، همش تقصير من بود
خب ، سيلور يه آدم خوب و يه دوست خوبه
نميدوني که چقدر خوبه
خب ، ببين من از معرفت تو ممنونم
اما در واقع اصلاً اي قضيه به تو مربوط نميشه
من نميتونم تو رو توي زندگي دخترم داشته باشم
يا زندگي خودم
باشه
ميفهمم
در نيويورک خوش بگذره
سلام
خيلي خوب شد که ديدمت ، مي سي
خيلي خب ، عزيزم
وسائلت رو جمع کن
دختر خوب
ممنونم که اينقدر پدر خوبي هستي
.:: @bollbolljan_com ::.