‏.:: www.bolboljan.net ::.
قسمت پنجم
.خيلي وقتِ نديدمتون رئيس نام
.شنيدم شرکتتون مشکلات مالي داره
.هنوزم خيلي بخشنده ايد
.که به خيريه کمک ميکنيد
.به اندازه کافي پولِ اضافي دارم که به خيريه کمک کنم
براي اين که اين کار رو ادامه بدي
به منابع مالي بيشتري احتياج داري؟
بهم ميگي که
شرکتم رو بفروشم و فقط
پولش رو بگيرم؟
,هرچند محصول برايِ شرکتِ
.هنوزم زمان, براي قيمتِ فروشِ مناسب هست
توي فلاسک صد ساله
.روح من و کارمندام هست
کي توي دنيا
روحش رو براي پول ميفرشه؟
مطمئنم ميدونيد که معني ملاقاتم چيه
....اميدوارم با احتياط تشخيص بديد
.که چطور شرکتتون رو نجات بديد
,چطورِ قبل از اين که بريد
.نهارتونم بخوريد
دليل اين که ميخواي منو ببيني چيه؟
.در مورد فلاسک صد سالست
.ميتونم نيت واقعي رئيس بائک رو پشت حمايتش از اين مکان ببينم
نيت؟
.اين نشون موذي گريش براي بلعيدن اين شرکتِ
در مورد چي حرف ميزنيد؟
.وقتي رفته بودم ملاقات رئيس نام کارمنداي شرکت بي کي رو هم ديدم
.اونا براي بدست اوردن فلاسک صد ساله.....مصمم بودن
،اوه نه!اگه شرکت از دست بره
!ديگه تبليغاتيم نيست
!اين اتفاق نميافته
.رئيس نام کسي نيست که شرکتش رو به بي کي بفروشه
!همه چيز به پول بستگي داره ....هيچوقت نميدوني که
بوي خوبي داره
.چيزي که ميخواستي بگي رو بگو
.شنيدم که مکان فلاسک صد ساله رو ميخوايد
داري بهم ميگي که ميتوني برام بدستش بياري؟
.فلاسک صد ساله به تک خط فروش محصول فلاسک بستگي داره
فروش کم باعث
.يه ضربه مهلک به فلاسک صد ساله ميشه
.تبليغات ما باعث ميشه فناوري بي کي بره به مکان اول
که الان توي بازار در مکانِ دومِ
.اگه ما رو به عنوان آژانس تبليغاتتون استخدام کنيد
ميگي که با تبليغاتت شرکت رئيس نام رو زمين ميزني؟
!در مورد قدرت تبليغات خيلي مطمئني
.ما فقط باعث يه نسيم ميشيم
تصور ميکنم که يه طوفان بزرگ رو اماده کرديد تا
.صد ساله رو زمين بزنه
!منو نااميد نکن
!توي ذهنم ميمونه
!بريم
از کجا ميدونستي که ما رو استخدام ميکنه؟
براي شرکت سفت شده اي مثل بي کي اسونِ که
.يه تجارت کوچک رو از بين ببره
!مشکل توجه مردمِ
فلاسک صد ساله رو بايد زمين بزنيم
.اما بايد کاري کنيم که به نظر يه رقابت تجاري منصفانه بياد
!درسته
.رئيس بائک به بهانه خودش تبليغات ما رو اثبات ميکنه
استخدام شدن عالي بود،اما
.سخته که توي زمان کوتاهي رتبه بندي بازار رو عوض کنيم
.ميخوام از تمام روش هاي ممکن استفاده کنم
موافق نيستي؟
....نميدونم
.چه شکلي ميشه
چرا؟
.اين که باهات کار کنم دسيسه است
.اينطوريه
!ميتونم تصوير رو ببينم
اين چي؟
!چي چي
،بي کي فلاسک صد ساله رو ميبلعه
....گئومسان تبليغات اون رو ميگيرن
!فقط شبيه تمساح و تمساح پرنده است
اه،نگفتي که گئومسان روي تبليغات بي کي کار ميکنه؟
.همون چيزِ,حتي تاييدم نشده
....اوه نه نگران شدم
.....رقت انگيز که با بلعيده شدن توسط بي کي تموم شه
چه پاياني؟
.نميدوني
اگه يه شرکت بزرگ يه شرکت کوچک رو ببلعه چي کار ميکنن؟
!اول بازسازيش ميکنن
!بعدش کارمنداي کارخونه اعتراض ميکنن !بلافاصله،اونا کارخونه رو ميبندن
!هرچي که شرکت هاي بزرگ با صداي شيرين ميگن يکيه ....کاملا نابود ميشه
!چطورِ که يه تبليغ عالي بسازيم !بيايد فلاسک صد ساله رو نجات بديم
فکر ميکني تبليغ مثلِ سوپر منِ؟
!وقتي يه بار تبليغ کار نکنه,به عنوان يه سوپر آقا هم کار نميکنه,خيلي از سوپر من فاصله داره
!بايد جدا مراقب باشيم
!بيا نترسيم!ما ,مازين گا رو داريم
!زود ياد ميگيري
به هر حال,شما دو تا ميخوايد چي کار کنيد؟
منظورتون چيه؟
.....اگه بيچاره باشي
.گئومسان روي تبليغ فناوري بي کي کار ميکنه
.....اونا تبليغ رو مسدود ميکنن
حالا که دشمن هم شديد ميخوايد چي کار کنيد؟
....رابطه ما مثل رومئو ژوليتِ
با اين,همه اطلاعات گئومسان رو بهمون ميدي
چون کپي بائک جاسوسمونه!نيستي؟
!خوابش رو ببيني
چرا از اين فرصت استفاده نميکني که خودت براي جي آر سي کار کني؟ !استايلتم بهش ميخوره
استايلم چي؟
.شخصيت خوب،خوش چهره
!و به نظر تنگدست
!اونا فقط سه تا ضربه ان
....چي؟تو....زود باش
!جدا
.بهترين زمانِ
.آه احساس تنهايي ميکنم
هوم.....سه بيليون براي فناوري بي کي,بعد از اين که براي .....صنايع گئومسان سي ميليون ونِ
به خاطر همينه که آقاي کانگ بزرگ حرف ميزني؟
.اين تنها پيش درآمد سي آي پروژه بي کي
رئيس گفت که يادداشت رو مينويسه؟
چي اينقدر مطمئنت ميکنه؟
.بيايد همينجا تمومش کنيم
.يه طورايي,بي کي ما رو براي شغل فناوري بي کي به جاي آژانس فعليشون استخدام کرده
.بايد معنيش بيشتر باشه
.ميتونم با پسرت ببينم که طرفِ کي هستي
.اما بالاتري ها موافقت نميکنن
.گفتن وقتي انبار تخليه شد برش گردونيد به شکلِ اوليه اش
.همينطور يکي از شماها هم بايد مسئوليتش رو قبول کنه
که چيزي در موردِ اين پروژه اشتباه پيش نره
!از امروز تبليغ فناوري بي کي شروع ميشه
!آگهي گر بي کي خيلي وقت شناسه
!به خاطر برنامه فشرده,اين کار رو سريع دست بگير
!نگاه
!اين شکوفه محصولِ
براي اين که گلها تازه بمونن,چي لازمه؟
نور خورشيد
,آب پاش و خاک
آب
.و اينطوري بارورش کن
!که محصول رو توي تبليغ زيبا و خوش بو کني
!مواظب چيزي که اونجا داري باش
!من واقعا مُرده ام،‌حالا
!توجه کنيد
يو اس پي
!اين معنيا يعني چي:بي همتا,فروش,ابعاد
مشخصه خاص اين محصول چيه,مشخصات و نقاط قوتش رو مشخص کن؟
لي تائه باک,اميتاز فلاسک چيه؟
....بله اول از همه
اب سرد و گرم زياد دوام ميارن
و براي حمل و نقل سبکِ
.و همينطورم وزني که مردم بايد روزانه حمل کنند رو کاهش ميده
....چطور اينقدر پيچيده شد
....به سادش اينه که طرح يه آدم مشهور مثلِ جانگ دونگ گان رو بريزيم,و ازش بخوايم توي برفا بازي کنه
...بعدش در حاليکه فلاسک رو گرفته يه فنجون قهوه ميخوره
!خانوم گونگ,به مراقبت از ناخوناتون ادامه بديد
!بد نيست!نميتونم موسيقي خودم رو بک گرندش بذارم؟هيپ هاپ خيلي مناسبشه !خانوم گونگ,به مراقبت از ناخوناتون ادامه بديد
!بد نيست!نميتونم موسيقي خودم رو بک گرندش بذارم؟هيپ هاپ خيلي مناسبشه
!روياي من بدلکاريه
.چي ميگي....برفه و موسيقي هيپ هاپ نواخته ميشه,و جانگ دونگ گان اطراف ميچرخه !بعدشم يه مرد بد مياد براي مبارزه
بعد از مبارزشون با هم دوست ميشن و "چاي عشقشون"رو با هم تقسيم ميکنن؟
!اينه !خوبه
!اين کار ميکنه!بيايد با اين پيش بريم
.اگه صد روزم اينجا باشيم کاري از پيش نميره
چي کار کنيم؟
.ميخوام برم فلاسک صد ساله
!اه!درسته!اصول رو يادم رفت
!اصول
!کيا خريدارن؟مشتريا
.بعد کي تبليغ رو ميخره؟تبليغ دهنده
....نميتونيم تبليغ دهنده يا مصرف کننده رو بدزديم
خيلي براي اين پيش رفتم؟
چي کار ميکني؟
چي کار کنم؟
!با تمام قدرتمون ميريم !فلاسک صد ساله
.ايده اي که زنده است اينجاست
.ما اينجا ايستاديم
.تا وقتي که فکر يه آگهي تجاري رو بکنيم
.به کار کردن توي اينجا ادامه ميديم
.البته که اگه مجاني کار کني خوشم مياد
.پس شما دو تا بريد انبار
.توام به دفتر
....و تو
.دستشويي رو تميز کن
چي؟
چرا؟
.منظورت چيه چرا؟چون فقط به نظرم اين مناسبتِ
.حتي اگه اينطوري به نظر بيام
.منو مادرم با لطافت بزرگ کرده
.متوجهم
.....پس....برو کافه تريا. و تو
.من از قبل موقعيتم رو گرفتم
با اجازه کي؟
.سلام
.من لي تائه باکم که قرارِ به عنوانِ منشي تون کار کنم
منشي؟
.ميخوام از نزديک دنبالتون کنم و قلبتون رو بدزدم
.پسره ديوونه
ميخواي سر کار نري و چي کار کني؟
بله
......تو..تو
قبلا چند بار بهت گفتم
.که اينطوري انجامش ندي
.برو بيرون
به برنامه صد ساله نگاه يه انداختي؟
بله
.اونا ميخوان آگهي بازرگاني درست کنن
با چه شرکتي؟
.واقعا شرکت بزرگي نيست,يه شرکت کوچيکِ
رئيسش رئيس ما زين گائه
.يه افسانه توي تبليغات تجاري
.قبلا توي گئومسان کار ميکرده
همش همينه؟
چيز ديگه اي نيست
لي تائه باک توي اون شرکتِ
.به نظر لي تائه باک و بائک جي يون به هم نزديکن
فکر نميکني بهتره که بائک جي يون رو از اين پروژه دربياريم؟
به من بستگي داره
.از کارتون ممنونم
بله
اوه و همينطور شرکتيه که لي تائه باک توشه تبليغ براي تسهيلات عمومي زندگي .ساخته
.و فکر ميکنم خوب ميشه اگه ببينيش
.علاقه اي ندارم
.بعد از تبليغ،عموم بهش واکنش خوبي نشون دادن
.و سرمايه گذاري براي بي خانمان ها زياد شده
فکر ميکنم فقط به خاطر اين که شرکت کوچيکه نبايد دست کم بگيريمش
.لطفا اونجا بذارشون
بله
بائک جي يون؟
بله
اين تبليغ رو ديدي درسته؟
بله
تو و تائه باک توي اينم همکاري داشتيد؟
.نه اينطور نيست کپي شين هان همش کار لي تائه باکِ
.اين ايده ظاهرا از چيزي که به نظر ميرسه بهتره
.مثل اين که تو راه درستين
.در واقع،يه کم متعجب کننده است
براي اين که يه ايده خوب براي تبليغات بدست بياره,گفت که مدتي .به عنوانِ بي خانمان زندگي کرده
.ميخوام ببينم که چه تبليغي براي شرکت رقيبمون ميسازه
.براي مدتي،بائک جي يون طرف من بمون
ببخشيد؟
.تا وقتي پروژه تموم بشه کمکتون رو لازم دارم
.فکر کن منشي خصوصي مني
.بله متوجهم
.هر چقدر بيشتر که نگرانِ بقيه کارمندا ميشي,به من نزديکتر ميشي
بله
لي تائه باک براي شرکت رقيب کار ميکنه بهترِ تا وقتي که .پروژه تموم بشه نبينيش
.اگه ميخواي همه شب رو بيرون بموني,بايد يه عالمه غذا بخوري
.اخيرا خيلي خسته ام
!متوجهم !اوه
!تائه باک اينجاست
چطوره؟کار کردن اينجا خوبه؟
البته.اصلا با اين که بي خانمان باشي قابل مقايسه است؟
.اينجا بهشته
.ممنونم تائه باک
.چيزي نبود
!آسانسور،وايسا
چي کار ميکني؟
.اين آسانسور فقط براي افراد ناتوانِ
.مثل اين که جفت پاهات سالمن
.لطفا از پله ها برو
.خودت رو نگران نکن
چي گفتي؟
ادم جووني مثل تو .برو بيرون
.گفتم برو بيرون
!اين ادم
خوبي؟
.بله خوبم
چطور آدميه؟
.مثل اين که کارمندِ بي کي
.زمانِ بدي اومدي اينجا
.حس ميکنم دارم ميميرم
.لطفا فقط پشيمون شو
.ميدونم که شرکت اوقات سختي رو پيش رو داره
خفه شو
.اگه ميخواي چنين چيزايي رو بگي برو
کي هستي؟
.منشي ام بيا اينجا
قبلا گانگستر بودي؟
!چي؟
.لطفا ديگه ادماي غريبه رو اينجا نيار
.از گدا گرفته تا گانگستر و معلول
پدر اين زندگيت رو شادتر ميکنه؟
براي کسي که همه چيزش رو به دنيا ميده
ازت ميپرسم از اين که راه تنها پسرت رو ميبندي خوشحالي؟
من هيچوقت راهت رو نبستم و .هرگز ازت نخواستم که که خودت رو درگيرِ زندگي من کني
.فقط بفروشش
.پول رو بگير و با اسايش زندگي کن
معذرت ميخوام اقاي پسر
معذرت ميخوام که توي مسائل خانوادگي دخالت ميکنم اما
کجاي دنيا پسر به پدرش ميگه که شرکتي که تمام عمرش توش کار کرده رو بفروشه؟
.من کارمند بي کي ام
ميدوني الان چقدر استرس بهم وارد ميشه؟
!تمومش کن و برو !تمومش کن و برو
.اين يه جنگِ نابرابرِ
اگه همش مخالفت کني,فکر ميکني که شرکتم ميذاره اين همينطوري پيش بره؟
به عنوان تنها پسرم
واقعا نميدوني پدرت چه ادميه؟
.اين گفتگو ديگه تمومه.برو
پسرتون
چرا بايد بذاره چنين شرکتِ خوبي به بي کي ملحق بشه؟
اگه تو بودي،ميخواستي
زيرنظر يه پدر ناموفق کار کني؟
.اگه منم بودم،حدس ميزنم ميرفتم
.همش تقصير منه
.من فقط روي کمک به آدماي ديگه تمرکز کردم
و به تنها پسري که دارم
.به اندازه کافي توجه نکردم
ماراتون رو دوست داري؟
نه
..من ديوونه ماراتونم
.من ده تا ماراتون رو کامل کردم
سرگرمي پسرم ماراتونِ
.از من يادش گرفته
.عکس توي دفترتون رو ديدم
.وقتي پسرم دانشکده بود دو تامون با هم وارد ماراتون شديم
.اين کار رو فقط يه بار کرديم
.نميدونم دوباره اون روزا مياد يا نه
خسته اي؟
.نه چشمام يه کم خشک شدن
.خوبم
بهتر قبل از اين که کار رو ادامه بديم استراحت کنيم؟ چطوره يه کم قهوه بخوريم؟
.ميرم يه کم بخرم
نه
.قهوه امروز رو مهمون مني
.امتحانش کن
.مزه اش خوبه
.اينا دونه هاي قهوه يمن موچائه
.بهش ميگن قهوه ايندور
.چون بوي خوش قوي و تيره اي داره
.مثلِ اينِ که خودم رو درگيرش کردم
واقعا بايد قهوه رو دوست داشته باشين
.از زماني که توي تبليغات کار ميکنم ازش خوشم مياد
.يه تشابه بينِ قهوه و تبليغاتِ هست
چيه؟
تشابهشون اينه که اعتياد آوردند ونميذارن
.شبا بخوابي
سرگرمي داري که از انجامش لذت ببري؟
.به عنوان يه کارآموز بايد کارت خيلي پراسترس باشه
.صخره نوردي رو دوست دارم
.هرچند که اخيرا خيلي نتونستيم برم
صخره نوردي؟منظورت صخره نوردي آزادِ؟
.بله
.به خاطرِ اون سرگرمي بيلبورد ماشين دائه سانگ رو عمودي نصب کردم
.فکر ميکنم بايد ازت گهگاهي يه چيزايي رو ياد بگيرم
.اين کار رو براي يه فنجون قهوه ميکنم
.گفتي فقط با لي تائه باک دوستي
پس...کسي هست که باهاش رابطه داشته باشي؟
.نه اين نيست
.مايه آرامشِ
در مورد من کنجکاو نيستي؟
که با کسي رابطه دارم يا نه؟
.با کسي رابطه ندارم،اما اخيرا يکي هست که بهش علاقمند شدم
.يه لحظه
آقاي تائه باک
سرت شلوغِ؟
اگه نه مياي با هم شام بخوريم؟
.فکر نميکنم بتونم
.بايد امشب روي يه تبليغ کار کنم
براي بي کي؟
نه
.يه وقت ديگه با هم شام ميخوريم
چه کاريه که باعث ميشه اينقدر اضافه کاري کني؟
.مهم نيست چقدر سرت شلوغه مواظب باش غذات رو به موقع بخوري
.قطع ميکنم
!تا جايي که لذت ميبري بخور
آقا
.ممنونم که تائه باک رو قبول کرديد
.خداي من،اون واقعا يه چالش جديه
.اما منم از بودنش لذت ميبرم
!خداي من ممنونم
خسته اي؟
زياد بخور
ممنونم
.خواهش ميکنم
چه غلطي؟
!اون بيشتر از من گوشت داره
.تصادفيه
.فقط فکر کن که سرنوشتتِ و قبولش کن
.با من عوض کن
.با من عوضش کن
چي؟
تائه باک چرا نميخوري؟
گشنه ات نيست؟
.اينطور نيست
.فقط فکر ميکردم ممکنِ يه ايده اي داشته باشم
.نگران من نباش
.فقط بخور
.هي،حرومزاده
.اگه بتوني به زور فشارش بدي يه جوشِ,نه يه ايده
چند بار بايد بهت بگم؟يه ايده اختراع نميشه .کشف ميشه
گوش کن
.الان شکمم نيست که گشنه اشه،مغزمِ
.اگه يه ايده به ذهنم برسه واقعا سير ميشم
.بچه،اينطوري يه فکر خوب به ذهنت نميرسه
!بايد از قلبت استفاده کني نه مغزت
قلبم؟
.سوپ استخون گاوم داره سرد ميشه
هي
.چيزي به عنوانِ استراتژي داستان برند وجود داره
.ممکنِ مشتريا فکر کنن که دارن فقط محصول رو ميخرن
.اما در واقع دارن بِرَند رو ميخرن,و داستانِ اون برند رو
هي
.يه داستان انسانيت و رويا داره
به خاطر همين
داستان بايد رويا داشته باشه و انسانيت رو لمس کنه فهميدي؟
وقتي پسرم توي دانشکده بود
.قبلا با هم ماراتون ميرفتيم
.نميدونم اون روزا دوباره ميان يا نه
!اومد
چي؟
!داره مياد
پدر و پسر توي يه روز گرم تابستون توي ماراتون شرکت ميکنن
پدر پير خسته است اما نميتونه تسليم شه
چون اون
راهنما پسرشم هست
پدر از تمام قدرتش استفاده ميکنه
تا نقشش به عنوان راهنما رو کامل ايفا کنه
اون با يه پرش فلاسک آب سرد رو به پسرش ميده
.پسر خيسِ عرقِ،آب خنک رو مينوشه و روي سرش ميريزه
.بعد از آخرين تماس چشمي،پسر جلوتر ميره
پدر به خاطر پسرش که مثل اون خيسِ عرقِ سربلندِ
"پسرم"
"با پاهات ندو با قلبت بدو"
به عنوان پدري که براي پسرش خوشحاله
کپي اصلي بالاي سرش ظاهر ميشه
راهنماي زندگيم
.فلاسک صد ساله
.:: @bollbolljan_com ::.
.خوبه
روش کار کن.حتي جراتم نکن که ناقصش بذاري
نميکنم
!شما منو با نمک تمعيد داديد
چي کار ميکني؟زمان, پولِ برو
اين چيه؟
.بانک در مورد پرداخت وام باهامون تماس گرفت
چي ميگن؟نميتونن دوره اش رو تمديد کنن؟
.مثل اين که بي کي يه کارايي کرده
شخصا ميرم بانک
.باشه برگرد سرِ کارت
آه بله
.پيشنويس رو ديدم
.ازش خوشم اومد
.ممنونم
.اگه چيزي احتياج داري بهم بگو
بودجه چطوره؟
.همه وجوه موجود براي سي اف تلويزيون استفاده ميشه
ميتوني با سي ميليون ون کار کني؟
.بيست ميليون ون بيشتر استفاده کن
.اگه ميخواي يه باد رو شروع کني,اول بايد طوفان رو به وجود بياري
.ادامه بده
گزارشي که برات فرستادن
رو ديديش؟
بله
....ديدمش اما
اين
با بچه ها بخورش
.به نظر خوب مياد
.منتظر انتشارش ميمونم
از کي يه تيمِ متوسط خودش رو نگرانِ ليست محصول و ليست ستاره ها ميکنه؟
به خاطرِ سي اف فلاسک بي افِ؟
.سرپرست گو ظاهرا به باهوشي چيزي که فکر ميکردم نيستين
هنوز نفهميدين شغلتون چيه؟
نه،اين کار رو از عمد نميکنيد؟
.نه اين نيست
فکر ميکني کار توي تيم رسانه نسبت به وقتي که توي تيمِ طراحي کار ميکردي بدتره؟
.متاسفم
.مثل اين که همش با مدير کانگي
.اگه ميخواي طناب رو بگيري بايد درست انجامش بدي
.طناب پوسيده رو نگير
سرپرست مستقيمت مدير کانگ نيست
منم باشه؟
متوجهي؟
!بودجه تبليغ پروژه فعليمون صد هزار دلارِ
.يه تبليغ براي تلفنِ هوشمند هميشه يه بودجه حدود پنجا ميليون دلار داره
.پس در مقايسه با اون واقعا رقت انگيزِ
اما ارزش يه تبليغ تجاري
.توسط ارزش ساختش اندازه گيري نميشه
يه تجارت عالي
.به جاي بهاش يه حقيقت تابان داره
.اون حقيقت تابان براي اين که گير بيافته پول ميخواد
با صد هزار دلار .نميتوني افراد مشهور رو بياري
.بيايد اول با گرفتن يه اسلات از تلويزيون ملي پيش بريم
حتي براي تلويزيون کابلي,بايد خوش شانس باشي که .اسلات صبح رو بگيري
.اصلا تاثير گذار نميشه
اگه درست انجامش ندي فقط باعث ميشه که .محصول بد به نظر برسه
.به خاطر همين طرح خيلي مهمه
يه مدل ميخوايم که پول کمي بهش بديم ولي مفهمومون رو خوب .نشون بده
کسي رو در نظر داري؟
....يه نفر رو دارم
.آه,البته,يه تبليغ گر افسانه اي متفاوتِ
کيه؟
.من و يي چان
.منظورم مفهمومه
.وقتي يه پدر و پسر واقعي اين کار رو بکنن زنده ميشه
.شايد من بتونم اما شما نه پدر
چرا احمق؟
با اين صورت توي تبليغ ظاهر شي؟ .يه ميان بر براي خراب کردنِ تجارت
.در واقع صورتتون جذاب نيست
.ميبيني؟از لحاظِ بين المللي جذابيت نداري
!حرومزاده ها
من به نظر خونگرم و با محبت نميام؟
هي،به هر حال
از اونجايي که پيشنويسمون قبول شد،چرا ننوشيم؟
شکم خوک چطوره؟
!!تلفن
.نميتونم بايد يکي رو بعدازظهر ببينم
کي؟
آه کپي رايتر بائک؟
!چون اولين پيشنويسم بايد بهش بگم
.امنيت براي تبليغات خيلي ضروريه
چرا ميخواي به يه کارمند تبليغ گئومسان نشونش بدي؟
هي،هرچند که ممکنه فيزيکي توي گئومسان باشه
.اما روحش متعلق به طرف ماست
.دوباره اون طرح رو پرينت بگير
سرپرست گو همه اسلات هاي اول تلويزيون ملي رو توي تيم .رسانه رو گرفته
شين سي اف آماده است؟
با جيمز مون به عنوان مدل,و رئيس ريو,ديگه چه کاري براي انجام دادن هست؟
.بازي تمومه
!عاليه
بيا بريم
من رو به روي ساختمونم ميتوني بياي يه لحظه منو ببيني؟
چه خبره؟اتفاقي افتاده؟
بايد يه چيزي بهت بدم
چي؟
!گل پسر خوراکي هاي نصف شب،ساندويچ
.قهوه گرمي که بيدارت ميکنه
....و اولين تبليغ لي تائه باک
اين چيه؟
.رئيس نام اوکي اينو داد.بايد تاييد کپي بائک رو هم بگيرم
خوبه درسته؟
اينجا چه خبره؟
.به تو ربطي نداره
اينجايي که بائک جي يون رو ببيني؟
جي يون اينجا چه خبره؟
آقا...خُب
.کسي که ميبينمش،ربطي به شما نداره
تبليغ گئومسان مراقبِ حريم خصوصي کارمنداشم هست؟
تائه باک,درست نيست .بذار توضيح بدم
.بعضي وقتا اين اتفاق ميتونه بيافته
چي؟
.هردومون داريم براي آگهي تجاري يه خط توليد کار ميکنيم
.گروه طراحي دوم تبليغ گئومسانمون روي سي اف فناوري بي کي کار ميکنه
.خانوم بائک جي يونم بخشي از اون تيمه
.متاسفم به خاطرِ دلايلِ امنيتي نتونستم بهت بگم
آقاي تائه باک
خانوم بائک جي يون چرا برنميگرديد سرِ کارتون؟
خُب
.من ميرم
.کنجکاو نيستي؟اين کار ماست
!اولين کار تابلو لي و کپي رايت بائک
.تابلو لي هر وقت ميبينمت برات احساس خوشحالي ميکنم
پيروزي!پيروزي!پيروز!براي تيممون...اينطوري؟
.لازم نيست براي آقاي تائه باک احساس بدي داشته باشي
وقتي يه شغل رو قبول کنيم .اين که مخفي نگهش داريم جزئي از کارمونه
.اخلاق تجاري و پايه هاي اوليه هدايت حرفه اي
.بله
.دوست دارم الان بيشتر شبيه حرفه ايها رفتار کنيد
.معذرت ميخوام بيشتر مراقبم
.کار امروز خوب پيش رفت
.آگهي تجاري به زودي پخش ميشه
.عاليه
.آدمايي مثلِ رئيس بائک اعتقادي به شانس دوباره ندارن
.معتقدم که حتي نميتونيم يه ذره هم توي اين پروژه خطر کنيم
منظورت چيه؟
.هنوز نگرانِ خانوم بائک جي يونم
.اگه به خاطر رابطه اش با آقاي لي تائه باکِ,قبلا مراقب همش بودم
.حدس ميزنم خانوم بائک جي يون روتون تاثير خوبي گذاشته
.که اينقدر بهش توجه ميکنيد
حس شخصي اي درگيرِ؟
.حس شخصي؟حدس ميزنم ممکنه
.اين پروژه براي منم مهمه
.با درگير کردنِ احساساتم,خرابش نميکنم نگران نباشيد
.متوجهم
بقيه کجا رفتن؟
.کاروکه
چي کار ميکني؟
.در مورد طرحمون فکر ميکنم
رئيس
.تبليغ گئومسان داره روي يه تبليغ براي فناوري بي کي کار ميکنه
چي؟
.فکر ميکنم اينطوري بهتر باشه
.ميتونيم با تبليغ گئومسان و بي کي يه مسابقه مشروع داشته باشيم و خردشون کنيم
.با اين حرف که,احتمال خُرد شدنِ خودمون نود ونه درصدِ
.بي کي داره تلاشش رو ميکنه که صد ساله رو قورت بده
.دارن يه رقم نجومي رو سرِ تبليغاتشون خرج ميکنن
!گفتي که ارزش يه تبليغ به بودجه اي که براش سرمايه گذاري ميشه بستگي نداره
درسته که هميشه پول باعث نميشه که تبليغ خوبي بسازي .هرچند,باعث ميشه که قلبِ مشتريا تحت تاثير قرار بگيره
با نگاه به راهي که اون تجارت رو انجام ميدن,ميتونن کاراي بدتري .نسبت به تبليغات انجام بدن
!با اين وجود نميتونيم بيکار بمونيم تا ما را رو خُرد کنند
.البته که نميتونيم
.احتمالا گئومسان روي بازار ستاره هاش تکيه ميکنه
.براي درست کردن يه تضاد خوب,بايد غيرنظاميان متوسط رو طرح کنيم
از اين راه ميتونيم توي اين چارچوب حاضرش کنيم,از شرکت بزرگ وي اس,تجارت کوچک,وي اس ثروتمند .فقير و قيافه وي اس.واقعي
غيرنظامي متوسط؟کسي رو توي ذهنت داري؟
....يکي هست که براي اين کار عاليه,اما
.احتمالش تقريبا غيرِ ممکنه که استخدامش کنيم
!کيه؟من استادِ متقاعد کردنم
!فراموشش کن!چه بي ربط
خيلي از تجارتهاي کوچک خودِ صاحبش توي آگهي بازرگاني ظاهر ميشه حداقل يه بارم همچين چيزي نديدي؟
.شايد بتونم توي اين باشم
اما پسرم که توي فروش شرکت خيلي اصرار داره .راهي نيست که اين کار رو بکنه
پس اگه کاري کنم موافقت کنه خوبه؟
.پس,شما هم خودکار اين کار رو انجام ميديد,فهميدم
هي کجا ميري؟
.نگفتي زمان پولِ؟ميدوني کجا, برميگردم
.آه چه روزِ خوبيه
چته؟
.ما قبلا هم ديديم من منشي رئيس نامم
.تمِ آگهيمون لمس قلبهاست
.که ميتونه فقط نتيجه صداقت باشه
.در موردش فکر کن اگه پدر واقعي باشه و پسر تقلبي اثري نداره
نميدوني کجا کار ميکنم؟
!ميدونم
به خاطر همينه که داريم اين کار رو ميکنيم .چون نميتونن بهمون بيشتر فشار بيارن
.تو و پدرمم،هردوتون ديوونه ايد
.بله،ديوونه ايم
من ديوونه تبليغاتم و .پدرت ديوونه فلاسکِ،من هر روز باهات ميدوم
.اگه ميتوني اين کار رو بکن
!هي صبر کن
.باشه من خيلي خوب ميدوم
هي چرا اينقدر تند ميدوي؟
....آه
.خداي من،دوباره سلام
حالا وقتش نيست که نگاهم کني؟
اگه امروز ببرمت مياي باشه؟من ميرم
.آه خيلي سريعه
آخ آخ آخ
!آه درسته
.چرا قبلا بهش فکر نکردم
چي،فکر خوبي کردي؟
فکر ميکنم باهوشم مگه نه؟
!چيه؟فقط بگو
کي هستي؟
.من کيم من سوام
.دفعه قبل از توي آسانسور انداختيتم
.از ماه قبل کارم رو توي صد ساله شروع کردم
قبلا بي خانمان بودم،اما با تشکر از پدرت .به زندگي عادي برگشتم
اسمم سونگ جي سوئه .دوازده سالِ که توي صد ساله کار ميکنم
جدا،چرا اين کار رو ميکني؟
.چون ممنونم
.با سابقه جناييم،اگه پدرت استخدامم نکرده بود،الان داشتم توي زندان ميپوسيدم
.به هر حال،اين ماه توي کليسام خادم کليسا شدم
....وقتي پدرم داشت فوت ميکرد به پدرت گفت که
...با دونستن اين که ميتونه به پدرت توي مراقبت از من اعتماد کنه
.ميتونه در آرامش باشه
.از اون موقع,من پدرت رو مثل پدرِ خودم ميدونم
تو چه خري هستي؟ داستان زندگي تو چيه؟
!چيه؟حرف بزن
من رئيس ما از جي ار سي ام,و روي يه تبليغ براي .صد ساله کار ميکنم
فقط همونطور که پدرت روحش رو توي محصولاتش گذاشته
!منم تمام توان و قدرتم رو توي تبليغ گذاشتم
.بر طبق گفته رئيس ما,تمام کاري که بايد بکنيم اينه که بدويم
ميتوني با اين سنت بدوي؟
!ها,يادت نمياد؟رکورد من از مالِ تو بهتره
بهت يه شانس ميدم,باشه؟
مان,چي کار کردي که اينقدر ميخوري؟
اگه حتي يه دونه برنجم نخوريد
!بايد دستشويي ها رو براي يه هفته تميز کنيد
.باشه
در اين مورد,وقتي آب نود و پنج درجه توش ميريزيم
حدود شش ساعت گرم نگهش ميداره اما
در مورد محصول بي,به مدت طولاني تري گرم نگهش ميداره,هشت ساعت
همينطور وقتي خاليش ميکنيم,محصول بي
نميذاره آب به اطراف بريزه
.که نشون دهنده امنيت بيشتريه
!...چي
کي چنين دروغايي رو پخش کرده!؟
!رئيس پارک کجاست؟رئيس پارک
سرپرست تيم گو
.همين الان داره پخش ميشه
.دارم نگاه ميکنم
.عاليه
.از امروز شروع ميشه
.توي اينترنتم نظرات منفي اي در مورد فلاسک صد ساله هست
.تقريبا به اوج رسيده
.با رئيس صحبت ميکنم که بذارتت سرِ پستِ قبليت
.ممنونم
.پس توي دفتر ميبينمت
.اين آزمايشي که دولت تاييدش کرده
.اطلاعات واضحِ
چطور ميتوني چنين چيز بي معني رو پخش کني؟
.چند بار بايد بهتون بگم که آزمايشات ما نتيجه متفاوتي داشته
.بايد دوباره آزمايشش کني و اگه نتيجه متفاوت بود،پخشش کني
تا حالا ديديد که يه مضمون دو بار پخش بشه؟
.سرم شلوغه ميتونيد بعدا بهم زنگ بزنيد
.همونجا وايسا
.فايده اي نداره
بهت نگفتم؟
.شانس اين که خُرد بشيم نود ونه درصدِ
.اما هنوزم يه درصد شانس بردن رو داريم
براي من
.يه درصد صد در صدِ
!بله،هورا
يا
!آخ داغه
!خوش اومديد
بازگشتم به اينجا
.همش با تشکر از شماست که تبليغات خوبي درست ميکنيد
سرپرست تيم چي شده؟
!چرا تظاهر ميکنيد که فروتنيد؟اصلا بهتون نمياد
.اين که از اينجا دور بودم باعث شد بفهمم چقدر اينجا راحتم
در مورد چي حرف ميزنيد
چرا به يه قهوه خونگي مهمونمون نميکنيد؟
!البته هميشگي پس؟
.نه خانوم جي يون
.من انجامش ميدم
چي؟
.مخصوصا براي خانوم جي يون
.من واقعا متاسفم
چي دوست داريد کافه لاته؟
.نه من خوبم
!مريض يا همچين چيزي هستيد؟خيلي تغيير کرديد
.پس,براتون قهوه هميشگي رو ميارم
.:.:ترجمه و زيرنويس : سفيرا-safira.:.:
.حدس ميزنم که طناب پوسيده رو نگرفتم
.بعد از همه اينا
حدس ميزنم روباهي مثل اون بعد از اون همه سخت کوشي .ميتونه انسان بشه
!چي نگو
.... در مورد فلاسکم صد ساله شنيدم
چي,به خاطر تبليغ ما ورشکست شدن؟
چي،واقعا؟
.خُب تبليغم اينجاست
.اما بي کي خفه شون کرد,با بانک شروع کرد که بهشون وام ندن
منظورت چيه؟
.مثل اين که دنبال مکانِ فلاسک صد ساله ان
.بي کي خيلي بي رحمِ
توي ايستگاه پخش چي گفتن؟
.خُب تاييد کردن که اطلاعات ما درسته
....پس هفته ديگه درستش رو پخش ميکنن
اونا اسممون رو لکه دار کردن و جلوي فروشمون رو گرفتن
درست کردن اون چه فايده اي داره؟
.متاسفم
.آه،رئيس
.حتي بانک وو جينم درخواستمون رو رد کرده
.واقعا متاسفم
ممکنِ اين ماه رو بگذرونيم
.اما صورتحساب دوره بعد مشکل ماست
خيلي خُب ميتونيد بريد
اولين بارِ که فلاسک از زمان پايه ريزيش
.پيشقدم شده
.عاليه
..ممنونم که اين شانس رو بهمون داديد
مجبور نبودي که فناوري رو هم بگيري
.پروژه فقط انجامِ تبليغ فلاسکِ بود
چي ميخواي؟
شنيدم که بي کي به زودي
آژانس آگهي تبليغاتي جديدي ميگيره
.يه کم جاه طلبي ميتونه مشکل ساز باشه
.اما جاه طلبيه زياد هم خوب نيست
.هر دوش مشکل سازه
.فکر ميکنم که بهتره خيلي داشته باشيم
نميدونم جاه طلبيت
.چقدر بزرگه
چيه؟
.چرا بهم زنگ زدي
شام خوردي؟
.ميخوام برات شام بخرم
اينطوريه؟
.چون صد ساله بهمون پول نميده نميتونيم کار کنيم
.حتما رئيس نام خيلي در کشمکشه
.بيايد بهش اعتماد کنيم و فقط يه کم ديگه صبر کنيم
رئيس,چي اينجا آوردتتون؟
.اين..کلوچه که با ماهي کپور پر شده
.قبل از اين که سرد بشه بخورينش
.خوبه
چي کار ميکني؟نميخوريش؟
.فکر ميکنم اومديد اينجا که يه چيزي بگيد
.بعد از اين که حرفتون رو زديد ميخورم
.متاسفم
فکر ميکنم معامله تبليغ رو
.بايد فسخش کنيم
چي ميگيد؟معامله رو فسخ کنيم؟
سرمايه اي نداريم
فقط تبليغات نيست
.حتي نميتونم حقوق کارمندام رو بدم
.نميشه رئيس نميتونيد لغوش کنيد
.اگه حتي مجبور باشيد بودجه رو قطع کنيد
.بايد ادامه بديد
نه
.نتونستم زياد آماده کنم
.کار براي شرکت رقت انگيزم
.کار خوبي کرديد
.ممنونم
براي ساختن خاطرات خوب
.براي اين که باعث شديد به گذشته نگاه کنم ممنونم
.سهامي نيست
کارِ بي کي،درسته؟
کي رو ميتونم سرزنش کنم؟
.اينا همش به خاطر اين که توي تجارتم تيزهوشي نداشتم
!رئيس
.من اينطوري تسليم نميشم
قدرت تبليغات
.حتي بهتون نشونشم نداديم
.به اندازه کافي ديدم,و تحتِ تاثيرش قرار گرفتم
.استعدادِ خوبتون رو نگه داريد و براي يه شرکت بهتر استفاده اش کنيد
.روتون حساب ميکنم
چي شده که ميخواي يهويي با من شام بخوري؟
.اونا براي سه نسل توي اين رستوران بودن
.مامان واقعا اين رستوران رو دوست داشت چون پودينگاش خوبن
ميخواي چي بگي؟
.رئيس ميخواستم نشونتون بدم
.که آدماي زيادي هستن که ميخوان از چيزاي کوچک محافظت کنن
.شرکت رئيس نام
.لطفا ولش کنيد
.اين به تو ربطي نداره
.مديريت تجارت,به روشي زنده موندنه
شرکتي که رقابت رو ميبازه ميميره
اين شکست توي يه رقابت نيست,اينه
.که از ظلم و ستم شرکت هاي بزرگ از بين بري
بهترين دوستم توي دبيرستان رو يادتون مياد,سان مي؟
.دختر رئيس کيم از يونگ اين
که به خاطر اين که بي کي حق امتيازشون رو دزديد و سهامشون .رو متوقف کرد ورشکست شد
چند بار ديگه ميخواي اون داستان قديمي رو تکرار کني؟
.به خاطر تو,رئيس,پدر بهترين دوستم خودش رو کُشت
هنوزم اونو توي روياهام ميبينم حتي حالا و بعدا,چند بار ديگه؟
.من اين دنيا رو به وجود نياوردم
.فقط اين دنيا منو قبول کرده,و از قوانينش استفاده کردم
.ادمايي که اين دنيا قبولشون نميکنه زمين ميخورن
.اين مشکل من نيست مشکل اوناست
من
.يکي از ادماييم که زمين خوردن
.تصور ميکنم همه بدبختيم تقصير شما نيست,رئيس
اما ميتونستيد
.مقدار بدشانسيم رو کم کنيد
ميتوني جلوي
.سقوط تجارت رئيس نام رو هم بگيري
بايد در مورد فلاسک صد ساله چي کار کنيم؟
.طبق نقشه پيش بريد
حالا چته؟
بقيه چي؟
.اونا هم خيلي ناراحت بودن به خاطر همين فرستادمشون کاروکه
.خوبه
ميخواي بنوشي؟
.ميخواست شرکتي بسازه که صد سال دوام بياره
.به خاطر همين اسمش رو گذاشته صد ساله...
...راهنما
.ميتونست يه آگهي عالي بشه
.ميدونم
.تبليغ باشه يا نباشه,اون دو تا بيشتر از همه ميخواستن ببيننش
.چه ناراحت کننده
.واقعا متوجهم
چي؟
چرا مردم به محصول نگاه نميکنن؟
.منظورم اينه که,نيازي ندارن که به فلسفه تجارت نگاه کنن
اما بايد حداقل بفهمن چي شرکت خوبه
.اصول اخلاقي يا نه,يا اخلاقيات صاحبِ شرکت
.يا فقط ديوونه پولِ
بايد اينو بررسي کنن درسته؟
.البته
هرچند,اين حرفا رو
.الان بيرون نريز,توي قلبت نگهش دار
آدمايي که نکوهش ميکنن و حرفاي تندي ميزنن فقط منتقدن
.اما....ما متصدي ايم
.اون شکايت,اون نابرابري
.بذارش توي تبليغ,تبليغ رو باهاش بالا ببر
.و به همه دنيا نشونش بده
.اين ماموريت يه تبليغ گرِ
يادت بمونه شکايات
.منبعِ خلاقيتِ
حرفات درستن
.خيلي تحتِ تاثيرش قرار نگير،خجالت آوره
.بيا درستش کنيم
چي؟
.تبليغ رو
چي الان؟
.ما منبع اصلي رو اينجا گرفتيم
.شايد يه تبليغ کامل نباشه،اما ميتونيم براش ويدئو کليپ درست کنيم
.هي،آروم باش.فقط يه ليوان سوجو بخور
.نه نه نه بيايد اينو نشون مردمم بديم
از يو سي سي و اس ان اس استفاده کن,به مردم بگو .که چنين تجارتيم وجود داره
مرد,امشب الکل رفته تو وجودم,ميرم بخوابم
کجا ميري؟
!همين الان گفتي که ماموريت تبليغ گرِ اينه که به تمام دنيا بگه
.من از دنيا شکايتي ندارم
چرا چراغا رو خاموش ميکنيد؟اداي رئيس نام رو درمياريد؟
زمان بنديتون عالي
.ميخوام دوباره تبليغ درست کنيم
کي؟
ميخواي چي کار کني؟
!مرد,اون دوباره يه پيچ بزرگ گذاشت توي زندگيم
!خيلي خوب خانوم گونگ کامپيوتر رو روشن کن
.پسر,صد تا آهنگ جدا کن که با شنيدنش مثل ابشار اشک بريزي
!حسن
!يه خوراکي خيلي چربه نصفه شبي سفارش بده
.بيا براي عنوان اين کار رو بکنيم
چي؟
يه روز زندگي رئيس نام.يه تيتر کشنده نيست؟
!رئيس،اين کُشنده است
!هي پايانش رو فراموش نکني
چي؟
!ساخته شده توسط جي آر سي
!هي،خيلي از مُد افتاده است
.اولينش,يه ورژن پنج دقيقه اي درست کن
پسر يه آهنگ واقعا تاثير گذار بذار,باشه؟
اين براي خوراک نصف شبي چيه؟
خُب ديگه چه چيز چربِ ديگه اي هست؟
!رئيس،رئيس
رئيس،کجا ميريد؟
.خوب مراقب شرکت باش
!....رئيس
!يک روز زندگي رئيس نام"بيشترين جستجو رو داشته"
!بلهههههه
سلام؟
جي آر سي؟
بله شما؟
.من رئيس پارک جانگ مين از اي بي سي ام
.بعد از اين که "يک روز در زندگي رئيس نام "رو ديدم باهاتون تماس گرفتم
آه بله بله لطفا بفرماييد
.ميخوايم اين رئيس نام رو توي برنامه مون داشته باشيم
اطلاعات تماسشون رو ميدونيد؟
.آه,اطلاعات تماسشون يه لحظه
سلام؟
.منم تائه باک
.من حتما بايد يه حرومزاده بد شانس باشم
حالا چي ميگي؟
چرا ديگه بايد همشون ورشکست بشن؟
اين دفعه چيه؟
.رئيس ما همين الان رفت بي کي گروه
.فکر ميکنم ميخواد شرکتمون رو بفروشه
به نظرت تبليغ گئومسان رقت انگيز مياد؟
.خب به نظر امروز خيلي خوشحال ميمومد
.:: @bollbolljan_com ::.