...آنچه در 90210 گذشت
.مشروط شدن تحصیلیه شما مورد بررسی قرار میگیره
.تو و کورت بهای این کارتون رو میدید
من شاهد این بودم که مادرم از سرطان سینه مرد
و تا زمانی که از پس این بر بیام احساس میکنم یه بمب ساعتی هستم که راه میرم
...من شوهرم رو ترک کردم و
فقط میخوام دکمه ریست زندگیم رو بزنم و از اول شروع کنم
انی. ازت میخوام رستوران رو بخری تا من و سیدنی
.بتونیم به استرالیا بریم
وکیل مارک نیاز به پرونده های بایگانی شده
.تو دفتر دی ای داره
.تنها کسی که مادرم بهش کمک میکنه خودشه
این مثل قرار معامله کردن با شیطانه
. و به مامان بگو که ازش تشکر میکنم
بوس خداحافظیه دوست دختر جدیدتو بده
.و سوار هواپیمای بعدی شو
.تو اشعار خوبی داری .من فقط یه ذره تغییرش دادم
این دقیقا حسیه که به نوید دارم
تو تو فکر نویدی؟
.آره
.سیلور. باید باهات صحبت کنم
.اوه خدای من
.باورم نمیشه مایکلا رو قبول کرده باشین
متاسفانه برنامه کاریش
.نمیزاره که اون بتونه بیاد
از الان به بعد شما دوتا با هم زندگی نمیکنین با هم کار نمیکنین
و کار موسیقیتون هم تمومه
!کدوم خری میتونسته دمو رو به بیرون درز داده باشه؟
.آدریانا
.هی. کیفها نیستن
.پس اینطوریه
آره. نه.نه.نه.نه
آره. میدونم این برای حرفه موسیقیه مایکلا چقدر بزرگه
.میدونم
...نه.من
باشه. اوم...اون فردا اونجاست. باشه؟
.قول میدم
چی بود؟ - تولید کننده کنسرت -
اسپنسر بلین
اون اساسا گفت اگه فردا مایکلا اونجا نباشه
.من دیگه نمیتونم تو این شهر کار کنم
.اون دو روزه که گم شده
.اصلا نمیدونیم اون کجاست
من چی باید میگفتم سیلور. ها؟
در هر صورت . زندگی من دیگه تمومه - .متاسفم -
زندگیت تمومه؟
کی میخوای بفهمی فعلا کارای مهمتری از شرط بندی کردن سر اینکه
ماکلا رو بکنی بریتنی اسپرز وجود داره؟
من میفهمم
واقعا؟ چون شاید
اگه اینقدر بهش فشار نمی آوردی
اون الان جایی که فقط خدا میدونه که کجاست...نبود
و فقط خدا میدونه که داره چیکار میکنه - صبر کن. من روش فشار آوردم؟ -
پس کلاسهای مدیتیشن تو چی؟
کلاسهای یوگای حاملگی و چای طعم دار؟؟؟
باید درستش کنیم. باید به تدی و شین زنگ بزنم
نه دیکسون!بهت گفته بودم
. ما اینکار رو نمیکنیم
اگه قبلا ازش شنیده باشن چی؟
پس مطمئنا ما هم از اونا میشنیدیم
تدی همین جوریشم فکر میکنه من دیوونم. باشه؟
به همین دلیل ما دروهله اول مجبور به استخدام مایکلا شدیم
اگه...اگه اون فکر کنه نتونستم از پسش بر بیام. کی میدونه؟
شاید داره سعی میکنه بدون من به دی سی بره
خیلی خوب. باشه. بدون تد. قبوله؟
پس. باید چیکار کنیم؟ از کجا شروع کنیم؟
خوب. من رو کارت اعتباری هشدار گذاشتم
که بهم اطلاع میده اگه
از هر جایی ازش استفاده کنه. در عین حال
من از همه جاهایی که اون میرفته
یه لیستی تهیه کردم و ازش پرینت گرفتم
. بیا تقسیمشون کنیم و شروع کنیم به زنگ زدن
صادقانه میگم. نمیتونم صبر کنم
همیشه دلم میخواست تو سوپربنک کوئینزلند موج سواری کنم
اونا گفتن میتونی به آسونی موج های 200 یاردی بدست بیاری
پس من بهت موج سواری با تخته دراز و یادت میدم
به نظرت میتونی از پسش بر بیای؟
اوه. از پسش بر میام
اوه. سلام . اومدم سیدنی رو ببرم خونه
در واقع
تو باید اون گوشه موشه ها منو پیاده کنی
کمپبل هنوز تو خونست . و آخرین چیزی که میخوام
اینه که دوست ندارم تو هم درگیر کینه جوییه
.پسرخوندم شی
.انی
!وای وای. چه زوج جذابی شدن این دو تا
اون سید صداش میکنه. اون دو روزه برگشته به زندگیش
و به این زودی به اسم کوچیک هم رو صدا میکنن
اونا میخوان ثابت کنن چقدر به هم نزدیکن
چون اونا واقعا میدونن که اونقدر ها هم بهم صمیمی و نزدیک نیستن
.ممم. اینو داشته باش حالا
من بخاطر رفتنت به تور کتاب اروپا برات هدیه خداحافظی خریدم
رفتن به پاریس بدون کیف مارک چنل
مثل رفتن به ساحل بدون عینک آفتابیه .واسه سلامتی خوب نیست
.تو بهترین نویسنده پرفروش آمریکایی
باید بری اونجا و خوذتو نشون بدی
اوه. رفتن و کلاس گذاشتن تو اروپا نگرانی اصلیه من نیست
. بیشتر بخاطر مادرمه
ما تا زمانی که اون فهمید کتاب بدون لباس رو من نوشتم همدیگه رو ندیده بودیم
آخیییی - .ممم -
...مثل "سلام مامان بیا کتابم و که زندگیه جنده وارم و نشون میده رو"
"برام تبلیغ کن"
میخوام تو والدوری ببینمت
و با هم یه چایی و ماکارونی بزنیم تو رگ
.کمک خوبی بود
از اینکه داری میری به شهر عشاق حسودیم میشه
من و یاد اون کارای حشری میندازه که دلم میخواد با جردن انجام بدم
وقتی از سفر کاریش از نیویورک برگشت
.اون دیروز برگشت
من امروز صبح به دفترش رفته بودم
تا برنامه سفرم رو بگیرم و
و آماندا گفت که اون کل روز رو تو بورلی جلسه داشت
مادرش توی شهر
چند تا کنفرانس اقتصادی رو میزبانی میکنه
اوه. عجیبه...چرا بهم چیزی نگفت
مگر اینکه میخواست سوپرایزم کنه
.احتمالا همینه
آره . فکر کنم باید همین الان برم اونجا و
.با یه حرکت باحال بهش خوش آمد بگم
هی. خیلی خوشحالم که به هم برگشتیم
...باورم نمیشه میخوام اینو میگم اما
فکر کنم باید لب گرفتن و متوقف کنیم و بریم بالا یکم هوا بخوریم
. و غذا
بودن با تو تمام هوا و غذاییه که من بهش احتیاج دارم
ما اینجا بدون تلفن قایم شدیم
و بدون کامپیوتر. کلا دو روزه از همه دنیا بی خبریم
میدونم. بیا برای 2 روز دیگه هم بی خبر بمونیم
.باید به دوستامون بگیم
میدونم. حق با توه
مخفی کاری دیگه بسه
بنظرت مایکلا به سیلور گفته که مچ ما رو اینجا گرفت؟
خوب. ما هوز زنده ایم. پس نه
.تنها چیزی که سیلور بهش اهمیت میده بچشه
هنوز باور نمیکنم اون به مایکلا اجازه نداده تا توی اون کنسرت بخونه
شاید بباید بهش پیشنهاد بدم که به خونش برم
.تا فقط به دیکسون کمک کنم
خوب. این میتونه به آسونی باعث تنش بشه
وقتی بهش بگم که من با
.دوست دختر قبلی مشترکمون خوابیدم
فکر کنم وقتش باشه. اوم
.با شماره 3
...1...2
اوه خدای من. مایکلا گم شده؟
آره. دیکسون میگفت 2 روزه هیچکس ندیدتش
صبر کن. دو روز؟ از همون وقتی که ما رو با هم اینجا دید
.اوه. بقیه باید خیلی خوشحال بشن که ما برگشتیم به سمت هم
من دختری نیستم که تا صبح کریسمس صبر کنه
تا کادوهاش رو باز کنه
اوه. نائومی. این وقت خوبی نیست
.اوه - نائومی؟ -
اینجا چیکار میکنی؟
.سلام الیزابت
اوه . نائومی. ایشون رنس هری ناگاتو از ژاپن هستن
عالیجناب...ایشون نائومی کلارک هستن
خوشبختم
پدر هری تو شهره
تا درباره قرارداد تجاری با مادرم صحبت کنه
.ما فقط داشتیم میرفتیم
مامان ازم خواسته پرنس هری رو تو
تور گشت محلی اسکورت کنم
.میبینمتون بچه ها
باورم نمیشه که با پرنس هری ملاقات کردم
منظورم اون یکی پرنس هریه
میدونی چیه؟ میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
اوه. یه چیزی هست که باید دربارش باهات صحبت کنم
تعهدات خانوادگی؟ آره. باشه
چرا بعدا نمیای خونه من
و درباره همه چی تصمیم بگیریم؟
درواقع.اوه. نائومی
فکر میکنم تو عالی هستی
و من کلی سرگرمی داشتم باهات
اما...میدونی
.من واقعا فکر نمیکنم چیزای بین ما جواب بده
چی؟ میخوای تمومش کنی؟
.هیچ وقت فکرشم نمیکردم اینقدر تو این قضیه جدی بشیم
اوه. فهمیدم داستان چیه
.وای
.تو هم یکی از اون آدمهایی
همش درباره تعقیب بود .همش بازی بود
خوب. میدونی چیه. جردن؟
.تو کسی هستی که میبازی
.اوه. بزار من بگیرمش - .ممنون
برای تور بزرگ کتاب وسایلت رو رو جمع کردی؟
آره. اوه. ناشرم گفته
.قراره تو فرانسه تور بزرگی بشه
.یه چیز درباره فرهنگ فرانسه
.اوه. عالیه
انی. اوه. تو درباره خرید
رستوران فکرات و کردی؟
میدونم دنبال یه راهی میگردی
.درباره چیزایی که درباره کتاب پیش اومده همه چیو ردیف کنی
...اوه. آره. من فقط . اوم
.من هنوز باید با حسابدارم صحبت کنم
فقط مطمئن شم که این یه تصمیم سرسری و احمقانه نیست
انی. میدونم فکر میکنی مثل همیشه دارم میپیچونم
.اما این دفعه فرق میکنه
با سیدنی. من فقط... احساس خوبی میکنم
میدونی. مثل یه شروع تازست
.که منتظرش بودم
.من بار رو میخرم
جدا؟...تو...تو مطمئنی؟
( اینجووووووورررررررررر؟؟؟؟)
.آره. مطمئنم
( !!!ناجوووووووررررررر )
اوم. پس بیا هرچه زودتر کاغذ بازی هاش رو انجام بدیم
.آره - .قبل از اینکه برم پاریس -
اینجوری وقتی من برگشتم تو میتونی بری
.شروع تازت رو استارت بزنی
وقتی میدونی چیزی درسته واسه چی صبر کنی؟
درسته
‏.:: www.bolboljan.net ::.
شماها کدوم گوری بودین؟ کل این دو روز رو
بهتون اس ام اس دادم
.شرمنده. ما فقط درباره مایکلا شنیدیم
.اوه. ما باید بهت یه چیزی بگیم
اوه. اید و من . اوه.... با همیم
مثل...تریپ لاو
و چند روز قبل رو وقتی خونه سیلور بودیم
...مایکلا یهو اومد تو و مچمون رو گرفت وقتی ما داشتیم
...تریپ لاو و ازین چیز میزا
!چی؟
!اوه خدای من
!من تو اون تخت میخوابم
سیلور. ما...ما فقط اومدیم کمک کنیم
اوه. واسه من خودتون رو خوب و مهربون نشون ندین
باید میفهمیدیم...اونجا دود و سیگار بود. کار شما بود
شما میدونین که خیلی بد به نظر میاد. درسته؟
اید میدونست که مایکلا از تو خوشش میاد
اما یه جورایی اتفاقی شما دوتا رو با هم دید
...وقتی شما دوتا با هم داشتین
.همش تصادفی بود
اید نمیخواست کسی رو برنجونه
درواقع اون میخواست پیشنهاد بده
تا اون ترانه رو تو اون کنسرت بجای مایکلا بخونه
تا فقط به تو کمک کنه
باشه. پس
اول اید دموی مایکلا رو یواشکی فرستاد
بعدشم مایکلا رو ترسوند
! و حالا هم داره یشنهاد میده ترانه مایکلا رو بجاش بخونه؟
.تو درباره دمو بهم چیزی نگفته بودی
اوه. اون چیزی بهت نگفته. خیلی راحت
.نه . اینجوریام نیست
منظورت اینه که کل این وضعیت
دوباره مثل قبلا نیست؟
!نه - .آخه خیلی شبیه اوندفعه هست -
و تو میتونی فراموشش کنی. باشه؟ مایکلا مشتریه منه
و تنها چیزی که بهم کمک میکنه اینه که تنها اون برام بخونه
باورم نمیشه بیای بهم میگی تو عوض نشدی
وقتی خودت هم همینجوری هستی
همون جنده درستکار و از پشت خنجر زنی که تو دبیرستان بودی
سیلور. صبر کن. من فکر کردم توافق کردیم
که این جر و بحث کمکی به پیدا کردن مایکلا نمیکنه
این مال قبل از این بود که بفهمم هر کسی دستور کار خودشو داره
این درباره حرفه شما نیست. این درباره زندگیه منه
و تا زمانی که کسی اینجا درک نمیکنه
من خودم میرم مایکلا رو پیدا کنم
.سلام
.سلام - شرمنده. تو اینجا نبودی -
. پس من وسایلم و از کندت گرفتم
.فقط باید چند تا چیز دیگه رو بر دارم
اوه. هرچی دلت میخواد بگیر
بعد از جریانی که با سیلور گذشت
.من دنبال دعوا نیستم
هی. تو .اوه... جایی میری؟
آره. در واقع دارم با سیدنی میرم استرالیا
تو... برگشتی به اون سیدنی.. نامادریه ازدواج کرده؟
.باشه
من دو روز از دنیا بیخبر بودم
. و همه چیو از دست دادم
آره. خوب. اون شوهرش رو ترک کرد
. و هردومون دنبال تغییریم
قضاوت نمیکنم
اوم. دلم برات تنگ میشه پسر
آره. منم دلم برات تنگ میشه
اوه. در ضمن . انی بار رو میخره
اوه. باشه. خوبه
...آره فکر کنم یه جورایی سوپرایز شدم. من
منظورم اینه که من میخواستم به زور بار رو بهش بفروشم
اما وقتی گفت آره
انگار داشت منو از در هل میداد بیرون
شاید برات مهم شد چون هنوز هم یه احساساتی بهش داری
.عشق دوران دبیرستان
طبیعیه که یه موقع هایی به یادت بیاد.درسته؟
همه چی با انی همیشه پیچیدست
.آره
...میدونم. اما. اوه
مردم تغییر میکنن. درسته؟
فکر نمیکنم
منظورم اینه که یه نگاه به خودت بنداز. هنوزم یه بازنده ای
او...او....نائومی کد بانو شده
جردن باهام بهم زد
س دارم یه معجون آبمیوه درست میکنم
تا فکر و بدنم و از سم خالی کنم
خوب. اینم یه راهیه تا با شکست عشقی مقابله کنی
اما من دارم یه ملک واقعی میخرم
.درواقع این دلیلیه که من اینجام
من چند تا امضا میخوام چون از الان به بعد
شما رستوران رو به من اجاره میدین
.تو بهش اجازه نمیدی با اون دختر گستاخ بره به استرالیا
10دقیقه هم دووم نمیاره
با گذشت زمان
قبل از اینکه فرود بیان بهم میزنن
کل این زمان و امیدوار بودم که این اتفاق بیوفته و امیدوار باشم که
لیام هنوز احساسی بهم داشته باشه
اما حقیقت اینه که ما خیلی وقت پیش باید تمومش میکردیم
و فقط به این خاطر که من تغییر مکان ندادم
به این معنی نیست که اون نره
در هر حال
بین تو و جردن چه اتفاقی افتاده؟ - خوب -
.من خیلی رابطه هایی داشتم که تموم شدن
باشه. همه رابطه هام تموم شدن
اما این یکی فرق میکرد
جردن یه جوری رفتار میکرد انگار اصلا براش ارزشی ندارم
و مادرش به من با نگاه قضاوتگرانه نگاه میکرد
و منظورم اینه که
میدونستم اون قاضیه
و همه چیو . اما لعنتی
اوه. صبر کن
گفتب جردن جلوی مامانش
باهات بهم زد؟ - آره -
نائومی. وقتی مارک تو زندان بود
و اون پرونده های بایگانی شده رو از دفتر دی ای
برای آزادیش میخواست..من از جردن خواستم
.تا از مادرش بخواد یه لطفی بهمون بکنه
اون ضمنی بهم گفت که
باید در عوضش یه چیزی به مادرش بده
و فکر میکنم شاید مجبور شد تورو ول کنه
اوه خدای من
.البته که جردن تحت فشار بود
منظورم اینه که کدوم عقل سالمی چنین چیز تابلویی رو نمیفهمه؟
خوب. حداقل اعتماد به نفست تموم شد
سلام؟
نائومی. الیزابت هستم
.من تو دردسر افتادم و به کمکت نیاز دارم
نمیتونم با جردن تماس بگیرم
و تو تنها کسی هستی که من تو لوس آنجلس میشناسم
وای. الیزابت. پیاده شو با هم بریم
.پرنس هری هستم
ما داشتیم مهمونی میگرفتیم و من فکر کردم
اون چند تا قرص یا یه همچین چیزایی برداشته
.چون از کنترل خارج شده
باشه. تو راهم. کجایی؟
.تو هتل بورلی گرو
.الیزابت. بهم گوش کن
در ها رو قفل کن و پرده ها رو بکش
.و با هیچکی حرف نزن
.من به زودی میرسم اونجا
سلام؟
ارین. سلام . دکتر بروک هستم
نتایج ام آر آی تو به دستم رسیده
و نتیجش نگران کنندست
خیلی مهمه که بیاریمت اینجا
و هرچه سریعتر ازت اسکن و بافت برداری کنیم
منظورم اینه که. اون همه چیو روشن میکنه
منظورت اینه که اون بهمون میگه
که من سرطان دارم یا نه؟
هنوز به اونجا نرسیدیم
.این تشخیص زود هنگامیه
اما اگه بدخیم باشه
ما برای جراحی آماده میشیم
همونجور که برنامه ریزی کرده بودی
میخوام هر چه زود تر بیای اینجا. باشه؟
.باشه
تدی؟
.باید صحبت کنیم
الیزابت
.در
.خدا رو شکر که اینجایی
کسی دیگه ای هم اینجا گرمشه؟
.اوه. خدا
تو همون دختر دیروزیه ای
ممم
بهم بگو یه شب با یه دختری مثل تو بودن
چقدر خرجشه؟
.این حرفا زیاد در شخصیت پرنس بودنت نیست
.تو خیلی درست میگی
لطفا بزارین شما رو به دوستم معرفی کنم
.عصای سلطنتی
اوه. اوه خدایا. اوه
بپوشون... خودتو بپوشون
.لطفا بهم بگو دیشت چه اتفاقی افتاد
.ما فقط داشتیم این اطراف مسخره بازی در میاوردیم
چیز دیگه ای که میدونم ساعت 3 صبح بود
. و اون داشت لخت توی بالکن میرقصید
به همین دلیله که تو کل هتل
.بستنی نیست
اگه اسمم بیوفته سر زبونا
.مامانم میکشه منو
.نه. این اتفاق نمیوفته
مادرت چیزی نمیشنوه بجز اینکه
اینجا یه مشکلی بود
و من و تو درستش میکنیم قبل از اینکه کسی بفهمه
تو هم درگیرش میشی - اما چجوری میخوای انجامش بدی؟ -
خوب. من بار این هتل رو چند ماه پیش
برای یه مهمونی مدریت کردم
.کارکنان اینجا بهمون کمک میکنن
الان... باید مطمئن شیم اون دستش
! به چیز دیگه ای نمیرسه
.اونو بهم بده
مشروبا رو بیریز توی سینک. منم برم اتاق و
زیر و رو کنم تا ببینمم مواد و کجا قایم میکنه
. و تو
.تو اینو بهم میدی
.نه.نه
.تو به یه دوش آب سرد نیاز داری
.برو
دوست داری به من محق شی؟
اوق
و تا زمانی که بوی روز انگلیسی نگرفتی
!بیرون نیا لطفا
هی. پس دیگه درباره قرار گذاشتن نباید نگران چیزی باشیم
من یه فیلم گرفتم
.تا با هم ببینیم
گفتم شاید دلتنگش باشی
خوب. من. اوه. یه جورایی داشتم فکر میکردم
.شاید باید دنبال مایکلا بگردیم
منظورم اینه که هنوز شایدشانسی باشه
که بتونه ترانه رو بخونه.. درسته؟
.آره. حدس میزنم
شاید اگه دنبالش بگردیم ...سیلور فکر نکنه که
هی. من کلا خوشحالم از اینکه دنبالش بگردیم
.خوبه
اما بزار یه چیز و رک بهت بگم
بعد از همه چیزایی که سیلور منو بهشون متهم کرد
من اصلا به چیزی که اون فکر میکنه اهمیتی نمیدم
اهمیت میدی؟
.نه
اوه. اما.اوم.خوب من...منظورم اینه که
من فهمیدم که همه چیزا
یه جورایی عجیب به نظر میاد
اوه خدای من. تو با اون هم عقیده ای
تو فکر میکنی من داشتم سعی میکردم ترانه مایکلا رو بدزدم؟
.نه . همچین چیزی نگفتم
.فقط دارم میگم بد به نظر میاد
.تو فکر نمیکنی من تغییر کردم
خوب. اید. تو بهم نگفته بودی که ترانه رو درز دادی به بیرون
چه فکری باید میکردم؟
تو باید منو باور کنی
. وقتی کسه دیگه ای نمیکنه
تو میدونی چرادر باره ترانه
بهت نگفتم؟
میدونی چیه؟ بیخیال
اگه فکر میکنی من درواقع یه همچین کاری کردم
.اصلا اهمیت نداره
با همه پیشنهاد عهای نقدی و چیزای بدون احتمال
.میتونیم به فردا بسپریمش
عالیه. ساده ترین فروش سال
من نباید کمسیون و میدادم
اما روش حساب نکن
اوه. اسم شرکت
پس. اوه. حالا چیزای مهم
سینک...گاهی اوقات نشتی میده
.اما بهت نشون میدم چجوری درستش کنی
فکر کنم این اطراف
یه آچار باشه - ممنون -
اما مطمئنا یه لوله کش میارم تا همه چیو ردیف کنه
منظورم اینه که بعد از نجات پیدا کردن از آتیش
وسایل و تو انبار گذاشتم
.نمیدونم چرا نگهش داشتم
.این فقط یه چیز مزخرفه
.اوه
...من...من منظورم به این نبود که
.نمیدونستم اون این تو بود
.عیبی نداره
دیگه دوسال پیش نیست
که بهت قول داده بودم
دیوونگیه. هاه؟
آره
...تصور کن چقدر زندگیمون متفاوت بود اگه ما
.آره
فکر کنم یه مشکل بزرگ نمیشد
اه. حتما همدیگه رو بدبخت میکردیم
آره. خوب
در هر صورت تمومش میکردیم. مگه نه؟
.شاید ازدواج نکردنمون بزرگترین اشتباه می بود
زمونه هیچ وقت باهامون خوب نبوده. مگه نه؟
منظورم اینه که
من...منظورم اینه که حدس میزنم اگه قرار بود چیزی بینمون باشه
.باید یه چیز آسونی میبود
.آره - .همیشه یه مشکلات و پیچیدگی هایی هست -
وقتی از همون اول همه چیو درست انجام ندی
آخرش مسشه این
کاغذ های فروش اصلی درست نیستن
فروشنده تابحال هیچ کدوم از این سند ها رو امضا نکرده
یعنی چی؟
منظورم اینه که نمیتونی بار رو بفروشی
تازمانی که فروشنده اصلی بیاد و اینا رو امضا کنه
کدوم آدم بالغی به خودش میگه پیر بانمک؟
من...میدونی چیه. درستش میکنم
میرم پیش پیر بانمک و بهش میگم اینا رو امضا کنه
و اونا رو امشب تو کنسرت برات میارم
مشکلی نیست. فردا انجامش میدیم
درواقع نمیتونم
من صبح زود پرواز دارم
.من و سید امشب میریم
.اوه
اون...اون عالیه
.خوش بحالتون
. و سید
اینم از این قربان
تو شک هستم که مایکلا 48 ساعت گذشته رو
به کافی شاپ بچه مدرسه ای ها نرفته باشه
اون گفت که قهوه لاته شون رو دوست داره
. و اینجور به نظر نمیاد که ایده بهتری داشتی
ببین سیلور. میدونم که تو شاشیدی بهم
اما باید به تدی زنگ میزدم
بعد از اینکه به همه هرچی دلت خواست و گفتی
و رفتی خودت دنبالش بگردی من باید چیکار میکردم؟
.برنگرد به حرفت
هی. مایکلا جانشین بچمونه و همینطور خواهر شین هست
.دیکسون حق داشت بهم زنگ بزنه
سوال اینه که چرا تو نزدی؟
نمیدونم. شاید به این دلیل بود که
ما 4 ماه گذشته رو بدون دعوا صحبت نکردیم
چون تو بهم اعتماد نداشتی که بچه خودم و حمل کنم
بچه تو؟ دیدی؟ به همین دلیله که مجبور بودیم
مایکلا رو استخدام کنیم
منم به همون اندازه تو والدین بودن این بچه حق دارم
که تو حق داری. و من بهترین چیزها رو برای بچه میخوام
داری سربه سرم میزاری؟
اگه به خاطر تو نبود ما تو این وضعیت نبودیم
.من کسی بودم که الان می بایست حامله مبود. من
متاسفم سیلور. اما تو نمیتونی کس دیگه ای رو سرزنش کنی
. واسه چیزایی که تو زندگیت میگذره
اگه گم شدن مایکلا تقصیر کسی باشه. اون تویی
.این هشدار کارت اعتباریه
.اون ازش استفاده کرد
.تو یه بار
.ممنونم
.خوش اومدی مامان - خیلی خوب. به محض اینکه پرنس جذاب هوشیار شد -
میزاریمش توی تخت
تورو این تو قایم میکنیم و یواشکی میریم به ماشین من
و بعدش کوکتل نمیزنیم و
.بی وقفه توی استخر شنا میکنیم
نائومی. نمیدونی چقدر ازت سپاسگزارم
میتونی اونو به مادرت یادآوری کنی؟
میدونم اون فکر میکنه
من برای خانوادتون مسئولیت کاملیم
نمیدونی زندگی کردن با اون زن چجوریه
بررسیه دقیق و فشار
واقعا فکر میکنم چیزا برای جردن متفاوته
.اما مادم همیشه به چیزی که میخواد میرسه
یکم براش زمان میبره
اما در آخر مادرم اون رو رئیس اجرای کارهاش کرده
رئیس اجرای کارهاش؟؟
از کی؟ از دیروز
.هیچکی به شرلی نه نمیگه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
هری؟
روبه راهی؟
نمیخوام یه بار دیگه هری کوچیکه رو نشونمون بدی
.ما داریم میایم تو
.اوه خدای من
زنگ بزن اورژانس
اوه خدای من. اون داره میمیره
نه اون نمیمیره
اونا بررسیش کردن.حالش خوبه
اونا فقط میخوان ببرنش به بیمارستان
. و معدش رو از مسمومیت خالی کنن
هی. گوش کن. اومم. براد
.سلام
ما اینجا یکم تو وضعیت بدی هستیم
و هیچ وقت به یه پسر جذاب مثل تو
نمیگم که کارش رو چجوری انجام بده
فقط میشه آمبولانس و ببری پشت هتل
و این و هم با آسانسور خدمتکارا ببرین؟
فقط اینجا بمون
پلیس ازت چند تا سوال داره
.نترس
من با پلیسها بهتر کنار میام
.فکر نکنم کمکی کنه
پخش زنده از بیرون هتل بورلی گرو
جایی که یکی از کارکنان بهمون گفته
که از امدادگران خواسته شده برن اونجا
تا به اتاقی برن که پرنس هری ژاپنی...
دیشب اونجا با یه زن اسرار آمیز
مهمونی گرفته بود
...الان.همچنین به ما گفته شده
.اون خوب نیست
.زندگیم تمومه
مامان؟ - الیزابت رویس هاروود -
.فقط ازت یه درخواست ساده داشتم
که اونم این بود که پرنس هری رو دور از خطر نگه داری
و نائومی. باید میدونستم که تو هم اینجایی و
و دخترم رو هم کشیدی تو قطار زندگی خراب شدت
.اینجوری نیست
تقصیر منه. منو پرنس هری برگشتیم اینجا
و اون کلا از کنترل خارج شد و من به نائومی زنگ زدم
.اون فقط داشت سعی میکرد کمک کنه
خوب. آفرین نائومی. واقعا کمک کردی
اگه شما دوتا نابقه زودتر بهم زنگ میزدین
میتونستم درستش کنم
قبل از اینکه تو یه حادثه بین المللی قرار بگیرم
...شرلی متاسفم - تنها سمت روشن اینه که -
الان هر دو مون میدونیم
.چقدر بهتر شد که جردن باهات بهم زد
!مم
.هی - سلام بانمک -
. کاری که با اتاق کردی رو دوست دارم
جدا؟
.نه. فقط داشتم مودبانه رفتار میکردم
درواقع فکر میکنم با رنگ خاکستری
یه کم دیوونه وار بودی. هاه؟
...پس
تو داری میفروشیش؟
آره. آره. وقتشه من جابجا شم
این تنها چیزی بود که تو لوس آنجلس نگهم میداشت
شما بچه ها ابن روزا به اندازه کافی نمیمونین
تا ساعت 5 که هوا تاریک شه
.فیسبوک..توییتر
.اینا مقدار توجه شما رو کم میکنه
آره.آره. فکر میکنم حق با توه
اوه. در هر حال ما اینجا امضاهات رو نداریم
.توی چند تا چیز - .خوب. سوپرایز نشدم -
.تو اون شب خیلی عجله داشتی
. تو در باره دوتا دختر تو زندگیت هی ادامه میدی و ادامه میدی
آره. حدس میزنم همینطوره
پس.اون چجوری برات کار میکنه؟
اونا هنوز اینورا هستن؟
.یکی از اونا هست
.اون همیشه هست
وای. اگه اون بعد از همه این مدت هنوز این اطراف هست
.باید خیلی خاص باشه
آره
میدونی. این جالبه. تو همش میگی میخوای این بار رو بخری
تا از گذشتت فرار کنی . مطمئن شی دیگه به گذشتت بر نمیگردی
.یه دلیل دیوونگی برای خریدن بار
برای فرار
.کلی کارهایی لعنتی داره
دراینباره حق با توه
آره. چرخوندن اینجا مثل جهنم سخته
اما ارزشش رو داره؟
آره. داره
خوب. اینم از امضاهات
.موفق باشی بچه جون
.ممنون - میدونی. شاید مجبور نباشی -
.بعد از همه اینا دنبال فرار باشی
شاید هنوز یه بخشی از تو میدونه که
بهترین چیزهای زندگی
.همیشه به آسونی بدست نمیان
این اولین بار نیست
این اولین باری نیست که پرنس هری خودشو تو رسوایی میبینه
همین 1 سال پیش بود که مامورین گمرک
2گرم کوکائین توی قایق بادبانی ایشون تو سواحل میکونوس پیدا کردن
میتونم برات یه نوشیدنی بخرم؟ - .نمیدونم -
.نمیخوام مامانت عقلش رو از دست بده
....درواقع یه لحظه فکر کردم
ببین. در باره اتفاقی که افتاد شنیدم
اما چیزی که نمیفهمم اینه که چرا به خواهرم کمک کردی
.بعد از کاری که با تو کردم - انی بهم گفته بود -
که چجوری تورو تحت فشار گذاشت تا از مامانت بخوای
به مارک کمک کنه
...در عوض. تو باید
دست از ددن من برداری... درست گفتم؟
میخواستم زودتر حقیقت و بهت بگم. متاسفم
من خیلی میخوام که فقط به مامانت ثابت کنم
.من اون آدم بی مسئولیتی نیستم که اون فکر میکنه
فکر کردم یه جورایی به درست شدن همه چی کمک میکنه
.ظاهرا این مورد نبود
اما یه چیزی هست که متوجه نمیشم
چجوری مجبورت کرد که رئیس اجرای کارهاش بشی؟
منظورم اینه که میدونم اون برای برادرم اون پرونده ها رو گرفت
اما...چرا تو برای یه همچین لطف کوچیکی سریع تسلیم میشی؟
.اون یه لطف کوچیک نبود
...اوه
ببین. مادرم پرونده های مارک رو گرفت
اما اون پرونده ها به اندازه ای نبودن
.تا اونو بی گناه نشون بدن
.اما مارک بیگناه بود - آره -
البته که بود. اما این چیزی رو اثبات نمیکرد
جردن. مامانت چیکار کرد؟
..اوه
بزاز...بزار فقط بگیم اون کارها رو ردیف کرد
و اون قبول کرد که ردیفش کنه اگه من بیخیالت شم
و کمپانی انتشارات و بزارم کنار
نمیزارم کاری که کل زندگیت و براش زحمت کشیدی رو به خاطر من بزاری کنار
چیزی که انجام شده ...دیگه انجام شده
من فقط واقعا خوشحالم که برادرت خوب شده
حالا. اگه منو ببخشی
مادرم یه کنفرانس مطبوعاتی در پیش داره
. و متاسفانه وظیفه منه که اونجا باشم
مایکلا
.خدا رو شکر
تدی. اینجا چیکار میکنی؟
من و شین نگران بودیم. متاسفم
.نمیخواستم بترسونمت
.من فقط یکم زمان میخواستم
.ما درک میکنیم
ببین. میدونم آدریانا رفته رو مخت
.اون برای بهترین چیزامون اتفاق افتاد
نه. من کاری با اید ندارم
.من داشتم صبر میکردم تا شجاعت پیدا منم و بیام پیدات کنم
.واسه همینه که این نوشیدنی رو دارم
سیلور. میدونم این بچه چقدر برات مهمه
چیزی که نمیتونم بهت بگم
. اون روزیه که به دکتر رفتم
وقتی رفتم. ضربان قلب نبود
.اون فقط رفته بود
...اوه. خدای من
اون گفت کاری از دست ما بر نمیاد
گاهی اوقات پیش میاد
سیلور
.خیلی خیلی متاسفم
سلام لیام
.میدونم بعد از کنسرت میری
ببین کی نجاتت داده که مجبور نشی برگردی رستوران
.ممنون پسر
کیفت رو جا گذاشتی؟
آره. این رفیق ما که اینجاست صاحب چند تا چیزه
اوه. یکم احساس. اوه . یکم کمتر از کلمات
.ممنون
هی بچه ها. اینو نیگا
بریم حالشو ببریم. خوبه
.خوبه
.فکر کردم یه دستگاه گریل هم بیاریم باید باحال باشه
رفیق. دستگاه گریل و نمیتونی بیاری اینجا
بالایی؟
آره پسر. بالام
.بزارش کنار
خدایا
خوب خوب. اینا بچه خفنهای بورلی هیلز
نیستن
اوه.. من بتمن هستم یا رابین؟
تابحال اینو پرسیده بودی؟
اینجا چه گهی میخوری کمپبل؟
فقط به ابن خاطر که اخراج شدم و
...زن خیانتکار و جنده پدرم
اوه. سلام سیدنی. ... اون داره باهات میاد استرالیا
به این معنی نیست که نتونم بیام به کنسرت
درباره همه چی شرمنده - .ممم -
تاسف شخصیم به این خاطر اینه که خودم نتونستم
از مدرسه با در کونی بندازمت بیرون
آره؟
میخوای این کار رو بیرون انجام بدی؟
بهم اعتماد کن. چیز دیگه ای نیست که بیشتر دوست داشته باشم
.تو لیام کورت هستی
آره
شما مجوز عبور به پشت صحنه رو داری
مجبور نیستی از نگهبانا رد شی عزیزم
.باورکردنی نیست
.ممنون
نمایش قابل پیشبینی ای پسر
شنیدم اونا میخوان آتیش بازی کنن
گاهی وقتا مثل این میمونه که 8 سالت باشه
من این بچه رو تو اولویت همه چیزم قرار داده بودم
من اونو مهمترین چیز زندگیم کردم
.من اجازه دادم این بین ما اتفاق بیوفته
و حالا این فقط...رفته
.خیلی متاسفم
.نه
.سیلور. من کسی هستم که باید متاسف باشم
من 4 ماه گذشته رو با دعوا افتادن با تو گذروندم
تا بهت ثابت کنم منم مثل تو
والدین این بجه هستم
اما تو اون لحظات
... وقتی مایکلا خبرا رو بهمون داد
من نگات کردم و مثل کسی بودب که
.از وسط شکسته
با حس افتضاحی که داشتم ...فهمیدم
من واقعا نتونستم بفهمم
.تو بیشتر چیو دوست داری
نباید بهت اجازه میدادم بچه دار شی سیلور
.شاید یه تفاوت هایی ایجاد میکرد
من هیچوقت حق اینو نداشتم تا ازت بگبرمش
سیلور. به نظرت راهی هست که ما
همه این گذشته رو فراموش کنیم؟
راستشو بخوای..نمیدونم
اما میدونم الان کس دیگه ای نیست
.که الان نگهم داره و دلداریم بده
با توجه به اینکه پرنس هری به یه سری از داروها
آلرژی داشتن
ناگاتو ها خواستن که مذاکره تجاری رو به عقب بندازن
این حقیقت داره که خانواده ناگاتو
تصمیم به این گرفتن که دیگه با شما سر میز مذاکره نشینن؟
.اونا فقط یکم به موضوع حساس شدن
به خبرنگارها چه جوابی میدین درباره اینکه
پرنس درواقع اووردوز کرده بوده
و اون زن اسرار آمیزی که دیشب باهاش مهمونی گرفته بوده
دختر خودتون الیزابت بوده؟
متنفرم از اینکه با پاسخ هام بخوام موضوع رو توجیه کنم
خوب. اگه این دخترتون نبود
پس صدای کی تو تماس با پلیس ضبط شده؟
.این صدای الیزابته
.من و هری دیشب مهمونی بودیم
اون از کنترل خارج شد
و من نمیدونستم باید چیکار کنم. پس به الیزابت زنگ زدم
وقتی اون رسید
پرنس هری رو در حالی که تو حموم افتاده بود پیدا کردیم
من یخ زدم...اما الیزابت خیلی ماهرانه کار ها رو به عهده گرفت
به پلیس زنگ زد و جون پرنس هری رو نجات داد
و شما دقیقا کی باشی؟
.من نائومی کلارک هستم
.تو زن اسرار امیز هستی - خانوم کلارک -
رابطه شما با پرنس چیه؟ - !نائومی -
پرنس قبل از اینکه خودشو نشون بده چی میگفت؟
شما چند وقته پرنس رو میشناسین؟
.سلام
درباره کنسرت متاسفم
احساس میکنم باعث شدم همه بخورن زمین
.اینو نگو
.فقط میخواستم ببنیم خوبی یا نه
...اگه کاری هست که برای کمک میتونم انجام بدم
.ممنون
اگرچه فکر میکنم بهترین چیز واسم این باشه که
برگرم به دی سی و با خانوادم باشم
.فهمیدم
هی. اوه...اگه دلت یه موقع خواست ستاره راک باشی
.میدونی کجا پیدام کنی
اگر چه. البته . اون تولید کننده میخواد منو بکشه
خوب. اگه خواستی یکی اون ترانه رو امشب بخونه
.باید از اید بخوای
.نه من به آدریانا هیچ لطفی نمیکنم
.اون سعی کرد ترانت و بدزده
.دیکسون ...نه
.اید نمیخواست ترانه منو بدزده
.اون نمیتونست
.اون ترانه رو نوشته
عصر بخیر. من جیسون کندی هستم
ما امشب اینجا در پایین شهر لوس آنجلس
!دربرنامه مروری موسیقی اسپنسر بلین افسانه ای هستیم
خانومها و آقایان !لطفا به پسرهای فال آوت خوش آمد بگین
.اینم از این
20دقیقه وقت داری
تا تنظیمات آتیش بازی آخر رو ترتیب بدی
.باشه
هی - اون پیر بانمک و پیدا کردی؟ -
درواقع
میخواستم باهات در اون باره صحبت کنم
اوه. سلام انی
داشتی میگفتی؟
...اوه. خوب...اممم
...درباره اونبانمک...من
.نتونستم پیداش کنم
واقعا؟
...آره.من .اوه
پس من....امضا رو ندارم
که معنیش اینه که فعلا نمیتونیم بریم استرالیا
متاسفم سیدنی
پس ..اینطوریه؟
تو نمیری چون فقط امضا رو نگرفتی؟
تنها دلیلش اینه؟
مممم.آره
خوبه. خوب زندگی عالی داشته باشی
بیا. بیا از اینجا بریم
دیکسون. این دیوونگیه
.من تابحا تمرین نکردم
.تو نیاز به تمرین نداری
این ترانه توه. بلد هستیش
باشه. خوب. اگرم بتونم سریع آماده شم
همه فکر میکنن من اینو از مایکلا دزدیدم
نه . چنین فکری نمیکنن. چون من حقیقت و بهشون میگم
ببین. بعد همه چیزهایی که من گفتم
تو این حق و داری که بگی نه.خوب؟
اما لطفا. این زندگیمو نجات میده
به علاوه اینکه تو لیاقتشو داری
من و ببرپیش گریمور
واقعا؟ - ..اوهووم -
بزن بریم
این واقع یه شیرین کاری بود که تو
کنفرانس انجام دادی
این فقط خیلی بی پروا و غیر مسئولانه بود
و میتونه نتیجه برعکس داشته باشه
اما نداشت
چرا اینکار رو کردی؟ - چون میدونم برای آزاد کردن برادرم -
رو جردن منت گذاشتی
.و منم درعوض یه لطفی بهت کردم
من شهرت الیزابت و نجات میدم
ولی از شما میخوام برام یه کاری انجام بدین
...اگه فکر کردی میزارم با جردن قرار بزاری
چنین فکری نمیکنم. میدونم که هیچ وقت چنین اجازه ای نمیدی
مخصوصا الان که شدم جنده موادیه بورلی هیلز
.میخوام بزاری جردن بگرده سر زندگیش
.اون به شرکت خودش بر میگرده
.دیگه مسئول اجرای کارهات نمیمونه
و اگه موافقت نکنم؟
اونوقت به همه میگم که دروغ گفتم
و همه تقصیر ها میوفته گردن الیزابت
.داری بلوف میزنی
شاید بزنم شایدم نزنم
.خوبه
من به جردن اطلاع میدم
.که به زودی از شرکت من بره بیرون
باید قبول کنم...من دربارت اشتباه فکر میکردم نائومی
.بیشتر از اون چیزی که روت حساب میکردم باهوشی
و الان به عنوان سوپرایز یه مهمون ویژه برای امشب داریم
اجرای ترانه برنده
لطفا ... دوباره به روی صحنه خوش اومدید ...تنها...و تنها
!آدریانا تد دانکین
.مثل اینکه حق با سیلور بود
اید با دزدیدن ترانه مایکلا دوباره برگشته با کانون توجه
نه رفیق. اینجوری نیست
اید نمیخواست ترانه مایکلا رو بدزده
.ترانه رو اید نوشته
جدی میگی؟
. آره کسخل جان
.مایکلا گفت اینو درباره تو نوشته. گوش کن
هی. میدونم میخواستی بار رو قبل از اینکه ما بریم بفروشی
اما میدونی. ما واسه رفتن پول به اندازه کافی داریم
مسافرت برنامه ریزی شده. ما وسایلمونو هم جمع کردیم
اگه بخوایم یه شروع تازه داشته باشیم
چیزی نیست که بتونه جلومونو بگیره
.حق با توه
اوه. خدای من. چقدر من لاشیم
.باید باهاش صحبت کنم
هی. ردیفی؟
فکر کنم باید برم
به تور کتاب. دسته؟
...آره. و وقتی تموم شد . من
میخوام تو پاریس بمونم
.نمیتونم بیشتر از این اینجا بمونم
.من لیاقت اینو دارم که زندگی تازه خودم رو شروع کنم
!دیکسون
!اید
.:: @bollbolljan_com ::.