‏.:: www.bolboljan.net ::.
.لطفا بذاريد شاگردتون بشم
!حرومزاده ديوونه
.زود باشيد,بيايد ادامه بديم
!بله
.آقا تسويه کنيد
!همش به عهده شماست
!خوب انجامش دادي
مجموعش يه دلارِ
!به خاطر تو باختم
فقط با يه نگاه ميشه .گفت که تو و من مخالف هميم
!به خاطر همينه که اثري نداره,پس برو
!لطفا ....من
.جايي که ندارم که عقب نشيني کنم,ديگه ام از چيزيم نميترسم
.تا وقتي که منو به عنوان شاگردتون قبول نکنيد نميرم
فکر ميکني که اينطوري قبولت ميکنم؟
!شماها!ديگه بازي نکنيد و بريد سره کارتون
.بهش محل نذاريد
!رئيس کجا ميريد!رئيس
.رئيس قبل از اين که بريد بايد بهمون پول بديد
کجا ميريد؟
!رئيس،خيلي بدجنسي
!گفتي تکون نميخوري!من به يه دهن لق احتياج ندارم.برو
!منظورم اين بود که مربيم رو ول نميکنم
شنيدم که امسال با سه تا مانع موجه ميشم .مثل اين که درست بوده
خوب بخورش
رئيس,حالتون چطوره؟
خوب نيستم کارت خوب پيش ميره درسته؟
البته همش با تشکر از شماست
!پنجاه درصد يه تجارت خوب به مکان بستگي داره
.همونطوري که بهم گفتيد,رفتم کنار نونوايي و طراحي داخلي رو عوض کردم
.به محض اين که آشپزخونه رو تعمير کردم مامان شروع به اومدن کرد
.ميگن که بچه ها فقط جاهاي تميز رو دوست دارن
عاليه!فقط نونوايي رو دنبال کن!باشه؟
!وقتي بحث پيدا کردن مکانِ چشماي من بهتر از هر آژانس املاکيه
!بله حق با شماست
!چه صفِ طولاني اي
!اينجا واقعا خوبه نيست؟
ممنونم ممنونم
.خداي من!رئيس ما
!خداي من!خيلي وقت شده
چيزي خوردي؟
.بله،خوردم
يکي از لامپ هاي تابلو رو خاموش ميکني,درسته؟
بله
.اين يکي از استراتژي هايي که مشتري زيادي داشته باشي
خداي من.البته .اين نکته اشه
تا حالا نديده بودمش کارمندِ جديدِ؟
!سلام!من شاگرد رئيس ما هستم
شاگرد؟
آکادمي باز کردي؟
کي گفته شاگرد مني؟
!برو
.تا وقتي منو به عنوان شاگردتون قبول نکنيد نميرم
!خيلي احمقي
کي هستي؟
!اسمم لي تائه باک
بيست و هشت سالمه،و بالاترين مدرکم !ترک تحصيل تو دانشگاهِ
روياي من اينه که يه تبليغ ساز بزرگ بشم،اما
.پنجاه و دو بار توي مصاحبه با شرکت هاي تبليغاتي رد شدم
.اخيرا,براي اين که هزينه هاي زندگيم رو دربيارم توي کار تابلو بودم
چرا بين اين همه شغل توي کار تابلو ها بودم؟
تابلوها يه نوع تبليغن و
ميخواستم توي کاري باشم که به ساختن تبليغات ربط داره,هرچند که .يه کار نيمه وقت ميکردم
.اما رئيسم بدون اين که قرضش رو بده فرار کرد
.و من حقوق سه ماهم رو نگرفتم
سخت کار کردم تا تجارت ورشکسته ام رو دوباره احيا کنم,اما
.رئيس ما توي رقابت شکستم داد,و حالا ورشکسته ام
.خيلي بدجنس بودي
....من کاري نکردم
.تو اول منو به چالش کشيدي
,اما من از نظر روحي شکست نخوردم
.به خاطر اين که يه تبليغ ساز بزرگ رو ديدم,رئيس ما
.براي قضاوت در مورد ادما چشماي تيزي داري
!همه چيزي که رئيس ما گفت درسته
.من لي تائه باک کودن و احمقم
!تجربه يا تاريخچه شغلي خوبي ندارم
.من حتي نميدونم که تبليغ چيه
به خاطر همينه که تحت نظر رئيس ما
.ميخوام تبليغات رو به طور حرفه اي ياد بگيرم
.من روي لبه پرتگاه وايستادم
.ميتونيد هُلم بديد عقب يا بکشيتم جلو
.هر تصميمي بگيريد قبول ميکنم
!قبولش کن!قبولش کن
گفتي ميخواي در مورد تبليغات ياد بگيري,درسته؟
!بله!لطفا بهم اموزش بديد
تو داوطلب شدي!باشه؟
دنبالم بيا
.تبريک ميگم
!ممنونم!ممنونم
!تبريک ميگم
!خوشحال باش
مربي!ما سه ساعت صرف کرديم که چيزايي بخريم .که قيمتشون کمتر از ده دلارِ
!خيلي زور داري
کسي که ميتونه کالاي خوبي رو برداره
.ميتونه تبليغ خوبي هم بسازه
!همه نقل قول کننده هاي خوب مشاجره ميکنند!بايد يادداشت برداري کني
بله
!هي،اماده باش
چي؟
!فروش شکم خوک نصف قيمت شروع شده
!شکم خوک,پنج هزار گرم
!اگه نتوني اينو بگيري,درسِ ديگه اي هم نيست
!حرکت کن
!نصف قيمتِ!زود باشيد
!برو کنار
!مشتريها
!در مورد ذهن مشتري ها فکر کن
!زمان حراج....مردم رو ديوونه ميکنه
!خانوم
!اگه محدوديت زماني باشه،مردم کنترلشون رو از دست ميدن
!مربي!فکر نميکنم اين درست باشه
اين چي؟
!بايد منصفانه فاشش کنيم
خيانتِ که جمع و خروجِ ديگران رو جمع کنيم و اسم کارمنداي خودمون رو .بذاريم روش
چطور جرات ميکني بگي که اين خيانتِ؟ !خيلي مسخره اي
!تو دنبالم بيا
چرا شرکت هاي بزرگ اس پي ميکنن؟
هدف اينه که توجه مشترياشون رو به محصولاتشون .جلب کنن
نميدوني اس پي يعني چي,درسته؟
.چنين ادم احمقي ميخواد تبليغ ياد بگيره
!اس پي:تبليغ فروش
داشتم چي ميگفتم؟به هر حال,وقتي اونا اس پي ساليانه رو انجام ميدن
.اين براي شرکتها خوبه که محصولاتشون رو ارتقا بدن
.و براي مشتري ها هم خوبه که انتظارشون رو بالاتر ببرن
.ما همه اطلاعاتمون رو روي جمع و خروج نوشتيم چرا اين خيانتِ؟
اين چيزيه که همه ميخوان!اينطوري فکر نميکني؟
!توي توجيه خيلي خوبيد
.برو
ياد گرفتي چه تبليغاتي وجود دارند,درسته؟
!مرخصي
چي؟
مرخص؟منظورتون چيه؟
!ديگه چيزي ندارم که بهت در موردش درس بدم,مرخصي
!هنوز خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيرم
"گفتي"يه تابلو ساختي و و من يه تبليغ ساختم
.اون چيزي رو که بايد بهم ياد ندادي
تبليغ چيه؟
چيزي که باعث ميشه يه محصول خوب بفروشه؟
.براي اين کار,بايد چيزايي که خريدار ميخواد رو بگيريم
.تابلو تو چنين کاري نکرد
.فقط اينو ساختي که راضي باشي
.اين فقط يه تيکه چوبه,نه يه تبليغ
!اگه فهميدي,برو
.مربي,لطفا بهم دستور بديد که هر کاري بکنم
.تلاشم رو ميکنم و تمام اشتياق و تلاشم رو توش ميذارم
واقعا؟
!بله
هي,اون يکي....اگه اونو بگيري
.به عنوان شاگردم قبولت ميکنم
!بهم قول دادي
!پسرم شاهدِ
!باشه
!من ميرم
.موضوع اضطراري طرف ما قسمت گئومسانِ
.مثل اين که به کارمند اضافي احتياج داريم
.شماها بايد يه پل باشيد
تقريبا پروژه ماشين دائه سانگ رو انجام داديد و کار اضطراري ديگه اي .نمومنده
.فکر نميکنم بتونيم
ما هنوز پروژه دائه سانگ رو داريم که انجام بديم,و
.و پروژه هاي ديگه اي هم داريم
.قسمت ساختمان گئومسان,خواهر خط تبليغات گئومسانِ
چه کار ديگه اي بايد انجام بدي که مهمتر از کار خط خواهر شرکتِ؟
شما با گئومسان رابطه خوني داريد,پس به چيزي در موردشون اهميت نميديد هر چند
.براي من,دائه سانگ و گئومسان يه نوع تبليغ دهنده ان
!واقعا
تو توي شرکتي کار ميکني که پدرت رئيسشِ و ميگي که رابطه خوني اصلا مهم نيست؟
.تو خيلي متناقضي
به گئومسان ملحق شدم چون براي ساختن تبليغ .موقعيت خوبيه
.اگه توي موقعيتي باشم که نتونم اين کار رو بکنم,کناره گيري ميکنم
.بيا همين جا تمومش کنيم
!بايد خيلي دلگرم باشي که چنين پسري داري
بايد اينطوري طرف تبليغ رو رها کنيم؟
.هنوزم به سبک امريکايي عادت داره
.نشونش ميدم که سبک کره اي چطوريه
!اين چيه؟ !ضعيف ها
شماها قبلا خورد شديد؟
.دارم ميترکم
ميترکي؟ .بايد برم دستشويي
برو مراقب کارت باش,اما در عوضش
وقتي برميگردي تا جايي که ميتوني پر شده باشي.زمان ايده دهِ باشه؟
.داره ميره بالا!بايد سهام رو بفروشيم
سخته.سخته.سخته نميدونم چيه,اما سخته .اين که تمام مدت به ساعتت نگاه کني
.متاسفم
ميتونم امروز زود برم....؟
زود بري؟چرا؟
چيزي شده؟
چيزيه که صحبت در موردش سخته,درسته؟
!بيست بار
ببخشيد؟
زود ميري,باشه اما اون چيه که بيشتر از همه بهش احتياج داريم؟
....ايده .بله
!در عوض,دير نکن
ممنونم
اون چيه که ما احتياج داريم؟
....ايده
.ممنونم
.از اون چيزي که به نظر ميرسه ادم جالبتري هستي
منظورتون چيه؟
.ترفيعت رو توي سواري با ماشين رئيس جا گذاشتي
...اون .لازم نيست توضيح بدي
هر چقدر بيشتر سعي کني توضيح بدي .به ظاهر بيشتر غلط انداز ميشه
اگه هيچ تصور غلطي نميخواي پس
.کارا رو دست کنترل کن
.من اول ميرم پايين
.فکر ميکنم برامون ناراحت کننده باشه که با هم بريم
.نميخوام...پيشت احساس ناراحتي بکنم
من کاري نکردم که باعث تصور غلطي بشه اما
.با خوشحالي بهت يه نصيحت ميکنم
چي کار کنم؟
.اصلا قصد ندارم که با يه کارورز راحت باشم
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
رابطه ات با لي تائه باک چيه؟
.مثل اين که شما دو تا خيلي به هم نزديکيد
اشتباه کردم؟
.نه
.اشتباه نکردي.ما نزديکيم
رابطه شما با لي تائه باک چيه؟
چي گفته؟
.که فقط يه کم ميشناستت
.درسته
.ما يه کم آشنايي داريم
خلاصه
.اسم دختر کوچکترش بائک جي يونِ
شايعاتي هست که ميگه وقتي رئيس باک ازدواج کرد اون دختر به دنيا اومد .و فکر ميکنم که درست باشه
.توي تبليغات مشهوره
من اجازه دادم دخترم براي شغلش بره امريکا,اما
.اما خودش رشته اش رو براي مطالعه تبليغات عوض کرد
بائک جي يون کجاست؟
جي يون؟
آه....ميخواست زود بره پس بهش اجازه دادم.چرا؟
.هيچي
.بيايد شروع کنيم
.مامان
اينو ببيني؟
.اين کپي اي که من نوشتم
.توي قطعه اول خوب کار کردم
.خواهر نگران نباش
.جي يون دقيقا مثل تو خيلي قويه
اون خيلي شبيه ته .هيچوقت به حرف کسي گوش نميکنه
...خاله
.وقتي زنده بود بايد بهتر عمل ميکردي
وقتي اون مرده کسي اهميت ميده که اينطوري رفتار کني؟
.بيا حرف بزنيم
متاسفم .من اول ميرم داخل
.برگرد خونه
.نميخوام .جايي که هستم راحتم
اگه بره اونجا،کسي هست که بهش خوش آمد بگه؟
.اون گفت جايي به سردي اونجا نيست .نميتونست اونجا راحت غذا بخوره يا نفس بکشه
.خاله تمومش کن
.متاسفم،خاله
.اول شما برو
....اين که بيرون از خونه زندگي کني
.باعث ميشه مردم بهمون عجيب نگاه کنند
....هرگز اين فکر رو نکردم
.خونه رئيس خونه منِ
ده سالي که توي خونتون زندگي کردم
.کسي منو به عنوان خانواده قبول نکرد
همه خانواده ها
.هميشه خوشحال زندگي نميکنن
.اما توي عکس خانوادگي استثنايي نميذارن
.همه اش ماله گذشته است
.بيا در مورد چيزاي ناخوشايند حرف نزنيم
.کسي که سعي ميکنه چيزاي ناخوشايند بگه,شماييد رئيس
,هر چند به خاطر خانواده شما باشه يا من
.خوبه کارها رو همونطوري که الان هست بذاريم بمونه
....من کارم رو توي تبليغات انجام ميدم,همونطوري که رويام بوده
.نميگم ديگه توي اين زمينه فعاليت نکن
.ازت ميخوام که توي يه مکان مناسب و مطمئن کار کني
.ميدونم اين طبق خواسته شما نيست اما با بي دقتي صحبت نکنيد
بعد از عوض کردن اسمت اين که به عنوان يه کاراموز کار کني
چيزيه که به خاطرش سربلندي؟
من نميخوام به عنوان دختر رئيس گروه بي کي, بائک جي هيون زندگي کنم,ميخوام .به عنوان بائک جي يون زندگي کنم
ميخوام مثل هر کس ديگه اي از اول شروع کنم .لطفا درکم کنيد
.....فقط به خاطر اين که تو اينو ميخواي
مثل بقيه از يه جا شروع نميکني
تو يه کار اموزي
.که جاي يه نفر ديگه رو دزديده
...ادماي زياد ديگه اي هستن که شديدا
.اين شغل رو بيشتر از تو احتياج دارن
وقت کافي براي اين که به عنوان يه کارمند عادي کار کني .رو داشتي
بيا خونه
,اوه پسر
چه ماموريت ازار دهنده اي.ماشين چنگال رو ببري؟
.واقعا,شايسته دکمه زردي
چرا مجبورش کردي چنين کاري بکنه؟ چه ربطي به تبليغات داره؟
چه روي تخته اعلانات کار کني چه تبليغات
مهمترين چيز پافشاريه
اگه پافشاري اي نداشته باشي,خيلي زود ولش ميکني,و اموزش رو .هدر ميدي
.فکر نميکنم پافشاري هيچ ربطي به ماشين چنگال داشته باشه
خوب ماشين چنگال واقعا لغزنده است
.درسته رئيس
يه بار سعي کردم که اون مخمليه رو بگيرم و تقريبا همه .پولام رو خرج کردم
.فقط اين مقدار پول اجازه دارم
.موجوديت رو چک کن و گزينه اي رو که ميخواي امتحان کن
زندگي تبليغات لي تائه باک
!به تو بستگي داره
!روت حساب ميکنم
.قولت رو نگه دار
چطوري اينو گرفتي؟
پس،منو به عنوان دانش اموزت قبول ميکني؟
چطوري اينو بردي؟
کنجکاوي؟
!اره،واقعا بردنش سخته
.ده هزار ون بهم بده تا بهت بگم
چي؟
.گفتم اگه بهم ده هزار ون بدي
....حرومزاده
.من مخمليه رو از ماشين چنگال نبردم
چي؟
.به جاش،از يه نفر بردم
هر روز صبح ساعت هفت
.صاحب ماشين مياد که پولا رو جمع کنه
!مرد،اين بيشتر از هر روزه
.بهش گفتم که بعدا بهش ده هزار ون ميدم، و اون مخمليه رو ازش گرفتم
!اين خيانته،مرد
!گفتي بهم که مخمليه رو بيارم نه اين که ببرمش
!مرد،تو خيلي لاتي
!لات؟اگه مُصر نبودم نميتونستم صاحبش رو پيدا کنم
.تو هر روز يه جوونک به مُصري من پيدا نميکني,خودتم ميدوني
.خوب,يه قول قولِ
پس منو به عنوان شاگردت قبول ميکني؟
!ممنونم،آقا
!فقط رئيس صدام کن
!باشه،رئيس
.براي سه ماه اموزش،سيصد هزار ون هر ماه
سيصد هزار تا؟
چرا،خيلي کمه؟
.لازم نيست بگيريش
!منظورم اين نيست
!من ميتونم با سيصد هزار ون يه عالمه نودل لوبيا سياه بخرم
چرا اينطوري با رئيس هوانگ مجادله کردي؟
.پدر شما رئيس تبليغات گئومسانيد
.مشکل من نيستم,شماييد.که نميتونيد رئيس هوانگ رو متوقف کنيد
نميدوني که رئيس هوانگ نوه ي رئيس گئومسانِ؟
!يه رئيسي مثل من که استخدام شده نميتونه حتي بهش دست بزنه
اين مکاني که شما با غفلت از خانوادتون بدست آورديد؟
!چي؟
.شما نگران من نيستيد نگران جايگاه خودتون به عنوانِ يه رئيسيد
.من کار گئومسان رو انجام ميدم
.نگران جايگاهتون نباشيد
!سعي کن تو اين موقعيت باشي
فکر ميکني فرق ميکني؟
.براي من فرق ميکنه
.گئومسان.....با رئيس کانگ کار کن و خوب تمومش کن
.سرپرست گروه گو,اين يه فرصته که توي شغلت پيشرفت کني
.به نظر بيشتر از يه فرصت يه خطر مياد
گئومسان به خاطر تقاضاهاي مسخره اش و تکيه بر .افراد مشهور شناخته شده
اين محدود کردن مشتريِ, که با رئيس کانگ .دعوا داشته باشيد
.مطمئنا رئيس کانگ زمان سختي رو پيش رو داره
ضروري نيست که ديگه امريکايي نباشه؟
اگه اين معامله اشتباه پيش بره,براي من به عنوان ا اي باعث يه بحران .توي شغلم ميشه
به خاطر همينه که بايد به ارومي رئيس کانگ رو متقاعد کني .اينطوري اين اتفاقي نميافته
.ساختمان گئومسان الان وظيفه ماست
ساختمان گئومسان؟
چرا،چرا،چرا،چرا؟
ما هنوز ماشين دائه سانگ رو داريم اگه گئومسان رو هم انجام بديم,يعني ميخواي ما فقط بميريم؟
اين مقداريه که شرکت بهمون اعتماد داره .فقط فکر کنيد که کار کاره و سخت کار کنيد
!صبر کنيد فکر ميکنم چون از امريکا اومديد نميدونيد,اما
اما توي اين زمينه,گئومسان به عنوان مشتري بدنامِ
....ناگهان,اينو انداختن به ما
و فقط به عنوان کار بهش فکر کنيم؟
پس چي کار کنيم؟
.اونم يه امتياز داره
.رئيس اين دفعه شما بايد استراتژيتون رو سازماندهي کنيد
.اول با گئومسان يه قرار ملاقات ميذارم
.نه اين کار لازم نيست
رئيس تيم لي,اعمال کنترل رو سرپرستي کن و گرايشات اخير .رو به طور خلاصه بهم بده
خانوم بائک جي يون؟
بله؟
.براي اين پروژه لطفا به جاي کاراموز به عنوان کپي رايتر کار کنيد
.....گئومسان صنعت مشهوريه
همه اينا؟
چي گفتم؟ .اصول اوليه تبليغات اينه که بتوني اول ذهن مشتري رو بخوني
.وقتي اگهي رو ميخونن به دقت به حالتشون نگاه کن
.تا وقتي که صداي ذهنشون رو بشنوي
.تا وقتي که يه نفر رو نبينم نميتونم ذهنش رو بخونم
.:: @bollbolljan_com ::.
برگشتم
.اوه به اندازه کافي ازت وقت گرفت
.واقعا توي کره اي خوبي
البته (خيلي اينجا زندگي کردم.به اندازه کافي که رودخونه و کوه ها يه بار بچرخن(ده سال
رئيس جايي رفته؟
خوابيده
ببين چطوري با پدرت حرف ميزني
اگهي ها چي شد؟
.همشون رو دادم
پس,ميتوني صداشون رو بشنوي؟
اصلا.بايد ببينمشون تا بشنوم .به هر کسي که دادم رفت
.اين دقيقا نکته اشه
.يه اگهي دهنده بايد توجه مردم رو جلب کنه
اسون نيست
اوه ........باشه آقا حالا چي کار کنم؟
.اينو با اصلش چک کن و ببين غلط املايي داره يا نه
دوباره اگهي؟
لحظه اي که اگهي غلط املايي داشته باشه .کارش تمومه
.ميتونم توي سي دقيقه اينو تموم کنم
با صداي بلند بخونش .براي هر آگهي صد بار
صد بار؟
ديوار خوب چين .مغازه عالي سنتي جاجانگميون.تحويل سريع
جاجانگميون چهار و نيم دلار
4.50.$جامبونگ
جاجانگميون خشک پنج دلار
!بلندتر
12.$ خوک ترش و شيرين
13.$ ,مرغ تند
.گانگسترا رستوران رو اداره ميکنند
.اگه درست انجامش ندي ممکنه توي کوهستان دفنت کنند
13.$ ,ظرف جامبونگ
سيني جاجانگ دوازده دلار
!يه کاسه برنج تند پنج و نيم دلار
مکان مخصوص ظرف برنج,رشته تازه
!کاسه برنج اختاپوس هفت دلار
دوباره اضافه کاري ميکني؟
.دنبال مواد گئومسان ميگردم
.اضافه کاريت به خاطر منه
.چون مجبورت کردم براي گئومسان کار کني
اينطور نيست .خيلي خوشحالم که به يه کاراموز شانس دادي
به خاطر اين که هميشه کار ميکني والدينت مخالف کارت توي تبليغات نيستند؟
.والدينم مردن
نميدونستم .متاسفم
.اشکالي نداره
ديويد اگلبي گفته
"بهترين تبليغ از تجارب شخصي مياد"
تجربه اي که تو داري
.به عنوان يه تبليغ ساز مفيده
.ممنونم
.دختر جوونتر رئيس بائک توي دارتموت امريکا درس ميخونه
ميتونم ازش يه عکس ببينم؟
سعي ميکنم .به محض اين که بگيرم,برات ميفرستمش
اگه برسوننت و برات قهوه بخرن ابراز علاقه است؟
منظورت چيه؟ .معلومه
چرا؟کسي بهت خورده؟
.نه.نه من.دوستم
دوست؟بله،درسته .ميتونم اينو بهت بگم
چون تا حالا دوست پسر نداشتي مردا رو درک نميکني ميکني؟
هي از وقتي يکي رو بوسيدي چقدر گذشته؟
چرا اينو ازم ميپرسي؟
تا حالا کسي رو بوسيدي؟
.واقعا,چيزي ندارم بگم
نداري.درسته؟
تخته اعلانات لي
!ميبيني؟من محبوبم
.بله،تائه باک
مطمئني مازينگا يه مبلغِ افسانه اي بوده؟
.آه,بالاخره گرم شدم
بررسي غلط هاي املايي مهمه .حتي آژانس هاي مهم هم با غلط هاي املايي مشکل دارن
.بله,اما اين که مجبورم کنه صد بار بگمش زياده رويه
به هر حال,اولين قدمت به سمت دنياي تجارت رو برداشتي .تبريک ميگم
بهت گفتم .تو اوج ميبينمت
.حالا,تمام کاري که بايد بکنيم اينه که همديگر رو توي اوج ببينيم
.منم امروز يه چيزي براي تبريک شنيدن دارم
.امروز به عنوان کپي رايتر اغاز به کارم بود
اوه,پس حالا تمام وقتي؟
.نه واقعا,اما شبيه يه کاراموز با مزاياي کار تمام وقتم
.پس درسته که ديگه کاراموز نيستي
هي,اسون نيست که مدير تاييدت کنه .من توي ساخت و ساز گئومسان کار گرفتم
گئومسان .براي مدير خطرناکِ که به روش خودش بهش نزديک شه
ميخواي چي بگي؟
پس بايد اونا رو توي يه جمع تجملي سرگرم کنم؟
.نميتوني نوشيدن براي تجارت رو ناديده بگيري
اين توي کره ضروريه .و اونا اين کار رو ميکنند چون جواب ميده
.ما به تبليغ دهنده ها ميگيم, سرورم
کمکشون ميکنيم که جعبه ها رو جا به جا کنند و .کيمچيشون رو درست کنند
.نميدونم به نظرت مسخره ميرسه يا نه,اما براي ما بخش مهمي از کارمونِ
.نميگم که مهم نيست
.ميگم که اين سبک من نيست
.سبک"رو نميتونيم انتخاب کنيم"
.ما در موقعيت يه پيمانکار استخدام شده ايم
نميدونم که حرفهاي شما نصيحتِ يا تهديد
چي ميگيد؟
.سرپرست تيم شما زيردست رئيس هوانگيد
.اگه فکر کنم که شما طرفِ رئيس هوانگيد, به نظر يه تهديد ميرسه
.اين نصيحت يا تهديد نيست
پس چيه؟
.که ميخواد تو عرصه تبليغات زنده بمونهAE يه درخواست از طرف
حتي نميتونيد تصور کنيد براي اين که به اينجا برسم .از چه موانعي گذشتم
.....اما
با سرپرست تيم گو چه رابطه اي داري؟
.با هم يه دبيرستان ميرفتيم
يه دبيرستان؟
.سرپرست تيم گو گفت که يکي از آشناهاشي
اينو گفت؟
.....ميتونه اين باشه
که قبلا با هم قرار ميذاشتين؟
!قرار؟نه
....فقط
.يه سوء تفاهم يه طرفه از طرف من بود
سلام؟
تائه باک
!حسنم.زود باش بيا اضطراريه
.مرد،بهم يه وقت استراحتم نميدن
چيزي شده؟
!مثل اين که رئيس يه کار احمقانه کرده
من خودم رو بهانه ميکنم !متاسفم
....آه
.بله
شماها چي هستيد؟
اين بود؟که غلط املايي ها رو بررسي کرد؟
هي
نميدونم آگهي ها چشونه
...اما ميتونيم دوباره درستشون کنيم
خط عمر خونه تحويلِ
شماره تلفن
.کار تو بوده
!اشتباه است
.اشتباه
شماره تلفن اشتباه بود؟
.با شروعش تجارت داشت آروم پيش ميرفت
حالا
عملا تموم شده
متوجهي؟
بايد چي کار کنيم؟
!هر طور که بخوايد دوباره چاپش ميکنيم
جي آر سي رو ببند
.و يه مدرک بنويس
يه مدرک؟
.با تشکر از آگهيت,ما خيلي چيزا رو از دست داديم
يکي بزرگش
.اينو ميپوشونه
منظورت....صدهزار دلار؟
کوچکِ,درسته؟
منتظر چي هستي؟
!بنويسش
تو ديگه کي هستي؟گانگستر؟
!آه،لعنتي
چي کار ميکني؟
!خانوم،اومديد
چرا اومدي اينجا؟
.برو
آخرش
به خود قبليت برگشتي؟
از بچه ات شرمنده نيستي؟
!جوابم رو بده
!باشه،همينجا تمومش کن
.من خوبم
شوهرم
قبلا
مردم رو ميزده
.پولشون رو ميگرفته، و تهديدشون ميکرده
.اون واقعا ادم بدي بوده
چي کار ميکني؟
هر چند
بعد از اين که باردار شدم عوض شد
قول داد که
.حداقل مثل يه ادم عادي باشه
پس
راه قبليش رو ول کرد و ادب شد
به عنوان آشپز چيني يه جا رو باز کرد
اما مهارتهاي تجاري خوبي نداشت
...تمام پس اندازمون رو خرج
!گفتم، تمومش کن
نتونستيم براي چندين ماه اجاره مون رو بديم
نزديکه که بيافتيم تو خيابون
پس
به عنوان اخرين راه حلمون
اخرين پول هاي باقي مونده مون رو
توي آگهي جديد
براي يه شروع تازه
لطفا بهش توجه کنيد
اون اينقدرا هم ادم بدي نيست
متاسفم
صبر کنيد
اون رستوران در حال سقوط رو
.موفقش ميکنيم
.بهمون اعتماد کنيد
اين ادم
,ميتونه يه تجارت مرده رو توي سه روز زنده کنه
.مازينگا افسانه اي
چي بهت گفتم,حرومزاده؟
!هر تخته اعلانات و هر آگهي قلب و صورت تجارتن
,به چشم تو
,به چشم تو ممکنه اين فقط کاغذ پاره باشه
.اما اين براي صاحب تجارت زندگيه
.متاسفم اشتباه کردم
.به خاطر همين بود که ميخواستم کمک کنم
.هي
فکر ميکني آسونه که يه تجارت در حال شکست رو به يه تجارت در حال پيشرفت تبديل کنيم؟
چي ميشه اگه شکست بخوريم؟
ميخواي تبديل به يه جنازه توي ساحل اينچون بشي؟
.ازتون خالصانه درخواست ميکنم
رئيس مازينگا
.لطفا براي يه بار کمکشون کنيد
.بله، امتحانش کن
چه فرقي ميکنه که امروز بميريم يا ده روز ديگه؟
!آه مرد,به اين حرومزاده ها گوش کن
ميخوايد براي رستوران چيني نمونه کالا بگيرم؟
!رئيس,غلط املايي
!حسن کمک ميکنه
ميبيني؟
.همه آماده ان
!اين منو ديوونه ميکنه
.اينجا خيليم بد نيست
!مشتري،خوش اومدي
منو يادتون مياد؟
.اينجام تا صاحب اينجا رو ببينم
.اومدي
.خداي من،آقا
....اينطوري که لباس پوشيدي انگار گانگستر نيستي
.:.:safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا:.:.
.اينجا واقعا ساکته
جاي خوبيه,درسته؟
.ما هم ميخوايم يه چيزي رو امتحان کنيم
.پس به هر کدوممون يه ظرف جاجانگميون بده
خوبه
.ميدونم
.به اين کيمچي تربچه نگاه کن
.خيلي رقت انگيزه
.مشتري خوش اومدي
.بشينين
.متاسفم،ما اشتباه کرديم
.لطفا،صبر کنيد
.بيشتر مشتري ها اينطورين
چطوريد،آقا؟
اگه خوب نبودم اين همه راه رو ميمومدم؟
.برادر,به بچه هام يه کم غذا بده
تو چيزاي گرون ميخري,درسته؟
مرد,تو هميشه اينقدر خون ما رو ميمکي که خشک بشيم,ميدوني؟
ميخواي بعد از اين که جاجانگميون خوردي خاک بشي,يا بعد از اين که هپوزايي خوردي يه راست ميري خونه؟
.ميدونم،ميدونم
.يه چيز گرون با يه قسمت کوچک بهمون بده
.با يه کم سوجو شروع ميکنيم
.بشينيد،بله،بله
.بشينيد
جاجانگميون؟
.بله،بله
....حالا
اين چيه؟
.اسمش تجزيه تحليل کارگر زحمت کشه
.اين استراتژي بازاريابي براي شکست توي تجارت کافيه
.نيرو
ميخوايد دوباره بگمش؟
.اين قدرت اين تجارته
....قدرت اين تجارت
.گانگستر
.ضعف
پس ضعف چيه؟
.ضعف گانگسترِ
حرومزاده شوخي ميکني؟
ثالثا
تهديد
بايد دوباره بگيش؟ تهديد اين شغل چيه؟
.تهديد اينه که رستوراناي چيني زيادي هست
....پس در آخر
.فرصت
آخرين فرصتي که
اين شغل داره چيه؟
اينه که فقط يه رستوران چينيه که
.گانگسترا اداره اش ميکنن
.پس ما اين حقيقت رو که اونا گانگسترن رو مخفي نميکنيم
!دقيقا,دقيقا
.اين حقيقت رو که گانگسترا رستوران چيني رو اداره ميکنن استفاده کن
.و ببرش توي برند
!اين جاجانگميون گانگسترِ
!(جاجانگميون گانگستر(رشته لوبيا سياه
.نودل گانگسترا
!خوبه
چي کار کنم؟
ميتونم کمکتون کنم؟
منو يادتون نمياد؟
.من خواهر کوچکترشم
.باشه سورا.اينقدر لاس نزن و بيا بريم سرکار
.بيا بريم داخل
!درخت خانواده گانگستر
.آل کاپون مزه درسته
!مشتري خوش اومدي
.دوباره
.مشتري خوش اومدي
.بذار امتحان کنم
.اگه اين کاکدوکي,پس بايد مزه اش اينطوري باشه
!بايد کاکدوگي خوبي درست کني
اين چيه؟
به چشماي کي مستقيم نگاه ميکني؟
چرا به من خيره شدي؟
!جاجاميونگ گانگستر
.ما جامبونگ گانگستر هم داريم
!جاجاميونگ گانگستر .خيلي ممنونم
.جاجاميونگ گانگستر
!افتتاحيه باشکوه
!گانگستر
!جاجاميونگ گانگستر !خيلي ممنونم
.ميدوني که از ملاقات هاي طولاني خوشش نمياد
متنفرِ که مردم دورش بزنند و
.به استفاده از بازيگراي بزرگ علاقه داره تا جنبه هاي تجاري
.در مورد مفهوم کنفرانس امروز هيجان زده ام
.داريم براي رقابت ميريم
تبليغ دهنده آسوني وجود نداره .متوجهم
.نگران نباش
اوه بشين .بشين
.هميشه خيلي خوشحالي
.ممنونم
توي امريکا در مورد تبليغات ياد گرفتي؟
.بله
اين چيزيه که در مورد ادمايي که تو خارج تحصيل کردن .منو نگران ميکنه
يه چيزي به اسم تفاوت زماني توي هر کشوري هست
متوجه نميشم که سعي داريد چي بگيد
منظورم اينه که چيزايي که اونجا ياد گرفتي هميشه .اينجا به کار نمياد
حتي اگه نفرينش کني و بگي از مد افتاده است
,حتي اگه نفرينش کني و بگي از مد افتاده است
"بازاريابي ستاره ها"هنوزم تو کشور ما بهترينه
چي فکر ميکني؟
.مطمئن نيستم
.اين روزا محبوبترين ستاره هان بيولِ
.باهاش تماس ميگيريم
سرپرست تيم پارک,بهم قول بديد که اين شانس رو بهم ميديد .که باهاش بنوشم
!البته
بيايد بريم .من اون رستوران ژاپني اونور خيابون رو رزرو کردم
.صبر کن,صبر کن
فکر ميکني بهترين تجارت براي گئومسان چيه؟
چي فکر ميکني؟
.بهترين تجارت نميتونه باشه
.نميتونه بهترين تجارت باشه
.فقط تجارت خوب هست
تجارت خوب؟
و در مورد درست کردن يه تجارت خوب مطمئني؟
.مطمئنم
....اما
اما؟
فکر ميکنم يه تبليغ خوب توسط يه تبليغ کننده خوب .درست ميشه
مدير
ازتون نخواستم؟
اگه درخواست شما نبود
.اينجا نميومدم
نميدونم که شما فکر ميکنيد اين بامزه است يا نه
.اما من اينطوري فکر نميکنم
.اگه اشتباه پيش بره,توي شرکت مشکل به وجود مياد
.ادامه بدم AE من ميخوام به کارم به عنوان
.و ميخوام خوب انجامش بدم
.به خاطر همينه که ميخوام کمکتون کنم
نه از اين روش
.بلکه از راهي که خوب ميتونم انجامش بدم
.دختر کوچکتر رئيس بائک
.از زماني که دانشگاه ميرفته واست يه عکس فرستادم
!ميخوام ديوونه شم چند باره؟
چرا,چرا,چرا؟
حالا موضوع چيه؟
!ميگن که مفهوم مبهمِ
.مطمئن نيست که ما سعي داريم چي بگيم
.چه بامزه
ميدوني ميخوان چي بگن؟
.ناراحتم
من حتي مزاحم يه ادم مريض شدم و تمام شب رو .کار کردم تا اينو درست کردم
بي ربط
!من سوزش معده دارم
ديدي؟چي بهت گفتم؟
به جاي ويرايش طرح .رفتار رئيس بايد عوض شه
.او!سرم
.در مورد واکنش تبليغ دهنده ها شنيدم
در مورد تبليغ دهنده ها چيزي نميدونم,اما
.کار شماها عالي بود
فکر ميکنم بي معنيه که بيشتر از اين کار کنيم
.خوب انجامش داديد
.براي امروز ميتونيد بريد
.سرپرست تيم گو,کارتون دارم
.بله
بريم؟بريم؟
ميتونيم بريم؟
گفت بريد .زود باشيد بريم
حالا ميخواي چي کار کني؟
.بهت گفتم
.با روشي که توش خوبم کمکت ميکنم
امشب با گئومسان
.تدارک يه شام رو ببين
تبش پايين اومد؟
غذا چي؟
من يه کن ارامش ميخوام .ميرم برش دارم
!ممنونم
!هي،من زودتر ميرم .متاسفم
!بهمون اجازه داد بريم
.من واقعا ميرم
.بيا بريم
.ميرم
.فکر ميکنم رئيس ما يه تبليغ کننده ي افسانه ايه
مغازه اي که نزديک بود از بين بره کاملا تغيير شکل داده
.اگه وقت داري,بيا
!خانوم باک جي يون
بله؟
....در مورد امروز
.لطفا واکنش تبليغ دهنده ها رو بگيرين
.بله
چي؟
....اين روزا
فکر ميکنيد هر کسي ميخواد
به يه رستوران چيني که گانگسترا اداره اش ميکنن بياد؟
.عزيزم
بيا يه کم ديگه صبر کنيم....باشه؟
.همتون امروز سخت کار کرديد,الان ميتونيد بريد خونه
.مشتري عزيز خوش اومديد
چي کار ميکنيد؟
.مشتريها اينجان
.....خداي من....خداي من
خواهر چطوري؟
آقا,شما واقعا گانگستريد؟
بهمون اعتماد نداري؟
پس
.اين دم اژدهاست
حالا خوبه؟
حالا
منو اينجاست
بيايد بريم اينجا
چطوريد,آقا؟
.براي صندليتون کمکتون ميکنم
!شماها
.همتون رو توي يه جنگل تاريک خاک ميکنم
فهميديد؟
!به اضافه
!ارزونش رو سفارش نديد
!اين رئيس مشکل مالي داره
فهميديد؟
!داره مياد!عجله ميکنم
!داره مياد
!ممنونم
.خداحافظ!دوباره بيايد
.خداحافظ
.مثل اين که کپي رايتر نمياد
.هميشه سرش شلوغِ,اگه امروز بياد عجيب ميشه
اوه؟
جي يون؟
ميتونم رشته لوبيا سياه بخورم؟
.چي کار کنم؟فروختيمشون
.اينطوريه؟چه بد
همش رو فروختي؟
.عاليه!ايده ات خيلي خوب بوده
.ادمهاي ديگه هم کمکم کردن
....اما بيشترش رو من انجام دادم
.در واقع همش تقصير اونه
کي هستي؟
.سلام,من شريک تائه باکم
به هر حال,همديگر رو قبلا ديديدم؟
.به نظر خيلي آشنا مياي
.احتمالا نه .من خيلي عاديم
.امروز خيلي سخت کار کرديد
من اين تجارت رو براي مدت طولاني اي انجام ميدادم
.اما تا حالا به خوشحالي الان نبودم
پس
ميگيد که
امروز با هم بنوشيم؟
.متاسفم
.جدا!واقعا وقتي داري الکل ميخوري بايد باهاش يه چيزيم بخوري
ممکنه به خاطر اين که با شکم خالي ميخوريش .شکمت درد بگيره
.خوبم,بخور
اتفاقي برات افتاده؟
دوباره رئيست توبيخت کرد؟
نه
به خاطر اينه که پيشنهادي که به سختي روش کار ميکردم .رد شد
.يه کم خسته ام
.همش به خاطر اينه که اون رئيس نالايقِ
.رئيسم ادم خوبيه
.اون خيلي شايسته است
.کسي که مثل تو توي صنعت تبليغات کار ميکنه
.احتياج داره که در مورد مردم با بصيرت تر باشه
همونطوري که انتظار ميرفت
.به زودي ميبينينش.من کسي به شايستگي رئيسمون نديدم
.منم خيلي ياد ميگيرم
چرا نمياد؟
ميدوني ساعت چنده؟
تصادف ديدمش
.زود مياد اينجا
ميخوايد آهنگ بخونم وقت بگذره؟
واو .سرپرست تيم گو الان ميخوام گريه کنم
.براي اين که رئيس بدي رو ديدي زمان سختي رو داري
!تشويق
.اگه تو رو ببينم,عشق رو ميبينم
اگه بياي پيشم
.عشق دنبال ميشه
.از قصد ميخندم
هرچند که ذهنم رو مخفي ميکنم
.مهم نيست چقدر مخفيش کنم فاش ميشه
.به خاطر اشکام
....احمقم
.متاسفم,متاسفم
.توي خوندن خوبه
چي؟توي گئومسان کار ميکني؟
.بله
پس
هنوزم رئيسش کانگ هيون چولِ؟
بله ميشناسينش؟
چطور ممکن ادمي مثل من بشناستش؟
.از يکي شنيدم
پس,احتمالا اسم اون کپي رايتر مي سوک رو ميشناسي؟
.بله ميشناسم
چطوري در موردش ميدونيد؟
.ارشدم اونو تحسين ميکنه
....درسته,درسته
گفتي که کپي رايتر بودي,درسته؟
پس اون ادم .بکنش مدل نقشت
.اون ادم يه تبليغ دهنده واقعيه
رئيس ما,ازم يه ليوان قبول ميکنيد؟
.بله,البته
.واو.خيلي خوبيد
!عاليه
کي مياد؟
جدا
. مدير
.بشينين اونجا
.....اون زمان
.متاسفم.يه کم دير کردم
.خيلي منتظرتون شدن
.لطفا از من نوشيدني قبول کنيد
.ميبينم که احترامي براي زمان قائل نيستي
.از حالا به بعد بيشتر مراقبم
.اينجا,شما هم لطفا يه ليوان بنوشيد
[هونگ جئون مو]
منو ببخشيد
تو راه اينجا
.در مورد سبک تجارتيتون فکر کردم
اين کار رو کردي؟
....مهم نيست که چقدر سخت در موردش فکر کنم
.فکر ميکنم مزخرفه
.مشکلي نيست
.به محض اين که تموم بشه بهت زنگ ميزنم
اوه ,رئيس,چيزي احتياج داريد؟
.نه,نه,نه,نه
.اومدم سرپرست تيم قشنگمون گو رو پيدا کنم
.اون کسي نيست که ميخوام باهاش کار کنم
اون خيلي سرده .حتي نميتونم بهش نزديک بشم
.لطفا به خاطر من باهاش خوب باش
.ناراحت کننده است
.من خيلي حمايتت کردم
.البته ميدونم,کس ديگه اي جز شما نيست
درسته؟
پس,بايد از اينجا فرار کنيم؟
فکر ميکنم خيلي نوشيدي .بيا بريم داخل
.بيا قبل از اين که بريم داخل حرف بزنيم
.اون اتاق اينقدرا هم جالب نيست
.بيا يه کم تفريح کنيم
خانوم گو
آقاي رئيس
!چه نادان
حتي با وجود اين که ميدوني حقوقت از کجا مياد اينو ميگي؟
.ميدونم
.ساخت و ساز گئومسان يه سلسله کامل براي تبليغات گئومسانِ
.اما تبليغات کننده هاي بزرگتري نسبت به گئومسان هم هست
.....اين حرومزاده
رئيس کانگ در مورد اين ميدونه؟
.بايد بهش بگم
...به هر حال
.ميخوام يه چيز ديگه بهتون بگم
از حالا به بعد،تبليغات گئومسان
ساختمان تبليغات گئومسان
.من ردش ميکنم
چي؟؟
!اين بچه
خانوم گو
دوستت دارم
.....من
....حرومزاده
.:: @bollbolljan_com ::.