‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همين الان رئيسمون رفت بي کي
.فکر ميکنم ميخواد بره شرکت رو بفروشه
.رئيس,منم
درسته که بي کي داره فلاسک صد ساله رو ميگيره؟
.بله
.امروز قرارداد امضا ميشه
.بيا بريم
.از اين طرف
.آسانسور واقعا سريعه
.قبض برق بايد زياد بياد
.بگيرينش
!بذاريد برم
!غيرِممکنِ
.نميتوني اين کار رو توي دفترِ رئيس بکني
پس فقط آروم بشينم اينجا و نگاه کنم؟
ميتونم برم پشت بوم؟
.اومدم اينجا که رئيس رو ببينم
اسمتون لطفا؟
.بائک هيون جين
!رئيس
!امضاش نکن
.ميتونيم از فلاسک صد ساله محافظت کنيم
!من ضمانت ميکنم
....حراست؟يه مردِ بيرونِ پنجره است
!آقاي تائه باک
چطوري فهميدي؟
.صبر کن!ميام داخل
چرا باز نميشه؟
!فکر کنم از داخل قفله
ميتوني بازش کني؟
.متاسفم که باعثِ اين همه مشکل شدم
چطور جرات ميکني؟
نميتونيم در موردش حرف بزنيم؟
.ماشين پليس رسيد
.بيا بريم
!هي,تو
حتي اگه انگشتتم به اون خانوم توي دفتر رئيس بزني
حتي اگه بميرمم نميبخشمت!فهميدي؟
.لطفا حالا برو
.رئيس بايد تمومش کن
.اون دخترمه
.اون خيلي لوسه, بخاطر همين بچه گانه رفتار ميکنه
.لطفا درک کنيد
.قرارداد رو امضا نکنيد
.ميدونم توي چالشيد,اما لطفا در موردش تجديد نظر کنيد
!اين به تو ربطي نداره
.مثل يه احمق رفتار نکن و برو
.نه,رئيس
.تا وقتي که دست از قرار داد نکشيد يه قدمم برنميدارم
چي کار ميکني رئيس کيم؟
!رئيس
.متاسفم
.لطفا تمومش کن
.رئيس نام لطفا شرکتتون رو نفروشيد
!پدر
!نفروشش
!بيا شرکت رو دوباره زنده کنيم
!من کمکت ميکنم
!نبايد با اين اتفاقات متزلزل بشي
حتي يه غريبه
.جونش رو توي خطر انداخت که از شرکت پدر محافظت کنه
توي اين زمان,با وجود اين که من پسرت بودم
.فقط سعي ميکردم شغل خودم رو نگاه دارم
.برميگردم جايي که بهش تعلق دارم
.ممنونم
.بيا بريم پدر
فکر ميکني شرکتت شانسي براي احيا داره؟
.درسته
.ممکنه فلاسک صد ساله مون همين فردا ناپديد شه
.با اين وجود,براي صد سال ساخته شده
اينطوري ميتوني اسمش رو بذاري يه زندگي خوب؟
.رئيس بائک,شما دختر قابل ستايشي بزرگ کرديد
.بيا بريم
اين بار
رئيس، کارا طبق چيزي که ميخواستيد پيش نرفت
خوشحالي که تجارت پدرت رو نابود کردي؟
تا کي ميخواي اينقدر بچه گانه رفتار کني؟
بايد پدرت مقابلت زانو بزنه تا خوشحال شي؟
.اين پدر خوبي که من ميخوام نيست
.ميتونستيد حداقل يه پدر صادق بشيد
.اگه ميتونستم به ده هزار نفر غذا بدم ولي اينطوري که به صد نفر گرسنگي بدم
!هميشه اين کار رو انتخاب ميکردم
.اين دقيقا چيزيه که آدماي دنيا از منم انتظار دارن
به خاطر همينه که شما
.فقط براي من رئيسيد,پدر
!تو دخترمي
!من پدرتم!اين حقيقت نميتونه تغيير کنه
!بله!به خاطر همينه که اينقدر شرمنده ام
.به خاطر اين حقيقت خيلي شرمنده ام که شما پدرميد,رئيس
.من به دختري که به خاطر اين که پدرشم شرمنده است احتياجي ندارم
!برو
.پدر,مادر هميشه برات افسوس ميخورد
.من فکر نميکنم بتونم اين کار رو بکنم
مدير کانگ
چيه؟
.با فلاسک صد ساله يه مشکلي داريم
چي؟
.اين ويدئو کليپي که توي اينترنت پخش شده
.اين يه مستند از رئيس نام فلاسکِ صد ساله است
کي اينو ساخته؟
.بنويس اين کمک ميکنه کاپ هاي کاغذي رو کم کني
به عنوان قسمتي ا زحرکت بوم شناختي
.مرد,چقدر اونا احمقن
چرا چنين نظراتِ بي ارزشي مينويسيد؟
!يوزرهاي واقعي چنين نظراتي رو خودشون اضافه ميکنن
پس چي؟فقط بازي کنيم؟
هي خانوم گونگ
براي نظرات آماده شو
!باشه
جي آر سي که اينو ساخته کيه؟
!بايد مجبورشون کنم برام يه تبليغ درست کنن
!رئيس,اين بي شرميه
هي اون تبليغ چيه؟
!اين واقعا تبليغه
.بازي نکن و يه نظر مثلِ اون بده
,اگه يه پيش نمايش اين همه واکنش داشته باشه
!وقتي که يه آگهي تجاري مناسب بسازيم,يه ضربه بزرگ ميشه
!صحنه دوم زندگي ما زين گا شروع شد
به هر حال نميدونم تائه باک خوبه يا نه؟
يدفعه اي رفت و بيرون و الان خارج از دسترسِ
.نگران نباش
اگه بندازنشم وسط صحرا زنده ميمونه
کي براي کارگرداني آگهي تجاري خوبه؟
تائه باک,خوبي؟
.خوبم,نگرانم نباشيد و برگردين سرِ کارتون
.مياريمت بيرون,پس لطفا يه کم ديگه صبر کن
.نه تا اينجا اومدم پس بايد سوپ استخون گاوشون رو امتحان کنم
.نگران من نباش و برو
و به آدماي جي آر سي هم چيزي نگو باشه؟
....اونا نگرانم ميشن
.لطفا مخفي نگهش دار
.متاسفم
چه جرمي مرتکب شده که بايد اينطوري زنداني بشه؟
.اون آدم بدي رو اذيت کرده
.نبايد مزاحمِ رئيس بي کي ميشد
برو
و جلوشون زانو بزن و التماس کن
.الان تنها راهه
بله رئيس کيم .منم هيون جين
اهميتي ميده که تجارت پدرش شکست بخوره يا
پدرش آسيب ببينه؟
خوب ميدونيد که
.نازک دلِ
اون آدمي که از پشت بوم آويزون شده بود کي بود؟
.ميرم کاغذ بازياي پليس رو انجام بدم
به مدير کانگ از تبليغ گئومسان زنگ بزن
.و يه قرار براي امروز بذار
.بله متوجهم
!تو دخترمي و من پدرتم
!اين حقيقت نميتونه عوض شه
.منم نميتونم دختري داشته باشم که به خاطر پدرش شرمنده است
!برو
.تو باد رو شروع کردي
.اما شعله شمع رو خاموش نکردي
.واقعا متاسفم
.همه مسئوليتش رو قبول ميکنم
مسئوليتش رو قبول ميکني؟
چطور اين کار رو ميکني؟
.از آژانس تبليغ گروه بي کي دست ميکشم
چون جا به جايي اداره کل به تاخير افتاده,همه چيز رو هواست
.اين چيزي نيست که بتوني ازش دست بکشي يا نه
.متاسفم
.نميخوام سرزنشت کنم
.ازت يه خواهشي دارم
.بين کارآموزاي شرکتت,بايد يکي به اسمِ بائک جي يونم باشه
.بله هست
.اون دخترمه
اينطوره؟
.اخراجش کن
چرا جواب نميدي؟
.فکرنميکنم بتونم اخراجشون کنم
.خانوم بائک جي يون به عنوانِ کارآموز خيلي خوب کار ميکنه
.در مورد تبليغات خيلي احساساتيه و يه کمم استعداد داره
.کپي اتومبيل دائه سانگ هم ايده اون بود
.نميتونم چنين شخصي رو بي دليل اخراج کنم
پس ميگي که ازت يه خواهش نامعقول دارم؟
معذرت ميخوام که اينو ميگم
اما اگه نگرانِ دخترتونيد
.فکر ميکنم براش بهتره که توي گئومسان بمونه
چرا اينطوري فکر ميکني؟
ميدونم خانوم بائک جي يون حتي اگه اخراج هم بشه از کار کردن .توي تبليغات دست برنميداره
.اگه از گئومسان اخراج بشه
.ممکنه بره توي يه شرکت تبليغات بي نام کار کنه
.که منو بيشتر نگران ميکنه
نميدونم نگرانشيد چون از کارش قدرداني ميکنيد
يا تمايلاتِ ديگه اي داريد,اما
.حدس ميزنم اشتباه نميکنيد
چه آژانس تبليغاتم بشيد چه نه
.تصميم دارم صبر کنم و فعلا نگاهتون کنم
باشه؟
.توي ذهنم ميمونه
اگه شراب ميخواستيد چرا توي بار بهم زنگ نزديد؟
.اينجا از بار بهتره
اوضاع با رئيس بائک چطور پيش رفت؟
....به نظر خيلي بد نمياد,اما
پس,قبولمون کردن يا نه؟
.جواب مستقيمي نداد
.البته که اون آدم عجيب بهت جواب مستقيم نميده
شايد پروژه فناوري خوش شانس باشه
.اما آژانس تبليغات که کاملا يه مشکل ديگه است
.پدر همونطوري که ازت انتظار ميرفت
مادر هميشه ميگفت
.پدر هميشه وجهه منفي چيزا رو ميبينه
.که باعث يه عالمه مشکل توي زندگي زناشويي ميشه
ميگي به خاطر من مريض شد؟
اگه افسردگي رو درمان کني راحت خوب ميشه
.نميدونم.چند تا قرص خوردن بالافاصله زندگيش رو شاد نکرد
بعد از طلاق رفت امريکا,اين کافي نيست؟
ديگه چي کار ميتونستم بکنم؟
پدر اصلا چي کار کردي؟
.مادر هميشه يکي رو ميخواست که مراقبش باشه
!از وقتي چهارده سالم بود مراقبش بودم
پدر شما چي؟
فکر ميکني توي کره راحت زندگي ميکردم؟
تمام پولي که تو و مادرت توي آمريکا خرج ميکرديد
!من پرداختش ميکردم احمق
چيزي که ما احتياج داشتيم پول نبود
.تو بودي پدر
مادر دوباره ازدواج کرد
و افسردگيش بدتر شد
.همش تقصيرِ توئه پدر
پس اومدي از من انتقام بگيري؟
.به اندازه کافي سرم شلوغه و اين هدر دادن احساساتم سرِ چنين چيزيه
پس چي؟
چرا اومدي با من کار کني؟
.نميخوام براي مدت زيادي براتون کار کنم
.بي کي گروه داره خودش رو آماده ميکنه که به دايناسور رسانه ها تبديل بشه
.که شاملِ روزنامه تلويزيون فيلم و تجارت تبليغاتِ
.به خاطر همينه که دنبال آژانش تبليغاتي جديد ميگردن
.ميخوام تا نوکش برم بالا
مهم نيست چقدر با استعداد باشي .اونا چنين موقعيتي رو بهت نميدن
نميدوني که نوک اهرام فقط براي افراد سلطنتي رزرو شده؟
.به خاطر همينه که سعي ميکنم برم داخلش
.داخل خانواده سلطنتي
آقاي تائه باک
.بيا بيرون
آزاد شدم؟
.فکر کن خوش شانسي
.اونا اتهامات رو برداشتن
.ميتوني بري
.ممکنه سرما بخوري
خوبي؟
کي زدت؟کارمندِ بي کي بود؟
.خراشِ طنابِ
به هر حال چه بلايي سرِ شرکت رئيس نام اومد؟
.قرارداد رو امضا نکرد
مايه آرامشه خيلي نگران بودم ميدوني؟
چطوري اومدي اونجا؟
.به خاطر قرارداد تبليغات اونجا بودم,و يه چيزايي در موردش شنيدم
.واقعا نااميد کننده اي
!ممکن بود که اخراجت کنن
دنبال چي ميگردي؟
!پيداش کردم
.اين براي لبها وقتي که پوسته پوسته ميشن
.نميتوني هرچيزي استفاده کني
.استفاده اش کن نميکشتت
.چه زبان بازي
.همينطوري بمون و زاويه سي درجه بالا رو نگاه کن
.نميدونم
.کرم ماليدن خجالت آوره
ايي
.فقط بمون
ميدوني؟
.مثل يه بچه فراري ميموني
.حتي نميتونم توي ذهنم آرامش داشته باشم
.پس آرامش نداشته باش
امشب تا خونه باهات ميام
.ردم نکن
.نميخواد
.اييي وقتي زندان بودم حمايتم کردم بذار حداقل اين کار رو برات بکنم
.زمان زندان,واقعا
سردت نيست؟اينجا
!فقط بپوشش
!جدا
راستي
.بذار بهت برش گردونم
.اون بعدازظهر قهوه ات
.بهم يه عالمه انرژي داد
.نگهش دار
.به هر حال دادمش براي خودت
واقعا؟
در واقع
.داشتم به اين فکر ميکردم که پسش ندم
.خوب ازش استفاده ميکنم
.اون بعدازظهر يه کم ناراحت بودم
چرا؟
چرا بهم نگفتي که روي يه تبليغ براي بي کي کار ميکني؟
.گفتم,به خاطر دلايل امنيتي نتونستم
رابطه ما تا اين حدِ؟
البته.ديگه بيشتر چي ميخواي؟
صادقانه اگه بهم ميگفتي اون پيشنويس رو از جي آر سي بدزدم
.برات ميدزديمش
چرا؟
.چون با هم رفيقيم
.اگه هر وقت خواستمش بهت ميگم
.نظرت رو عوض نکنيا
خسته اي؟
.بله خسته ام
.وقتي ايستگاه رسيديم بيدارم کن
.باشه
ميدوني از کجا ميگن که
زندان باعث ميشه که زياد فکر کني؟
.انگار چند ساعت خيلي بوده
.هنوزم زندان زندانه
.به هر حال برام اتفاق افتاده
براي ما با هم اتفاقاي زيادي افتاده .تو و من
پس فکر ميکردم چي ميشه اگه با من توي جي آر سي کار ميکردي؟
اينطوري,ميتونيم اين کارا رو با هم بکنيم .مثله حمله امروزمون به دفتر رئيس بائک
.ميتونيم روي پيشنويس با هم کار کنيم
.نگران حقوق نباش
.تا جايي که بتونم رئيس ما رو فشار ميدم براش
.مشکل مزاياي بيمه است
در موردِ اون
.مطمئن ميشم که آسيب نبيني يا مريض نشي
.خوب مراقبت ميشم
چي فکر ميکني؟
کپي رايتر بائک؟
فکر ميکنم اين چيزيه که اسمش حرف زدن با خودِ ها؟
.فکر ميکنم حرف زدن با خودِ
.اگه ميخواي اينطوري کار کني,ادامه بده و در بيا
فکر کردي که با يه تماس تلفني
بهت ميگن که اوه خانوم کارآموز ادامه بده و استراحت کن؟
چقدر بي مسئوليتي؟
فکر ميکني
که هر وقت بخواي ميتوني بياي و بري؟
.معذرت ميخوام
.کافيه بايد دليلِ خوبي داشته باشه
!چي؟
داريد کاري ميکنيد که من تنهايي آدم بدِ بشم؟
.آه سرپرست تيم لطفا قبل از اين که مدير برسه اينجا تمومش کنيد
!اوه مدير واقعا اينجاست
!خانوم جي يون صندليتون
برو
.خانوم بائک جي يون
.بله
به نظر شما گئومسان ما رقت انگيز مياد
ببخشيد؟
حتي بيرون تبليغ گئومسان
ادماي جوون زيادي هست که مشتاقن بيان اينجا
حتي توي يه شرکتِ تبليغ کوچک,خوب ميدونيد درسته؟
خانوم بائک جي يون اگه بخاطرِ شما نبود
يکي از اون ادما با سخت کوشي به جاي شما کار ميکرد
.سخت کار ميکردن تا به روياشون برسن
اشتباه ميکنم؟
.اشتياق و روياي آدماي ديگه رو دستِ کم نگيريد
.لازم نيست براي الان توي جلسه حاضر شيد
.معذرويد
ها...اون ويدئو کليپِ رئيس نام رو که درباره اش بهتون گفته بودم رو ديديد؟
.بله ديدم
.برخورد عموم به نظر غيرعادي مياد
براي يه لحظه باور کردم که
.نبايد فشاري روي فلاسک صد ساله بذاريم
در مورد اون آدم ادي کانگ چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم اگه ازش استفاده کنيم آدم خوبي براي کمک به تسلطمون روي .گئومسان ميشه
ديروز چي شد؟
!هي,نشنيدي؟يه فيلم اکشن رو فيلمبرداري کردم
!خودم تنهايي رفتم و توي گروه بي کي هياهو کردم
!هر چي,چند تا دستمالِ تميز بردار بيا و کمک کن
آي,چرا داريم تميز ميکنيم؟
دستور رئيسه,فقط کمک کن باشه؟
.انتظار داره آدماي زيادي از تبليغات براي ديدنِ دفتر ما بيان
.ميخواد دفتر تميز و درخور باشه
و رئيس؟
.توي اتاقشه
.دو ساعته داره با تلفن حرف ميزنه
.فکر ميکنم داره ديوونه ميشه
هي رئيس کيم چطور ميتوني اينو بهم بگي؟
.منم,ما زين گا,ما زين گا
!يه ضربه بزرگ توي ساخت تبليغات ما زين گا
ميدوني درسته؟
.ميخوام به دنياي تبليغات يه بازگشت داشته باشم
.اينطوري بگو,بازگشت پادشاه
الو؟الو؟
.توي يه خط ضروري باتري تموم شد
هي ساعت چنده؟ چرا اينقدر دير ميکني؟
!وقت شناسي يه خصوصيت اوليه يه تبليغ گره
!تا صبح زود زندان بودم
چرا زندان؟
بگو چي شده توي
....گروه بي کي خودم تنهايي رفتم شلوغ کاري کردم
.هي,تمومش کن
!اوه ساعت رو نگاه
.بايد ساعت سه بريم فلاسک صد ساله
.فقط برنامه رو چک کن.حرکت حرکت
رئيس منظورتون چيه؟
با تشکر از تو,شرکت دوباره احيا شد و همه جا پخش شد
.خيلي از فروشمون بالا رفت و اينطوري توليدمون به سختي ميتونه ادامه پيدا کنه
.واقعا ازت ممنونم
.اما هنوزم بايد راهنما رو درست کني
خُب يه مشکلي هست
يکي از پناهگاه هاي بي خانمان ها که ضامنش بوديم
.آتش گرفته
.حس ميکنيم که بودجه تبليغ بايد بره اونجا
.آه البته,اگه هر دوتون موافقت کنيد
.البته اول اونا
....ميتونيم دفعه بعد تبليغ درست کنيم
چرا؟
خُب
.دليلش خوبه
متاسفم به عنوان قولم
.همه هزينه انتشار تبليغ رو بلافاصله ميديم
به جاش هر وقت خواستين تبليغي انجام بديد بايد باهامون تماس بگيريد.باشه؟
.خوشحال باش
.ميتونيم براي تبليغ يه شرکتِ ديگه رو امتحان کنيم
.به خاطر خوشنامي مون بايد از ويدئو صد ساله تشکر کنيم
يه کم خوش نامي
.چي شده؟خانوم گونگ گفت چند نفرم زنگ زدن
نميدونم مهم نيست .همش مشکله
آيش
.عجيبه
.از پرويزو کسي بهمون تلفن نکرده
در مورد آگهي ها
.فقط در موردِ خريدِ اموال ها بهمون زنگ زدن
.فقط صبر کن
.وقتي شروع شه بمبارن ميشيم
!بله اين جي آر سي
ها؟
.ما هيچ پولي نداريم که اموال رو بخريم
کجا ميريد؟
.اگه ميخوايد دنبالِ‌مشتري بريد منم ميام
بذار بره .گاهي اوقات اين کار رو ميکنه
اون که نوجون نيست چرا اين کار رو ميکنه؟
.گفتي چند وقت پيش بهمون زنگ زدن
از کجا بود؟
چي؟
منظورت چيه؟رئيس ما خرابکاره؟
.ظاهرا محصولي که ميخواسته تبليغش کنه مشکل داشته
شنيدم که براي رسانه ها افشاش کرده
از اون جايي که تبليغ گري که بايد يه محصول رو خوب نشون بده ضعف هاش رو آشکار کرده
.تمام تجارت تبليغات رو زمين زد
هر چند خيلي وقت پيش اين اتفاق افتاده .ولي دنياي تبليغات خيلي کوچيکِ
.وقتي يه شايعه پخش بشه به راحتي از بين نميره
.يه طورايي به گوشِ رئيسمون رسيد
بله
منم جزئيات رو نميدونم اما
.رئيس ما, ما چنين آدمي نيست
ميتوني لطفا رئيست رو متقاعد کني؟
اگه بخوام صادق باشم هيچ محصولي بي عيب نيست
از نقطه نظرِ مشتريا اون آژانس تبليغاتي براي خرابکاريش شناخته شده و
.و براي هر کسي آخرين آژانسي که ميخوان باهاش کار کنن
فقط شرکت ما نيست .همه جا همينطوره
.:: @bollbolljan_com ::.
مدير کانگ باهوش نميتونه حساب کنه؟
صنايع سي ميليوني گئومسان منهاي پنج ميليون دلارِ بي کي چقدره ميشه؟
اينجا جمع نشديم که ببينيم در موردش چي کار کنيم؟
تهمت هاي احساسي چه فايده اي داره؟
رئيس کانگ ميتونيد از موقعيتتون کناره گيري کنيد
.اما من کسيم که بالايي ها هي منو ميجون
.خوب نيست که اينو بگيم
دو تا چيز ميگم
اول عذرخواهيم
دوم بيست و پنج ميليون
.قبل از اين که اين سه ما تموم شه درستش ميکنم
ميدوني چطوري تقويم رو بخوني؟
.سه ماه خيلي زود تموم ميشه
ميدونم .تلاشم رو ميکنم
.حتي وقتي شمشيرم روي گلوتِ جا خالي نميدي
مدير کاگون چقدر عاليه؟
.اهميتي نميدم اگه طرح بريزي يا بازي کني
.تصميم بگيريد که وقتي شکست خورديد کدومتون کناره گيري ميکنه
رئيس بائک چي گفت؟
.نميدونم واقعا خوندِ ذهنش سخته
لعنتي .بي کي رو از دست داديم
به هر حال
منظورت در مورد خانواده سلطنتي چي بود؟
داري ميگي دخترش رو ميبيني يا همچين چيزي؟
.وقتي مطمئن شدم بهتون ميگم
هي
.ممکنه لازم باشه عروس رو بدزديم
چه تجارت باشه چه معاشقه بايد سريع انجامش بدي فهميدي؟
چيه؟
رئيس غذاي عالي رو ميشناسي درسته؟
.شنيدم قبلا براشون يه تبليغ انجام داديد
اره چرا؟
.به همين زوديا يه محصول جديد ميخوان توليد کنن
واقعا؟
.فقط منو به رئيس معرفي کنيد
.بقيه اش با من
جاي خوبي اين اطراف هست؟
اگه رفتن،کارِ خوبي کردن؟
مرد اين ديوونگيه،چند سال شده؟
فقط توي آرامش زندگي کن .به خاطر بحران اقتصادي مردم دارن اين حوزه رو ول ميکنن
چرا ميخواي دوباره برگردي توش؟
دوباره اينطوري اي
چرا تمومش نميکني؟
!پدرت خسته است
مدير کانگ
چون بهت سخت ميگيرم از قصد ازم فرار نميکني،درسته؟
نه اين نيست اصلا
الان ميخواي بري خونه؟
بله
عاليه اگه سرت شلوغ نيست
ميتوني کمکم کني؟
صخره نوردي ميتونه به استرس تازه کارا اضافه کنه در موردش مطمئني؟
.اول يه امتحاني ميکنم
.حتي اگه بالا بري و برنامه ريزيت درست نباشه،دست و پات رو گم ميکني
....چطوري بايد اينو انجام بديم
فکر ميکنم اگه صد بارم توضيحش بدم اثري نداره .پس فقط بيا دنبالم
به هر حال
اگه گره ات خيلي گشاد باشه ممکنِ قبل از اين که حتي بتوني بلند بشي .بيافتي،يا صدمه ببيني
.با اين وجود گره ات براي اولين بار خيلي خوبه
.پس دنبالم بيا
.راه رو نشون ميدم
مدير کانگ
خانوم بائک جي يون .دنبالم بيا
خوبيد؟
.بايد گچ بيشتري به دستاتون ميزديد
.خوبم
ميتوني يه کم کمکم کني؟
.چون تا اينجا اومدم ميخوام تا آخرشم برم
.البته
استرست کم شد؟
بله
.منم روز جالبي داشتم
ممکنه هر وقت استرس داشتم ازت بخوام؟
.البته
خيلي ممنونم مراقب باشيد
.بله مراقب باش
.اون منو ترسوندي
!تو روباه آب زيرِ کاه
هيييييي اون کي بود؟
مدير کانگ
مثل اين که صربان قلبت با ديدنش ميره بالا
کي اونو ميخواد؟
ميخواي کي رو احمق کني؟ .با خاله ات اينکار رو نکن
.اينطور نيست
!فکر ميکنم هست
.بريم داخل
خوبي؟
فکر ميکنم داري پيشرفت ميکني؟
چي؟
!با مدير کانگ
از کجا ميدوني؟
روي صورتت نوشته در حالِ قرار
.نه نه قرار نميذاريم
به هر حال
.خوب انجامش داد
يه روز کاملا شاد
.مرد، بهت حسوديم ميشه
.يکي از روياهام بود که با همکارم قرار بذارم
.بهت ميگم که قرار نميذارم
رئيس
.خوشحال باش
من هر کاري ميکنم
.تا کاري کنم دوباره تبليغ درست کني
.هر چي
...يي چان از کي رئيس .بيا بيرون ميخوام باهات حرف بزنم
.دوست دارم الان از جي آر سي بري
منظورت چيه؟
چرا بايد از جي ار سي برم؟
.قبل از اين که بياي،هم جي آر سي و هم پدر در آرامش بودن
.از وقتي اومدي،همه توي خطرن
هي،هيجان انگيز و جالب نيست؟زندگي اينطوري نيست؟
رئيسم ميتونه با تشکر از من دوباره برگرده .به دنياي تبليغات
.خفه شو و گم شو
پدرم
بعد از اين که از دنياي تبليغات بيرون انداخته شد .توي الکل زندگي ميکرد
با تشکر از اين کارش .مامان ازش طلاق گرفت
و با اشکال مديريت ميکرد و شاد زندگي ميرکد و تخته تبليغ ميساخت ديدنِ اين که مينوشه
ميخواي دوباره توي اون گودال بندازيتش؟
نه ممنون
.پس لطفا ديگه اينقدر ما رو اذيت نکن و گم شو
نفهميدم چرا
ما زين گا افسانه اي اينطوري اينجاست
.اما الان ميفهمم
.به خاطر پسرِ‌پخته اشه
چي؟
ما يي چان
کسي بايد گم شه من نيستم
.تويي
ميخواي بميري؟
واقعا فکر ميکني رئيس حقيقا خوشحالِ؟
وقتي بيرون از دنياي تبليغات زندگي ميکنه؟
چون تو ازش متنفري
براي اين که ناراحتيش رو نشونت نده
احتمالا روياي تبليغش رو کنار گذاشته،تا حالا به اين فکر کرده بودي؟
اينطوري که ميبينم
وقتي رئيس دنبال راهنما ميگشت به نظر بي روح و سرد ميومد
رئيس
نه پدرت
اينقدر بهش فشار نيار و ولش کن
اين صداها چيه؟ .ميخوام اينجا بخوابم
چرا دنياي تبليغ رو ترک کردم
کنجکاو نيستي؟
امروز يه داستان از يه مشتري شنيدم
اون محصولي که با يه فوت نابودش کردي چي بود؟
فرومول بچه
وقتي داشتم يه سري تحقيقات اوليه ميکردم
فهميدم يه سري مواد زيان آور توش هست اما آگهي دهنده ميگفت خيلي کمه
.خيلي کمش هم باعث آسيب ميشد
اما گوش کن براي نوزادا کم ،کم نيست
ميدوني؟
.يه تبليغ گر بايد محصول رو بفروشه نه روحش رو
با اين وجود به تمام رسانه ها در موردش گفتي؟ !کارت عاليه
.البته که کاره خوبي کردم
.با تشکر از اون برچسب خلافکار خوردم و شغلم رو از دست دادم
پس
.اين که با من بموني اصلا کمکت نميکنه
!بايد زودتر بهم ميگفتي!اگه ميدونستم نميومدم پيشت
!هي عوضي!من بلافاصله اولين بار ردت کردم!همين حالا برو پس
ميتوني ذهنِ‌ مشتريا رو بخوني،اما ذهنِ شاگردت رو نميتوني بخوني؟
هي
،ديگه چيزي ندارم که يادت بدم
تا وقتي پيشم بموني
.تبليغي انجام نميدي
ميدوني ميان بر به موفقيت چيه؟
.اينه که به کسي که موفقيت رو ساخته محکم بچسبي
.نه يه ادم بازنده مثله من
.به خاطر همينه که رئيس ،بايد محکم بهم بچسبيد
اين حرفاي بي ربط چيه ميزني؟
.بايد محکم به کسي بچسبيد که موفقيت رو ميسازه
!اينطوري ميتونيد دوباره بلند شيد
!ما زين گا
تا وقتي زخماتون خوب شه
من
.روي پشتم ميذارمتون و ميدوم
.پاهات ميشم
پس ميتوني
.چشماي من بشي
.بذار حملت کنم
منتظرِ چي هستي؟
بيا
هر چي
!فردا بيا سرِکارت وگرنه اخراج ميشي
.لطفا منو به عنوان شاگردت قبول کن
فقط براي اين که گرسنگيش رو کم کني،رئيس ما زين گا
!نبايد اينطوري کنار بکشيم
.من چربش ميکنم
!گسترش ما زين گا براي تسخير حوزه تبليغات
براي اين که يه تبليغ گر استثنايي بشي
.يکي روياي شکستي رو داره که فرا سوي تصورِ
هنوزم يه درصد شانس پيروزي رو داريم؟
!ممنونم
.براي من يه درصد مثل صد در صد ميمونه
.ما تبليغ گريم
اون شکايات اون نابرابريها رو بذارش تو تبليغ
.توي تبليغ بالا ببرش و به دنيا نشونش بده
.چرا؟چون ماموريت يه تبليغ گرِ
(تبليغ سه نفري غذاي عالي)
.:.:ترجمه و زيرنويس : سفيرا-safira.:.:
!صبح بخير
حالا
چي فکر ميکنيد؟
کُشنده نيست؟
.لباس آدم رو ميسازه
واقعا متفاوت به نظر نميام؟
.از استايل قبليت بيشتر خوشم مياد
با چنين حس دور از مُدي چطور طراحي هستي؟
امروز چي داري؟کجا ميخواي بري که اينطوري لباس پوشيدي؟
ديگه کجا هست،احمق؟
.براي اينه که يه ماموريت بگيريم
تبليغ؟
بهترين درس اينه که وقتي دارم کاري رو انجام ميدم نگاهم کني !دنبالم بيا
.پدر وايسا
.نميتوني بدونِ علامت تجاري ما زين گا بري
ميدوني به پسرم افتخار ميکنم؟
.البته که نميتونم بدون کلاه ما زين گا برم
غذاي عالي؟
به خاطر رامن هاشون مشهور نيستن؟
!درسته
بهترين رامن رو ميشناسي؟
!البته که ميشناسم!مثل بچه ها دوستش دارم
!اين ما زين گا روي تبليغي کار کرده که يه ضربه بزرگش کرده
واقعا؟
اما چون مطمئن نيستن ميذارن اين تبليغ رو انجام بديم؟
وقتي به عنوان يه خلافکار برچسب خورده بودم
و وقتي کارم خراب شد به عنوانِ يه آدم الکلي زندگي ميکردم
.غذاي عالي اومد پيشم و ازم تقاضاي تبليغ کرد
واقعا؟
.بله
.گفتن تا وقتي تبليغ خوب باشه به چنين چيزايي اهميت نميدن
.اون بيشتر دوست داشتن چون باعث ميشد به اصول اخلاقيشون مطمئن باشن
پس،اون کار رو قبول کردي؟
نه
.گذشته از اينا من هيچ علاقه يا اعتماد به نفسي نداشتم
حالا چي؟
!هم اشتياقم و هم اعتماد به نفسم عاليه
به اندازه کافي شنيدم که چقدر با استعدادي
ممنونم
به هر حال رامن دوست داري؟
ميدوني تبليغ رامن
نياز داره که از نظر ذهني باهاش اشنا باشي و
.که طبع مزه مردم کره اي خوب باشه
اين کار رو ميکني؟
.تجربه ام توي خارج بيتشر از اين که يه نقطه ضعف باشه يه قوتِ
چرا اينطوري فکر ميکني؟
.طبع مزه کره ايها و سبک زندگيشون غربي شده
.رامن بايد گرايشِ مشتري رو گير بندازه
.که موفق باشه
.اينا تبليغاتين که مديرمون از وقتي توي گئومسانن ساختن
.دستات خيلي قشنگن
.انگشتات بلندن
خوبه
چي؟
.نوسانشون خوبه
.بيا روي يه تبليغ خوب کار کنيم
.واقعا در مورد تبليغ رامن مطمئنم
...آه آه
تا دبيرستان به جاي غذا رامن ميخوردم
ها؟اونا از تبليغ گئومسان نيستن؟
درسته
دوباره سلام
چي آوردتون اينجا؟
.خيلي به من علاقه داري
.هر چند که من بهت علاقه اي ندارم
.حست رقت انگيزِ
نميتوني تفاوت بينِ يه احوالپرسي عادي و علاقه شخصي رو بگي؟
تبليغ فلاسکي که گئومسان ساخته بود رو ديدم
.و مثل اين که حِست چيزي نيست که بتوني در موردش لاف بزني
.بيا بريم
يو سي سي فلاسک صد ساله اي رو که جي ار سي ساخته بود رو ديدي،درسته؟
.اون نتيجه همکاري من و رئيس مائه
چطوري ممکنه يه تبليغ با بودجه ميليون درلاري ميتونه به يه يو سي سي بي پول ببازه؟
هر کسي حتي با يه حس معمولي ميتونه تفاوت .استعداد و خوش شانسي رو بگه
.حدس ميزنم يه حسِ معمولي داري که نميتوني بيانش کني
!چي؟
رئيس ما زين گا درسته؟
.مرد,خيلي محبوبم
!همه توي اين رشته منو ميشناسن
البته که ميدونم .شما همون خلافکار مشهوريد
چي?
.يه کارمند داخلي و يه بازنده
.عجب ترکيبي
تموم شد؟
ميخواد بميره؟
به هر حال
.فکر ميکنم اينجاييد که براي غذا تبليغ کنيد,اما ظاهرا دير کرديد
.رئيس تاييد کرده که گئومسان تبليغ رو انجام ميده
!مرد،تا حالا چنين تيغي توي زندگيم نديده بودم
.در مقابل کاري که با من سرِ ماشين دائسونگ کرد،اين چيزي نيست
هي اسمش چيه؟
.ادي کانگ يا يه همچين چيزي
.جدا،ادمايي که استعداد ندارن اسمشون رو انگليسي ميکنن
حالا چي کار کنيم؟
پس غذا عالي رو هم از دست داديم؟
.يه بحران يه فرصت براي تغييرِ قيافه دادنِ
.اينطوري بهتره
چرا؟
.بهترين غذا رو يه زوجِ متاهل اداره ميکنن
(اسمش از اسمِ آخرشون مياد(چويي و گو
مهمترين تصميمات براي تجارتشون رو هر دوشون بايد تاييد کنن
ولي ازدواجشون روي يه يخِ باريکِ
به خاطر همين
!اگه بتونيم رئيس گو رو بياريم طرفمون،يه شانس داريم
ميخوايد تبليغ ما رو انجام بديد؟
.قبلا ما رو رد کرديد
.به خاطر اين بود که مطمئن نبودم که ميتونستم بهترين کارم رو ارائه بدم
!ميدونيد،من فقط روي بهترينا کار ميکنم
اين آدم کسيه که تبليغِ پناهگاه آدمهاي بي خانمان رو ساخته؟
چي کار ميکني؟ .من لي تائه باکم
حس خوبي داره،و صادقِ
!هر چند که دارم ساز خودم رو ميزنم،اما واقعا خوبه
اگه در مورد گذشته فکر کنم،رئيس ما دوست دارم که شغل رو بهتون بدم،اما
.خيلي وقتِ که از اين حوزه دور بوديد
.و آسون نيست که تاييد شوهرم رو بگيرم
به هر حال،متوجه شدم
ريس چويي ميخواد اجازه بده که تبليغِ گئومسان
.جايي که کانگ هان چون کار ميکنه تبليغ رو انجام بده
درسته؟
تا حالا ديديد که حرفِ دروغ بزنم؟
.يه برنامه بازار يابي و يه طرح اماده کن
.بعد از اين که مطمئن شدم باهاتون تماس ميگيرم
!ممنونم
چي شد؟
.وقتي اسمِ کانگ هان چول رو شنيد همه چيز رو يدفعه اي تغيير داد
قديما
وقتي رئيس چويي داشت با يه مدل بهش خيانت ميکرد .مچش رو گرفت
کسي که اون مدل رو به رئيس چويي معرفي کرده بود
.کانگ هان چول بود
.پس رئيس بايد کانگ هان چول رو مثلِ دشمنش بدونه
.کانگ هان چول دشمنِ منم هست
چرا؟
کسي که حرفه منو نابود کرد
.کانگ هان چولِ
.مراقبِ غذاي عالي باش
.مثل اين که قراردادمون تاييد شده
بهتر نيست کار روي طراحي رو شروع کنيم؟
قرارداد رو امضا کرديم؟
متوجهم اما
.منو ببخشيد
.امروز خوب پيش رفتيد
.خوبه صخره نوردي بايد کار کنه
.ممنونم
.روي کار تاثير خوبي داره و باعث ميشه استرس کم شه
.بايد اغلب بريم اونجا
.خانوم جي يون
بله
اتفاقي براتون افتاده؟
.نه هيچي
امشب وقت داريد؟
ميخوايد کاري براتون بکنم؟
.بيايد با هم بنوشيم
ببخشيد؟
شادي
.اگه ميخوايد چيزي بهم بگيد بفرماييد
.امروز تائه باک رو ديدم
.وقتي داشتم يه مشتري رو ميديدم تصادفي ديدمش
.هنوزم ديدنش برام خوب نيست
.قبلا دوست بوديم
اينطوري ديدنش همه چيز رو آشفته ميکنه
.احساس بدي ميکنم
پس،چرا داريد اينا رو به من ميگيد؟
،اولش فکر نميکردم ديدنِ شماها با هم روم تاثير بدي داشته باشه
.اما الان خوبم
احتمالا از قبل ميدوني
.تائه باک آدم خوبيه
.ميخوام ازش حمايت کني
درسته که آقاي تائه باک آدم خوبين و براش خوشحالم اما
.ما فقط دوستيم
.همش همينه،ميتونستيد اينو سر کار هم بهم بگيد
.لازم نبود پولتون رو برام هدر بديد
.اين رشوه است
ببخشيد؟
.در واقع چون سرم مشغوله کاره دوستاي زيادي ندارم
خانوم جي يون ميخوايد شريک نوشيدنم بشيد؟
.اين که تنها بنوشي جالب نيست
ميدوني وقتي که اولين بار ديدمت چقدر تعجب کردم تيم...منظورم اينه خواهر؟
واو چطور ميتونه اينقدر خوشگل باشه؟پاهاش بلندن؟چرا اينقدر بلندن؟
وقتي اولين بار ديدمت ميدوني چطوري بودم؟
چطوري بودي؟
.فکر ميکردم يه عوضي اي
چي؟
.اولين ملاقاتمون بود.وقتي گوش ميکردي چشمات ميدرخشيدن
تقريبا سنگين بود .منم يه کم عصبي کرد
چرا؟
توي اين دنياي رقابت بي پايان
.مدل تو يه خطر بالقوه است
.فلسفه زندگيم اينه که کلاغ سياه هاي اميد بخش رو نابود کن
واو خيلي ترسناکه .بايد طرفت بمونم
.خوب يه نوشيدني ديکه تو رگ
.من مالِ خودم رو خالي کردم
آقاي تخته اعلانات
اين تلفنِ بائک جي يونِ
خانوم بائک جي يون نيستن؟
.تائه باک؟منم
چي شده؟
.اوه اول بشين
.نوشيدني بخور
اين براي چيه
.منو عجيب نکن
.فقط داشتم يه کم مينوشيدم تا استرسي که داشتم کم شه
.فکر ميکنم از دستم خارج شد
.و فقط داشتم به اين فکر ميکردم که با تو هم يه کم بنوشم
چيزي که امروز اتفاق افتاد ممکنه دوباره اتفاق بيافته .اغلب
.رفتار مدير کانگ خوب نيست
.اما تو هم بايد نرم شي
.هر چقدر اين اختلافات بيشتر شه،کسي که آسيب ميبينه تويي
.فقط ميخواستم اينو بهت بگم
.ديگه ميرم
خوبي؟
.خوبم
.اينقدرا هم ننوشيدم
.رانندگي نکن تاکسي بگير
.باشه
خداحافظ
بيدار شو
!بيدار شو
آقاي تخته اعلانات اينجا چي کار ميکني؟
چرا اينقدر نوشيدي؟ چون مجاني بود اينقدر خوردي؟
بله از کجا ميدوني؟
ميدوني بهترين شراب توي دنيا مجانيش؟
باشه بيا بريم .بيا ببرمت خونه
.اينجا
خوبي؟
من ننوشيدم .جدا.ببين راه ميرم
خوبي؟
چرا اين اينجاست؟
صدمه ديدي؟خوبي؟
بهت ميگم که خوبم.ببين؟
خونريزي ميکنه .بايد درد داشته باشه
درد نداره عجيبه.چرا درد نداره؟
.واقعا اصلا درد نداره
.پس بذار کولت کنم
.نه واقعا چيزي نيست
.بي شرم نيستم .ميدوني
.مثلِ شاخِ کرگردن
.تا آخر خودم ميرم
.مرد خيلي لجوجي
فقط بذار کولت کنم باشه؟
گوش کن،استخون بنديم درشته .پس از اين چيزي که به نظر ميرسم سنگينترم،پس فقط بذارم زمين
!!!فقط همونطوري بمون!صبر کن
.:: @bollbolljan_com ::.