آنچه گذشت
بهت که گفتم ، من توي وگاس با تو خوابيدم
چونکه فکر ميکردم من و ديکسون ديگه با هم نيستيم
ديگه اين اتفاق نخواهد افتاد
ميدوني ، ميخواستم خودم اينجور چيزا رو امتحان کنم
بدون هيچگونه فشاري يا شايعه اي ، يا هر چيز ديگه اي
پس به هيچکدوم از دوستام چيزي نگفتم
فکر کردم ببرمت به يه جاي خاص
!من فقط ميخوام که منو دوست داشته باشي
!تو کاملاً عقلت رو از دست دادي
!ليام ، صبر کن ، بذار برم
!ليام ، نه
من ليام کورت هستم
آه ، الان شاهد يه حادثه بودم
متاسفم
...من ، آه
فکر کنم اشتباه کردم
يادت باشه ، تو ميتوني فرار کني ، اما نميتوني مخفي بشي
اشلي هووارد ، اداره پليس لس آنجلس
اونا منو برا حفاظت از تو تعيين کردن
من همين الان يه ايميل از برايس وودبريج گرفتم
ازم بابت استخدامش به عنوان مدير اجرايي جديد شرکت تشکر کرده
ميخواي برام توضيح بدي جرياد چيه؟
من ميخوام که تو خوشحال باشي
درباره اون ويدئويي که از يه بچه گرفته بودم بهت گفتم
توي شب افتتاحيه ، درسته؟ فيلم سکسه؟
تو هيچکاري با اون نميکني
اين براي همه کارهايي که توي کلوپ کردي
خواهش ميکنم ، هي ، هي ، هي ، هي
برو گمشو بيرون . اگر دوباره
اين دور و برا ببينمت ، ميندازمت بيرون
خواهش ميکنم منو ننداز بيرون
...من فقط ، آه ، آه
خوبي؟
چي ميخواي؟
اين چک ت
...هي
من هيچوقت نميخواستم همه ئنيا اون فيلم رو ببينن ، ليام
من احساس خيلي بدي دارم
متاسفم
اگر ميتونستم يه ماشين زمان بسازم ، تاريخ رو بر ميگردوندم به اون روز
و همه کارهاي احمقانه اي که کرده بودم رو پاک ميکردم
آره ، خب ، تنها کاري که الان ميتوني بکني
که گورت رو از اينجا گم کني
ليام ، دست بردار
بعضي چيزا هست که نميتوني ببخشي و فراموش کني
هي ، عزيزم ، اينجا رو ببين
وکيل قراردادها رو فرستاده
من الان همه کاره شرکت ضبط خودمم
دارم با يه خواننده که ستاره جديد دنياي موسيقيه رو قرارداد ميبندم که به طور اتفاقي دوست دخترمه
بايد يه عکس بگيريم
ديکسون ، موهام به سرم چسبيده
توي دندونام خرده هاي غذا هست
خب ، مهم نيست
خب ، ببين ،وقتي خواستيم معروف بشيم
يادمون مياد که اين عکس رو در چه حالتي گرفتيم ، باشه؟
باشه
تاريخ موسيقي ساخته شد
واو
به نظر خيلي رسمي مياد ، مگه نه؟
فکر ميکني اسم شرکت رو چي بايد بذاريم؟
نميدونم
شرکت ضبط ديکسون؟
بچسب به خوانندگي ، باشه؟
نه ، در واقع ، ميدوني ، کي ، توي
اينجور چيزا کارش عاليه؟
تيلور
بايد يه تماس باهاش بگيرم بفهمم نظر اون چيه
نه
منظورم اينه که ، اين مسائل مربوط به خودمونه
ما به کمک کسي نياز نداريم
کاملاً درسته
ميبيني ، وقتيکه تو اينکارو انجام ميدي
ميشه هنر رقص لخت
وقتيکه من اينکارو ميکنم
فقط يه دختر ديگه هستم که سعي ميکنه برقصه
من خيلي ادا و اطوار در ميارم
اما بهتره که اين دليل براي استعفات نباشه
نه ، آم ، متخصص باروريم تماس گرفت
اونا گفتن 2 تا جنين سالم توي
فريزر براي هر زماني که آماده باشم دارن
و تو آماده اي؟
احتمالاً نه
ميدوني ، من رقصيدن رو شروع کردم
چونکه بين تلاش براي بارداري
و داشتن ژن سرطان
احساس کردم بدنم از کنترل خارج شده بود
رقصيدن بهترين
راهي بود که وانمود کنم
که من يه زن سکسي ، و قدرتمند هستم
که از هيچي نميترسه
کاشکي درست باشه
خب
پيام صوتي خنده دارت رو گرفتم
و کتباي دبيرستانم رو زير و رو کردم
سويشترش ديکسون وست بورلي
اومد بيرون ، اون گفت اين پر از خاطراته
که شايد آره شايدم نه منظورش اون زماني باشه که اينو پوشيده بود و باکره گيش رو از دست داد
اون . يادم ميندازه زير اشعه فرابنفش راه نرم
خب موضوع چيه؟
با انجمن خانمهاي ارث برده وست بورلي آشنايي داري؟
آه ، آره ، همون گروه فارغ التحصيل دبيرستاني؟
و برجسته ترين کلوپ قدرتمندترين زنان
بورلي هيلز
اون مهمترين پارتي خودشون رو راه انداختن
منظورم اينه که ، اگر رئيس جمهور به شهر بياد
اولين جايي که توقف ميکنه کانون خانمهاي ارث برده هستش
و اونا ازت خواست که بهشون ملحق بشي؟
آره هنوز که نه
گون تامسون براي صحبت کردن تماس گرفت ، که تنها معنيش ميتونه
اين باشه که اونا براي عضويت من مشتاقند
مکس ، چطور شد رنگ رسمي وست بور رو پوشيدي؟
گفتم که من بايد روح مدرسه رو نشون بدم
من نميتونم براي کار رنگ ارغواني روشن رو بپوشم
منظورم اينه که ف ميشم شبيه آدمايي که تو ليست ميليونرها هستن
ببين ، ميدونم که امروز براي تو روز بزرگيه
اما بزرگتر از ادغام برايس نيست
من بايد برم
ارزش سهام ديتا نيترات سرشام آور داره بالا ميره
واويلا ، اون اومد, she's here.
باشه . برو به کارهاي کوچولوت برس
داري ميري بيرون گوين رو راهنمايي کن بياد تو . ممنونم . خداحافظ
...خب فکر ميکنم من بايد
روح مدرسه رو نمايش بدي
بشين
باشه
حالا ، شهر جنگ براي وست ...بورلي
چجوري بود؟
...اوه ، وست بورلي
اون سروز ملي کاناداست
هيچکس نميدونه
اوه ، خانم تامسون
تقريباً فراموش کرده بودم شما ميايد . خواهش ميکنم بشينيد
خواهش ميکنم ، نائومي
خانم تامسون اسن مادر شوهر منه
خب ميتونيد منو گوين صدا کنيد
خونه شما ستودنيه
اوه ، اين فقط يه مقدمه ست
گوين ، اين دوست عزيز من از دوران دبيرستانه
ما داشتيم روي سالنامه ويست بو خودمون يه نگاهي مينداختيم
اون روزهاي خوب گذشته رو به ياد مياورديم
فوق العاده ست ، مگه نه؟
مهم نيست که توي
زندگيمون چقدر با سفرهاي بين المللي مون و
نوع پرستيمون مشغوليم
روزهامون در وست بور باهامون ميمونن
خيلي جالبه
خب ، چي تو رو به اينجا آورد ، گوين؟
به طور غيرمستقيم ميگم
...يه جايي رو داريم باز ميکنيم
قبول ميکنم . کي شروع ميکنيم؟
خب ، من اشتياقت رو تحسين ميکنم
اما نذاشتي حرفم رو تموم کنم
همي الان
دوتا زن هستند که ما فکر ميکنيم براي اينکار مناسبند
دوتا زن؟
پس مثل يه رقابته؟
بين تو و فيليسيتي هاتوي
اون چند سال قبل از تو توي وست بور بوده
و ، خب ، البته ، هر دوي شما زيباييد ، ثروتمند
فعال
و هر دو با مرداي متشخص ازدواج کرديد
پس بايد ببينيم کدوم يکي از شما
براي انجمن بانوان وست بور مناسب تريد
آخر اين هفته
آخر اين هفته؟
در بازگشت فارغ التحصيلان به خون در وست بور
مطمئناً شما که ميايد
مگه ميشه هميچين چيزي رو از دست بدم
خوبه
اوه ، و ، آه ، فيليسيتي هات وي
توي مهموني فارغ التحصيلان ميزبان کساني که براي خيريه کار ميکنن هستش
خب ، آم
نميدونم ، ممکنه يه راهي پيدا کنه
که ما رو براي صف کشيدن فوتبال خيره کنه؟
مطمئنم ميترکونه
همونطوريکه بچه هاي اين دور و زمونه ميگن
ميبينمت
خواهش ميکنم بگو که قصد نداري
مثل دوران دبيرستان براي ملکه زنبوورا شدن همه
ماها رو درگير اين جنگ کني
خب ، اين جنگ نيست
اين يه قتل عامه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب ، همگي بگين ، " وست بور و "پنير
لبخند بزنيد
!وست بور و پنير
خب ، خب ف کارمون اينجا تمومه؟
برنده نميشي؟
نه ف من بايد عکس رو به گوين بدم
که اون ببينه من هنوزم چقدر مشهورم
بعد بايد يکي از روزهايي که توش يه واقعه اي باشه رو انتخاب کنم
اوه ، مثل ، مراسم درختکاري؟
ير به ير ميشيم . براي جشن آماده بشيد cheer,
چونکه ميخوام
يه اهداء خيره کننده به مدرسه داشته باشم
فيليسيتي هات وي به گردم هم نميرسه
ما واقعاً به دوران دبيرستان برميگرديم
آره . بايد بگم
اين مکان براي ما کلي خاطه خوب رو زنده کرد
مثل زماني که ليام
تو مهموني مجردي من وقتيکه داشتم با آد ازدواج ميکردم ول کرد و رفت
يادت مياد؟
نه
آره
روزاي خوش
خب ف نائومي عکسش رو گرفت
حالا ميتونيم بريم
ليام ، من بابت محافظت از تو پول ميگيرم
پس تو ميتوني يه روال عادي براي زندگي داشته باشي
...متاسفم ، فقط
شلوغي اعصاب منو بهم ميريزه
احساس ميکنم يکي توي اطاف کمين کرده ، آماده حمله ست
مثل اون عکاس شل و ول که داغونش کردي؟
اون توي زندانه
جدي ميگي؟ از کي؟
از وقتيکه من يه مقدار تحقيق کردم
فهميدم که اون به خاطر بدهي هاي پدرش
به حکم دادگاه محکومه
خب منم انداختمش توي زندان
حالا ميتوني راحت باشي و لذت ببري
از برگشتن به دوران دبيرستانت؟
خانمها ، فاصله بگيرين بذاريد نفس بکشه
سلام شما کي بوديد
حالا کي هستيد ، و در طول دبيرستان چه کارهايي کرديد؟
من از آدمايي که اينجور سوالاتي رو ازم ميپرسن دوري ميکنم
متاسفم . نائومي منو مجبور به اينکار کرده
مسخره ست ، مگه نه؟
ما 2 سال پيش فارغ التحصيل شديم
حالا قراره فکر کنم يه برنامه
با اعتبار نمايشي رو چجوري اجرا کنم؟
من ضرري نميکنم چونمه اينکارو انجام نميدم
يا هر چيزي که در گذشته بهش افتخار ميکردم
ووا ، ووا ، ووا ف آه ممکنه نائومي دنبال چيزي
با اين مراسم ها باشه
ما خيلي آدمهاي مهمي داريم
که به اين مدرسه رفتن
يه نائب رئيس امور استيجاري داريم
...يخ مدير براي يه شرکت ضبط داريم
کوينسي جونز؟
عزيزم ، نه ، نه اون کوينسي جونز
من کاملاً مطمئنم اون پسره توي کلاس باشگاه من بوده
خب ، حال هر کي که هست ، هنوزم بايد بگرديم اطراف و حرف بزنيم
يالا ، بريم
خيلي خب ، خداحافظ ، خوش بگذره
براي مصاحبه نوبت من نشده؟
دخترخاله اميلي؟
!سورپرايز
بيشتر شبيه يه شوک دردآورده ، درواقع
خنده داره ، من هيچوقت فکر نميکردم
که تو هم فارغ التحصيل وست بور باشي
چونکه تو فقط براي ، يه مدت زمان کوتا ، يکماهه ، اومدي اينجا؟
اوه ، درسته ، اما کسيکه يکبار در وست بور بوده
هميشه يه وست بوي هستش . سلام ، بچه ها
به علاوه ، من براي تور مطبوعاتي توي شهر بودم
و شنيدم که مراسم بازگشت به خونه ست پس تصميم گرفتم به خونه برگردم
وکيلم فکر کرد اين براي (بلاگم غذاي خوبيه ( مطلب خوبيه
تو وکيل داري و تور مطبوعاتي و بلاگ
واو . درسته؟
مثل ، دانش آموزان تئاتر دردانشگاه نيويورک
که هميشه يه نقشي توي برادوي دارن که خيلي هم مهيجه
اما بنا به دلايلي
من ، 212000 خواننده دائمي دارم
عالي نيست؟
آره ، خيلي عاليه ، ميخوام که خودم رو بکُشم
خب ... تو بعد از دبيرستان تا حالا چيکارا کردي؟
اوه ، ميدوني ، آه ، مشغول بودم
که بايد احتمالاً برگردم سر کارم
اوه ، خداي من . جاسپر؟
کي؟ يه ضربه ديگه از گذشته
ميدوني چيه ، اميلي؟
چرا خودت از خودت مصاحبه نميکني؟
مطمئنم از من توي اينکار خيلي بهتري
نميتونم باور کنم که نائومي يه هواپيماي خصوصي فرستاده
که تو رو به دبيرستان برگردونه
خب ، وقتيکه داري از کلمات
" نائومي " و " دبيرستان" توي يه جمله ميگي
فکر ميکنم خيلي چيزا باورکردني ميشه
اوه
بعلاوه ، من بايد از شهر بيرون ميومدم
و فکرم رو خالي ميکردم
چرا؟ چي شده؟
شين براي هميشه با من به هم زد
!چي؟
آره
من خيلي متاسفم ، تدي
...من نميدونم چرا ، اما من
من هميشه فکر ميکردم همونيه که تو ميخواي
فکر ميکنم هميشه احساس ميکردم اون
اولين پسري بوده که بعد از ايان تو ديوونه ش بودي
آره ، خب ، وقتيکه به واشنگتن برگشتم
...سعي کردم بهش يه فرصت ديگه بدم ، اما
اما اون يهو تمومش کرد
اما براي من و زندگي بدون عشقم کافي بود
مسائله بچه دار شدن چطوري پيش ميره؟
از اسپرمهاي من خوب مراقبت ميکني؟
به نظر که خوب نمياد
عاليه
دکتر گفت فقط بايد ماشه رو بکشم
و بعد باردار ميشم
که اونم به نظر درست نمياد
خب ، خوشحالم که چيزي رو که واقعاً ميخواي به دست مياري
يکي از ما بايد اينطور بشه
هي ، وقتيکه توپ تنيسمون تموم ميشد
ميخواي بري توي دبيرستام
و روي همه کمدها بنويسي شين احمقه"؟"
حتماً
من ، البته ، گوين تامسون هستم
رئيس انجمن بانوان ارث برده وست بور
و باعث خوشحاليمه که
عضويت وست بور نائومي ميلر کلارک رو معرفي کنم
که خواسته يه اجراي خيلي خاص رو امروز داشته باشه
ممنونم ، گوين
و ممنونم ، وست بورلي
خوبه که برگشتم بين
کساني که منو خيلي ، خيلي دوست دارن
همه چيزي که من دارم ... شغلمه
...همسرمه ، و دارايي بعديمه
و همه اينا به خاطر سالهاييه که در وست بورلي بودم
...که واسه همين تصميم گرفتم
که ميخوام يه چيز کوچولو از گذشته بهتون بدم
"و منظور از " يه چيز کوچولو
يه ساختمون خيلي بزرگه
اميدوارم شما هم به اندازه من متعجب بشيد
براي ... ساختمان علوم مُد ميلر کلارک
خوش اومديد ، گربه هاي وحشي بورلي هيلز
حالا وقت بين دو نيمه !بازي فوتبال آلومني پاف هستش
پسرا لباس دخترونه ميپوشن و دخترا هم ميترکونن
يالا . آه ، ببين
من هيچوقت فکر نميکردم ميليونها سال بخوام اينو بگم
اما در حال حاضر ، من درواقع خيلي خوشحالم که پاهام کار ميکنه
دست بردار ، ما عادت داشتيم
با همديگه هميشه از اين کاراي ديوونه بازي ميکرديم
...چي؟ شماها چيکار بايد
يه هرم ، يا يه روي شونه ايستادن ساده؟
من با همه چي کنار ميام
اون بنر خيلي
مايه تاسف بود ، نائومي
اينطور نيست ، فيليسيتي؟
خيلي مايه تاسف بود
اما حداقل يه چيزي داد دستمون که امروز توي
مهموني من درباره ش صحبت کنيم
نميتونم باور کنم فيليسيتي ...بابت چيزي خودشو رو اينقدر پَست کنه
بي تجربه و آنتي فمينيست
دبيرستان ما رو
زنان قوي و موفق امروز ساخته
ما با برعکس کردن نقشامون
و بازي خوبمون با رقابت به اونجا نرسيدم ، رسيديم؟
!وست بور ، هو
نوشابه بدون الکل رژيمي ، درسته؟
خيلي زمان گذشته ، آني
اما بعضي چيزا رو تو ، آه ، تو هيچوقت فراموش نکردي
من ، آه ... انتظار ديدنت رو نداشتم
اصلاً
من چندماهي هست که توي شهرم
و در واقع هدفم اين بود که با تو تماس بگيرم ... و ليام
فکر کردم شايد بتونيم با هم باشيم
و درباره ، آه ، زمانهاي گذشته صحبت کنيم
من واقعا ًعلاقه اي به اون زمانهاي گذشته ندارم
ميدوني چيه ؟منم همينطورم
مخصوصاً وقتيکه يه چيزي خيلي جالبتر
در زمان حال داره اتفاق ميفته
ببين ، درواقع اين چيزيه که ميخواستم در موردش با ليام صحبت کنم
سه سال پيش ، تو قايق اونو آتيش زدي
من فکر نميکنم اون دلش بخواد با تو صحبت کنه
واقعاً ؟ چون بعد از اينکه يه کتک درست وحسابي بهم زد
يه جورايي فک رکردم يکي بهم بدهکاره
فقط بهش بگو من يه چيزي دارم که فکر ميکنم ميخواد ببينه
ممکنه آينده ش بهش ربط پيدا کنه
صبر کن ... صبر کن ، اين يعني چي؟
اوف
!نائومي
تو قرار بود اينجا رو ببندي
فکر ميکردم يه فوتبال که قراره حريف رو لمس کنيم نه اينکه بزنيمش
!اون عمداً اينکارو کرد
اون بنر عين حقيقت بود
فيليسيتي بيچاره
داري هذيون ميگي ، عزيزم
به محض اينکه رسيدي به پرستار بگو ، باشه؟
و نگران نباش ... من مهمونيت رو راست و ريست
و فراموش نشدني ميکنم
شين
تو اينجا چيکار ميکني؟
...متاسفم که مزاحمت ميشم ، اما
بايد با تدي صحبت کنم
بعد از اونطور بهم زدن تو با اون
مطمئن نيستم که تدي بخواد باهات صحبت کنه
اين چيزيه که تدي به تو گفته؟
سيلور ، وقتيکه تدي به واشنگتن برگشت
بهش گفتم که ميخوام اين رابطه جدي بشه
ديگه زندگي جداگونه اي نداشته باشيم
اون گفت که درک ميکنه
و بعد ديگه به تماسهاي من جوابي نداد
چي؟ چرا بايد اينکارو بکنه
و چرا بايد درباره ش دروغ بگه؟
من نميدونم
اما يه فرصت ميخوام که در اينباره باهاش صحبت کنم و بفهمم
بايد برگشتن به دوران دبيرستا عجيب باشه
بعد از اينکههمه توي دنيا فيلم تو رو ديدن ، هاه؟
آه ، شرکت جاسوسي ، نه اون يکي
آره
آره ، فهميدم
آره ، فکر ميکنم خوبه ، آه
برگشت و ديدن معلمهايي
که همشون از من متنفر بودن
و يکدفعه طرفدارم شدن
ميدوني ، معلم تدريس رسانه ها
ازم خواست که برگردم و سخنران افتخاريشون باشم
واقعاً؟ آره
به خاطر شرکت جاسوسي
نه اون يکي
کاملاً مطمئنم
پس ، فکر ميکنم اون گند کوچولويي که نويد زده
اصلاً زندگيت رو خراب نکرده ، هاه؟
ازم نخواه که نويد رو ببخشم
اون از حدش گذروند ميدونم
ميدونم . ميفهمم
فقط ، ميدوني ، از همه چيزايي که توي دنيا هستش
و آرزو داشتم فراموششون کنم دوستام رو شامل نميشده
شرط ميبندم مديره دبيرستانه
اون احتمالاً ميخواد يه چيزي رو بعد از اسم من بذاره
بله؟
بله 911 ، مورد اورژانسيتون چيه؟
...آه
من ليام کورت هستم
آه ، من يه حادثه رو ديدم
...متاسفم ، من ، آه
فکر ميکنم اشتباه کردم
وست بور به تايو کروز خوش اومدين !اينجا ، در عمارت پلي بوي
تايو فوق العاده نيست؟
نائومي ميلر کلارک بهترين مهموني واقعه بازگشت
در تاريخ وست بورلي رو راه انداخته
تو واقعاً داري توي مهموني خودت راه ميري و به عنوان يه
شخص سوم خودت رو ستايش ميکني؟
يکنفر بايد اينکارو بکنه
من اون مهمونيي رو که فيليسيتي قرار بود توي باشگاه مدرسه راه بندازه
رو گرفتم و تبديلش کردم به مهموني قرن
آره و خيلي کاراي ديگه دارم که بايد انجام بدم
بعد از اجراي گروه
بايد اجرا کننده رقص لختي رو معرفي کنم
برنامه مد لباس زير زنانه ...رو براي خيريه
مطمئني که وارد شدن به يه کلوپ
ارزش همه اين کارها رو داره؟
آره ، مطمئنم
و نه فقط براي سلامتي خودم
ارتباطاتي که من با انجمن بانوان ارث برده برقرار ميکنم
به کار تو هم کمک ميکنه ، عزيزم
آه ، کار من نيازي به کمک نداره
برايس پشت خط بود
با ادغام شدن موافقت شده
!چي؟ اما اون گفته من بايد به شرکت برم
براي يه جلسه فوري هيات مديره جديد
تو لحظه پيروزي منو از دست ميدي
تو فکر ميکني من دوست دارم قبل از اجراي
برنامه لباس زير عمارت پلي بوي رو ترک کنم؟
سلام سلام
بايد صحبت کنيم
درباره اينکه چطوري يه پسرهمجنسگرا توي عمارت پلي بوي
دوست داره گياه خواري کنه اونم وقتيکه ميتونه تمام شب رو گوشت بخوره؟
درباره اينکه چرا تو درمورد شين به من دروغ گفتي
اون با تو به هم نزده ، مگه نه؟
پيچيده ست
نميخوام درباره ش حرف بزنم
باشه ، با من حرف نزن
اما ...تو بايد با شين حرف بزني
تو شين رو آوردي؟
سيلور ، تو حق نداشتي
من " حقوق مربوط به دوستاي خوب " رو دارم مخصوصاً وقتيکه ميبينم تو
داري يکي رو که من ميدونم برات مهمه از خودت بدون هيچ دليل
موجهي دور ميکني . من دليل دارم
چي هست؟ ترسيدم ، باشه؟
اولين رابطه اي که با يه پسر داشتم يه بدبختي بود
من کاملاً صادقانه جلو رفتم و اون به من خيانت کرد
تدي ، اون مربوط به دوران دبيرستان بود
شين که ايان نيست
و تو نميتوني توي ترس زندگي کني
خدايا ، سيلور ، ممنون . گفتنش آسونه
همه مثل تو نيستن
تو از زمان دبيرستان آدم نترسي بودي
منظورم اينه که ، حتي حالا ، که فهميدي
ژن سرطان داري
تصميم گرفتي بچه دار بشي و به ندرت ناراحتيت رو نشون ميدي
ممکنه تو از هيچ چيزي نترسي
اما يکي از ما ميترسه
...تدي
خب ، زندگي در پشت بار ميطپه
تو چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم وقتيکه ليام کورت بيخيال مهموني عمارت پلي بوي ميشه
که به يه جشن عمومي بره يه مشکلي بايد باشه
هيچ مشکلي نيست
بهرحال ، ميشه تو اسمت رو توي اجاره نامه بنويسي؟
چرا؟
فقط نميخوام هيچکس بدونه مه کجا دارم زندگي ميکنم
مثلاً کي؟
آه ، طرفدارا ، خبرنگاراي بيکار ، هر کسي
ليام ، او يه باديگارد براي حفاظت از خودت داري
و ديدم که دور از پر از دخترايي بود که طرفدارت بودن
و هيچ اعتراضي هم نداشتي
پس ، بگو ببينم ... از کي داري مخفي ميشي؟
ونسا
...اگر اون برگرده ، من خودم شخصاً
اون مُرده
ما فرداي شبي که نائومي مهموني داشت دعوامونشد
اون سعي کرد جلوي منو بگيره که من نرم
و سُر خورد و افتاد
يه حادثه بود ... اما من سعي نکردم کمکش کنم
اوه ف خداي من
مطمئن بودم کسي نميدونه
اما ظاهراً يکي ميدونه
اولش يه نامه گرفتم ، بعد تلفن زنگ زد
و يکي نوار تماس تلفني 911 رو برام گذاشت
من فکر ميکنم چندماهه که يکي مراقب منه
خب ، جاسپر توي بازي فوتبال يه تيکه به من انداخت
اون گفت که چند ماهي ميشه که به شهر برگشته
و يه چيزي براي تو داره
همچنين گفت که تو بهش مديوني
جاسپر
انگار زندگي داره به عقب برميگرده.
خب ، ظاهراً
اون کينه به دل گرفته
و اين مخفي شدن دوست پسر سابق من توي مراسم تجديد ديدار دبيرستان
به نظر فکر خوبي مياد
متاسفم ، واقعاً فکر ميکردم ميتونم بهش نفوذ کنم
قسم ميخورم ، تو براي تدي مهمي ، شين
اون فقط ... اون يکبار صدوه ديده ، و فکر ميکنم ترسيده
اون نميخواد هيکس ديگه اي اينو بفهمه
سيلور؟
!وستا
!سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟
ماامشب مراسم داريم
چي؟ آره
خواهش ميکنم بگو که نظرت رو عوض کردي
و با ما ميرقصي
نه ، خداي من ، نه
اينجا ، ... انگار همه همکلاسيهي دوران دبيرستانم
امشب اينجان ، پس امکان نداره اينکارو بکنم
درسته . چونکه همونطوريکه خودت گفتي
تو فقط وانمود ميکني که نترسي
وستا ، صبر کن
دست از سر تدي بر ندار ، باشه؟
يه فکري دارم
فراموش نشدني
رفيق ، ببين ، منظورم اينه که ، تو احتمالاً منو به ياد نمياري
از دوران دبيرستان ، باشه، اما تو نميتوني آدريانا رو فراموش کرده باشي ، درسته؟
نه ، رفيق ، اون يه ستاره ست
باشه ، خب ، پس بذار بهت ثابتش کنم
توي مراسم آلومني ميبينمت
و من ... من بهت يه نمونه از کارش رو نشون ميدم
آره ، آره ، الان دارم کنار هم ميذارمشون
اين دختر مال خودمه
دارم بهت ميگم که ، چيزي رو که ميبيني باور نميکني
نميدونم
براي بهترين آلومني آماده ايد؟
لطفاً به وستا و همکارش در رقص لختي
يه خوش آمد گرم بگين
تو يه گروه از دختراي سکس رو استخدام کردي
که توي عمارت پلي بوي اجرا داشته باشن؟
آره ، مثل بردن شن به کنار ساحل ميمونه
افراط يکي از علائم منه
شرط ميبندم بانوان هيچوقت ديگه همچين چيزي رو نميبينن
من ميبينم
هي ، آيا کسي ديده ...؟
سيلور رو؟
نه ، جاسپر رو
نه ، سيلور . روي صحنه ست . الان
اين چه مراسم تجديد ديداري دبيرستاني ميشد اگر چندتا سورپرايز توش نبود ، هاه؟
تو فوق العاده بودي
بايد بعداً اون حرکتها رو به من ياد بدي
اما الان ، بايد برم براي برنامه مُد
هي ، از دستت رفت
اوه ، از دست منم رفت
برم يه شونه براي گريه کردن گير بيارم
نميتونم باور کنم سيلور مخفيانه رقص لختي ميکرده
آره ، خب ، ظاهراً اون تنها کسي
نيست که يه رازي رو مخفي کرده ، هاه؟
بايد صحبت کنيم
ميدوني ، يه چيزي بهم ميگه اين اولين باري نيست
که اينکارو کردي
چندماهي هست که ميرقصم
اما امشب اولين شبي بود
که گذاشتم ديگران با خبر بشن
تدي ، من هيچوقت نترس نبودم
فقط راهي براي وانمود کردن پيدا کردم
ميخواستم بهت نشون بدم
منظورم اينه که ، بعضي وقتا بايد
دست از وانمود کردن برداري و خودت رو بکشي بيرون
ميتونه ترسناک باشه ، اما ميتونه واقعاً فوق العاده هم باشه
همه چيز روبراهه؟
من ميدونم بين تو و تيلور چه اتفاقاتي افتاده
ديکسون ، من خيلي متاسفم
وقتيکه من با تيلور خوابيدم
من و تو با هم نبوديم
و بعد وقتيکه به لس آنجلس اومد
يه چيزايي اتفاق افتاد
ووا ، ووا
باهاش خوابيدي؟
گفتي درباره من و تيلور ميدوني
آره ، من ويدئوي تمرينت رو ديدم
...ديکسون ، باشه
نه ، نه ، نه ، هيچي نيست که درباره ش صحبت کنيم
تمومه
خب ، يادتون باشه يه يه برنامه لباس زير براي خيريه ست
پس هر چي لخت تر باشين بيشتر پول در مياريم
ببخشيد که مزاحم ميشم
ميخواستم بگم که تحت تاثير قرار گرفتم
هنوز رسمي نيست ، اما، آه ، بعد برنامه لباس زير
ممکنه بهت رموز دست دادن رو ياد بدم
گوين ، واقعاً؟
اوه ، خداي من ، نميدونم چي بايد بگم
خب ، گريه نکن ، ريملت ميريزه
کفش نگين دار منو نديدين؟
با کفش من داري چه غلطي ميکني؟
!هي؟
تو اون کسي بودي که بنر منو خراب کردي ، مگه نه؟
فليسيتي با همچين چيزي ميخواسته جلوي نو بگيره که نشد
چي بهت داده؟
اوه ، هيچکس به من چيزي نداده
من خوشحالم که زندگيت رو مجاني خراب کردم
همونطوريکه تو با من اينکارو کردي
من حتي تو رو نميشناسم
واقعاً؟
اسم ريس ترنر چيزي رو به يادت نمياره؟
ابيس ريس؟
اوه ، خداي من ، تو توي دبيرستان بزرگتر بودي
و توي هرزه لباسهاي منو موقع کلاس ورزش
دزديدي ، منو مجبور کردي کل مدرسه رو تا دفتر مدير
لخت بدوم
باشه
آره ، من اينکارو کردم
و سزاوار اينم که
پاشنه کفشم بشکنه و با کون جلوي همه بخورم زمين
اما ، ريس ، اون زمان دبيرستان بود ، آدما عوض ميشن
مخصوصاً تو
منظورم اينه که ، عزيزم ، تو بي نظيري
حق با توئه
و امروز روز بازگشت پيروزمندانه من بود
توي مراسم اهداء درخت
قرار بود از من جديد پرده برداري بشه
سکسي
مستقل
تائومي کلارک 100% آزاد
من مراسم تو رو کنسل کردم که ساختمان خودم رو وقف کنم
براي وارد شدن به کلوپ آلومني
ريس ، من متاسفم
چطور ميتوني باشي؟
تو هيچوقت در کل زندگيت احساس شرمساري نکردي
اگر کسي باشه که سزاوار بودن توي اون کلوپ آشغال رو داشته باشه ، اون تويي
تو هميشه بزرگترين هرزه وست بورلي بودي
!ريس ، صبر کن
چقدر ميخواي؟
مننميدونم درباره چي داري حرف ميزني
اوه ، فکر ميکنم ميدوني
تو هنوزم از اينکه من تو رو زدم عصباني هستي
پس داري هرجا که ميرم منو تعقيب ميکني
جاسپر ، تو گفتي ماههاست سعي داري ليام رو ببيني
واسه اينکه يه چيزي داري که اون بايد ببينه
آره ، اينو
اين يه نمايشنامه ست
آره ، من توي مدرسه فيلمسازي هستم
من يه جايزه بزرگ برنده شدم
و دارم سعي ميکنم اولين فيلم واقعيم رو بسازم
پدرم گفته ازم پشتيباني مالي ميکنه
اگر يه بازگر درست و حسابي براي نقش اول بگيرم
اولين صحنه با يه
دلال مواد مخدر که سر تا پاش خوني و توي لنگرگاه نشسته شروع ميشه
اون خيلي بهم ريخته بوده ، تا وقتيکه يه
استعدادي رو در خودش پيدا کرد که زندگيش رو تغيير داد
مثل نويسندگي؟
براي من که جواب داد
من تمام اشتباهات گذشته م رو برداشتم
و به يه چيز مثبت تبديلشون کردم
ببين ، ليام
من خيلي کارا انجام دادم که نميتونم برشون گردونم
تو هم همينطور
اما من ميخوام که همه رو پشت سر بذارم
ببخشم و فراموش کنم
...اما ، هي ، اگر ... اگر تو
نه
يه نگاهي بهش ميندازم
و حالا
براي پايان برنامه مد لباس زير ما
!يکي از قديميترينهاي وست بورلي ريس ترنر
همگي ، خوشگل نيست؟
...و براي هديه پاياني من
خب ، فکر ميکنم توجه همه رو جلب کردم ، مگه نه؟
...هديه واقعي من به وست بورلي
يه عذرخواهيه
به هرکسي که من کاري کردم
که احساس شرمساري ، خفت و يا بي ارزشي کرده
الان که اينجا وايستادم ميدونم چه حسيه
من خيلي کارا کردم که بهشون افتخار نميکنم
و نميتونم اونا رو برگردونم
من ياد گرفتم که مشهور شدن ، ملکه شدن
...به يه کلوپ ممتاز پيوستن توي شهر
اگر قرار باشه پاتو بذاري روي سر ديگرون و بري بالا هيچکدومشون اهميتي ندارن
ميدونم اين واسه اينه که من همون دختري
که توي دوران دبيرستان بودم نيستم ، و خوشحالم
...چونکه دبيرستان
واقعاً اسيب رسان بود
خب ، من اينجا ايستادم
يه هرزه سابق ، که از شما درخواست بخشش داره
خواهش ميکنم به خاطر اينکه من بدن
بي نقصي دارم نذاريد پيامم گم بشه
!اونطوري که بايد خوب نيست
يه انتخاب ديگه اينه که غذاهاي چند هزار دلاري بگيرين
و اونا رو به سمت من پرت کنيد
!اوه ، خداي من
!ما بايد يه کاري بکنيم ، درسته
ميدونم . بايد کمک کنيم
اين مال اون زماني که تو عکس منو
که با مارک دريسکات بودم
!براي همه مدرسه فرستادي
عذرخواهي نائومي يه جورايي منو تخليه کرد ، هاه؟
اوه ، فکر ميکنم پرت کردن اوت تخم مرغها به نائومي
بهترين خاطره دبيرستان منه
اما تو سکسي ترين هنرمند امشب بودي
...اوه ، خب
...تدي بهم گفت که تو چطور تو هميشه به اون
اين شجاعت رو ميدادي که خودش باشه
نميتونم بگم از اين بابت چقدر ممنونم
تو دوست خوبي هستي ، سيلور
و تو مادر فوق العاده اي ميشي
واو ، نميدونستم که تو بارداري
هنوز که نه
اما به زودي ميشم ، به لطف تدي
...منظورش اينه که چون من
اسپرم اهدا کردم
حرف از دوست خوب شد . بيا اينجا
خيلي خب ، قبل از اينکه از واشنگتن بريد ميبينمتون پسرا؟
آره
هي ، شايد بريم برقصيم
من قبول ميکنم
تو و سيلور قراره با هم بچه دار بشيد؟
يه جورايي
نه دقيقاً
يه جورايي توضيحش سخته
آره ، شرط ميبندم
ببين ، فکر ميکنم اين چيزيه که بايد درباره ش حرف بزنيم
ديکسون ، من خيلي متاسفم
فقط برو ، باشه؟
ميرم
...ببين
ميدونم کاري که کردم وحشتناک بوده
و اگر ديگه نخواي منو ببيني هم درک ميکنم
اوه ، من بازم ميبينمت
فردا براي برنامه ضبطمون
چي؟
تو فکر کردي فقط به اين خاطر که به من خيانت کردي
ميتوني از شرکت من هم بري؟
تو يه قرارداد رو امضاء کردي
که کنترل تمام آهنگهات رو به من ميده
من مالک تو هستم
...اوه ، و ، آه
من براي اسم شرکت هم فکر کردم
" شرکت ضبط بي وفايي"
اسم مناسبيه ، مگه نه؟
مکس؟
کي اومدي خونه؟
درست بعد از اينکه هيات مديره جديد
متفق القول راي ثبت ادغام شرکتها رو دادن
و بعد اونا راي به اخراج من دادن
چي؟ خب ، مشخص شد که
برايس ادغام رو مهندسي کرده بوده که من بخش بزرگي از
سهامم رو از دست بدم
و بعد اون هيات مديره جديد رو متقاعد کرد
که شرکت بدون من سريعتر پيشرفت ميکنه
اما اون نميتونه اينکارو بکنه
تو اون کسي هستي که اونو استخدام کردي
در واقع ، تو اينکارو کردي
بعضي از بزرگترين اشتباهاتي که توي زندگي انجام ميشه
بدون عشقه
اولين باري که پترسون منو با هيليکوپتر برد
براي يه پيک نيک خصوصي ، من فکر کردم ممکنه عاشق شده باشه
اما بعد از اولين شبي که با هم بوديم
بيدار شدم و يه چک 10000 دلاري پيدا کردم
و فهميدم که عشق بهايي داره
يکي ميخواد باهات صحبت کنه ميخواي بفرستمش بره؟
نه ، خودم از پسش بر ميام
باشه، توي ماشين منتظرتم
ممنونم
هي ، اين ، آه ، يه اسباب کشي کامل بود هاه؟
منو واقعاً به فکر انداخت درباره اينکه سيلور لخت شد؟
آره ، يادم ننداز
ببين ، متوجه ميشم که شايد براي هميشه از من متنفر باشي
و واقعاً منم کاري ...از دستم بر نمياد
اما اين
اين چيه؟
خب ، من يه سکس کاملاً شخصي تو رو فاش کردم
اين عادلانه ست که تو هم يه فرصت داشته باشي
همينکارو با من بکني
تو يه نوار سکس درست کردي؟
خب ، اين ويدئوي اون پسر يهوديه بار منه
آه ... کثيفترين چيزي که توش هست اينه که مادربزرگم دهن منو
ميبوسه ... خب ، يه لحظه به ياد ماندني رو احساس کردم
...هي ، ميدونم که اين حالت مسخره ايه ، اما
همه چيزيه که داشتم
ممنونم که منو نزدي
مثل همون کاري که با جاسپر کردي
هي
من نياز دارم که يکي اينجا زندگي کنه ، آه
و حواسش به اينجا باشه
خب ، آم ... تو مايل هستي؟
آه ... واقعاً؟
آره
باور کن ، الان ، من به همه دوستاني که داشتم نياز دارم
.:: @bollbolljan_com ::.