آنچه در 90210 گذشت
سیلور من خیلی دوست دارم و مطمئنم که تو هم منو دوست داری
.من میتونستم یه کاری کنم که واقعا بهت آسیب بزنم
اگه بخوای میتونی با مارک قرار بزاری . اما بین ما دیگه رفاقتی وجود نداره
.درباه سیلور متاسفم ....میدونم ناراحت کنندست. اما
.تو منو داری
.من واقعا ازت خوشم میاد - .منم ازت خوشم میاد -
میترسم اگه واقعیتو در باره
خانوادم بهت بگم
.ممکنه شاید نخوای درگیر این مسائل من بشی
چرا بهم دروغ میگی؟
.چون اون ارث منو میخواد
.اون ازت استفاده کرد
لیام. متاسفم
.اما من کلی پول داشتم
.به انشارات آرمیتاژ خوش اومدی
وبلاگت مخاطب هایی رو که
لیاقتشو داشت پیدا کرده
.من نویسنده ناشناسم و دیگه پنهان کاری نمیکنم - چی؟ -
فکر کردی چجوری میخوای از این مسئله بگذری؟
.اگه فقط بزاری برات توضیح بدم - !چیو توضیح بدی؟ -
اینکه چجوری درباره من نوشتی اینکه چجوری ازم استفاده کردی
مثل تمام زنهای دیگه ای که درگیرشون بودم
.تو زندگی آدمهای واقعیو این تو به گند کشیدی
پاتریک؟
.باید صحبت کنیم
اینجا چیکار میکنی؟
آنابل. نمیدونم
شاید درباره کتاب کوچولوت باشه
درباره دخترای ساده بورلی هیلز
که بخاطر عشق سکس میکنن
و خودشونو به پترسون بد میفروشن
برای یه جنده بد نیست که یه قلب مهربون داشته باشه
.ریدم دهنت پاتریک
اوه. گذشتمون ریده بود
ننسی اودل خبر اینکه نویسنه ناشناس
تا دوروز دیگه میخواد مصاحبه بده رو توییت کرده
.نمیزارم این اتفاق بیوفته
.خوب. این تصمیم خودمه. درباره تو نیست
.نمیتونی اونقدر احمق باشی
کل کشور میخوان بدونن
هویت واقعیه پترسون کیه
.و من نمیخوام درگیر این مزخرفاتت بشم
.همسرم در این باره چیزی نمیفهمه
تو ازدواج کرده ای؟ - .آره -
و تو میخوای به همه بگی
و زنم اینو تو باشگاه کتابخونیش میخونه
اگه خودتو معرفی کنی بهم تضمین میدم یه طلاق پرهزینه پیش رو داشته باشی
.اون شب با من 10000 دلار خرج کردی
.فکر کنم مدریت داشته باشی
.تو مصاحبه رو کنسل میکنی
چون تو خانوادم و میرنجونی
.منم همین کار رو باهات میکنم
.تو منو دوست داری و منم تورو دوست دارم
.نمیفهمم مشکل خانوادت چیه
.بیشترش بخاطر مادرمه
اون استعداد خوبی واسه ریدن تو رابطه های عشقیم داره
.زنی که به نظر میرسه که آرواره ها رو نوازش میکنه
ازینکه با کوسه ها شنا کنم نمیترسم
آره. خوب. هنوز با مادرم ملاقات نکردی
اون یه قاضیه. یکی از محترم ترینشون تو کشور
و فهمیدم که قراره
وزیر امور خارجه بعدی بشه
مثل ایالات متحده آمریکا؟
آره. اونم یکیشه
منظورم اینه که اون تو نقد مردم حرفه ایه
و روی خانواده مردم زوم میکنه
پس تو نمیخوای به من و خودت یه شانسی بدی
چون فکر میکنی نمیتونم از پس مادرت بر بیام؟
...نه. نائومی
فقط میدونم
زیر زره بین مادرم بودن خیلی خسته کنندست
و احساس میکنم باید بهت یه هشدار منصفانه بدم
حالا. ببین . من باید برای رفتن به یهصمراسم صندوق خانوادگی
به شرق برم. و تا زمانی که من اونجام
فقط...فقط درباره شدن یا نشدن این رابطه
.که میخوای داشته باشیش فکر کن
باشه؟
وای. چی شد؟
نوید. بیداری؟
! چیکار میکنی؟ بیدار شو
لیام اینجا چه غلتی میکنه؟
.نمیدونم
!اوه. یه دقیقه وایسا
باشه. بدیهیه الان برای صحبت در این مورد وقت نداریم
باشه. اوم. تو برو بیرون و سرشو گرم کن
بعدش من یواشکی میرم بیرن - .آره -
سلام پسر. سرت شلوغه؟
من؟نه
بجز اینکه من خواب بودم.تنها.شلوغ
.زود بیدار شدی
آره. نمیخواستم وقتی انی میره بیدارونجا باشم
بین ونسا و اشلی و سیدنی و کتاب جدید انی
احساس میکنم همش توسط یه زن داشتم ازم سو استفاده میشد
آره. تو یه اجرای خشن داشتی
آره خوب داشتی
اما. میدونی.میتونیم همینجور بشینیم
و در اینباره دپرس باشیم
و بخاطر گذشته قصه بخوریم
.یا میتونیم رو کمپانی تخته موج سواری فکر کنیم
خوب. داشتم در باره این فکر میکردم که
چطور برند های ورزشی .باید کمپتانیشونو به نمایش بزارن
خوب. خوشبختانه برای ما
.ما هنوز یه چهره معروف داریم
.تویی
نه . با چیزهای مربوط به شهرت و اینا
.چندین دفعه به فاک رفتم
...پس
.با کسی میکوی آشنا شو
.اون همینجور داره رکورد جهانی رو میزنه
حالا. من با مدیر برنامش صحبت کردم
. و اون الان بین اسپانسر هاست
میتونم با بقیه پول مونده از فیلمم نصفشو بدم
اگه تو بتونی نصف دیگشو بدی - .وای -
... تابحال ندیده بودم درباره چیزی اینقدر هیجان زده بشی
.هیچ وقت - .بیخیال -
هی. پسر. موضوع پول نیست
.من هستم - آره؟ -آره؟ -
آره. من میتونم ملاقات و ترتیب بدم و توهم میتونی
برای صحبت علاقه مندانه در رابطه با چیزای موج سواری با اون آماده بشی
!اه..!ها هاا
آره. انگار تو همه چیو واردی
آره. میدونم
سلام دیکسون. با ما میای بریم چندتا فروشگاه زنجیره ای
برای خرید لباس؟
مرد. چیزی تو دنیا بیشتر از این نیست که ترجیح بدم انجامش بدم
صادقانه. اه. انی بهم اس ام اس داد
و بهم گفت که به رستوران برم
دفعه بعد. خوش بگذره
هی سیلور. قبل از اینکه بریم
یه چیزی هست که میخواد دربارش باهات صحبت کنم
.باشه
میدونم هممون قبول کردیم
میخوام همه کارا رو به تاخیر بندازم
تا زمانی که چه به دنیا بیاد و قبل از اینکه
بهم بگی دیگه راه نداره. فقط به حرفام گوش بده - .باشه -
در باره این کنسرت که قراره برای اسپنسر بلین برگزار بشه خوندم
قراره از تلویزیون پخش شه
و اونا دنبال یه
.یه ترانه سرا و خواننده طلاق نگرفته میگردن
اسپنسر بلین.؟ خیلی تخمی بزرگه
آره. میدونم . تیری در تاریکیه
من فقط 2 روز وقت دارم تا ترانه رو بنویسم و نسخه نمایشی رو ارائه بدم
.اما میخوام سعی کنم
و دیکسون هم همه جوره هوامو داره
.پس فقط میزام شما بچه ها در این باره صحبت کنین
.ممنون
بعد از اینکه اید رو به عنوان بهترین دوستم از دست دادم
.آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که مایکلا رو دوباره ناراحت کنم
.اینکه همش پلیس بده باشم خیلی مزخرفه پسر
چرا بهش گفتی این ایده خوبیه؟
درباره این نمیدونستم. خیلی خوب؟
اما در واقع
من تو سعی کردنش ضرری نمیبینم - چی؟ -
ببین. این فقط یه ترانست
یه ترانه که اون مجبوره بنویسه
و برای دو روز ضبطش کنه؟
بزار اسپنسر بلین وقتی اونو رد میکنه اون پلیس بده باشه
.اگه یه بار بگم آره خوبه
.شاید این شانست باشه
.موفق باشی
مایکلا؟
اوم. نگران خرید کردن نباش
شروع کن. ترانت رو بنویس
سیلور. خیلی ازت ممنونم
!آره - ! ممنون -
.پلیس خوب سر آخر احساس خوبی میکنه
!هی. هی
.اوه. پیغامت و گرفتم
میدونی. اگه میخوای صحبت کنی
اون ماشین اس ام اس تو کار تلفن رو هم میکنه. درسته؟
.باید باهات شخصی حرف میزدم
.باشه. داری منو میترسونی
...باشه. اوه
سال قبل و یادت میاد
زمانی که ازم پرسیدی واسه گرفتاریهات چجوری پول جور کردی؟
.آره بهم گفتی ارثتو گرفتی
.هنوز نگرفتم
.به اینکه چجوری پولو جور کردم افتخار نمیکنم
و زمان زیادی برام طول کشید
.که فکر کنم چجوری باید در این رابطه بهت بگم
وقتی منو پاتریک قرار میزاشتیم
.یه رابطه نرمال نداشتیم
.من بهش حال میدادم
بهم پول میداد
برای... برای اینکه با اون باشم
حال میدادی؟
یه چیز تو مایه های جنده؟
.من اونجوری شروع نکردم
.در اولین فرصتی که بدست آوردم کشیدم بیرون
و این کتابو درباره
در باره کل این وضعیت افتضاح نوشتم
و میدونم خیلی کلیشه ای به نظر میاد
اما گفتن حقیقت دیگه آزادم میکنه
.پاتریک دیروز سرو کلش پیدا شد
وای. وای. اون اینجا بود؟
.آره
من فردا باید به تلویزیون ملی برم
.تا به عنوان نویسنده کتاب معرفی بشم
و اون اومد بهم بگه اگه خودمو معرفی کنم
.زنش همه چیو میفهمه
و اگه ساکت نمونم
.اون میخواد سرت یه بلایی بیاره
.پس فقط میخواستم در جریان باشی
باید چیکار کنم؟
این...این نمیتونه اتفاق بیوفته
لطفا ! لطفا دیکسون .تو باید درک کنی
تو برادرمی و تو مشکل افتاده بودی
!فقط میخواستم بهت کمک کنم
!دیکسون
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام
.داشتم به این فکر میکردم که دیگه از من اجتناب میکنی
اوه. میکنم
اما بهم گفتی که تصمیم با خودمه
پس تصمیم گرفتم که
باهات قرار بزارم
اوه. منو به اشتباه ننداز تو هیجان زده شدی. اما چی باعث شد تحت تاثیر قرار بگیری؟
من یه صحبت عالی با مایکلا داشتم
برای یه بار تو همیشه
بیخیال استرس بچه و اینچیزا شدم و گفتم "آره"
و فراموش کرده بودم که چه حس خوبی میتونه داشته باشه
پس یه مادر غیر باردار چقدر برات جالبه؟
هممم. تا زمانی که تو صحرای ماهاوی کمپ میزنیم
رستوران برای آخر هفته تحت پوششه
و تو تا زمانی که طلوع خورشید و نبینی نمیتونی بری
من عاشق طلوع خورشیدم - .عالیه -
.هاه - .این یه قراره -
.اوه. سلام مایکلا
سلام. ببخشید که اینجوری هستم. اما به کمکت نیاز دارم
من باید یه روزه اولین ترانمو بنویسم. آره. دیوونگیه درسته؟
آره. یه هفته برام وقت میبره
که فقط برای گروه کر ترانه بگم
درباره چیه؟
اون جور که به نظر میرسه درباره دختر مدرسه ای های احساساستی
. به یه یارویی برخوردم
.هی. ما همه اونجا بودیم
میدونم از کار موزیک بازنشسته شدی
اما هیچ شانسی هست که بهم کمک کنی؟
آره . خوشحال میشم یه کاری داشته باشم
که سرم و گرم کنه و از افکار بد نجاتم بده
.پس.آره. بیا با هم ترانه بگیم
اید. ازت ممنونم
اما بیا به سیلور نگیم. باشه؟
نمیخوام پیچیده تر بشه
میدونی چیه؟ برام اهمیتی نداره سیلور چه فکری میکنه
.ما دقیقا دیگه با هم صحبت نمیکنیم
آره میدونم. اما درگیریتون ممکنه
بین من و اونو بهم بریزه
و اون هم میتونه مسابقه رو بهم بزنه
اون یه قانونهایی گذاشته
.تا زمانی که بچش تو شکم منه
.آره. فهمیدم
به کسی نمیگم که داریم روی این با هم کار میکنیم
.ممنون
میتونم ببینم چی داری؟ - .آره. لطفا -
میدونم لیام فشنه اما اون یه ستاره موج شواریه
و از بچگب عاشق ساختن تخته موج سواری
برای زنها بوده
پس تو رنگ صورتی پاشیدی روی تخته؟
چه زیبا. تخته موج سواری من مخصوص من ساخته شده
.آره. اما تو کسی مکوی هستی
خیلی دخترا تخته به دلخواه ندارن
برای وزنشون. قدشون و تواناییشون سطحشون و محیط تخته سواریشون
اونا مجبورن تخته ای رو بخرن که
.برای مردا ساخته شده
اگه بگی این دنیای مرداست بالا میارم
خوب. این یه چیز بیشتر از اینه که
کی دنیا رو میچرخونه؟ دخترا! مثل یه جور کمپانی
میدونی. کمپانی های بزرگ لیگ
همش میخوان با پیشنهاد منو تور کنن
و شما فقط استعداد حرف زدن دارین
.لیام برات یه تخته خصوصی میسازه
.فقط بهش چرخش بده
آره. آره. ما هر کاری میکنیم
که بهت ثابت کنیم ما بهترین کمپانی برای اسپانیر شدن هستیم
تو هر کاری میکنی؟ - آره. هرچیز. هرچیز -
خیلی خوب. من اینجا یه کنسرت خصوصی میخوام
.فردا با اولی مورس
اولی مورس؟
ستاره پاپ بریتانیایی؟
.من طرفدار شماره یکشم
شما اولی مورس و بکشونین اینجا
. و منم یه روز بهتون وقت میدم
...اه
اوه. آره. ما...ما بگا رفتیم
سلام. دیکسون هستم. پیغامتونو بزارین
دیکسون. دوباره منم
.لطفا بهم زنگ بزن
من باید تا چند ساعت دیگه با هواپیما
باید برای این مصاحبه برم و نمیدونم باید چیکار کنم
باید این کار رو بکنم یا نه؟
اوه. خدای مهربون
.اون بلیط و پرتاب کن دور
عزیزم. ما برای تبلیغات نمیریم
سلام خواهرا
.خواهرا - .سلام برادر -
.تازه داشتم با جردن حرف میزدم
.من دارم میرم نیویورک و تورو هم با خودم میبرم
بیخیالش. من یه نقشه هایی دارم - میدونم. با سیلور -
من مراقبش هستم... اونم میاد
نجنگی...میبازی - متاسفانه درسته -
.ممنون انی
مادر جردن یه مهمونایی
مثل استادا و اینا داره
تا ارثیه خانوادگی رو به حراج بزارن
برای کمک به ساختمان سازی نیویورک
ارثیه برای ارثیه
میریم برای اینکه بهش نشون بدیم
خانواده کلارک چقدر قابل احترامه
یا دیووگی باشه یا نه تو نباید نگران این باشی که مامانش چه فکری میکنه
مارک. جردن شگفت انگیزه و
.هیچکی بجز من اینقدر عاشق رقابت نیست
...میتونی حرکتش بدی .جت آمادست
تو هم میای
برای ماحبه افسانه ایت
قراره کلی بهمون خوش بگذره - اه. آره. این منم -
.یه بشکه سرگرمی
ببین. دیکسون در باره چیزایی که بهش گفتم خیلی ناراحته
.ویلسون گریه او نباش
.میدونی که دیکسون واسه خوشگذرونی نیومده
بفکر کنم بهتره فعلا قضیه رو عمومی نکنم
تا زمانی که باهاش کنار بیاد
اوه. لازم نیست
انی. هنوزشم میتونی خودتو به عنوان نویسنده ناشناس معرفی کنی
...فقط باید به ننسی اودل اینو بگی که
.این داستان واقعیه واقعی نیست
به این معنی که تو با الهام از رویداد های واقعی
اما شخصیت های داستانت
.کسایی هستن که تو زندگیت باهاشون برخورد داشتی
اینطوری میتونی یه کاری کنی دیکسون بیشتر از این تحقیر و اذیت نشه
خوب.ایده تو به نظر بهتر میاد
.بهتر از اینکه من بشینم اینجا و تلفنمو نگاه کنم
به علاوه من میخوام مشکلاتم با پاتریک و حل کنم
باشه. میتونیم در باره نمایشت
در حال خوردن کوکتل تو 3000 پایی صحبت کنیم
. وقت ماست که منهتنو بگیریم
فقط من این این احساسو دارم یا بقیه هم فکر میکنین
به طور ناگهانی تو قسمت سکی و شهر افتادیم؟
خوب. تو نویسنده ناشناس
.ما کری برادشو هستی
.متاسفم سیلور
آدریانا کلا شبیه شارلوته
این به این معنی نیست که من میراندا هستم؟
ما دور کشور و پرواز میکنیم و تورو نیگا جان من
نمیتونی بارداریتو مدریت کنی
.هی اون میکشه هی تو میکشی
.باشه باشه. بیشتر از این نیستم
تو نیویورک چون بیخیالم و سرگرمم و سکسی هستم
و امشب قراره با مارک قرار بزارم
و میخوام مثل سامانتا باشم که معنیه سکس و میده
اوو. اون هنوز برادرمونه
صحبت از کدو شد
بهش گفتم ملاقاتمون کنه
.وقتی خریدش تموم شد
لباس مهمونیت کجاست؟
.تو گفتی کراوات مشکی...اینم کراوات مشکی
.اوه خدای من
چی چی؟
خوب. به نظر مرسه
باید واسه حراجیه امشب دوباره لباس تنت کنم
این چیه . یه لباس شبیه آدم هایی که هیچی براشون مهم نیست؟
این از بررسی های مادر جردن نجات پیدا نمیکنه
بیا. باید بریم
.فکر کنم لباس نیویورکی رو خوب پوشیدی
اینجا دقیقا موهاوی نیست. ها؟
اه. میدونی. نائومی میگه "بپر"
. هممون قصد داریم سوار هواپیما شیم و کل کشور و بچرخیم
وقتی کارمون با اون تموم شد
.میخوام ببرمت به بهترین پیتزا فروشیه شهر
!مارک؟الان
.وقتشه دوباره بپریم
.سلام دیکسون
حالت خوبه؟
.انی بهم گفت که چجوری پول مشکلامو داد
.آره
.فکر کنم میدونستی
تنها کسی که انی و بهتر از من میشناسه تویی
تو باید همه چیو درک کنی
.انی این کار رو به خاطر کمک به تو کرد
...میدونم
فقط نمیتونم باور کنم خواهرم
.همه این کارا رو به خاطر کمک به من کرد
.و الان پاتریک میخواد حالشو دوباره بگیره
.نمیدونم رفیق .مغزم به گا رفته
.حتی نمیدونم باید چیکار کنم
.سال قبل وقتی فهمیدم
.یه مشت نثار اون حرومزاده کردم
جدی میگی؟
...فرقی به حال انی نداشت اما
.این کارا رو خودم به دست بگیرم بهم حس بهتری میده
...هی. اوه
سرت شلوغه؟ - اوه. یه جورایی -
.فقط دارم رو کارای موزیکم کار میکنم
...باحاله . اوه
.به لطفت احتیاج دارم
در باره اون شب؟
.نه نه
.این...این در باره اون نیست
...منو لیام به کمکت احتیاج داریم . اوه
ما واقعا یباید به اولی مورس نزدیک بشیم
.من جازیست رو میشناسم
.میتونم بهش زنگ بزنم
.تو بهترینی
...اوم
...درباره اون شب
...هنوز دارم سعی میکنم معنیشو بفهمم
.آره. نمیدونم
منظورم اینه که . ما با هم کلی داستان داشتیم
آره. سیلور هنوز رو مخمه
و احساس میکنم هنوز سعی میکنه باهات حال کنه
. تا اونو برنجونم
.آره. آره. شاید حق با تو باشه
. و مطمعنا نمیخوام گذشته دووباره اتفاق بیوفته
منم همینطور. شاید فقط باید دیگه در این مورد حرفی نزنیم
.فکر کن گلوله مرگ بود
. اون شب درواقع آخرین شبمون بود
. و نه اخرین بار تا دفعه بعد
.آره. دفعه اخر واقعا دفعه آخر بود
.آره
خوب. اوه. برگرد سر کارت
.وای . رفیق
. حداقل برام اول شام بخر
نائومی من پاک بودم
براق شدم و مرد فراری شدم
دارم سعی میکنم ورزشکار خوبی باشم . ولی اینا چیزایی نیستن که من هستم
میدونم . تو آدم کوچیکی نیستی
. اما ما داریم پیشرفت میکنیم
.در واقع خیلی هم شیک به نظر میای
.دارم سعی میکنم شباهت های خانوادگی رو ببینم
اما باید یه تغییری در تو بدم
. با خود واقعیه من چه مشکلی داری؟
.باشه
اولا تو تاحالا کانکس غذا نداشتی
پس. میخوای دروغ بگم؟
دروغ؟ چرا؟ نه
آره. باشه
... کانکس غذا خیلی
.ضایعه
.میخوایم یکم جزئیات و عوض کنیم
. باید حفظشون کنی
تو یه رستوران 5 ستاره داری
.تو اینجا تو نیویورکی تا نمایش آشپزیتو بزاری
تو گوردون رمزی بعدی هستی . با این تفاوت که جذاب تر و دلربا تری
اه ها. فقط میتونی نداشته هامو تو سرم بزنی
. یا بخوای مثل یه جونور یا عروسک خوشتیپ ساختگی باشم
میدونی چیه؟
شاید فکر کنی احمقانه باشه
. ولی واقعا میخوام برام اینجا باشی
مادر مکس ازم متنفره و این نفرت هیچ وقت از بین نمیره
اگه منو جردن یه شانس تو جهنم داشته باشیم
باید بهترین مدل از خودمو نشونشون بدم
و این برای تو هم به همین معنیه. باشه؟
.عالی به نظر میای
چیکار میکنی؟
.هیچ مشکلی تو خود واقعیه من نیست
...مارک
غزیزکم من خونم
.اوه. پاتریک
.ببخشید. نمیخواستم ملاقاتتونو قطع کنم
.نه مشکلی نیست
.سلام
.امروز یکم داریم دیر میکنیم
آره. ما یه مهمون ویژه داریم
. از بورلی هیلز..دیکسون ویلسون
اون به عنوان پژوهشگر موسه خیریه من برای سازمان خواهرش اینجاست
.پس ما اونو به ملاقاتمون دعوت کردیم
...هی. اوم
.فکر کنم خواهرم انی رو بشناسی
.از اینکه بالاخره دیدمت مفتخرم
اوه. حات خوبه پاتریک؟ خوب به نظر نمیای
اوه. آره. اون فقط...یه کم امروز زیادی کار کرده
.توی بیچاره
( گولی گووووولی )
اوه. باید تاخیر جت باشه
...اوم
.دیکسون. دوست دارم بیشتر درباره خیریه خواهرت بدونم
اوه. ویکتوریا...یه دقیقه ما رو ببخش
یه دقیقه ما رو ببخش - یه دقیقه ما رو ببخشید خانوما -
.میخوام از خونم بری بیرون
خوشبختانه...فقط اومدم یه پیغامی بدم
تو میخوای آدم بدی باشی و اذیتم کنی؟
.خوب شروع کن
...اما . اوم
من نگفتم تو تو موقعیتی باشی
.که بتونی منو خواهرم و تهدید کنی
. من برای هردومون مبارزه میکنم
.2000 دلار
2500 دلار
3000 دلار
4000 دلار
5000 دلار
6000 دلار
7000 دلار
.فقط یه بار دیگه میریم
انی. محکم وایسا و مضطرب نباش
امشب خانوم تویی . نه یه سرگرمی
همچنین خانواده من هم هستی
. ظاهرا مارک تصمیم به رفتن ب اوول گرفته
خوب نگران نباش. این کفشها از کفشهایی که کارخونه
تو یه سال میسازه بیشتر هزینه داشت
. و من تابحال اینجوری لبخند نزده بودم
و من کرفی بون ویوانت هستم که روی لبه زندگی میکنم
!مرداتونو قایم کنین
.در هر صورت. شما به من ربطی ندارین...برام مهم نیست
.نائومی
درخشان مثل همیشه
اما مامانم داشت با فرماندار صحبت میکرد
...و در هر صورت اون گفت واقعا
یه جورایی رو مودش نبود
.شاید باید یه وقت دیگه سعی کنیم
مطمئنا نه. من کسی نیستم که باید
از قاضی یا
وزیر امور خلرجه یا گودزیلا بترسه
.مادر و بهم نشون بده
... و ما
ورودی داریم
خانوما
.ایشون مادر منه
سلام. من انی هستم
.سلام - .عالیجناب -
ایشون خواهر من انی هستن که تو جامعه سروتمندی هستن
که موسسه خیره خودشونو دارن
و...ایشون ارین سیلور هستند
.اون تقریبا با داداشم نامزد کرده
.شرلی هاروود. خوشبختم
.و تو باید نائومی کلارک باشی
. خوشحالم از اینکه آخر دیدمتون
. جردن همین الانشم دربارت خیلی چیزا گفته
. و دخترم دربارتون همه چیو گفته
یه چیز تو مایه های اینکه جلو جمع جنده خطابش کردی
با حمله جردن
. توی مهمونیه رونمایی از کتاب
من میرم...یه جای دیگه
منم همینطور
مامان.بهت گفته بودم که یه سوئ تفاهم بود
. این واقعا یه داستان جاب بود
.مطمئنم هست
دلیلی داره که خوانوادت
تو حراج ارثیه من چیزی اهدا نکردن؟
.مامان. ما در اینباره حرف زده بودیم
.بیخیالش شو
.چی؟ ما هممون به یه دلیل اینجاییم
اگه اون چیز با ارزشی برای اهدا کردن نداره
.پس خیلی شرم آوره. همش همین
ببخشید. باید برم به شهردارمون سلام کنم
. اون در واقع تقریبا متمدنه
بدترم میشه؟
.اوه. باهاش صحبت میکنم
.اید . تو شگفت انگیزی
خوب. تو اشعار خیلی عالی داشتی
من فقط یه خورده چیزا رو تغییر دادم
و چند تا ایده جدید بهش اضافه کردم
مثل گروه کر
وقتی دوتا ایکس
که نباید برمیگشتن به جای رومانتیکشون
آره. بجز اینکه یکیشون هنوز میخوای
مثل اینجا
وقتی داری درباره آخرین ارتباط حرف میزنی
جابه که اخرین بار
.واقعا آخرین بار باشه
انگار که دوباره میخوایدوباره
.همون احساس شگفت انگیزی که گمش کردی رو پیدا کنی
جدا؟ - .آره -
آره. و این دقیقا حسیه که به نوید دارم
نوید؟
...اوه
تو به نوید فکر میکنی؟
.آره. برای گاهی اوقات الان
.دقیقا زدی به هدف
از خوانواده ملری تشکر میکنم
اهدایی هی سخاوتمندانه شما. هر سال و هر سال
.قابل قدردانیه
.هی
.ماشین انی اونو به مصاحبه بزرگش برد
.مم - خوبی؟ -
.نه
.مادر جردن ازمن متنفره
من تو حراج ارثیه خانوادگیشونم
بدون خانوادم یا حتی چیزی برای اهدا
مورد حراج بعدیه ما
اهدایی از طرف خانواده کلارکه
از بورلی هیلزه کالیفرنیا
چی؟
سلام. مارک هالند هستم
من امشب با خواهرم اینجام
.نائومی کلارک
داره چیکار میکنه؟
نمیدونم ولی خیلی جذاب داره انجامش میده
.یه کم غیر رسمیه
اهداکننده هامون درواقع صحبت نمیکنن
لطفا اهداییتونو توضیح بدین
خودم. یا سرویس آشپزیم
.من کلاسهای خصوصی بعد از ظهر رو پیشنهاد میدم
قسمت ارثیش
اینه که دستور آشپزی رو بهتون اموزش میدم
.که نسل به نسل از خانوادمون به ارث رسیده
... و باید اضافه کنم
که من با کار با دستام عالیم
. و در نظر ندارم کثیفتون کنم
.اوه خدا
پس. برای اهدایی خانواده کلارک. اوه
درسهای آشپزی
خوب مناقصه رو شروع کنیم
من 100 دلار میپردازم
.همم
1000دلار
.به یاد داشته باشین من معمولا تو آشپزخونه اینا رو نمیپوشم
5000دلار
من 5000 دلار دارم
میخواین حساب کنین خانوم؟
6000دلار
7000دلار - 7000دلار -
8000دلار - 8000دلار -
8500دلار - 8500دلار -
9000دلار - پیشنهاد 9000 دلار -
10000دلار - !10000دلار
15000دلار پیشنهاد 20000دلاری داریم؟
20000دلار
.فقط یه پیشنهاد 20000 دلاری
20000دلار یک...20000دلار دو
!فروخته شد
به قیمت 20000 دلار
دستور کامل آشپزی قدیمی از خانواده کلارک
خوب. تا زمانی که قرار نیست از این بهتر بشه
.شاید باشه اینجا رو ترک کنیم
میرم پولمونو بگیرم
...اوه
.فکر میکردم از اینچیزا متنفر باشی
.ولی من ازت خوشم میاد
و به عنوان داداش بزرگت میتونم یه نصیحت کوچولو بهت بکنم؟
شاید مشکلت این نباشه که خانواده جردن دربارت چی فکر میکنن
.اما خودت درباره خودت چی فکر میکنی
.همونطور که هستی خوبی
مثل برادر 20000 دلاریت
برای اون پیتزا آماده ای؟
.من از دیروز آماده ام
. مادرم از برادرت تحت تاثیر قرار گرفت
اگه یه دقیقه وقت داری اون میخواد باهات صحبت کنه
.مطمئنا
.ممنون برای اینکه اینجایی
هی. رفیق . باورم نمیشه که انجامش دادیم
آره. از اید تشکر کن
! سلام کسی
آماده ای دختر ویژمون بشی؟
! امکان نداره
.دیروز یکم لوس بازی در آوردم
فکر نمیکردم شما واقعا
اولی مورسو بیارین - درسته؟ -
آره. خوب. به همون اندازه که میخوایم اسپانسرت باشیم
کسی. مشکل چیه؟
.همه چی
اون یارو کسخه رو اونجا میبینی؟
تنها دلیلی که تاولی موریس و میخواستم
این بود که به دوست پسر ابله قبلیم یاد آوری کنم
که چقدر دوسم داشت و حالا ببین
اون داره با یه کس خله دیگه
رو آهنگ مورد علاقمون خوش میگذرونه
و اهمیتی هم نمیده
بهمین خاطر همه این کارا رو کردیم؟
...به خاطر اون یارو؟ و
. کیسی. یه چیزایی رو باید تو دوران دبیرستان بزاری بره
! من هنوز تو دبیرستانم
! منو درک اولین عاشق و معشوق بودیم
اگه بدونه الان چه حسی دارم
شاید بفهمه چقدر دوسم داشته
.پیداش کردم
برادرت کاملا جالب بود
خانوم والدرف رو نمیبینم
پس برای یه ملاقات مجانی کلی بال بال زدم
اولش نگران بودم
اوه. به حق همینطوره . پس
اما منو برادرم میخوایم بهتون اطمینان بدیم
که ما آدمهای خوبی هستیم خانوم هاروود
من عالیجناب رو ترجیح میدم
. اما من نیاوردمت اینجا تا درباره داداشت صحبت کنیم
.بیا در باره تو صحبت کنیم
.موفق باشی
حالا
بیا درباره سابقت تو پلیس صحبت کنیم
یا شاید باید بگم سوابقت
باور نمیکنیم این همه کار رو
. به خاطر یه عشق و عاشقیه احمقانه دبیرستانی کردیم
که همه این کارا رو میکنه
تا دوست پسر قبلیش حسودیش بشه؟
هاه؟ - .من تسلیم نمیشم -
.هی.هی.هی.هی
هی. بیا اینجا. بیا اینجا. بیا اینجا
.بیا
خیلی خوب. خیلی ممنون اولی مورس
خیلی خوب. باشه. اوه. همگی
اوه. من لیام کورت هستم. شاید منو به یاد بیارین
از شرکت مهاجمان 1 و 2 بشناسین
فقط میخوام بگم
که میخوام این نمایشو اختصاص بدم به
به دختر شماره یکم . کسی مکوی
این چه کوفتی بود؟
این منم که دارم دوست پسر قبلیتو حسود میکنم
خوب.چه...چه...چه غلتی داری میکنی
داری اونو میبوسی مرد؟ - ...چی -
.تو نابغه ای
اوه. و فکر میکنم این کار منو دختر ویژه میکنه
.مممم.مممم
.صبر کردن خیلی بد بود
شاید مجبور نبودم که پرداخت کنم. خانوم پیشنهاد یک میلیون دلاری
اوه. فکر نکنم
.ازم خواستی برم
...اما در واقع
یه نوع دیگه جالبتر من
.قطعا حس خوب لعنتی و میده
کلا باید بچه داشته باشم
انگار یه ماموریت دسته بندی شده برای زندگیمه
صحبت ازش شد . چرا تو مکثل بقیه آدما
در باره من فکرای عجیب غریب نمیکنی؟
من درباره آیندم تردید ندارم
.چون من دربارش فکر نمیکنم
فکر میکنم نمیتونی به آینده فکر نکنی
.مطمئنم که میتونی
چه دروغ هایی جلو راهمون هست غیر قابل پیشبینیه
چرا باید نگران چیزایی باشی که نمیتونی کنترلشون کنی؟
. درواقع یکم منطقی بهش نگاه کن
میدونی. وقتی همش به این فکر کنی که باید جواب آره بدی
شاید باید ازت بپرسم میتونم الان ببوسمت؟ ها؟
سامنتا بود نمیگفت آره
میگفت یالا بوسم کن
اوه. بیا تو
.سلام
.پس. خیلی درباره اون شب فکر کردم
.ممم
... و گذشتمون و
.آره
... و حرفی که زدیم و گفتیم همه تموم شد
آره. من هم...من هم خیلی در این باره فکر کردم
فکر کردی؟ - .آره -
اوه. اون کنسرت اولی موریس شبیه یه
یه...یه داستان عشق و عاشقیه دبیرستانی بود که فقط دوست پسره حسودیش بشه
و خیلی بچگونه و مزخرف بود
و تمام داستانای قدیمی با سیلورو یادم میندازه
. رابطمون بد تر از این نبود دوباره
چی میخوای بگی؟
... اوه
دقیقا همون چیزی که تو گفتی
من باید برم
و بعدش تو لزدواجو بهم زدی
. مسلما یه نقشه ای داشتی
فقط به خاطر اینکه عاشق شده بودم
.با داماد
پس بی تردید و
و بلافاصله باهاش ازدواج کردی
.که منجر به دستگیریت شد
اتهامم برداشته شد
بیا درباره ازدواج با مکس میلر صحبت کنیم
فقط چند ماه گذشت
قبل اینکه با طلاق تموم بشه
پس فکر کنم این عادلانست
برای من که حدس بزنم شما
برای ازدواج احترامی قائل نباشیم
.نه
قطعا عادلانه نیست
.من خیلی عاشق مکس بودم
تو میتونی با هر چیزی که تو پروندت داری به من حمله کنی
اما اینجا نمیشینم تا بهم توهین کنی
نه. بهتون اجازه نمیدم به ازدواجم توهین کنی
.متاسف نیستم
ما سعی کردیم که کار کنیم
اینجا چه خبره مامان؟
ما فقط داریم نائومی واقعی و میشناسیم
مامانت تکلیف خونشو انجام داد
سابقه بازداشتمو کشف کرد
و یه ازدواج نا موفق
و اجازه بدین بدونم که ظاهرا
من بدرد هاروود ها نمیخورم
.من اومدم اینجا که تحت بخشندگی شما قرار بگیرم
اما میدونی چیه؟
من مجبور نیستم به
چیزی که تو یا بقیه فکر میکنین اهمیت بدم
چون به اندازه کافی که باید خوب باشم خوب هستم
.کارم تمومه
دو دقیقه
.باشه
.قبل اینکه بری رو تلوییون ملی بهتره نفس بگیری
دیکسون
اینجا چیکار میکنی؟
اوه. فقط اومدم بهت بگم من خوبم
و تورو حمایت میکنم و میخوام بری اونجا
و حقیقت و بگی
...اما
ببین. من...من فقط
.از اینکه نمیتونم گذشته رو درست کنم ناراحت بودم
و فهمیدم که همین الان میتونم درستش کنم
.پس تو میتونی
همونطور که تو گفتی
گفتن حقیقت آزادت میکنه
ما اماده ایم خانوم ویلسون - .باشه -
باشه
...5..4..3..2
کتاب بی لباس خیلی محبوب
داستان پر زرق و برق یه یه فاحشه جوان در بورلی هیلز
حالا. نویسندش میخواست ناشناس بمونه
.تا الان
افتخار دارم در برنامه امشب
به نویسنده ناشناس
خانوم انی ویلسون خوش آمد بگم
سلام نانسی
سلام انی چطور؟
خوبم. ممنون ازینکه دعوتم کردین
.بفرما بشین
اولا
داستان کتابت برگرفته از
.اشخاص واقعی تو زندگیته
درسته؟
...اوه
.اوه. آره
هست
اوم. آنابل همون منم
انی
نمیدونی نویسنده های پر فروش
چمدوناشونو خودشون حمل نمیکنن؟
اوه. برام سخت نیست که همه دنیا بدونن نویسنده ناشناس تویی؟
خوب. تو ثابت کردیی که خانوادمون چیزی برای
شرمنده شدن نداره. پس آره
.هستم - خوش بحالت -
برم و ببینم لیموزین اینجاست یا نه
تا ما رو به فرودگاه ببره - .باشه -
پاتریک؟
.جنده
من امرووز صبح در حالی که تو چمنمام بودم قضیه رو فهمیدم
همه میدونن
از جمله زنم
انتقام جندستو نه من
.این همه بلا رو خودت سر خودت آوردی
آره. پس بالاخره کارتو کردی
اوه. باورم نمیشه
.ما کسی مکوی و ثبت نام کردیم
ما انجامش دادیم پسر
اون قرارداد و امضا کرد
و حالا میتونیم مبارزه رو شروع کنیم
عکسها. ظواهر
تبلیغات
اوه. عالی میشه
.هی
اوه. این هم از دختر ویژه ما
.هی
آره. درباره اون
یه خبر بد از مماجر
مماجر؟
.مادرم مدیر برنامه هام هم هست
اون فهمید تو با انی ویلسون زندگی میکنی
.اون دختری که اون کتاب سکسی رو نوشت
چطور؟ - چی؟ -
.تو کلی اخبارا پخش شده
لیام کورت. ستاره سینما
.همون لئو توی کتاب بدون لباسه
عکسام و همه چیزا
و اون نمیخواد من باهات ارتباطی داشته باشم
...من - .مزخرفه -
.من خیلی متاسفم
.آره
...اوه...اوه
.مشکلی نیست
فکر کنم باید یکی دیگه رو پیدا کنی
منظور؟
راست میگه. همه اون عکسها
و از انی ممنون که رید به همه چی
پس فکر نمیکنی اسپنسر بلین از این خوششش بیاد
.این خیلی خوبه
.باورو نمیشه دو روزه انجامش دادی
.آره. منم همینطور
این شوی تلویزیونی قراره بزرگ باشه . و در معرض نمایش بین المللی قرار بگیره
بعدش کنسرت به تور مولتای سیتی میره
ترانم از سیم بلندگو پخش میشه
صبرکن . تور؟
.من از این خوشم نمیاد
تنها دلیلی که بهت گفتم میتونی امتحان کنی
به این خاطر بود که دیکسون گفت که دیکسون گفت تو هیچ شانسی برای برنده شدن نداری
تو اینو گفتی؟
.اوه. اینجوری نگفتم
سیلور هنوزم میتونیم در این باره صحبت کنیم. نه. نمیتونیم
ببین. تو کل دنیا امکان نداره
برای زنی که بچه من تو شکمشه
که بتونه به تور بره
...من
من متاسفم مایکلا. مایکلا - .مایکلا. نکن -
خیلی خر بودم که فکر میکردم
که اون بله گفتن کور کورانم اینقد دردسر میشه
سیلور...
آدریانا گذاشت بیام
.فکر کنم جت من از مال شما یکم سریع تر بود
چرا اینجایی جردن؟
..ببین. اوم
تو واقعا تو نیویورک بهم شانسی ندادی که جوابت و بدم
تا حالا زنی رو ندیده بودم که جلو مامانم وایسه
و در هر حال که اون خوشش بیاد یا نه
.دوست دارم باهات قرار بزارم
پس اگه تو حاضری با اون رودررو بشی
مادرم هم باید اینکار رو بکنه
.خوب. نمیتونم بخاطر مادرت سرزنشت کنم
و از این ایده که کله اون موجود و بترکونیم و دوست دارم
خوب. امیدوارم که بالاخره یه روزی اون یاد بگیره
.هیچکی به اون اندازه که دلش میخواد خوب نیست
.از جمله خود من
...پس
پس با یه قرار غیر کامل با منه غیر کامل چطوری؟
.ممم
اوه. اولش باید منو به شام دعوت کنی
.اوه. تو فرض کن
هی. داشتم به آهنگت گوش میدادم
این تنها لحظه درخشان زندگیمه
سیلور و دیکسون چه فکری کردن؟
سیلور گفت خیلی خوبه ما نمیتونیم بفرستیمش
چی؟
اون میتونه من میتونم بزرگ بشم
اون حتی با ایده شم راضی نیست
که من تا زمانی که حامله هستم به تور برم
باشه. خوب. این یه مسئله بزرگ برای من هم هست
میدونم. و تو یه آهنگ روانی رو نوشتی اید
و تو باید خیلی شفته کس باشی که کار ترانه نویسی رو دنبال نکنی
اما...تا زمانی که این بچه تو شکم منه سیلور تصمیم میگیره
خوب. برا من که نمیتونه تصمیم بگیره
.سلام
من فردا رو مرخصی میگیرم
. تا زمانیکه هنوز وسایلمونو جمع نکردیم
نظرت چیه بعد از همه اینا بریم موهاوی؟
.نمیتونم
.فهمیدم. لباس رسمی به درد صحرا نمیخوره
فکر کنم باید دوباره وسایلمونو جمع کنیم
...نه مارک. منظورم اینه که من
من نمیتونم فقط برم
یا شتاب زده عمل کنم
یا به هر خوشی که جلو راهم قرار میگیره جواب مثبت بدم
درباره منه یا موهاووی؟
هی بچه ها. ما این بیرون داره گشنمون میشه
.خوب. بعد از شام حرف میزنیم
...ما همه اینجاییم
...برای جشن گرفتن
موفقیت و شجاعت انی
اما فکر کنم منصفانه باشه که بگم
.هممون یه جورایی تو مسافرت نیویورک موفق بودیم
خوب. بجز یه نفر که میره به فرودگاه
میخوام به بهترین نویسنده پرفروش جدیدم
درخواست سخنرانی بدم
...اوه - آره. سخنرانی -
.باشه.باشه.باشه
اوه. خوب. من سخنرانیم زیاد خوب نیست
پس میخوام بگم که موفقیت و شجاعت من
.بخاطر همه شما بود
و ما فقط دوست نیستیم
.ما یه خانواده ایم
. و هیچکی نمیتونه سربه سره خانوادم بزاره
.شنیدی. شنیدی
.معذرت میخوام
ما دنبال مارک هولند میگردیم
بله قربان. خودمم
این کیف متعلق به شماست قربان؟
.آره
ببخشید. مشکلی پیش اومده؟
شما برای حمل مواد مخدر بازداشت هستید
اوه. باید یه اشتباهی شده باشه
وسایل آقای هالند تو فرودگاه بود
به ما خبر دادن و ما توش کوکائین پیدا کردیم
.:: @bollbolljan_com ::.