آنچه در 90210 گذشت
پي جي مجبوره که تا دو هفته ديگه ازدواج کنه
وگرنه همه پولش رو از دست ميده
متاسفم ، پرستون من نميتونم باهات ازدواج کنم
من فکر ميکنم تو يه استعداد ذاتي داري و فکر ميکنم خودت به تنهايي بايد پيش بري
من ميتونم محققش کنم من هستم - آره ، هستي
...موضوع ديشب ، اون
يه چيزيه که ديگه هيچوقت
نبايد در موردش صحبت کنيم ، درسته؟ آره
من و تو متعلق به هميم ميتونيم از پس همه چيز بر بيايم
نه . نميتونيم اينکارو بکنيم . بس کن
ميدونم ، اما بهم نگو
که تو هيچ احساسي نداري چونکه من و تو هردومون ميدونيم
اين حقيقت نداره
من با تو صادق نبودم
من سرنوشت تو رو ميدونم و ميدونم که تو قراره به مقام کشيشي برسي
و ميدونم که نميتونيم با هم باشيم
من ميدونم که تو از مرگ راج ناراحتي
اما اينکه خودت رو به کشتن بدي چون عصباني هستي
اون بر نميگردونه تو نميتونم جلو منو بگيري
که اون کاري رو که ميخوام رو انجام ندم
و نميتونم هميشه مراقب من باشي . هيچکس نميتونه
آيوي ساليوان ، شما بايد با ما بياين
اين يه گواهي که اعلان ميکنه شما براي خودتون خطر درست ميکنيد
دفعه بعد شانست بهتر باشه ، گلوريا
...آيوي
ما برات دونات دولوکس آورديم
اونا مورد علاقه تو هستن
هي ، بچه ها
يه گاز از دونات و بعد احتمالاً
کلاً فراموش ميکنم که منو در مقابل خواسته هام نگه داشتن
توي يه ديوونه خونه چونکه يه کشيش ديوونه
به اشتباه فکر کرده من ميخوام خودکشي کنم
از دوست پسرت تشکر کن آني . واقعاً اينجا داره به من خوش ميگذره
کلب دوست پسر من نيست اون براي تو نگرانه
ببين ، آيوي ، منم توي يه همچين شرايطي بودم
اونا بعد از 24 ساعت ميذارن که بري
اگر متوجه بشن که تو براي خودت
هيچ خطري ايجاد نميکني
و دکتر ميگه تو با دستهاي
گره خورده ميشيني و حرف هم نميزني
ميدوني چيه؟ ممکنه حرف زدن براي بعضي از آدما جواب بده
اما براي من احساس بهتري ايجاد نميکنه
عزيزم ، اونا تا زماني که اون چيزي رو که ميخوان
رو بهشون نگي نميذارن از اينجا بري
هيچکس متوجه نميشه ، بچه ها
خب ، هيچکس نميدونه چي داره به من ميگذره
پس حرف زدن در موردش هم هيچ کمکي به من نميکنه
ما فقط ميخوايم که توبه خونه برگردي
ميتوني فقط بهمون بگي تو ميخواي ما برات چيکار کنيم؟
ميدونيد چيکار ميتونيد بکنيد؟
ميدونيد چيکار ميتونيد بکنيد؟ فقط منو تنها بذاريد ، بچه ها
و دست از آوردن چيزايي مثل دونات برداريد ، باشه؟
چونکه من ، من اينکارو نميکنم . من روح خودم رو
براي اين احمقها فاش نميکنم ، و به نتيجه ش هم اهميتي نميدم
باشه ؟ اهميتي نميدم من فقط
اگر مجبور باشم تا آخر عمرم اينجا چکرز بازي ميکنم
گلوريا هم در واقع رقيب بدي نبود
فقط وقتيکه فکر نميکنه که ملکه انگلستانه
همه چيز خوبه
اون خيلي عصبانيه
منظورم اينه که ، فکر ميکنم نميتونيم اونو سرزنش کنيم
اون مسير خودش رو ميره
اتفاقات بدي افتاده
شما ميتونيد بدون اينکه ناراحتي بيماري رواني هم داشته باشيد ناراحت باشيد
م م م . حرف از بيماري رواني شد
شماها بايد ديوونه باشيد که يکي از اين دونات ها رو امتحان نکني
نه ، ممنون من حالم خوب نيست
ببخشيد ، ناراحتيت از سرطان که نيست ، هست؟
نائومي
من واقعاً خوشحالم که در مورد ژن سرطانم به شماها گفتم
کمک کرد که ذهنم از اين جريان آزاد بشه
اوه ، سيل ، متاسفم ...شوخي ميکردم ، فقط
من امروز اولين ماموگرافيم رو دارم ...و
ميدونيد ، و الان که ميدونم
در معرض يه خطر بزرگ هستم برام يه چيز عاديه
اما يه کمي عصبي هستم
ميخواي باهات بيايم؟
نه ، ممنون . نويد منو ميبره
اوه ، اون پسر خوبيه
ميدونم که شماها با هم مشکلاتي رو داشتيد ، اما
واقعاً خوشحالم که ميبينم برگشتين پيش هم و خوشحاليد
آره ، من دختر خوش شانسي هستم
!آه
!آخه کسي اينطوري در ميزنه؟
خب ، متاسفم قفل شکسته
فکر نميکردم کسي اينجا باشه
چيه ، ميتونستي با اين
ماهيتابه که دست منه يا ظرف غلاتم کشته شده باشي
من فکر ميکنم تو قراره اينجا زندگي کني
آم ، خب ، من اومدم اينجا که کفشاي خوش شانسيم رو ردارم
چونکه فکر ميکنم وقتيکه داشتم وسائلم رو جمع ميکردم فراموششون کردم
اوه ، البته آه ، مهمون من باش
خوبه
پس ، آه ، ديگه تمومه ، هاه؟
خيلي بده
اما به نظر مياد باهاش کنار اومدي ، همه آماده ان
آماده ديدن يه آدم جديد؟
صبر کن ، آد ، تو ميخواي با يه آدم جديد آشنا بشي؟
چونکه اگر اينطور باشه
واقعاً فکر ميکنم بايد به ديکسون يه فرصت دومي هم بدي
نه ، من دارم به ديدن مدير جديدم آستين ميرم
اون برام يه جلسه درست و حسابي جور کرده
اوه ، عاليه
به نظر که خوبه
باشه
نويد ، چيه؟
ببين ، من ميدونم که شماها دعوا کردين
اما اون آدم خوبيه
ببين ، اون کمک زيادي هم به من کرده
آد ، تو اصلاً فکر کردي که اون شايد داره
به خودش کمک ميکنه؟
اين چه معنيي ميتونه داشته باشه؟
ميدونم ، متاسفم که اون حرکت رو توي مهموني نائومي انجام دادم
...من - من فقط من به اون اعتماد ندارم
پشت اون نيشخند قشنک دهاتي و اون آدم عجيب
يه آدمه که يه خونه رو سوزونده و سعي کرده
که هم اتاقيش رو بندازه جلو
خيلي خب ، اون تنبيه شده اما در آخر
اون کارهاي خوبي انجام داده
پس ، تو داري به اون يه فرصت دوباره ميدي اما به ديکسون نه؟
:هي ، فقط يه لطفي به من بکن
به من اطمينان ميدي اون مراقب توئه نه خودش
آره
عاليه . ديگه خمير شده
چرا همه نميتونن مثل نويد باشن؟
منظورم اينه که ، جداً ، چرا من بايد عاشق پسري بشم که
که به طور غير معمولي بيليونره؟ !هاه
تو داري از دختري سوال ميکني که خودش عاشق يه کشيشيه
اوه ، درسته خواهش ميکنم بهم نگو
که تو هنوز بدون هيچ منفعتي باهاش دوستي م م - هم م
چطور ممکنه؟ مگه بعد از
مهموني نامزدي من همديگه رو نبوسيدين؟
آره ، و اون يکي از سه بوسه فراموش نشدني در طول زندگيم بوده
اما از اون موقع ، حتي يکبار هم دست به گونه م نزده
خب ، پس حالا ديگه تو باهاش رابطه داري
نميتونم ، اون برنامه ش اينه که
بقيه زندگيش رو کشيش باشه اينطور نيست که
اون هدفش رو عوض کرده باشه
و بعد از اون بوسه ، ما توافق کرديم که ديگه اينکارو نکنيم
تا وقتيکه اون بفهمه که آماده ست
پس ، تمام روز رو چيکار ميکني؟
ميشيني و چکرز بازي ميکنم
مثل آيوي و ملکه انگلستان؟
خب ، ما شخصاً به خودمون اعتماد نداريم
پس ، ما توي يه مکان عمومي با هميم که جلوي وسوسه ها رو بگيريم
اوه ، درسته ، چونکه آدما توي مکانهاي عمومي سکس نميکنن
جداً تو بايد کمري از فولاد داشته باشي
من نميتونم با همچين مسئله سکسيي کنار بيام
!آره ! آره ! باشه؟
کمر من خيلي خيلي اوضاعش خرابه
اما ، ميدوني ، يه جورايي رمانتيک هم هست
نميدونم ، ما امروز بعد از ظهر
قراره همديگه رو در لا بره تار پيت ببينيم
آه ، اين که کاري نداره من 5 جا رو
در تار پيتس ميشناسم که ميتوني اونجا سکس داشته باشي
آه باشه ، خوبه
از معاشقه عقب افتاده ت لذت ببر و با آب سر هم حموم کن
براي من ، قراره که ذهنم رو از پي جي پاک کنم
با جلسه اي که امروز بعد از ظهر دارم
با يه مشتري با استعداد مديسون استوارت
!اون وارٍ لوازم آرايش؟ ! عاليه
تقريباً يادم رفته بود تو يه برنامه ريز مهموني هستي
کار يه ج.رايي يه کمکيه به
گردباد عشقي من اما برميگردم ، عزيزم
به من کمک ميکنه که کلاً يادم بره که هفته گذشته
نامزد داشتن و اين هفته ، ندارم
م م ، نگراني برد پيت
مرد ، احساس حماقت ميکنم
خب ، پاشنه هات رو بکش ، چونکه زندگيت قراره
بعد از نمايش فردا شبت کاملاً ديوونه کننده بشه ، باشه؟
بيا
ميخوام که اينو داشته باشي
اين چيه ، يه چزي تو مايه هاي مهره شانسه ته؟
نه ، اما توي مهموني پارسال خيلي برام اومد داشت
فقط ميخواستم بدوني
هي ، من ازت خواست که درباره سيلور بهم نظرتو بگي
ميخواستم از اينکه براي تست هاي ژن
سرطانش اينجا نبودم عذرخواهي کنم
خوشحالم که سريع پيش رفت
تو دوست خوبي هستي
ممنون من فقط يه کمي ميترسم
بايد امروز صبح براي ويزيت ببرمش
و نگرانم که حرف احمقانه اي بزنم ، ميدوني؟
تو واقعاً نياز نيست چيزي بگي
فقط ... باهاش برو
آره ، ممنون ، مرد
چرا اينقدر قوي بودن و ساکت موندن سخته؟
بعضي وقتا فکر ميکنم براي سيلور بهتره
:که من به حرف تو گوش کنم
به پرينستون برگردم و بذارم تو بهش کمک کني که با اين قضيه کنار بياد
خوبه
بايد برم . متنفرم از اينکه مزاحم مانيکور کردن
يا موم انداختن سينه ت بشم
اما ، آه به زودي ميبينمت
خب ، تو شوخي ميکني ، اما من جدي ميگم من الانم توي جهنمم
ميدونم متاسفم ، برادر . به نظر که خوبي
مديسون ، ممکنه برات شامپاين بريزم؟
امروز اين دومين ليوانمه؟
اوه ، چرا که نه بيا سرکشي کنيم
تو خيلي تميز و خوشبويي ، نائومي
باور نميکني . من از برنامه ريزهاي قديمي حالم به هم ميخوره
خب ، ممنونم . بعضيا که منو ميبينن و فکر ميکنن
من تجربه اي ندارم
اما من ميخوام که به جوونيم به چشم يه سرمايه نگاه بشه
من فکر ميکنم با توي کار کردنمون با هم خيلي بهمون خوش بگذره
وقتيکه فهميدم شما ميتوني اينکارو برام بکني خيلي هيجانزده شدم
آره ، خوشبختانه يا بدبختانه
من مراسم نامزديم رو در لحظه آخر بهم زدم
خب ، خبر خوبي نيست
خيلي خب ، من چيکار ميتونم براتون بکنم؟
جشن تولد ، فارغ التحصيلي؟
!من دارم ازدواج ميکنم
آه -اوه ...آم
خيلي عاليه
يه مقدار ديگه از اينا ميخواي؟
...اوه ، من
بفرماييد
خيلي برات خوشحالم عاليه
اوه ! به سلامتي
!ووا
...هي
حالم خيلي بده
اوه ، متاسفم . مامانم عطر رو برام از هانوکاه گرفته
و بوي ماشين اجاره اي رو ميده
بوي عطر تو نيست واقعاً؟
آم ف فکر ميکنم بخاطر ماموگرافي عصبي هستم
هي ، براي چيزي که ارزش داره
شنيدم که درد هم داره
و نه اينکه من بخوام سينه هام رو توي اون دستگاه بذارم
نه اينکه من سينه دارم
اوه ، آره ، اين دقيقاً همون کارهايي که ليام بهم گفته بود نکنم
تو کي ليام رو ديدي؟
امروز صبح ميخواستم ازش نظر بخوام
چونکه اون با تو اومده بود پيش دکتر
و اون کمک خ.بي بوده و همچنين ساکت هم بوده
حالا تو با يه وودي آلن پارسي گير افتادي
متاسفم
ارين سيلور؟ بله ، خودشه
فکر کنم خودتون فهميده باشين که اونه
من چندتا سوال استاندارد دارم
قبل از اينکه بخوام کارم رو شروع کنم باشه
شما اعتياد به الکل يا تنباکو يا کافئين داريد؟
من واقعاً چاي دوست دارم نميدونم که اينم مسئله اي داره يا نه
آره ، اون معتادشه
اما به ارل گري
من بيماران ديگه اي هم دارم
اون ، آه ، متاسفم . آه ، خواهش ميکنم
امکان داره که شما حامله باشيد؟
اوه ، نه ، امکان نداره آم ، ما خيلي مسئوليت پذيريم
سيلور؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
من متوجه نميشم . تو چطور ميتوني حامله باشي؟
منظورم اينه که ، ما تازه با هم آشتي کرديم
و از اون زماني که با گِرگ بهم زدي مدت زيادي ميگذره
اون همچين آدمي نبود اوه ، متاسفم
مدتي از زماني که تو با اون
گِرگ بي نظير بهم زدي ميگذره
...سيلور ، من عصباني نيستم . من فقط
احساس ميکنم که لياقت شنيدن يه توضيح رو داشته باشم
يکي ديگه بوده
آم ف مهم نيست کي
چونکه ديگه توي زندگي من نيست
فقط يه رابطه تصادفي بود
منظورت اينه که ، با يه غريبه خوابيدي؟
من ترسيده بودم و آسيب پذير بودم ، و ايت اتفاق افتاد
حالا هم ، تو از يه آدمي که تصادفي سر راهت قرار گرفته حامله اي
ما که مطمئن نيستيم باشه؟
من بايد فردا برگردم پيش دکتر
نميتونيم الان بريم داروخانه و يه نوار تست بارداري بگيريم؟
نه ف چونکه بازم بايد برم پيش دکتر
که تائيدش کنه ، و من الان توي يه
بلاتکليفي هستم که اينکارو ادامه بدم يا نه
خب ، ببين بيا آروم باشيم
تا وقتيکه جواب آزمايش رو بگيريم ، باشه؟
تا وقتيکه مطمئن نباشيم نبايد نگران باشيم . باشه؟
ماموتهاي قلابي يه کمي قشنگن
اما اينجا هنوزم يکي از جاهاي مورد علاقه من در لس آنجلسه
آره ، منم همينطور . و ميدونيچيش ديوونه کننده ست؟
اين ماموت ها ميدونستم که تار پيت چقدر براشون خطرناک بوده
اما بعضي وقتا اونا خيلي تشنه ميشدن
که نميتونستن به همديگه کمک کنن
و بعد گير ميکردن
فکر ميکنم ، بعضي وقتا تو چيزاي خيلي بدي رو ميخواي
که به نتيجه ش اهميتي نميدي
من بحث ماموتها رو کاملاً منحرف کردم
به اون چيزي که ميخواستم اما جواب داد ، آره
سر موقع رسيديم
باور کن ، من هيچوقت
براي جلسه هام تاخير ندارم
خب ، براي بعضي آدما ، وقت شناس بودن کافي نيست
خب ، بالاخره ميخواي بهم بگي که
قراره کي رو ببينيم؟ اين معلق بودن داره منو ميکشه
پدرت؟ آه -هاه
هي ...خب
ببين کي اين وقت روز از تختش اومده بيرون
و تو بايئ هموني باشي که پسرم "گفته " ميخواي کار رو بگيري
سلام
پدر اين آدرياناست ، موکل من
ستاره بعدي موسيقي محلي
اوه ، خيلي هيجان انگيزه من از طرفداراي پر و پا قرصشم
خب ، عزيزم ، تو به اندازه کتاب دعا زيبايي
اما براي مجلات نه براي سابقه
خب ، پدر اونا از 20 سال پيش ديگه بهش نميگن سابقه
و ، آه ، آد يه استعداد ذاتي داره
خب ، اگر استعداد داره تو رو داره
براي چي به من نياز داشته باشه؟
يه نمايش براي تائيد صلاحيت
گوش کن ، من درباره ش با همه در نشويل صحبت کردم ، خب؟
اما يه آهنگ توي يکي از برنامه هاي تو
نياز هست که اون مستقيماً به بالاببريم
پسر ، جود ريچ براي امشب اجازه نداده آره
حالا ، عزيزم ، شنيدم که ميخوني . يه تيکه شو شنيدم
کارت خوبه ، اما اگر براي اين مسئله آماده نيستي
مشکل براي تو ميشه، نه اون
حالا ، صادقانه بگو تو فکر ميکني ميتوني
در مقابل هزاران طرفدار من بايستي و بهشون غلبه کني؟
چونکه من ميخوام با تو صادق باشم
تو بيشتر بهت مياد توي ستاره کلوپ بشي
نه اينکه ستاره موسيقي محلي بشي
...اوه ، خب ، من پدر ، آد مال بورلي هيلز نيست
آؤه ، اون تمام زندگيش رو موسيقي محلي خونده
اين توي خونشه
خب ، اگر اينطوره ، من فردا شب يه برنامه کوچولو دارم
فکر ميکنم کار خوبي ارائه بده
من همه جزئيات رو به مديرت ميدم
موسيقي محلي تو خون منه؟ ...چ
چرا تو بايد همچين دروغي بگي؟ چونکه من مديرتم
باور کن
کلب والش خودتونين؟
خواهر ماري کاترين از ديدنت خوشحالم
خواهر ماري ، اين آه ، آني ويلسونه
اون دوست من در دانشگاه کاليفرنياست
از ديدنتون خوشحالم
منم همينطور
خب ، من بايد برم . روز يکشنبه توي مراسم ميبينمت
خب ، خيلي بد شد
کلب ، ما ... ما نميتونيم همينطوري ادامه بديم
خيلي سخته . منظورم اينه که ديگه چيکار بايد بکنيم؟
من بايد تصميم بگيرم
خب
از کي تا حالا راهبه ها هم به لا برا تار پيتس مياد؟
آه ، هيچ سرنخي نيست . اونا حتي اجازه ندارن به دايناسور هم اعتقادداشته باشن؟
ميدوني که ، بخاطر کشتي نوح
سوال خوبيه . اگر دوباره بتونم کلب رو
ببينم ازش ميپرسم ...اوه
اوه ف نه ، خب . آه ، اگر قراره توي لباس عروسي ببينمت
پس قراره هم اتاقي جديد آيوي توي بيمارستان رواني باشي
آروم باش . من عقلمو از دست ندادم
خب ، شايدم داده باشم
من قبول کردم که برنامه عروسي مديسون استوارت رو بريزم
بعد از مسائلت با پي جي؟
مطمئني که ميتوني از پسش بر بياي؟
من نميذارم احساساتم وارد اينکار بشن
و کا رو به خوبي انجام ميدم عملي
مثل يه آدم کش
اوه ، ديگو ، سلام
آيوي جواب تماسهاي منو نميده
بيا تو
ببيني ، من ميدونم اوضاع اون
چقدر بده . آم ، فقط بايد باهاش صحبت کنم
ببينم حالش چطوره ميتويند ف با هاش تماس بگيريد؟
...آه
خب ، آيوي نميخواست که اينو بهت بگيم
اما اون ... اينجا نيست
کجاست؟ حالش خوبه؟
آدمايي بودن که براش نگران بودن
براي کارهايي که اون داشت با خودش ميکرد
اونا بردن به بيمارستان
منظورتون چيه بيمارستان رواني؟
اوه ، حالش خوبه اون خوبه . فقط عصبانيه
چي ؟ خي ، نه نه از اونجور عصبانيا
برآشفته ست
اون فکر ميکنه روانپزشکان بورلي هيلز
کمکي نميکنه اون به حرف ما گوش نميده
شايد تو بتوني باهاش صحبت کني
صحبت کردن چيزي نيست که اون در حال حاضر نياز داره
...هي
هي ، من ... من قرار نيست دروغ بگم ، باشه؟
من تمام چند ساعت گذشته رو سعي ميکردم
که در مقابل سيلور نگران نباشم
و ميتونم از يه مشروب استفاده کنم
سيلور خوبه؟
اتفاق خاصي توي ماموگرافي افتاده؟
اوه ، حتي ماموگرافي رو انجام نداد
اوه ، چرا؟
چون اگر که حامله باشي
بهت اجازه همچين کاري رو نميدن
آره
چي؟
اوه ، اون ميگه يه رابطه تصادفي بوده
که ارزشي نداره
...خب
اوه ، فکر ميکنم حالا داره ، درسته؟
نائومي ، چطوري اينقدر سريع تونستي اينکارا رو بکني؟
انگار حتي قبل از اينکه ما همديگه رو ببينيم
تو برنامه هاتو ريخته بودي
آره ، خب کارم خوبه
خب ، نظرت درمورد دستمالها چيه؟
آم ، سبز روشن يا تيره؟
!نائومي ، بي خيال
نيازي نيست همش در مورد کار صحبت کنيم
خب ، من دارم کارمو انجام ميدم
چشمم هم به پاداشمه
گلها
تو براي من يادآور نامزدمي
اونم خيلي کاريه
يه چيزاييش رو دوست درم اما بعضي وقتا
بايد بهش بگي " هي "کسي اونجا هست؟
اون خيلي روي کارش تمرکز ميکنه
آه ! خيلي جذابه
ميخوام که اونو تيکه تيکه کنم و بخورمش
اوه ، خب ، پس قبل از اينکه من
براش يه گروه موسيقي بگيرم بهم خبر بده
نائومي
همه چيزايي که بهم نشون دادي عالين
خيلي شخصيه ، اما
من در مورد مکانش مطمئن نيستم
ويلاي بل اير چي شد؟
ميدوني ، اون بزرگه ، قشنگه
همه جا آثار ...هنري با ارزشي داره
آره ، اما خونه مه
من آرزوي يه جاي
خيلي رمانتيکتر داشتم ، يه جاي
حقيقتاً خاص خب
و يه نقطه فراموش نشدني که بتونم با
نامزدم بايستم و پيمان ببندم
و با آينده روبرو بشم ، و ميدوني
اينکه تا آخر زندگي با هم باشيم
...آم
به نظر خيلي خوبه مديسون
من عاشقم ، نائومي
اگر عروسي تو بود
عروست رو ميخواستي کجا بگيري؟
...آم
خب ، يه جا هست
کي بهت گفت که من اينجام؟
دوستات ازم خواستن که متقاعدت کنم که همکاري کني
بعدم دکتر برگه هاي مرخصيت رو امضاء ميکنه
آره ، خب ، اين اتفاق نميفته
...من ميدونم
چونکه ما تو رو از اينجا ميبريم بيرون
!اوه !ووا
!همگي ، کارتون خوب بود
امشب توي برنامه ميبينمتون
به نظر عاليه، بچه ها
گروه خوبيه
فوق العاده بود
فقط يه چک صدا بود
يه جورايي ميخوام صدامو براي برنامه بزرگ امشب نگه دارم
اوه ، بي خيال
نذار اين پيرمرد گولت بزنه
پدرم 100 درصد کارش خوبه
حتي اگر تنها کساني که اينجا هستند طرفداران کر جاز باشن
خب ، عزيزم ، امشب ميشه 200 درصد
نيمي از نشويل هم دارن نگاه ميکنن
اون از آماده هم بيشتره ، پدر
خب ، فکر کنم ميفهميم ، مگه نه؟
...چي بهت بگم بعداً ميبينمت
من و ... چند هزار نفر ديگه
نميتونم منتظر بمونم ميبينم ، پدر
...هي
بي خيال نذار سستت کنه
خيلي خب؟
تو عالي هستي
منظورم اينه که ، تو جلو جمعيت بيشتر
از اين هم اجرا داشتي
آؤه ، جمعيت جوونا
من قبلاً هيچوقت موسيقي محلي
رو در مقابل نيمي از نشويل اجرا نکردم
اگر با صورت بخورم زمين چي؟ نميخوري
آدما فقط يه شانس دومي دارن ، آستين
مال منه
ببين ، ميدوني ، اگر حق با پدرت باشه چي؟
اگر آماده نباشم
اين کار منه
هي ، اين حرکات رو درنيار ، باشه؟
اين ديگه يه قرارداد بسته شده ست
و منم قصد ندارم دوباره در مقابل اون بازنده باشم
واو ، تو هم مثل ديکسوني
کارت رو به من ترجيح ميدي؟
هي ، من مثل ديکسون نيستم
آره ، شايد حتي بدتر باشي ، هاه؟
چونکه ديکسون خونه اي رو به آتش نکشيد
و هم اتاقيش رو پيش ننداخت
...هي
من اون کاري رو که بايد بکنم ميکنم که از يکي حمايت کنم ، باشه؟
چيزاي خيلي بيشتري در مورد اون جريان هست که تو نميدوني
باشه ،من ديگه هيچي نميدونم
به جز اينکه شايد کار کردن با تو اشتباه بزرگي بوده
من بايد برم
!هي
اوه ... خداي من
!اينجا براي عروسي فوق العاده ست
اوه ، من از وقتيکه يه دختر کوچولو بودم
آرزو داشتم عروسيم رو در اينجا بگيرم
چطور ممکنه اين فکر مال الان باشه؟
آه ، تو لحظه آخر کنسل شد
موزيک ، باد
خورشيدي که از لا به لاي درختان ميدرخشه
و تو هم مقابل مردي که ...عاشقشي ايستادي و
به اين فکر ميکني که قراره بقيه عمرت رو در کنار اون بگذروني
مثل يه رويا ميمونه
من حتي لباسم هم انتخاب کردم
عاليه
من امروز صبح ديدمش
البته ، ما بايد يه مقدار درستش کنيم
چونکه من به اندازه اون دختر عالي نيستم
چونکه ما نميتوني مدلهاي به اون خوبي باشيم
آم ... پي جي هلينگزبرگ ازدواج کرده؟
آؤه . دختر خوش شانسيه
اون واجد شرايط ترين مجرد در بورلي هيلزه
ميشناسيش؟
خب ، دو هفته پيش
فکر ميکردم پرستو عشق زندگي منه
ما قرار بود اينجا ازدواج کنيم
اونقدر احمق بودم که فکر کردم
اون ميتونه منو بيشتر از پولاش دوست داشته باشه
اوه ، خداي من نائومي ، تو خوبي؟
!نه ، نه ، من خوب نيستم
همه چيزي که اون به !من گفت يه دروغ بود
من يه احمق بودم
...چونکه باور کردم
عشق اون واقعي و ابديه
که وجود داره
و ميدوني چيه؟ اينطوري نبود
همچين چيزي وجود نداره
پس اگر ميخواي ازدواج کني بکن
اما نگي که بهت نگفتم ها
تو خوبي؟
واقعاً فکر ميکني بتوني به اجراي ابتدايي
فيلم ليام بياي؟
البته . من خوبم
چه خنده دار
پسري که من اونقدر احمق بودم که فکر ميکردم
عشق واقعيم رو باهاش پيدا کردم با يه دختر ديگه ازدواج کرده
بايد اون نگاه رو تو صورت مديسون بيچاره ميديدي
وقتيکه بهش گفتم چيزي به اسم عشق واقعي وجود نداره
صبر کن . تو يه همچين چيزي رو به مديسون گفتي؟
مشتريت؟ عروس؟
آؤه ، بهتر از اينه که حقيقت رو بعداً بفهمه
نائومي ، من ميدونم که تو قلبت شکسته
اما واقعاً نبايد به روياهاي
يه دختر ديگه آسيب بزني
خب ، در وهله اول
اونا رويا نيستند انا تخيلات هستند
و دوماً ، من ميتونم
بهترين عروسي دنيا رو راه بندازم
و هنوزم دود و آينه ست که ميتونه حقيقت رو پنهان کنه
عشق وجود نداره
حالا ، ميشه لطف کني و ليوان شراب منو پر کني؟
گلوم خشک شده
خيلي ممنونم که اينو بهم قرض دادي
خيلي بهت مياد
خب ، تو فکر ميکني من بايد برم
و يه مقدار خريد کنم
براي فيلم اولم ، اما نه
هي ، تو خيلي مشکلات رو پشت سر گذاشتي
فکر ميکنم عاديه که تو احساسي
براي خريد کردن در روبرتسون نداشته باشي
چي ، تو ميخواي اينو بپوشي؟
!اوه
آؤه ، تو خودتو رو خيلي سکسي نشون ميدي
با اين مدير جديدت که تو بغلشي
از نويد خواهش ميکني که مجسمه يخي رو بشکنه
خب ، آستين با من نمياد
نميدونم که آماده ام که وارد
يه رابطه ديگه بشم يا نه ميدوني؟
آره ، ميدونم
تو خيلي خوش شانسي که نويد رو داري
جداً ميگم ، اون بهترينه
آؤه ، همينطوره
من عاشقشم
اون شايسته بهتر از ايناست
صبر کن در مورد چي داري حرف ميزني؟
هيچي . آه ، تو فکر ميکني اينا به لباسم ميان؟
سيلور ، تو ميتوني به من اعتماد کني
اگر مشکلي پيش اومده ميتوني به من بگي
بين خودمون ميمونه
باشه
فکر ميکنم ممکنه حامله باشم
مال نويد نيست اوه ، خداي من
آر ، ميدونم ، به نويد گفتم
که يه رابطه تصادفي بوده
اما اين حقيقت نداره
و فکر ميکردن ميتونم اونو از ياد ببرم
اما ميگم ، اگر من بچه اونو حامله باشم ، پس
پس چطور ميتونم وانمود کنم که هيچ احساسي به اون ندارم؟
صبر کن . تو به اون آدم حسي داري؟
نميدونم
شايد
فکر ميکنم ممکنه داشته باشم
خب ، اما تو که گفتي عاشق نويدي
...آره . من عاشق نويدم ، اما
اما اين ممکن نيست
که در يک زمان عاشق دو تا پسر باشي؟
آره
اما سيلور ، ما ديگه بچه دبيرستاني نيستيم
اگر که تو واقعاً حامله اي نميتوني بازي کني
تو بايد به پدر اون بچه بگي
و تصميم بگيري
نميدوني چقدر از اونجا !بيرون اومدن خوبه
نميتونستم فکر کنم که تو توي اونجا بپوشس
آره ، خب ، فکر ميکنم نميدونم
چطور باهاش کنار بيام ، چه احساسي دارم ، ميدوني؟
من واقعاً از بعضي ها ميترسم
لعنتيا ، منو ميترسونن
خب ، تو منو از اون ديوونه خونه آوردي بيرون
برنامه چيه؟
منظورم اينه که ، تو ميخواي نقشه براي تاتو بکشي؟
چند سال پيش ، برادر من کشته شد
اون شروع کرد با يک گروه
به بهم ريختن اوضاع فکر ميکرد
اين تنها راه براي پول درآوردنه
و بعد يکروزاون آه ، اون ديگه نيومد
ديگو ، من خيلي متاسفم
من خيلي عصباني بودم احساسا ميکردم ... قدرتي ندارم
هيچ راهي برام نمونده بود که احساساتم رو در
غالب کلمات به ديگري بگم
پس شروع کردم به کشيدن اينا
و از اون موقع هر وقت که چيزي هست
که احساس ميکنم نميتونم در غالب کلمات بگم
ميام اينجا
و حالا نوبت توئه
اون آدما فکر ميکنن تو ديوونه اي ، آيوي
من ميدونم که نيستي
چطور کسي ميتونه بفهمه که تو در درونت چه احساسي داري؟
!ليام
خب ، ممنونم که با من اومدي
ليام ! ليام ، ميتوني !يه امضاء بهم بدي؟
به نظر ميومد با نائومي که با تلفن حرف ميزدم يه مقدار مست بود
و اصلاً نميدونم نويد کجاست
خب ، متاسفم
اون و سيلور يه زماني رو ميخواستن که با هم تنها باشن
اما من اينجام و خيلي برات هيجانزده ام
خب ، من هيجانزده تر ميشم
اگر ميتونستم اين دکمه لعنتي روببندم
بيا
عصبي نباش ، باشه؟
فيلم بخش سخت ترشه
مقدمه ش بخش خوبه شه
آره ، فکر ميکنم فکرم خيلي بهم ريخته ست
دلت براي ونسا تنگ شده ، هاه؟
نه
يکي ديگه هست
به اين زودي ؟ ليام ، فکر نميکني
بايد به قلب خودت يه کمي
زمان بدي که براي حرکت بعدي التيام پيدا کنه؟
آؤه ، فکر ميکنم بايد اينکارو بکنم
من با دختري رابطه برقرار کردم که توي اين فيلم کار ميکنه
و ، آه ، اون الان با يکي ديگه ست
اون قراره امشب اينجا باشه و نميدونم که چي بايد بگم
و بالاتر از همه اينا .اون ممکنه حامله باشه
سلام؟
آه ، هي ، اگر سرت شلوغه ...ميتونم
...نه ، من ، آه
حتي فکرشون نميکردم که ممکنه
ديگه صداتو بشنوم
منم همينطور
متاسفم که تو رو توي همچين جرياني گذاشتمت
من هيچوقت قبلاً توي يه همچين
وضعيتي نبودم
حتي نميدونم چطوري دعا کنم
آره ، براي هيچکدوم از ما آسون نيست
فقط اينکه ، از وقتيکه بچه بودم
ميدونستم که ميخوام کشيش بشم ...و بعد تو سر و کله ت پيدا شد
شروع کردم به فکر کردن به اينکه شايد
يه برنامه متفاوتي براي من باشه که گيجم ميکنه
و اصلاً ...مهم نيست
تو الان خيلي خلي خوشگلتر شدي
مردم چطوري دراينباره تصميم ميگيرن؟
اصلاً تصميمي ميگيرن
يا اجازه ميدن پيش بياد؟
باور کن ، کاشکي ميدونستم
...صبر کن . آم
مطمئني؟
...نه
اما بعضي وقتا تو چيزاي خيلي بدي رو ميخواي
که به نتيجه ش اهميتي نميدي
خب ، من دنبالش گشتم
آه ، دنبال کي؟
فکر ميکني کي؟
دختر بو گندوي جديدي پي جي هلينگز
ظاهراً ...اون يه مدل با اسم و رسمه
اوه ، من خيلي متاسفم ، نائومي
حالا
به نظر خيلي عالي مياد مگه نه؟
واسه اينکه هست
اوه ، از کجا ميشه اينجا مشروب گرفت؟
...آه
هي ، تو سيلور رو نديدي؟
من بايد باهاش صحبت کنم
آره ، فکر ميکنم
اون در انتهاي فرش قرمز
با تعدادي از دوستاش که توي فيلم بودن هستش
خوبه
همه چيز مرتبه؟
...آره ، فقط
آره ، اون ، آه ... اون درباره حامله گيش به من گفت
آؤ ه، هنوزم منتظر دکتر هستيم
وقتيکه مطمئن بشيم حالم خيلي بهتر ميشه
آره ف نميدونم چقدر حالت بهتر ميشه
باور ميکني؟
من الان توي همون موقعيتي هستم
که ما سه سال پيش بوديم
فکر ميکنم سرنوشتم اينه
که بچه يه غريبه رو بزرگ کنم
تو واقعاً پسر خوبي هستي
سيلور دختر خوبيه
اگر اون آدم بهش نظري نداشته باشه
فکر ميکنم منم مشکلي نداشته باشم
خب ، عاليه من واقعاً برات خوشحالم
آد ، هي
چي شده؟
نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
آه ، من تو رو ميشناسم ، و ميتونم بگم
که چه وقتي يه چيز بزرگي هست که تو سعي داري درباره ش چيزي نگي
سيلور چيزي به تو گفته؟
تو بايد با سيلور حرف بزني
همش همينو ميتونم بگم
متاسفم آد
...خب
شد
حالا ديگه تموم شد
اميدوارم احساس نکني که اشتباه کردي
آني ، من هيچوقت بخاطر اين قضيه متاسف نميشم
قشنگه ، آيوي
عجيبه ، يه جورايي احساس کردم انگار راج با منه
وقتيکه داشتم نقاشي ميکردم ميدوني؟
انگار بالاخره تونستم باهاش خداحافظي کنم
متاسفم که تماسي نگرفتم ديگو
هي ، تو نبايد از من عذرخواهي کني
هيچوقت ، باشه؟
تبريک
من بايد يه چيزي رو بهت بگم
آم ، ببين
من نميخوام شبت ...رو خراب کنم
با گفتن اينکه تو بچه منو حامله اي
آؤه ، نويد بهم گفت
اون فکر ميکنه من محرم اسرارشم
من هنوز مطمئن نيستم
و خودم بايد اينو بهت ميگفتم
فقط ،اينکه به مقداري زمان
نياز دارم که بتونم مسائلي رو که اتفاق افتاده رو هضم کنم
سيلور ، من زمان نميخوام
من اجازه دادم که تو با نويد باشي
چونکه فکر ميکردم تو ايتو ميخواستي
اما اگر تو از من حامله باشي مسائل فرق ميکنه
شايد ما بايد با همديگه باشيم
ليام ف ميتونين يه عکس از تو و دوست دخترت بگيريم؟
...اوه
بله ، بله ، حتماً بفرماييد
ممنونم
من بايد اينو جواب بدم
بله؟
غريبه نبوده
تو بودي
تو با سيلور خوابيدي
صبر کن . اون بهت گفت؟
نه . تو گفتي
حرومزاده
اوه ، خداي من !نويد
حالا ميفهمم چرا سعي داشتي
کاري کني که من !به پرينستون برگردم ، همين
چونکه ميخواستي منو از سر رهت برداري
تو با دوست دختر من خوابيدي صبر کن ، چي؟
فقط يکشب بود ما ارتباطي
در خفا با هم نداشتيم
اوه ، پس اهميتي نداره خوبه
تو هزاران مايل دورتر بودي من ازش مراقبت کردم
!تو خيلي خوب ازش مراقبت کردي ، رفيق !بس کن
و حالا ، حالا ديگه خيلي دير شده چونکه اون از تو حامله ست
بس کنيد ، بچه ها !بس کنيد
من حامله نيستم ، باشه؟
دکتر بود و گفت که من حامله نيستم
از هيچکس
ميشه فراموشش کنيم؟
نه ، فکر نميکنم بتونيم
استين ، تو اينجا چيکار ميکني؟
آه ، ما بايد صحبت کنيم هم ؟
ميدوني که من چندتا آهنگ محلي رو با آد کار کردم ، درسته؟
آره ، به جز اون داد و بيدادي که توي مهموني نائومي راه انداختي ، به نظر مياد
که شماها شروع خوبي رو داشتي تا وقتيکه اون منو ول کرد و رفت
اون ميگه که به من اعتماد ندار
چونکه من تو جريان آتش سوزي براي ديکسون پاپوش درست کردم
آستين ، من خيلي متاسفم
آره ، منم همينطور
و واسه همينه که من به کمکت نياز دارم
حالا ، من و تو ميدونم واقعاً چه اتفاقي افتاده
پس فقط ازت ميخوام که باهاش صحبت کني
و بهش چي بگم؟ منظورم اينه که ، اگر من با آد تماس بگيرم
و بگم " باور کن که "اون پسر خوبيه
چرا بايد حرف منو باور کنه؟ و من مجبور ميشم
همه داستان رو بهش بگم خب ، پس حقيقت رو بهش بگو
بهش بگو که من از ديکسون حمايت کردم
و از تو
ببين ، آستين الان واقعاً زمان مناسبي نيست
متاسفم ، نميتونم اينکارو بکنم
منظورت چيه که نميتوني؟
شوخيت گرفته ، آني؟
من واقعاً برات از خود گذشتگي کردم
ازت ميخوام که قدم برداري و کار درست رو براي من انجام بدي
با آد حرف بزن و ضمانت منو بکن
اوه ، تو متوجه نيستي خب؟
من واقعاً نميتونم به آد يا کس ديگه اي
الان درباره اون حقيقت بگم چونکه
پاي يه آدم ديگه هم وسطه
که مياد و ادعا ميکنه که من يه فاحشه بودم
که اين آخرين چيزيه که من ميخوام
نميتونم باور کنم که فگکر ميکردم تو به من کمک ميکني
اوه ، خداي من، واقعاً اين اتفاق افتاده؟
ميدونم
عشق واقعاً به آدما گند ميزنه مگه نه؟
آره ، همينطوره
وقتيکه واقعي باشه
عاديه؟ احساس ميکنم خيلي طول کشيده
يه چيزي شده من قبلاً هم
گير افتادم اما هيچوقت اينطوري نبوده
چرا کارت تو رو برنميگردونن؟
شايد واسه اينکه فهميده قلابيه
رفيق ، چرا بهش کارت قلابي دادي؟
چونکه ، واقعيش رو ندارم
من به طور غير قانوني توي اين کشورم
اوه ، خداي من ! اوه ، ...ديگو چرا اينو قبلاً بهم نگفتي؟
چونکه تا الان زياد فرقي نداشته
آيوي ، پليسا الان دارن يه جاي ديگه رو نگاه ميکنن
اما اگر بفهمن من اون کسي بودم
که تو رو از بيمارستان فراري دادم
اين يه شرارته ، منو برميگردونن باشه
به نظر مياد يه آي دي مشکوک در منطقه 207 داريم
من بايد از اينجا برم
...نه ، ... ديگو
!صبر کن ! نه
!هي
تو قصد نداشتي درمورد ليام بهم چيزي بگي؟
فکر ميکردم يه ...اشتباه بوده
که مهم نبوده
من نميخواستم بخاطر هيچي به تو صدمه بزنم
نوي ، من عاشق توام
وقتيکه بهم گفتي يه غريبه ست
گفتي که هدفي نداشته
حداقل بگو که اين قسمتش حقيقته
نائومي
تو اينجا چيکار ميکني؟
وقتيکه تو عکسي از عروسي پي جي بهم نشون دادي
فکر ميکردم ديگه هيچوقت دوباره عشق رو باور کنم
که همه چيز بين من و اون دروغ بوده
اما امروز ، چيزي رو ديدم که بهم فهموند که اشتباه ميکردم
کاشکي هيچوقت اون عکس رو بهت نشون نميدادم
احساس خيلي بدي دارم
اوه ، نه
آره ، پي ، جي با يه دختر ديگه عروسي کرد
درست 30 ثانيه بعد از اينکه با من بهم زد
اما نميخواستم کسي احساس بدي رو به عشق داشته باشه
اين عشق نيست که مسخره ست اين پي جيه که مسخره ست
فقط بخاطر اينکه يه آدم
مزخرف اون بيرون هست به اين معني نيست که همشون اينطورن
آدماي خيلي خوبي هم وجود دارن
در واقع ، من يکبار يه پسرخوب ديگه رو دوست داشتم
چيزي که سعي دارم بگم اينه که عشق واقعي وجود داره
و ارزش جنگيدن براش هست
پرستو هلينگز برک شايسته تو نيست
نه ، نداره و اميدوارم از اون عروس هرزه ش هرپس ( بيماري تبخال) بگيره
پس ... به اين معنيه که تو هنوزم براي عروسيم برنامه ريزي ميکني؟
بله ، البته
من خيلي خوشحالم
چونکه ، صادقانه بگم ، نميتونم تصور کنم يکي ديگه اينکارو بکنه
احساس ميکنم يه رابطه اي با هم داريم
قسم ميخورم ، که تو بايد توي اين عروسي باشي
حرف از شيطان شد
يه داماد هم الان دارينم
نادوني ، ميخوام ...که با
مکس
نائومي؟
.:: @bollbolljan_com ::.