با هم کار کردن روي روابطمون فشار مياره
من ذهنم رو آماده کردم هرکاري رو براي تو ميکنم
حتي گذشتن از موسيقي
اين همون چيزي نبود که تو ميخواستي بگي؟ آه ، آره
سلام ارين ، دکتر هارپر از مرکز آزمايشات ژنتيک هستم
ما نتايج آزمايشاتت رو دريافت کرديم
لطفاً براي بازخوانيش يه وقت بذار و بيا پيش ما
ديروز بعد از ظهر کجا بوديد؟ ليام با من بود
منو براي وقت دکترم برده بود
که نميخواستم هيچکس در اين مورد چيزي بدونه
تقصير منه که تو و جن با هم دعوا کردين
من بايد بهت ميگفتم اون کس که من ميخوام تويي
بابت همه چيز متاسفم
مخصوصاً
پرستون هلينگزبروک
من رفته بودم پيش يکي از دوستاي مشترکمون
که رازهاي رسوايي هاش رو به من گفت
همه چيزي که تو نياز داري
اينه که با يه آدمي که ظاهر خبي داره
و شورت کوتاه ميپوشه رفيق بشي
من فقط به اين دليل دارم ميخندم که يه دليل با ارزش
براي اهداء اولين چکمون گير آوردم
و کالب يه جورايي عالي هم هست
به نظر مياد نياز داري با يکي صحبت کني
چطور تونستي به من دروغ بگي ، راج؟
تو فکرکردي
...من ازت ميگذرم و يکروز خوشحال ميشم؟
و توي اون لحظه اي که بخوام
زندگي جديدمو شروع کنم ، برام لحظات بي عيب و نقصي ميشن
که تو به من دروغ گفتي؟
ئ اينکه تو اينجا مُردي ... اونم تنها
تو دنيا رو نجات دادي؟
ما دنيا رو نجات داديم
پس به رئيسم بگو
من خيلي تلاش کردم
!تمام
ليام کورت عالي بود
هي بفرماييد
اون ، آه ، يه کمي سفته
فکر ميکني بايد درخواست يکي ديگه رو بدم؟
نه . حتي در موردش فکر هم نکن
در واقع ، الان ديگه وقتشه که شروع کنيم درباره آينده صحبت کنيم
آه ، که به همين دليل دارم سعي ميکنم يه جلسه
با سينتيا بنت ، تهيه کننده فيلمهاي مستقل بذارم
ائن عملاً صاحب ساندنسه
ووا ، اون فيلما براي تمرين دادن به هنرپيشه ها نيست؟
ليام ، تو آماده اي باور کن
من مجبورم کونم رو هم نشون بدم؟
آه ، فقط اگر بخواي برنده اسکار بشي
ببين ، همه چيز رو به من بسپار
من نميذارم هيچ چيزي سد راهمون بشه که
روياهامون به حقيقت نرسه خيلي خب
هي ، من بايد ميکروفونت رو بردارم باشه
کارت عالي بود
متاسفم نه ، نه ، نه ، نه
من بايد عذر خواهي بکنم
ممنونم که با من هفته گذشته
براي تست سرطانم با من اومدي
اما نميخواستم که
مسائل رو براي ونسا اينطوري کنم
اون بيخيالش شده
.هنوز نميتون باور کنه اون فکر ميکرد
يه چيزي بين ما هست
ميدونم ، مسخره ست ، درسته؟
...خب ، هي ، آم
که جواب آزمايشات رو ميگيري؟
آه ، من از دکتر خواستم که برام ايميلشون کنه
اما هنوز نفرستادن
نميخوام درباره ش فکر کنم
تا بعد از مراسم تدفين راج آره
درباره صحبت با نويد فکر کردي؟
نه . اينکار فقط مسائل رو پيچيده ميکنه
منظورت چيه؟
...منظورم اينه که ، اگر اون بدونه
برميگرده ، ميدوني؟
تمام دليلي که من بهش چيزي نميگم
احساسيه که قبل از رفتنش به پرينستون داشتم
چونکه نميخواستم سد راهش براي رفتن به سوي زندگي آينده ش باشم
آره ، اما تو بايد با يکي صحبت کني ، ميدوني
يکي که يه دوست دختر حسود نداشته باشه
ببين ، ليام بابت همه چيز ممنونم
تو دوست فوق العاده اي هستي
...اين مشکل منه ، و
از اين به بعد خودم به تنهايي باهاش کنار ميام
کارت خوب بود
رازهاي پنهانت رو بهم بگو
من ميخوام همه چيز رو درباره پرنستون هلينگزبروک بدونم
ميدوني صفحه ويکيپدياي منو چک کني
به طور زشتي دقيقه !يه اتاق گير بياريد
حدود ، 18 تا توي اين کاخ هستش
ميدوني چيه؟
حق با ويلسونه من بايد برم
ويلسون غلط کرده خيلي ممنونم
اوه . آه ، پرستون ، متاسفم که الان درمورد کار صحبت ميکنم
اما با اون تعدادي که کيفامون رو فروختيم
بايد تعدادي از تجهيزاتمون رو به روز رساني کنيم
توي کارخونه ...خيلي خب
من تا پايان امروز بهت يه چک ميدم
و تو رو بعداً ميبينمت
آره ، اون يه قاتل زنجيره ايه
جداً
اون احتمالاً توي فريزرش سر بريده داره چرا با
جن تماس نميگيري و ازش نميپرسي درمورد چي صحبت ميکرده
وقتيکه گفت پرستون رازهايي از رسوايي هاش داره
خب ، نابغه ، منم همينکارو کردم اما نميتونم باهاش تماس بگيرم
اون براي يک هفته ديگه به يه دوره
درماني يوگا در جنوب فرانسه رفته
يه ديوونه ديگه اينجا هست : از اون بپرس
آني
اون آخرين منبعه
روباطمون عالي داره پيش ميره
من واقعاً دارم فکر ميکنم پرستون همونيه که ميخوام
اگر من يه جوري عمل کنم که انگار بهش
اطمينان ندارم همه چيز رو خراب ميکنم
تو با اون کار ميکني متوجه چيز عجيبي نشدي؟
درواقع نه اون فقط يه آدم
از پايه خود شيفته و بچه پولدار
دنياي من پر از اون آدماست
آه ، متاسفم
بيا در مورد تو صحبت کنيم
اون پسره که باهاته چطوره؟
منظورت کلبه؟
اين اتفاق نميفته
اون در حال حاضر در ارتباط با يکي ديگه ست
اون ميخواد که کشيش بشه
اوه ، خداي من بله
اون به مدرسه علوم ديني ميره
و سال آينده ، قصد داره عهد عدم ازدواج رو ببنده
پس تو هنوزم وقت داري
آره ، کاملاً مطمئنم که بايد برم به جهنم
لازم نيست که اضافه کنم که اون کشيش هم خلع لباس ميشه
اما همه چيز خوبه
ما بايد فقط روي آيوي تمرکز کنيم
آره ، حق با توئه
تو فکر ميکني چطوره؟
خب ، امروز صبح اون داشت
پنکک شکلاتي درست ميکرد مثل هموني که تو هر روز صبح انجام ميدي
با اين تفاوت که روز مراسم تدفين شوهرت نيست
اون يه جوري عمل ميکنه انگار که همه چيز خوبه
چونکه خوبم
!بفرما اومد هي ، سلام
بچه ها ، خواهش ميکنم اينطوري نگام نکنيد
انگار يه آدم نادونم
عزيزم ، مشکلي نيست که ناراحتي
ميدونم
البته که ناراحتم
اما ، همونطوريکه گفتم من از همون اولي که با
راج آشنا شدم ميدونستم که اين مسئله اتفاق ميفته
پس بذاريد اين روزها بگذرن ، باشه؟
البته هرچي که تو بگي
باشه
آره ، ميدونم
چطور جلوي خودش رو گرفته؟
گفتنش سخته من فکر نميکنم
اون هنوز گريه کرده باشه من به اندازه کافي
جاي هممون گريه کردم
دستمال آوردي؟
آه ... نه
ظاهراً ، با موبايلم توي ماشين جا گذاشتمش
باشه . من ميرم بيارمش باشه
خوشحالم که شما هم به اينجا اومديد
اما قسم ميخورم اگر يه شخص ديگه اي بهم ميگفت
که براي از دست رفته م ...متاسفه
بچه ها ، ببينيد کي اينجاست !اوه ، نويد
سلام ، بچه ها
نويد ، اين همه راه رو از
نيوجرسي اومده؟ آه ، به طور فني
از فيلي ، اوماها بعدم دنور
همه چيز براي تعطيلات بهاره برنامه ريزي شده بود
نميدونستم که سر وقت ميرسم يا نه
هي ، آيوي هي
بخاطر از دست داده ت خيلي متاسفم
من خوبم
...واقعاً ، من فقط ... من
اميدوارم همچين اتفاقي برات نيفته
ممنونم
خواهش ميکنم
هي
سلام
اوضاع در پرينستون چطور پيش ميره؟
خوب ، فکر ميکنم
فقط يه مقدار زمان برد که عادت کردم به اينکه يه آدم جديدم
اما ، آه ، من براي وارد دانشگاه شدن زحمت کشيدم
خب ، خوبه
آره
هنوزم نميتونم باور کنم راج مرده
فکر ميکنم خيلي از همه فاصله گرفتم
آد بهم گفت که ديکسون هم يه حمله داشته
نميتونم باور کنم که با من تماس نگرفته
منظورم اينه که چرا اينکارو نکرده؟
مطمئنم که اون ميدونسته تو
اوقات عاليي رو داري ، ميدوني توي مدرسه
و نميخواست اين خوشي رو ازت بگيره
آره ، شايد
من هنوزم ازش عصبانيم
خب حالت چطوره؟
عالي
خب ، از ديدنت خوشحال شدم
موبايل ديکسون بفرماييد
از دفتر کارتر توماس هستم
در خانه ضبط
ديکسون در دسترسه؟
آه ، نه ، اما ميتونم بهشون پيامي بدم؟
دوباره تماس ميگيريم
کارتر ميخواد با ديکسون يه جلسه بذاره
براي اون آهنگي که هفته پيش براش فرستاده
صبر کنيد . هفته گذشته؟
من بهش ميگم
هي
مراسم داره شروع ميشه
بايد بريم اونجا کي بود؟
اشتباه گرفته بود
اوه . خوبه بريم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي . بس کن ديگه
ما در مراسم خاکسپاري هستيم
من اون جلسه رو گذاشتم
خب ، بس کن
ما بايد روي راج تمرکز کنيم من کردم
ببين ، زندگي کوتاهه
و ما بايد هر فرصتي رو با آغوش باز بپذيريم
به نظر مياد براي امروز بعد از ظهر رديف ميشه
خدايا ، فوق العاده ست مگه نه؟
اما نه اونقدري که سيلور فوق العاده ست
ونسا ، بس کن
بهت که گفتم اون دنبال چي بوده
بايد سخت باشه که توي مراسم تدفين
کسي باشي که از درد سرطان مرده
وقتيکه ممکنه تو هم ژنش رو داشته باشي
خب
دوست پسرش از پرينستون برگشته
چرا نميذاري روي شونه هاي
اون گريه کنه؟
اون ديگه دوست پسرش نيست
بعلاوه ، اون نميخواد که نويد
در مورد تست چيزي بدونه
چرا ديکسون در مورد آهنگي که براي
تهيه کننده فرستاده نبايد چيزي به من بگه؟
مجبور نبود دروغ بگه
شايد دروغ نگفته باشه
چرا نميري و ازش نميپرسي؟
نميتونم
دکتر گفته نبايد بهش استرس وارد کنيم
و احساس ميکنم الان دلم ميخواد خفه ش کنم
بايد يه توضيحي براي اينکارش داشته باشه
ميدوني چيه؟ حق با توئه
منظورم اينه که ، وقتيکه هيچکس منو قبول نکرد ، ديکسون به من اعتماد کرد
منم بايد براش همينکارو بکنم
اگر قرار باشه اتفاقي بيفته اون حتماً به من ميگه
من يه قرارداد ضبط امضاء کردم
چي ؟ ! رفيق عاليه
فقط به کسي نگو
آد هنوز نميدوني؟
چرا نميدونه؟
واسه اينکه اونا نميخواستنش
اونا گفتن گذشته اون براشون يه مانعه
اوه ، اون ميفهمه
خب ، شايدم نفهمه ، باشه؟
آه ، من بهش گفتم
دوباره شروع کردم به کار موزيک
و ، نميدونم ، شايد تا چند هفته ديگه
بهش ميگم که از آهنگم خوششون اومده
و ميخوان با من قرارداد ببندن
رفيق ، اين بدترين برنامه ايه که ميتوني بريزي
باشه . خب ، منظورم اينه که ، من چه کار ديگه اي قرار بکنم ، هاه؟
منظورم اينه که ، من نمخوان احساسات اونو جريحه دار بکنم
اين دختر براي من خيلي مهمه
مرد
...اما کارم هم برام مهمه ، و
و شانس فقط يکبار در طول زندگيت در خونه ت رو ميزنه
ميفهمم . اما ببين چه بلايي سر من اومد وقتيکه به سيلور دروغ گفتم
...حتي بعد از اينهمه مدت ، اون اون نميتونه با من چند کلمه حرف بزنه
اين تندوري خيلي تنده و عرق منو درآورده
ميرم يه مقدار هوا بخورم
باشه
هي
اون تو هوا خيلي سنگينه ، هاه؟
آره ، فکر ميکنم
ونسا ، درسته؟
بله . متاسفم
من ، من فکر ميکنم ميشناسمت
سيلور هميشه در مورد تو صحبت ميکنه
واقعاً؟
اون بايد خيلي خوشحال باشه که تو برگشتي
نميتونم تصور کنم الان تو چه حاليه
منظورت چيه؟
اينکه توي مراسم خاکسپاري
براي کسي باشي که از سرطان مرده
اوه ف متاسفم
اوه ، خداي من
ائه ، خداي من اون بهت نگفته؟
نتونستن دهنم رو ببندم
متاسفم . من نبايد اينجا باشم
صبر کن ، خواهش ميکنم
بهم بگو ، چه مشکليي براي سيلور بوجود اومده؟
باشه ، اما فقط به اين دليل بهت ميگم
چونکه واقعاً نگرانشم
هب ، بچه ها ، ميتونيم از اينجا بريم بيرون دو ساعا غم و اندوه
خيلي از محدوده روحي من بيشتره
بله ، بيا بيا ببريمت خونه
آيوي ، صبر کن
خانم کر ، سلام
تو همسر راج بودي
و من ميدونم شما چقدر همديگه رو دوست داشتيد
به همين دليل فکر ميکنم
اون ميخواد که خاکسترش پيش تو باشه
...من
من ، من متاسفم
...من - من
...من - من نميتونم . آم
عجيبه که راج
برگشته به خونه اما بايد بگم
کوزه قشنگيه
کاشکي آيوي با ما حرف ميزد
خب ما چي ميتونيم بگيم؟
من پيشنهاد کردم بريم خريد
اون گفت نه من ديگه نظري ندارم
حق با توئه اون بايد با يکي
که از لحاظ معنوي خوبه حرف بزنه
يکي مثل کلب
پرنسي که تو ميخواي باهاش بخوابي؟
...کشيش ميخواستم
آؤه ، ميفهمم
چيه ؟ ميخواستم بگم
" کشيش ، ميخوام که دوست باشم"
اون ميتونه به آيوي کمک کنه
و ، ميدونم به تو
هفت گناه کبيره رو ياد بده !باشه ، بس کن
من فقط ميخوام به خاطر آيوي به ديدن اون برم
خب ، من کاملاً مطمئنم که دروغ گفتن هم يه گناهه
ديگه حرفي ندارم
پرستون و من يه ماساژ دونفره داريم
معلق بودن منو ميکشه قصد دارم اونو بهش آرامش بدم
و بعد مستقيماً ازش بپرسم
راز بزرگش چيه
موضوع چيه؟
پرستونه
يه مشکلي بوجود اومده که ميخوار وقت ماساژ رو کنسل کنه
هم م ، فکر ميکنم اون يه قاتل زنجيره ايه
فيلم ليام با استقبال زيادي روبرو ميشه
و پيشنهادات سرازير ميشن
اما ، ميدونيد در حال حاضر
ما ميخوايم يه کاري کنيم
که استعداد واقعي ليام رو نشون بديم
عاليه . اين يه نسخه امروزي از
برادران کارمازوفه
متنش که فوق العاده ست
و ليام براي نقش آلکس عاليه
يکي پيش قدم شده ما
رايان رينولد رو براي اين نقش داريم
من به ليام نقش توماس رو پيشنهاد ميکنم
کمک دست اوني که توي اصطبله؟
اون چندتا خط هم به زور حرف ميزنه
آره ، اما اون ، زياد عرق ميکنه
و پيراهنشو درمياره
فکر ميکردم گفتي ميخواي استعداد ليام رو نشون بدي
سعي داريد چي بگيد؟
...عزيزم ، تو قابل احترامي ...دوربين هم تو رو دوست داره
اما مشکلي نيست اگر چندتا درس بازيگري هم بگيرين
نميدونيد داريد در مورد چي حرف ميزنيد
ليام يه ستاره ست
شايد ، اما من نقش کمک کارگر اصطبل رو پيشنهاد ميکنم
ميتونيد قبول کنيد يا نکنيد
فکر ميکنم کارمون اينجا تمومه
بله
تو اينجا چيکار ميکني؟
جريان اين تست سرطان چيه؟
کي بهت گفته؟
مهم نيست سوال اينه که ، چرا تو نگفتي؟
چونکه ، نويد چيز مهمي نيست
چيز بزرگي نيست ؟ سيلور ، تو تست ژنتيک براي سرطان دادي
نميتونم باور کنم که به من نگفتي
خب ، اينجا نبودي که بهت بگم
اين چه معنيي داره؟
يعني اينکه تو رفتي ، باشه؟
اوه ، س بخاطر اينکه تصميم گرفتم به دانشگاه برم
همه فراموش کردن که چجوري از موبايلشون استفاده کنن
چطور اين مسئله رو به خودت ربط دادي؟
ما ديگه با هم نيستيم
ما شايد با هم نباشيم اما هنوزم من نگران تو هستم
خب ، ببين ، نويد اين چيزيه
که من بايد به تنهايي از پسش بر بيام
اما اون نتايج تستها فقط !روي تو تاثير نميذارن
!چطور ميتونستي اينقدر خودخواه باشي؟
واو . ببين ، من فک رکردم خودخواه بودن اينه که
باهات تماس بگيرم و بخوام که بياي خونه
اما اينکارو نکردم چونکه نميخواستم
زندگي جديد فوق العاده ت رو خراب کنم
حالا ميفهمم
...سيلور نه ، فراموشش کن ، باشه؟
تو نميتوني در اينمورد مقصر بدوني
اين زندگي منه ، و واقعاً اهميتي نميدم که تو چه فکري ميکني
هي ، متاسفم
!برو گمشو بيرون
ممنونم که قبول کردي با آيوي صحبت کني
هي ، ارزشش رو داره
بعضي وقتا آدما بيشتر احساس راحتي ميکنن
که با غريبه ها صحبت کنن
آره
بذار خودم رو بشورم و اين لباس رو دربيارم
پس تو واقعاً قصد نداري همه جا جار بزني
که قصد داري" کشيش بشي " ، هاه؟
نه زياد . اين مردم رو نگران ميکنه
اونا شروع ميکنن به رفتارهاي متفاوتي با من کردن
آره ، متوجهم
انگار فکر ميکنن
من قراره اونا رو محکوم به جهنم يا همچين چيزي بکنم
حقيقت اينه که من فقط يه آدم عاديم
منم مثل اوناي ديگه عيبهايي دارم
اوه ، کاشکي
هي ، ديکس.ن هستم
کارتر هستم . ببين ، من هنوزم ميخوام درباره آهنگات باهات صحبت کنم
اما يه مشکلي پيش اومده
هالي رينهارت امروز بعد از ظهر
در سنت راک يه برنامه داره
همراهش مريض شده و بستريه
چطوره بياي و براي آهنگش باهاش باشي؟
آه ... جدي ميگيد؟
آ] ، ما هيچ تمريني با هم نکرديم
تو کاراي اون ميشناسي ، درسته؟
اگر بتني تا يکساعت ديگه اينجا باشي ، کارت حله
همه چيز درست ميشه ، هالي ممکنه ازم بخواد
که توي آخرين تورش تو هم باشي
آه ، اوه ، مرد ! اين شگفت انگيزه ، اما نميدونم
خيلي سريع اتفاق افتاده
...من حتي هنوز
آه ، به دئستام هم نگفتم
خيلي مهمه
فرصتهايي مثل اين هر روز پيش نمياد
آه ، خوبه . آه ، روي من حساب کنيد
عاليه ، همه جزئيات رو برات ايميل ميکنم
خوبه
ببين ، من فقط اينکارو ميکنم
چونکه دوستام نگران من هستند
دراقع اينطور نيست که من چيزي براي گفتن داشته باشم ، خب؟
پس بيخيالش شو برو موج سواري
من به آني ميگم همه چيز روبراهه
ميدوني من کاتوليک نيستم ، درسته؟
منظورم اينه که ، حتي مطمئن نيستم به خدا اعتقاد دارم يا نه
مشکلي نيست
خدايي که من بهش اعتقاد دارم ميتونه از پس اين ماجرا بر بياد
خب ، ميخواي که من چي بگم؟
منظورم اينه که ، ميخواي در مورد چي صحبت کنم؟
ميخواي بهت بگم که چقدر عجيب بود
که راج رو توي يه اتاق شيشه اي ديدم؟
ميخواي در مورد اينکه
چقدر همه اين مسائل باعث افسردگي بود بگم؟
منظورم اينه که ، کل ، کل مراسم تدفين
...فقط
مال راج نبود
اصلاً به اون نميومد
اون ، اون خوش بود
و مسحور کننده ...و اون فقط
اون پر از زندگي بود
همه به روش خودشون خداحافظي ميکنن
شايد اين راهي باشه که خانواده راج ميخواستن
برات تو نيازي نيست درست باشه
بله
نام خانوادگي تو ساليوانه درسته؟
هيچوقت تو مراسم ايرلندي ها نبودي؟
نه
من با ميليونها از اونا بودم
ما کلي ويسکي خورديم
داستانهاي آدمهاي مرده رو براي هم گفتيم
و کلي آشوب به پا کرديم
ما اينطوري خداحافظي ميکنيم
بهت احساس بهتري داد؟
وقتيکه با داد و بيداد تموم نميشه ، آره
يه همچين چيزي براي راج بهتره؟
درواقع ، آره
بيا همينکارو بکنيم
بيا
خب ، پرستون ، تو واقعاًداري کجا ميري؟
!پليسا ! پليسا ! فرار کن
نائومي
!اوه
پرستون . اوه خداي من
من خيلي شرمنده ام
تو نميتوني توي مرکز شهر دستشويي پيدا کني
جريان چيه؟
خيلي خب ، باشه
جن از يکي از دوستاي تو شنيده
که تو يه رازي داري و حق با اون بود
ميدونستم که تو خيلي خوب حقيقت رو نشون ميدي
ميدونستم بازش کن
نه ، من بازش نميکنم
ميدوني من چندبار توي امسال
بازداشت شدم؟ جعبه رو باز کن
سيگار؟
اونا کوبايي هستند
پس ، به صورت تکنيکي آؤه ، غير قانونيه
آدم من يه کمي پارانويي هستش
تو سيگار ميکشي؟
اين ... نه ، اين نميتونه راز بزرگت باشه
يه عادت کثيفه
از زمان مبارزه انتخاباتي آرنولد شروعش کردم
صبر کن
براي آر ... اوه ، خداي من
تو جمهوري خواهي
خودشه ! جن از !جمهوري خواهان متنفره
منظورم اينه که ، براي اون يه چيز بزرگه
!اما براي من نه
!من ميتونم باهاش کنار بيام
من کاملاً ميتونم با اين قضيه کنار بيام
خيلي راحت شدم متاسفم
من بايد بهت اعتماد ميکردم
حق با توئه
بايد اينکارو ميکردي
خيلي تحقيرآميز بود
آؤه ، من معمولاً جلو پسرا وانمود نميکنم که دارم مي شاشم
تا وقتيکه حداقل يکماه از دوستيمون گذشته باشه
خيلي خب ، ميدوني چيه؟ من جدي ميگم ، خيلي خب؟
من - من واقعاً ، واقعاً گند زدم
فکر ميکني بتوني با پرستو صحبت کني
و بهش بگي که من اصلاً آدم دمدمي مزاجي نيستم؟
منظورت اينه که بهش دروغ بگم؟ !آؤه ، دقيقاً
و بعد ميتوني بري
پيش اون کشيش سکسيت براي اعتراف ، يه بازي برد - برده
خوبه
فقط واسه اينکه من دارم ميرم
درباره خيريه با پرستون صحبت کنم
اما بهم قول بده که ديگه دست از
مشکل تراشي هاي خيالي برميداري و از اينکه با يکي هستي
که قسم نخورده که ازدواج نکنه
قول ميدم
و يادت نره ، که اون مراسم ايرلندي
رو براي راج امشب کنار ساحل داريم
باشه . کاري ميتونم بکنم؟
بله ، در واقع
راج رو هم بيار
اوه ، تو داري کتاب بازيگري ميخوني؟
آره . ميدوني بعضي از متدهاش
درواقع منطقيه
وقتيکه من توسط اون ناشناس ضربه ميخورم ، ميتونستم فکر کنم
که با موتور ...تصادف کردم
با يه ناشناس
نميدونم ، هنوز فصل اول رو تموم نکردم
باشه ، خب ، اگر ميخواي چيزي بخونب
اينو امتحان کن
تبريک ميگم
تو نقش آلکس رو بازي ميکني
چي؟ آؤه
درمورد چي داري حرف ميزني؟
ميدوني چجوريه که
يه سري آدم رد ميشن پس تو قبول ميشي
من - من فکر ميکردم خانم سينتيا از من متنفره
اوه ، اون بلوف ميزد
ميخواست اينو توس سرت بندازه که پول کمتري بگيريم
اما وقتيکه برگشتم و بهش گفتم
تو اصلاً توي فيلم بازي نميکني ، وا رفت
حالا نقشت رو ياد بگير ، فيلمبرداريت از هفته آينده شروع ميشه
تا اون موقع ، آم من ميرم دنبال يه خونه جديد بگردم
اين خونه مگه چشه؟
ليام ، ما نميتوني به زندگي در اتاق پشتي بار ادامه بديم
خب ، صبر کن ، همه اي مسائل خيلي سريع اتفاق افتاده
البته
من اينطوري برنامه ريزيش کردم
من کار بيهوده اي انجام نميدم جز اينکه تو رو ستاره کنم
هي هي
آه ، ديکسون گفت من ميتونم يه چمند روزي رو اينجا بمونم
اميدوارم مشکلي نباشه البته
منظورم اينه که ، تا وقتيکه براي تو اشکالي نداشته باشه
که دوتا هات داگ تند رو به سه تقسيمش کنيم
اوه . آه ، ديکسون ... اون رفت
واقعاً؟ آره
منظورم اينه که ، ما اينهمه مدت برنامه ريزي کرديم
که يه غذاي راحت بخوريم و کارتون ببينيم
کجا رفت؟
آه ، فکر ميکنم وقت دکتر داشت
از کي؟ منظورم اينه که ، من
تمام وقتاي دکتر رو توي اين کتاب نوشتم
آره ، امروز وقت نداشته
اوه ، خب ، ميدوني ، اساساً پسرا يکدفعه يه طوريشون ميشه
پس شايد فراموش کرده باشه بهت بگه
يا شايدم داره دروغ ميگه
آد ، گوش کن
بعضي وقتا آدما همه چيز رو بهت نميگن
به اين معني نيست که بهت اهميت نميدن
ميتونه فقط به اين معني باشه اونا سعي دارن ازت حمايت کنن
آره ، فکر ميکنم حق با توئه
البته که حق با منه
من کلي هات داگ رو برميدام
اوه ، صبر کن بذار من
آه ، مطمئن بشم که داروي معده م رو آوردم
نائومي و رو فرستاده که جاسوسي منو بکني؟
من همه چيز رو شنيدم
و ميدونم نائومي ممکنه يه وقتايي يه کمي از دست دربره
اما اون در واقع يکي از بهترين آدمهايي که من ميشناسم
اون قلب بزرگي داره ...و ... خدا ميدونه چرا
اون فکر ميکنه مه تو فوق العاده اي
خب ميتوني بههش يه فرصت ديگه بدي؟
من ميدونم که اون ديوونه ست
منم از ديوونگي خوشم مياد
فقط ميخواستم يه کمي شرمنده ش کنم
خب ، شما دوتا براي هم عالي هستشن
يه چيز ديگه هم هست
براي اون سرمايه خيريه
چک منو گرفتي؟
بله ، گرفتم
اما بانک جلوم رو گرفت و چک رو برگه زد
اون ، من درستش ميکنم
مشکلي نيست
پرستون ، اگر مشکلي هست بايد در موردش به من بگي
آره ، فکر ميکنم هست
ممنونم
حق با نائوميه . يه ، آه ، يه راز کوچولويي هست
خيلي خب ، وقتيکه من 18 ساله بودمو
اولين بخش سرمايه م رو گرفتم ، يه کمي ديوونه شدم
ميدوني که ، دخترا الکل ، پارتي
انگار 24 ساعت در7 روز هفته رو توي مجالس عياشي بودم
تصوير دوست داشتنييه
آره ، زمان خوبي بود
اما پدر بزرگم اگرچه
فکر ميکرد من براي نام خانواده باعث خجالتم
پس يه جمله رو توي بخش من اضافه کرد که گفته
اگر تا 28 سالگي ازدواج نکنم
پول رو از دست ميدم و ، همش برميگرده به خانواده م
واو
مشکل اينه که ، من دو هفته ديگه 28 ساله ميشم
زمان داره به پايان ميرسه
پيدا کردم
اگر الان ازدواج نکنم ، يه دختري رو پيدا کنم
باهاش ازدواج کنم ، و ، ميدوني ، جواب نداد
اون ميخواد تا آخر زندگيش مواظبم باشه
ميدونم که خيلي رمانتيک نيست ، اما منم نبودم
و بعد نائومي رو ديدم
ويلسون ، فکر ميکنم اون خودشه
تو بايد درباره اين جمله ازدواج به اون بگي
نميتونم . من نميخوام اون فکر کنه
که احساس من به اون ربطي به
اين حقيقت داره که ميتونستم همه چيز رو از دست بدم
اون بالاخره ميفهمه شايدم نه
من يه وکيلي دارم که داره روي اين قضيه کار ميکنه
و شايد يه راهي براي دور زدنش باشه
پرستون
دو هفته آني ، 2 هفته
اگر نشد که حلش کنم
بهت قول ميدم که بهش بگم
اما بايد بهم اعتماد کني
هي
ما داريم براي شب بيداري برنامه ميريزيم
آني ازم خواست که پتو بگيرم
آه ، آره همينجا
هي ، با يه دستياري ديگه چطوري؟
چونکه ... من يه نقش توي يه فيلم جديد گرفتم
خو به حالت
خوبي؟
چطور تونستي درباره تست سرطان به نويد بگي؟
چي فکر ميکردي؟ چي؟
ما يه دعواي درست و حسابي داشتيم
که من دقيقاً همچين چيزي رو نميخواستم
ليام ، من هيچوقت نبايد به تو اعتماد ميکردم
سيلور ، من اينکارو نکردم ، قسم ميخورم
پس کي ميتونه اينکارو کرده باشه؟
ونسا
چرا به اين فک رنکرده بودم؟
نه ، اون اينکارو نميکنه البته که ميکنه
اون از من متنفره
ليام ، متاسفم
نه ، مشکلي نيست
بيا . آم ، توي مراسم ميبينمت
به نظر که عاليه . فکر ميکنم براي برنامه آماده ايم
شما بايد هالي رينهارت باشين
زنده و تقريباً توي کنسرت
امضاء ميخواين؟
نه ، من درواقع دنبال ديکسون ويلسون ميگردم
اوه ، فکر ميکنم اون پشت صحنه با کارتره
براي برنامه داره آماده ميشه
برنامه؟
صبر کن ، ديکسون امشب اجرا داره؟
با تو؟
آؤه ، منم به همين دليل هيجانزده ام
کارتر يکي از آهنگاش رو براي من گذاشت منم خوشم اومد
خوبه
خب ، هي ، ميخواي من بهش پيامي بدم؟
بله ، درواقع ميتونيد بهش بگيد
که دوست دخترش اومده بود که ببيندش؟
من لباس مناسبي براي اينجا نپوشيدم
وقتيکه آتيش روشن بشه ...بهتر ميشم ، اما
بيا
بهتره؟
بله . ممنون
به اين معني که ما الان با هم دوستيم؟
متاسفم . شوخي بدي بود
ميرم کمي هيزم جمع کنم
بيا اينم راج
يه حرکت بود يا يه حرکت بود؟ or was that a move?
اون رفتارش دوستانه ست
اوه ، ميشه دست از شکنجه کردن خودت برداري
و بهش بگي چه احساسي داري
اما اول دست از شکنجه کردن من بردار ، خواهش ميکنم
پرستون چي گفت؟
فقط ايکه ... اون با ديوونه بازي هاي تو مشکل نداره
اون يه جورايي خوشش هم مياد ، که ترسناکه
!ممنونم
ممنونم ، ممنونم !ممنونم ، ممنونم
من بهت مديونم
قول ميدم ، ديگه کاري نکنم که اين رابطه
بهم بخوره به هيچوجه ، باشه؟
باشه باشه
خيلي خب
آد ، خواهش ميکنم بذار توضيح بدم
چي براي توضيح دادن هست؟
تو اساساً منو فريب دادي
حداقل من اينطوري احساس ميکنم
اما تو بودي که گفتي بايد يه استراحتي بکنيم
ديکسون ، من احمق نيستم ، باشه؟
چرا نبايد در وهله اول به من بگي که
ميخواي تکنفره اينکارو بکني؟
چونکه نميخواستم تکنفره اجرا داشته باشم
شرکت ازم خواست
خيلي خب؟
بعد از دزرت ولي بود
اونا گفتن هيچکس باور نميکنه که تو تغيير کردي
خب که چي؟
ما هميشه ميدونستيم که بايد با اين قضيه کنار بيايم
مگر اينکه تو حرف اونا رو باور کرده باشي
آد ، ميدوني که اينطوري نيست
نميدونم کدومش بدتره
اينکه تو کارت رو به رابطه ت ترجيح دادي
يا اينکه هيچوقت واقعاً منو باور نکردي
هي ، ميدونم که تقريباً وقت مراسمه
اما فکر ميکنم من همينجا ميمونم
من توي اين يک هفته به اندازه کافي غم و اندوه داشتم
تو درباره سيلور به نويد گفتي؟
درمورد چي داري حرف ميزني؟
تست سرطانش
يکي بايد به اون گفته باشه من نگفتم
و سيلور گفته که من گفتم؟
اون دروغ ميگه
من اينطور فکر نميکنم
حقيقت رو بهم بگو
من چطوري يه نقش توي اون فيلم گرفتم؟
من که بهت گفتم
سينتيا بلوف ميزد به من دروغ نگو
خب ، ببين ، من يه کمي تحقيق کردم
و فهميدم که سينتيا مادر 2 تا بچه
با دستيارش ميخوابه
خب ، منم بهش پيشنهاد يه معامله رو کردم تو فيلم رو گرفتي
و اونم خانواده کوچولوش رو خوشحال نگه داشت
تو اونو تهديدش کردي؟
اون به استعداد تو توهين کرد
ببين ، متاسفم که باعث ناراحتيت شد
اما راه کسب و کار اينه
هر کاري که کردم ، بخاطر تو بوده
باشه ؟ تو بايد اينو باور کني
هرچيزي که همه در موردت گفتن راست بوده
آدريانا بهت حمله کرد؟
ليام
اون خونه اي که منو بردي اونجا
تو واقعاً اونجا بزرگ شده بودي؟ البته
...تصادف موتور سيکلت واقعاً يه تصادف بود؟
رابطه ما هم يه !دروغ بزرگ بوده
خب ، ليام ، عزيزم ، گوش کن تو داري ديوونه بازي درمياري
نه ، نه ، نه . ميخوام وقتي که برميگردم تو رفته باشي
منظورت اين نيست
اوه ، آره ، همينه
آشغالاتو جمع کن !و از اينجا گمشو
ليام ، خواهش ميکنم
من دوستت دارم
ما اينجا جمع شديم که غم و اندوه
و شاديمون رو که در زندگي از دست داديم شريک بشيم
هيچ قانوني نيست
هر چي که ميخواين بگين
صادق باشين
تا پاي مرگ ، ما فقط حقيقت رو ميگيم
!به سلامتي راج !به سلامتي راج
راج براي من بهترين بود
جدي ميگم
اون عادت داشت بهم بگه " نائومي ، من از تو خوشم مياد"
اون يکبار اجازه داد سرش رو بتراشم
آه ، ميدوني ، وقتيکه موهاش شروع کرد به افتادن
بذاريد بگم ... کچل بودن
اون يه هندي خوشگل بود
ما فهميديم که هجي اسم اون
برعکس ميشه کوزه
و هجب برعکس اسم من ميشه پُست
ما حدود45 دقيقه خنديديم
و بعد انگار من
" رفيق ، جدي ميگم "توي اون بروني چي بود؟
اون يه شنونده خوب بود ميدونيد؟
اينطور بود که ، من از يه چيز احمقانه شکايت ميکردم
بعد يادم ميومد که اون يک روز تمام رفته بوده براي شيمي درماني
...يه جورايي باعث ميشد آرزو کنم ، آه
کاشکي يه کمي بيشتر بهش گوش ميکردم
اون به گذشته ت اهميتي نميداد
يا اشتباهاتي که کرده بودي
اون فقط به ارزشهات نگاه ميکنه
اون هيچوقت براي خودش تاسف نميخورد
حتي وقتيکه سرطان کلي بهش آسيب زده بود
اون آدم ... مثبتي بود
من هيچوقت جشن عروسي رو يادم نميره
اونجوري که به آيوي نگاه ميکرد
اونطوري که اون مقابل قربانگاه ايستاده بود
...نميدونم ...بهم اين اميد رو داد که
يه روزي يکنفر به من اونطوري نگاه کنه
اون يه طور خاصي خداحافظي ميکرد
اون درست توس چشمات نگاه ميکرد ، تقريباً انگار ميدونست
ميتونه آخرين بار باشه اون ميخواست
بهت بفهمونه که چقدر براش مهمي
هيچکس ديگه نيست؟
صبر کنيد
خب ، ميدونم که شماها
اين چيزاي خوب رو در مورد راج گفتين
خب ، اما حقيقت اينه که ، راج يه دروغگو بود
اون به من دروغ گفت و بهم گفت
که هيچوقت منو دوست نداشته
و ميدونم که فکر ميکرده داره از من حمايت ميکنه
اما ما ... ما قرار بود تا آخر زندگي با هم باشيم
منظورم اينه که ، من با اون ازدواج ردم که بتونم
بقيه زندگيش رو با اون باشم
و بعد از من گرفتش
و حالا اين چيزيه که من باهاش موندم
زماني رو که ميتونستيم با هم باشيم
و حرفايي که ميتونستيم با هم بزنيم
و چيزايي که هيچوقت نگفتم
نميتونم برش گردونم
لياقت من بيشتر بود
بايد بيشتر ميبود
فکر ميکني اون حالش خوب ميشه؟
آره
اون ديگه احساسات خودش رو مخفي نميکنه
و بالاخره درباره چيزيکه از دست داده صادقانه گفت
حقيقت هميشه تو رو رها ميکنه
تو خوبي؟
نه ، درواقع نه
من با دوستام صادق نبودم
و فکر ميکنم نگرانم که اگر حقيقت رو بهشون بگم
روابطمون رو براي هميشه تغيير ميده
خب ، با تجربه من ، اگر مردم با من
درباره ش صحبت کنن ، واسه اينه که تصميم گرفتن
که ميخوان حقيقت رو بگن
حق با توئه
بايد صادق باشم
من خيلي خسته ام
احتمالاً بايد برم خونهو مقداري بخوابم
بعداً ميبينمت ، باشه؟
متاسفم که بهت گفتم خودخواه
از حدم خارج شده بودم
امروز که حرفهاي ...آيوي رو شنيدم و
نميتونم تحمل کنم که تو رو از دست بدم
حق با تو بود ميدوني
اين ... اين مسئله فقط به من مربوط نميشه
...اين
انتخاب ما در زندگي
روي همه کساني که دوستشون داريم تاثير ميذاره
ميتونم بهت يه چيزي رو بگم؟
شب قبل از اينکه داشتم ميرفتم
يه جورايي ، آه ، اميدوار بودم که ازم بخواي بمونم
آره ، ميخواستم که اينکارو بکنم
هي سيلور ، هر اتفاقي که افتاده
از حالا به بعد ...من قصد دارم
توي هر قدم قصد دارم با تو بمونم
واقعا ً ، متاسفم که تو تمام اينا رو به تنهايي تحمل کردي
هي
هي . ديکسون اينجاست؟
...آد ، آه
ديکسون با هالي رينهارت به تور رفت
چي؟
آره ، فکر ميکنم اون برنامه اي که
اونا با هم داشتند خيلي خوب پيش رفته
و اون ازش دعوت کرده که بقيه تور رو با اون باشه
نميتونم باور کنم بدون اينکه به من بگه رفته
خب ،اون سعي کرد باهات تماس بگيره
اون برات چندتا پيام گذاشت اما تو گوشي رو جواب ندادي
اتوبوس تور امشب داشت ميرفت و اون گفت
اين فرصت بزرگيه که نميشه ازش صرف نظر کرد
هي ، اون ... اون مجبور بود انتخاب کنه
آره ، فکر ميکنم اينکارو کرده
آد ، دست بردار
اينجوريا نيست
ديکسون تو رو دوست داره ، باشه؟
وقتيکه برگرده
با هم ديگه مسائل رو حل ميکنيد
همونطوريکه تو و سيلور کرديد؟
نائومي ، تو اينجايي؟
خوبي؟
من نامزد کردم
ميدونم که خيلي سريع اتفاق افتاده
اما وقتيکه ميدوني کارت درسته چرا صبر کني؟
من هيچوقت در زندگيم اينقدر خوشحال نبودم
هي
ونسا هر چيزي رو که توش سهمي داشته
و همه پولايي که اون شرکت تهيه کننده داده بود رو برده
اون ...؟
خيلي متاسفم
خانم ، موج خيلي زياده
بايد آرزوي مرگ دشاته باشي
که امشب بزني به آب
هيچ چيزي هميشگي نيست
.:: @bollbolljan_com ::.