...آنچه در 90210 گذشت
خیلی مهمه که بیاریمت اینجا و ازت
اسکن پت و تست بافت برداری بگیریم
منظورت اینه که اون به ما میگه....که من سرطان دارم یا نه؟
انی. ازت میخوام رستوران رو بخری
.اونوقت من و سیدنی میتونیم بریم به استرالیا
کاغذ های فروش اصلی درست نیستن
.فروشنده سند رو امضا نکرده
اون چه معنی داره؟ - منظورم اینه که تو میتونی -
بار رو بفروشی زمانی که فروشنده اصلی رو پیدا کنی تا اینا رو امضا کنه
تمام این مدت امیدوار بودم لیام یه جورایی
لیام یه حسی بهم داشته باشه... اما حقیقت اینه که
.خیلی وقت پیش تموم شده
.تو در باره دو تا دختر تو زندگیت هی به فکر کردن ادامه میدی و ادامه میدی
اگه بعد از همه این مدت اون هنوز این اطرافه .پس باید خیلی خاص باشه
درباره پیر بانمک...من نتونستم پیداش کنم
.که به این معنیه که ما نمیتونیم به استرالیا بریم
تو نمیری فقط به این خاطر که نتونستی امضا رو بگیری؟
تنها دلیلش اینه؟
.آره
فکر کنم باید برم
.بیشتر از این نمیتونم اینجا باشم
.من لیاقت شروع تازه خودم رو دارم
سیلور. میدونم این بچه چقدر برات مهمه
نمیتونستم بهت بگم . اون روزی که رفته بودم دکتر
وقتی رفتم اونجا ضربان قلبی وجود نداشت
.اون رفته بود
اید سعی نمیکرد ترانه مایکلا رو بدزده
.اید اون ترانه رو نوشته
.مایکلا گفته بود که این ترانه رو درباره تو نوشته
! اید ! اید
!دیکسون!دیکسون - !انی -
نمیتونستم ببینمت. خیلی ترسیده بودم
چیزی نیست. من اینجام. من اینجام
حالت خوبه؟ - آره . فقط دارم میلرزم -
اما من خوبم. من توی لابی بودم
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
یه چیزی زیر صحنه منفجر شد
اونجا مردم داشتن فرار میکردن و جیغ میزدن و همه چی داشت فرو میریخت
اوه خدای من. اید روی صحنه بود
و نوید رفته بود پشت صحنه تا باهاش صحبت کنه
باید بریم ببینیم اونا تونستن بیان بیرون یا نه
باشه . اما... دوباره از دستت نمیدم
.بیا
نه
.من نمیخوام درباره شبی که با پرنس هری بودم مصاحبه انجام بدم
500000دلار؟ خدای من . فکر میکنین باهاش چیکار کردم؟
میدونی چیه.... دیگه زیاد مهم نیست
چون من قرار نیست این کار رو بکنم
.این اتفاق نمیوفته
...جردن
... تو واقعا نباید اینجا باشی .خبر نگار ها همه جا هستن
آره. خوب. مامانم اخراجم کرده
آره..اون..اوه...اون گفت که دیگه نمیخواد
.که من رئیس اجرائیش باشم
. اون فکر میکنه من باید تو لوس آنجلس بمونم
و به کار تو شرکت انتشاراتم ادامه بدم
چون این کار تمیز تره
من... برات خوشحالم
....آره. ببین
میدونم به خاطر الیزابت تقصیرها رو گردن گرفتی
نائومی. اما من همچنین مادرم رو میشناسم
.به این آسونی ها بیخیال من نمیشه
حالا..تو تو درمقابلش چی کار کردی؟
.من
.تو برای حمایت از مارک خیلی چیزهاتو فدا کزدی
من تقصیر های الیزابت رو گردن گرفتم
تا تو بتونی برگردی سر زندگیت
.من و مادرت بی حسابیم
.اما ما نمیتونیم با هم باشیم
.من یه قراری گذاشتم
من شاید دختر شیطون موادی باشم که زندگی ها رو خراب میکنه
.اما زنی هستم که سر حرفش میمونه
نه.من ... من اینو قبول نمیکنم
نه. و ما در مقابل مادرم می ایستیم
نائومی. باید یه راهی باشه تا بتونیم
تو بازیه خودش شکستش بدیم - ...جردن -
...نه - من چیزه دیگه ای رو بیشتر از اینکه -
یه شانسی داشته باشم تا بتونم یه رابطه داشته باشم رو دوست ندارم
تا بتونیم دستامون رو نگه داریم
یا بپریم تو جت شخصی مثل آدمهای معمولیه دیگه
.اما هر دومون میدونیم که این غیر ممکنه
.ما سعیمونو کردیم اما شکست خوردیم
تو باید بری و باید بری سر زندگیت
. و منم باید برگزدم سر زندگیه خودم
میدونی...من....از این متنفرم
.اینا همش تقصیر من هم هست
میدونستم مادرم چه کابوسی میتونه باشه
و نباید هیچ وقت تو رو وارد این قضایا میکردم
جردن... من از کاری که کردی خوشحالم
.هستم
من حداقل یه مدتی شناختمت
خیلی بهتر از این بود که اصلا نمیشناختمت
خداحافظ جردن
... بهت گفته بودم..من نیستم
دیکسون؟
چی...چی؟
چی؟
این کتاب کاملیه که دوست دختر قبلیت نوشته
درباره عشق با تو بودن و جدا شدن از تو
آره. درواقع نخوندمش
دنبال چیزی میگردی؟
میدونی. اونا تو استرالیا لوازم آشپزخونه هم دارن
من فقط نمیتونم پاسپورتم رو هیچ جا پیدا کنم
اونا نمیزارن من بدون اون از نگهبانی رد شم
.تو قبلا اونو برداشته بودی
. و ما مقدار زیادی کرم ضد آفتاب هم داریم
و اون مامور بنگاه املاک هم
وقتی رفتیم برای اون سند های فروش
امضای پیر بانمک رو میگیره
.همه چی ردیف میشه
میدونم. متاسفم
من فقط... یه احساسی دارم .انگار دارم یه چیزی رو جا میزارم
مطمئنی به خاطر چیز دیگه ای نیست؟
نه. یه شروع تازه تو استرالیا دقیقا چیزیه که من بهش نیاز دارم
. باید راننده باشه
اگه میخوای به پروازت برسی
باید عجله کنی
.بعد از اون انفجار ترافیک شدید تر شده
منظورت چیه ؟ کدوم انفجار ؟
نمیدونم... یه اتفاق بزرگی
. تو مسابقه کنسرت اسپنسر بلین افتاده
اوم. برو
.مطمئن شو حتال دوستات خوبه
من پرواز و دوباره برنامه ریزی میکنم
تامی .پست فرماندهی رو برام بگیر !ممنون
خیلی خوب. به زمان حال نگاه کنین . نه به جزئیات
که درباره دونستن اینکه انفجار چطور بوجود اومد
3مرکز امدادرسانی راه انداختیم
تا به زخمی ها کمک کنیم
. و داریم بهترین کارمون رو میکنیم تا توی منطقه ثبات ایجاد کنیم
این تنها چیزیه که دارم. ممنون
خیلی مسخرست
چطور همچین چیزی میتونه اتفاق بیوفته
.نوید
اوه. خدا رو شکر حالت خوبه .ما همه جا رو گشتیم
رفیق. تا حالا از دیدن کسی تو زندگیم اینقدر خوشحال نبودم
چه اتفاقی افتاد؟
اوه. من تو پشت صحنه منتظر اید بودم تا باهاش صحبت کنم
و چیز بعدی که یادمه
اممدادگرا منو آوردن اینجا
.یه انفجار اونجا بود
اونا هنوز دارن سعی میکنن بفهمن
دلیلش چی بوده - کجاست....اید کجاست؟ -
. ندیدیمش
.ما تمام مراکز امداد رو چک کردیم
به همه بیمارستانها زنگ زدیم
.امیدوار بودیم اینجا با تو باشه
...نوید.اوه
اوه. ببخشید قربان؟
دوست ما روی صحنه بود .باید بدونیم اگه حالش خوبه
ما یه لیست اولیه از کسایی که
تونستن از تاتر خارج بشن داریم
اون دقیقا روی صحنه بود وقتی اون اتفاق افتاد
.من...من درک میکنم
ببین ما یه انفجار تو شلوغیه تاتر داشتیم
. این یه وضعیت درهم بر همه
.نمیدونم چه تعداد مردم زخمی شدن
نمیدونم چه تعداد از مردم اونجا گیر افتادن
خیلی خوب؟ اما نمیتونم آدمام رو بفرستم اونجا
تا زمانی که وضعیت ثبات پیدا کنه
باشه. اما اگه اونجا بود باید بهش کمک کنید
ببین به واحد ضد بمب خبر داده شده
براشون مدت 3 ساعت طول میکشه تا بفمن همه جا امنه یا نه
میدونم سخته
اما چیزی که از شما بچه ها میخوام اینه که صبر داشته باشین
باشه؟ ببخشید
!هی. جیمی. میخوام همین الان پست فرماندهی رو برام بگیری
!بزن بریم - نوید. نوید. کجا داری میری؟ -
باید برم اید و نجات بدم
! اید ! اید
هی. وایسا
! نرو اون تو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!هی
!سی....سیلور
سلام. وقتی شنیدم زود خودم رو رسوندم
حال همه خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟ - .نمیدونم -
نمیدونم. فقط وقتی بعد از دکتر سوار ماشینم شدم از رادیو شنیدم
همه جا دارن درباره این خبر حرف میزنن
.فقط نمیتونستم باورش کنم
دیروز من به اید گفته بودم جنده تنفر انگیز
فکر میکردم تقصیر اونه
که مایکلا رفته...اما نبود
و الان تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که
آخرین چیزی بود که بهش گفتم
باشه. نباید اینجوری فکر کنی
.باید مثبت فکر کنی
اوه خدای من . انی؟
متاسفم
.نگران نباش
.ما پیداش میکنیم
!بچه ها - .اوه خدای من -
دیکسون. خدا رو شکر حالت خوبه
دیکسون. بقیه کجان؟
اوه. نوید و انی موفق شدن بیان بیرون
اوه. ما هنوز فکر میکنیم اید اون توه
. پس نوید رفت اون تو دنبالش
.اوه خدای من
.باید رئیس آتش نشانی رو پیدا کنم
!اید
سلام؟
اید کجایی؟
صدام و میشنوی؟
اید. لطفا بهم جواب بده
!اید
اید؟
اید کجایی؟
!سلام
صدام رو میشنوی؟
سلام؟
!اید
نوید؟
اید کجایی؟
نوید؟
اید لطفا بهم جواب بده
نوید؟
!نوید
اید؟
نوید. من اینجام
نوید؟ نوید؟
اید. صدام رو میشنوی؟
.من اینجام
حالت خوبه؟
.من گیر کردم
.هی
من از اونجا میارمت بیرون. باشه؟
.باشه
!هی
اوه. ببخشید. اوم
دوستمون رفت داخل ساختمون
درواقع یه تماس از مجری های قانون داشتم
.بهم گفتن که یکی رفته تو اون تو
به واحد ضد بمب زنگ زدم و گفتم یکی او توه
.یه لحظه
خودشه. نوید؟
اوه خدای من..اوه. تونستی پیداش کنی؟حالش خوبه؟؟
آره. اوه. پاهاش آسیب دیده. اوه
اما خوبه. ما گیر افتادیم
اون حالش خوبه. گیر افتادن
باید یه کاری بکنین
تلفونو رد کن بیاد
سلام. این کسیه که میخواست قهرمان بازی در بیاره
و به قسمت حادثه رفته؟
آره. خودمم
باشه. خوبه. خوشحالم از اینکه رفیقت حالش خوبه
.اما کاری که کردی خیلی خطرناک بود
ببینو یه حرکت بیخود دیگه میتونه باعث سقوط دوباره بشه
.اونجا یه تن کابل الکتریکی هست
.اونو حرکت نده
خودت هم تکون نخور یا اینکه باعث میشی
.همه چی رو سرتون خراب شه
متوجه شدی چی گفتم؟
باشه. ممنون
.بهش میگم تا بدونه
هی. اون چی گفت؟
گفت همه چی درست میشه - اوه. خوبه -
.باشه
خوب. باید چیکار کنیم؟
صبر میکنیم
!نه من هنوز... من هنوز میتونم این کار رو بکنم
!نه. تو فقط یه آدم منفی بافی
.خیلی ازت ممنونم
اوه! این رسمیه
پرنس من هری افتضاح
.باعث شده همه مشتری هام بپرن
از قضا. مردم هم نمیخوان یه دختر وحشی مهمونی هاشون رو برنامه ریزی کنه
...اما من خوبم.من زندم
.زیر تخته سنگ که گیر نکردم
فقط منتظر یه رسوائیم
***
و لباس. منظورم اینه که کی لباس و نگه میداره؟
اوه خدای من. من برای بقیه زندگیم و
به عنوان یه دختر فاحشه موادی میمونم؟
اوه. داستان چی بود؟
اوه . فقط به اوم مادره کمک کردم پسرشو پیدا کنه
اون چند ساعتی بود که دنبالش میگشت
یه لحظه دیگه میبنمتون
میخوام ببینم امدادگرا به کمکی
در باره هر چیزی احتیاج دارن یا نه
میدونی. آب یا یه چیز دیگه - .اوهوم-
اون بر خلاف من مثل دردسره
شاید باید یکم آب بین مردم پخش کنم
و بعدش شاید مردم فکر کنن من آدم خوبیم
یا میتونی این کار رو بکنی تا کمکی باشی
اوه خدای من. حق با توه
!این قضیه کمک کردن به مردم فکر خلاقانه ای بود
.باید چند تا تماس بگیرم
.ممم
اون کجا داره میره؟ - اوه . داری یه سری برنامه جدید -
میریزه. من ازش نپرسیدم
احتمالا بهتره - .آره -
باشه. من رفتم خونه و یه دسته کتاب
برای دادن به مردمی که منتظرشن آوردم
هی. یه لحظه
وقتی لیام برسه اینجا خیلی نگرانت میشه
.اون درباره هممون نگران میشه
در کنار اینکه اوه هنوز میخواد با سیدنی بره به استرالیا
راحت ترین راه رو برای رفتن انتخاب کنه. کاری که همیشه میکنه
تو با اون مشکلی نداری؟ - نه -
اما برخلاف کتاب من
زندگی داستانی نیست که بتونی بنویسیش
.من میتونم پایان خوش خودم رو بنویسم
من قبلا سعی کردم. اما کار نکرد
شما هر دوتون هنوز اینجایی. مگه نه؟
همه چیزی که میگم اینه که هر چیزی به یه دلیلی اتفاق میوفته
این شیرینیه گرانولا مال چند وقت پیشه؟
آره. مطمئن نیستم
خیلی وقت میشه که اونو از تو کتم بیرون نیاورده بودم
خوب. ممنونم - آره -
نه بخاطر این شیرینیه گرانولا
بلکه بخاطره...میدونی...اومدن این تو و نجات دادن من
آره. من ماچو هستم
اما این باعث نمیشه بخاطر اینکه باور نکردم تغییر کردی
اوه. بیگناه بشم
نه. من فکر میکنم ریسک کردن روی زندگیت و نجات دادن من
به حساب معذرت خواهیت بود
پس یه جورایی...اوه..تو و من
فکر میکنی....اوه؟
من..من میخوام بدونم چطور میتونی بهم اعتماد کنی
.پس فکر میکنم بهتره همه چیو آروم بگیریم
منم قبول دارم. آره
.ممم - آروم تر بهتره -
آشپزی آروم...رقصیدن آروم
بوسیدن طولانی و آروم
صبر کن. من جدی میگم
.این شانس دوممونه
.میخوام ازش درست استفاده کنم
پس بیا زوی بیرون رفتنمون تمرکز کنیم
و بعدش میبینیم چطور پیش میره . باشه؟
.باشه
پات چطوره؟
اوه. درد میکنه. اما میتونست بد تر باشه
اگه مایکلا نرفته بود و فرار نمیکرد
.اون الان این زیر گیر کرده بود حامله. با بچه سیلور
پس. فکر میکنم نقطه مثبتش همین بوده
...اوه. اید. اوم
مایکلا بخاطر اینکه نمیتونست کنسرت بده فرار نکرده بود
.اون بچه رو از دست داد
پس...حدس میزنم پروازت و از دست دادی
آره. منم حدس میزنم تو هم پروازت رو از دست دادی
آره. خوب. سیلور فکر میکنه بعضی چیزها به دلیلی اتفاق میوفتن
خوب. حدس میزنم دلیل اینکه پروازت رو از دست دادی
اینه که یه کتاب دیگه بنویسی
اما پاریس....اون...اون عالیه
منظورم اینه که این...این عالیه که میخوای بری و یه زندگی تازه شروع کنی
آره
.مثل تو توی استرالیا
آره. آره من فکر میکنم
سید بلیطها رو برای امروز عقب انداخته
اینکار رو کرده؟
چه دختر خوبی...در هر صورت
فکر کردن درباره تو و سیدنی تو استرالیا باید خیلی جالب باشه
اما من میخوام برم به نائومی تا تو هر کاری که داره کمکش کنم
نصیحتت مزخرف بود
اوه. ممنون از اینکه به مهمونی کمک نائومی کلارک اومدین
یه تیشرت بگیرین. بفرما
فکر کنم این سایزت باشه
.ممنونم - !اوه. سلام -
اونو نگاه . اوه
وای - ممم...وای -
باورم نمیشه در عرض 3 ساعت بتونی برای کمک
پول جمع کنی - !اوق -
میدونم. من کارکن معجزه آساییم
یا اون چیزیه که خبرگزاریی ها درباره من میگن
اها. و من خیلی برات خوشحالم. اما...اوم
چقدر از این کار برای تلاش به کمک کردنه
و چقدرش برای عوض کردن تصویر خودته؟
چی باعث شد این و بگی؟
اوه. نمیدونم
تیشرت با عکس تو روش
یا واقعیت اینکه خبرگزاری ها اینجان
اوه. میشه تو وجدان روی شونه هام
نشی لطفا؟
خبر گزاری ها بخاطر پوشش
اخبار اون انفجار این ورا هستن - ممم -
هنوزز خبری از میزان خسارت
...از حادثه دیشب در دسترس نیست
اما ما وقع برای هر کسی که
در این انفجار درگر بوده نگرانیم
من خودم 2 تا از دوستام زیر آوار گیر افتادن
سلام من نائومی کلارک هستم
تمام سود حاصل از فروش بلیط های
گردهمایی نائومی کلارک
به قربانی های این حادثه میرسه
پس بیاین اینجا و یکم مزه خوب تکیتوز رو بچشید
. و فکرتون رو از ناراحتی خالی کنین
و تا 20 دقیقه دیگه
عروسک های گوگو میرن روی صحنه
.ممنونم
اوه. خفه شو
.نوید
.نه.منم
آدریانا.من...من خیلی...من خیلی...خیلی متاسفم
حالت خوبه؟
میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه
.نوید درباره بچه بهم گفت
و میخواستم بدونی که
.میدونم دقیقا چه حسی داری
من.اوم...باورم نمیشه بعد از همه چیزایی که بهت گفتم
و همه چیزایی که پیش اومد
تو نگران من باشی
آره. خوب. پس دوستها به چه دردی میخورن؟
میدونی.اهمیت نداره
اگه یه دوست پسر دیگه رو بدزدیم
یا همدیگه رو تو ی استخر هل بدیم
منظورم اینه که تو خیلی شگفت انگیز بودی
و منو به خاطر همه کارهایی که کردم بخشیدی
... و ازش گذشتی. پس
حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که لطفت رو جبران کنم
.ممنونم
تو شگفت انگیزی
.درسته
و وقتی از اینجا خلاص شم
.فکر کنم کاکلا بهم یه آبگرم بدهکاری
.قبوله
اوه. احتمالا باید باطری تو ذخیره نگه داری
اوه. هی. من...من واقعا خوشحالم از اینکه صحبت کردیم
.منم همینطور
.خداحافظ
.سلام
ارین؟
بله
دکتر بروک هستم
ما نتیجه اسکن پت و بافت برداریت و گرفتیم
میترسم که نتیجه آزمایشت درباره بدخیم بودنش مثبت باشه
.تو سرطان داری
.ممنون
تو رو نمیدونم اما من دارم دیوونه میشم
...منظورم اینه که یه دقیقه به موزیک گوش میدی و و دقیقه بعد
من اونجا نبودم اما باید خیلیدیوونه کننده می بود
. اصلا نمیدونم قراره چی پیش بیاد
. اما بعدش جمعیت شروع به ترسیدن کردن
همون موقع آسیب دیدی؟
آره. یکی منو پرت کرد
. اون حتی نمیدونست من اونجام
و بعدش اونا به فرار کردن ادامه دادن
اگه یه دوست بهم کمک نمیکرد..نمیدونم
تو هیچ وقت نمیدونی کی قراره اتفاقی بیوفته
که همه چیزو تغییر بده
سلام سیل
میتونی بری چند تا بانداژ دیگه بیاری؟
آه. فکر کنم داره تموم میشه
اوه. آره. مطمئنا
.احتمالا بهترین کاره برای اینکه سرم گرم بمونه
موفق باشی - ممنون -
هی مرد. تقریبا آبمون تموم شده
فقط باید به سیدنی تماس بگیرم
که تو رستوران منو ببینه
میتونیم یه مقدار غذا هم بیاریم
شاید باید از انی بخوای بهت کمک کنه
فقط آب و چیپسه
فکر کنم من و سیدنی از پسش بر بیایم
آره . میدونم
اما. اوم. فکر کردم بخوای قبل از اینکه انی
به تور کتاب بره و دیگه برنگرده ببینیش
انی برای همیشه داره میره؟
چرا میخواد چنین کاری بکنه؟
نمیدونم
شاید بخاطر شکنجه ای باشه که
بخاطر یه سوپر قهرمان میکشه
ببین . اینکه بزاری خواهرت بره واسه هیچکدوممنون خوب نیست
.بهم اعتماد کن
پسر . تو خیلی از اینکه بخوای به یکی بفهمونی
که بهش اهمیت میدی فاصله داری
ببین. کاری رو که دوست داری رو بکن. باشه؟
اما اگه من بودم ...زمان و از دست نمیدادم
ممنون از اینکه اومدین
لطفا دستاتونو بدین به هم
!برای گروه رقص عروسک های گوگو از گردهمایی کمک نائومی کلارک
Translate By : Milad Abdollahzadeh
اوه خدای من .و داری باهام شوخی میکنی؟
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
آره. یه مشکلی هست
شوی عروسک های گوگو رو از دست دادیم
انگار نائومی نتونست اونا رو برای
اوه...مخمونی کریسمس من بیاره
یا مهمونیه فارق التحصیلیمون
یا بقیه مهمونی هایی که با هم گرفتیم
نه. اون حتما باید صبر میکرد تا من اینجا زیر زمین گیر بیوفتم
.اوه خدای من
نه. اون همیشه میدونست که من دلم میخواد عروسک های گوگو رو ببینم
نه.نه.نه.اون نه
بوی گاز و میشنوی؟
.آره
!حرکت کن!حرکت کن
ماسک و بیار
چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده؟
.نشتی گازه
شرکت ابزار فکر میکرد همه چیو قطع کرده
اما ظاهرا یه لوله گاز اون زیر پاره شده
خدمه شرکت چقدر طول میکشه برسن اینجا؟
یه کنسرتی راه پلازا رو بسته
اونا تو آوردن وسایل مشکل دارن
کدوم خری ممکنه اون کنسرت رو
اینقدر نزدیک به محا حادثه راه انداخته باشه؟
ببخشید. ببخشید
!نائومی
.اوه خدای من
چقدر من شگفت انگیزم؟
.این یه سوال لفظی بود .مجبور نیستی بهش جواب بدی
.باید کنسرت و متوقف کنی
چی؟
.نه.نه
عملا نصف لوس آنجلس
اومدن اینجا تا به امدادگرا کمک کنن
. و ما باید آینده رو بسازیم
از فردا مشکل تصویر بد منم حل میشه
!همه منو دوست خواهند داشت
آره. خوب. دیکسون زنگ زد
و توی تاتر نشتی گاز هست
و وسایل رو هم باید بیارن اینجا تو پلازا
این گردهمایی کمک تو باعث ایجائ مشکل تو کمک واقعی شده
.اوه خدای من
شرمنده بچه ها... زندگی هایی در خطره
!خیلی خوب همگی
کنسرت رسما تعطیله
ازتون میخوام محوطه پلازا رو ترک کنین
! تا برای ماشین های اورژانس فضا درست کنیم
!گفتم حرکت کنین
چرا اینقدر طول کشید؟
نوید. من میترسم
آدریانا. همه چی ردیف میشه . باشه؟
این ...اوه... کارکنان اورژانس دارن میان.باشه؟
حالا فقط باید منبع نشت گاز و پیدا کنن
آره. اما اگه نکنن؟
.بیا در بارش فکر نکنیم
بیا...بیا درباره آینده حرف بزنیم
باشه. من پایم - خیلی خوب؟ -
.خوبه
.من اشتباه میکردم
اگه از اینجا خلاص شیم
.نمیخوام بدونم اوضاع چطور پیش میره
.نمیخوام همه چیو آسون بگیرم
.آره
...چون راهی که این میره
.تو همیشه تنها کسی
وقتی حامله بودم
و تو هم حتی پدر نبودی
.تو اونجا بودی
با تمام مشکلات حرفه من کنار اومدی
.تو اونجا بودی
و تو الان اومدی تو یه ساختمونه در حال سوختن تا منو نجات بدی؟
پس .نه. نمیخوام همه چی و آسون بگیرم
برام مهم نیست که کار درست این باشه
...یا کار هوشمندانه این باشه
چون برای من
این تنها چیزه - .هی -
شاید ما باید چندین بار از کنار هم عبور میکردیم
چون این تنها راهی بود که یه دایره کامل و بسازیم
ها؟ - آره -
تا به خونه که بهش تعلق داریم برگردیم
پس وقتی از اینجا رفتیم بیرون
باشه. قرار نیست بیشتر از این وقت تلف کنیم
باشه؟ - .باشه -
ما یه خونه با یه حیاط میگیریم
.تا بتونیم یه سگ داشته باشیم
...و البته اونجا یه اتاق برای استادیو هست
و یه شومینه
قول میدی؟
به جان تو
چون قراره وقت زیادی رو رو بازوهام بگذرونی
.دوست دارم
اون چی بود؟
اون چیه؟
اون نشونه خوبیه. درسته؟
آره - .نشتی گاز متوقف شد -
میخوایم شما رو هر چه زودتر
از اینجا ببریم بیرون - ...اوه -
!آره واقعا نشونه خوبیه - !آره -
کار ما... ما اینجاییم
!سلام
.سلام
امدادگرا تنوستن برسن
و اونا نشت گاز رو متوقف کردن
حال اید و نوید خوب میشه
خدا رو شکر - .آره -
.هی. از اینکه قبلا یکم اوقات تلخی کردم ببخشید
میدونم فقط میخواستی کمک کنی
من به روزنامه ملی آمریکا زنگ زدم
و درباره شبم با پرنس هری
.پیشنهاد مصاحبه دادم
چی؟ چرا؟
فکر نمیکردم بخوای به عنوان
دختر وحشی موادی شناخته بشی
خوب. باید پول برگردوندن بلیط ها رو جور میکردم
و من قول داده بودم که پول کنسرت رو برای کمک بهامداد بدم
پس از مصاحبه 500هزار دلار گیرم اومده
و اونو به صلیب سرخ میدم
پس... شاید در آخر روز یه کار خوب انجام دادم
من بهت افتخار میکنم نائومی
.تو آدم خوبی هستی
شاید تعداد کمی از ما باشه
اون بیرون تا اینو بفهمه
ولی تو یکی از اون بهترینهایی که من میشناسم
اوه هو
اوه خدایا. خانوم اژدها تو موقعیت ساعت 11
اوه. راه رفتنش این معنی رو میده... موفق باشی
.نائومی
فهمیدم که میخوای پول کمک به امدادگر ها رو
.با این مهمونی بدست بیاری
سوپرایزی نیست
و درباره اون مقاله کوچیکت هم شنیدم
آره.خوب. نگران نباش
من به الیزابت و اون خانواده پر طرفدارتون اشاره ای نکردم
بر عکس تعریف کردن کل داستان
مثل یه تلفن بیداری برای پرنس هری بوده
که با رفتن به مرکز توانبخشی موافقت کرده
و امپراتور
خیلی دوست داره دختری رو که
که در آخر باعث شد پسرش متقاعد بشه کمک بخواد و ببینه
.این چیزیه که میخواد
این شرط صحبت کردن ما نیست
.اما این باعث خوشحالیه امپراطوره
پس ازم میخوای بهت لطف کنم؟
آره
و البته اگه تو به مامانم این لطف رو بکنی
. مطمئنم که اون هم یه جور جبرانش میکنه
.باشه
خوب. اگه همه چی ردیفه
پس مطمئنم که میتونم این کار رو براش بکنم
من حتی نمیدونم اون چه معنی داره
منظورش اینه که تو به نائومی یه معذرت خواهی بدهکاری
.بهت تبریک میگم نائومی
انگار این دستگاه چرخش تو کار کرده
اون یه معذرت خواهی نبود
و کار اون هم چرخش نبود
نائومی آدم خوبیه
پس. یه برنامه جدید برات دارم
نائومی میخواد به دی سی پرواز کنه
و بهت درباره امپراطور ناکاتو کمک کنه
و من و نائومی هر گهی دلمون بخواد میخوریم
.خوبه
توی دی سی میبینمتون
میدونی...خیلی خوش شانس بودی نائومی
ما مادرتو تو بازی خودش شکست دادیم
اوه. خدا جون
...که به این معنیه که ما میتونیم
این کار رو بکن
و...این
! و این
ما اینقدر چیپس و سالسا داریم که میتونیم به یه ارتش غذا بدیم
.فکر کنم بس باشه
...باشه. خوبه..اوه
فکر کنم چند تا کیسه زباله پشت بار باشه
میتونی بیاریشون؟ - آره -
فکر کردم گفتی نتونستی از پیر بانمک امضا ها رو بگیری
هه...اون...اوه
یه مامور بنگاه املاک واقعی باید بیاد و امضا بزنه
.تو نمیتونی به یه هنرمند دروغ بگی لیام
پس بیا بریم سر اصل مطلب
. و بهم بگی قضیه چیه
.بهت دروغ نمیگفتم
من داشتم...به انی دروغ میگفتم
...میدونی...من
.من داشتم وانمود میکردم که بین تو و انی چیزی نیست
اما توی تاتر دیدم چجوری به هم نگاه میکردین
من کتابش رو خوندم
. و نمیتونم از حقیقت فرار کنم
.تو هم نباید این کار رو بکنی
حقیقت اینه که مهم نیست بین ما چی هست
...چون
.هر دفعه که سعی کردم فقط بیشتر رنجوندمش
این آدمیه که هستم و انی اینو میدونه
نه. نمیدونه
.باید آخر کتابش رو بخونی
.بهتره که برم
باید به پروازم برسم
میخوایم از اینجا ببریمتون بیرون
حالتون خوب میشه - باشه -
ما موفق شدیم
آره
فکر کنم تو هم با من گیر کردی. باشه؟
چه روز جهنمی بود سر
دربارش بهم بگو
...هی. اوه
ببین.من...میدونم این از دست دادنت رو تسکین نمیده
اما... فرزند خونده گرفتن هم یه انتخابه
...هی. شاید خوش شانسی بیاری و
یکی مثل من گیرت بیاد
یا شایدم با یکی مثل من گیر کنی
هی. وای.وای.وای.وای
..اوم
همه چی ردیف میشه
...اوم. نمیدونم
نمیدونم اگه بشه
من سرطان دارم
...منظورم اینه که
مثل اینه که....آخه چه چیز دیگه ای رو میتونم از دست بدم؟
من بدنم...بچم و شایدم الان زندگیم و از دست بدم
...من فقط
میدونم مردم همش میگن همه چی درست میشه
اما اگه نشه چی؟
میدونی؟
اگه نشه؟
...اگه
نمیدونم اگه به مبارزه ادامه بدم
.آره. میتونی
چطوری؟
تو به عمقش میرسی
.تا زمانی که قدرتش رو پیدا کنی
.زندگی همینه
این فقط یه مبارزه بزرگ بعد از یکی دیگست
این فقط مثل منه با تصادف رانندگیم
یا نوید با اید
تو مبارزه میکنی و به مبارزه ادامه میدی
.تا جایی که دیگه نتونی مبارزه کنی
و بعد ...وقتی نتونستی
بهتره که باشه تا بتونه تو رو بکشه بالا و حرکتت بده
.هی
رئیس پورتر خواست که بدونین
.ما تقریبا دوستاتون رو نجات دادیم
عالیه. ممنون
اوه. تو برو. من زود میام اونجا
...اما
محض اطلاعت...من خیلی خوش شانسم
اگه یه پسری مثل تو داشته باشم
پس. تو زخمی شدی؟ به کمک احتیاج داری؟
نه من خوبم. فقط بیا از اینجا بریم بیرون
اون چی بود؟
.حجم بار در حال تغییره
!باید حرکت کنیم...الان
اوه خدای من. اید . تو خوبی
!سقف داره میریزه !جرثقیل و بیارین اینجا
چه خبره؟
.نمیدونم
.اوه خدای من
نوید کجاست؟
هی. هی. اوه.اوه. چه...چه خبره؟
دوستام کجان؟ - بار تکون خورد و جک بهش ضربه وارد کرده -
خیلی خوب؟ ما یه ریزش دوباره داشتیم
ما هرکار رو که بتونیم داریم میکنیم. خیلی خوب؟
!بیاین. بیاین بچرخونینش
.نوید - اید. اید. داری چیکار میکنی؟ -
.واقعا باید ببریمت به بیمارستان
نمیتونی بری اون تو - تنها دلیلی که من زنده ام -
.به این خاطره که اون نجاتم داده
اگه اون بخاطر من نتونه از اونجا بیاد بیرون چی؟
.باورم نمیشه این اتفاق داره میوفته
تصمیم گرفته بودیم که با هم پیر شیم
و هنوزم میتونیم
.نوید - اوه خدای من. اون اینجاست -
حالش خوب میشه؟ - نشونه های حیاتیش خوبه -
. ولی وقتی برسیم بیمارستان بیشتر میفهمیم
.بهم گفتی که یه شومینه برام درست میکنی
آره. باید 2 تا سگ بگیریم
همونجا بمون رفیق
ببین. میدونم به تور کتابت نرفتی
. چون نگران من و نوید بودی
اما ما خوبیم. پس برو....شروع جدیدت رو آغاز کن
درواقع همین الان با فرودگاه تماس داشتم
هر وقت آماده باشیم هواپیما آمادست
.انی
انی. تو با ما به واشینگتن میای
خیلی خوب. میتونی از اونجا یه پرواز واسه پاریس بگیری
...نمیدونم...اید و نوید
برو. منو نوید خوبیم
ما همدیگه رو داریم
.همیشه خواهیم داشت
!کلی عشق درست کنین
خوب. اوه. انگار دارم میرم پاریس
بجز اینکه فکر کنی هنوز یه شانسی با لیام داری
.هیچی برای اون تغییر نکرده
باید با زندگیم حرکت کنم
دلمون برات تنگ میشه منم دلم براتون تنگ میشه بچه ها
.دیکسون
.بیا اینجا
هرچقدر وقت میخوای بگیر. باشه؟
ما تو ماشین میمونیم تا تو آماده شی
ببین. قبل از اینکه برم باید اینا رو بشنوی
تو استعداد زیاد و قلب بزرگی داری
انی .بسه
من بچه نیستم که گند زده باشم
که بخوای بخاطر یه نفر زندگیت و عوض کنی
منظورم اینه که من خیلی گند زدم
. و با وجود همشون تو اینجا بودی
همیشه بهم باور داشنی
این کمکم میکرد بزرگ شم
...پس اگه هیچ وقت چیزی لازم نداشتی
...اگه هر وقت تو دردسر افتادی
برام مهم نیست تو کدوم قاره باشه
من میام سراغت و پیدات میکنم
قول میدی؟
این یکم بیشتر از یه تهدید بود
.اما قولم و داری
.دوست دارم
دکتر بروکس. ارین سیلور هستم
...اوه
میخوام برای این جراحی برنامه ریزی کنم
.میخوام با این چیز مبارزه کنم
...هی. تو دیدی؟
خیلی دیره
.انی رفته
لحظتو از دست دادی داداش
حالت خوبه؟
آره
.پاریس یه شهر عالیه
مطمئنم اونجا خیلی خوشحالم
...انی
.ما بقیه زندگیمونو در پیش رو داریم
.هی. اگه یه چیز باشه که یاد گرفته باشمش
.اینه که این هیچ وقت تموم نمیشه
این تازه شروعشه
البته که اینجوری احساس میکنی نائومی
تو نائومی هستی
میدونی. شاید عالی به نظر بیام
و همه چیو فهمیده باشم .. اما حقیقت اینه که
من...اوم. من منتظرشم
درباره همه چی فکر کن
.از دست دادن پولم
.پس دادنش
جنگیدم با خواهرم
ازدواج کردنم با مکس
طلاق گرفتنم از مکس
خوب. فکر میکنی چطور از همشون گذشتم؟
شما بچه ها
دوستام
من همیشه شما بچه ها رو دارم
چون شماها خانوادم هستین
... و من لیام و دوست دارم...واقعا دوسش دارم اما
الان ...صادقانه بگم. اون یه احمقه
.بزن بریم
هی. یه کسخل اون بیرون داره دنبال هواپیما میاد
.اوه خدای من
!هواپیما رو نگه دار
لیام! داری چیکار میکنی؟
.آخر کتابت و خوندم
اون آدمی که ازم ساختی. اون آدم
که موتور سیکلت میروند و احساسات واقعیش رو میگفت
و.. و چیزی رو که میخواست هرچند که پیچیده بودن
این اون آدمیه که میخوام باشم
حالا اینجام تا بگم که برام مهم نیست
چقدر سخت میتونه باشه. این چیزیه که میخوام
چون چیزی که داریم ارزشش رو داره
...انی. من عاشقتم
و همیشه خواهم داشت
انی ویلسون
با من ازدواج میکنی؟
اوه خدای من. جدی میگی؟
آره
و این خیلی رمانتیکه
و این دفعه جواب نه رو قبول نمیکنم
آره
آره. قبول میکنم
خوب. این درباره زمان لعنتیه
اوه خدای من. لیام و انی نامزد کردن
.ببین
اوه. وااای .. وااااااااااای
خواهرم داره ازدواج میکنه - !وااااااااا -
!اون داره ازدواج میکنه
!آه
.:: @bollbolljan_com ::.