‏.:: www.bolboljan.net ::.
.برو کنار
واقعا گوش نميکني؟
!بيا رو پشتم زود باش
ببخشيد
من خيلي سنگينم .لطفا بذارم زمين
چي کار ميکني؟ !!!آههههه...هه
!!صبر کن
خوبي؟
تو چي؟
.منم خوبم
...اما
.کپي بائک
چرا؟
.اينقدر سنگيني
!چي؟
.بيا دوباره امتحان کنيم
.بيا رو پشتم
خوبم
من شاگرد ما زين گا نيستم؟
!پا آهني
فقط يه لحظه فقظ يه لحظه
جي يون؟
ميدونستي وقتي مينوشي يه جورايي بامزه ميشي؟
چي؟من؟
پس...از حالا به بعد .فقط بايد با من بنوشي
فهميدي؟
چرا؟
....چيزه،من
....من
.آه صورتت قرمز شده
.صورتِ قرمز؟تويي که چون نوشيدي صورتت قرمزه
آه...واقعا؟
...هر چي
...راهي نيست که آقاي تبليغي مثلِ من يا
هر چيز ديگه اي .راهي نيست
جي يون ميدوني تو کسي هستي که خيلي ازش ممنونم؟
چي؟
چون تو منو مثله توي يه مسابقه حمايت ميکني
هميشه برام خوشحالي
وقتي ناراحتم وقتي که بهش فکر ميکنم !يه عالمه انرژي ميگيرم
....اين
!ببر..اين....همشه!تيمِ....ما
!ببر...اين..همشه!تيمِ...ما
.شادي مستي نميکنم
لي تائه باک بجنگ .جي هو،تلفن،تلفن
لي تائه باک .قوي باش
بله بله .قوي ميشم
تيم ما ادي کانگ
سلام؟
!ببر....اين....همشه!تيمِ....ما
اين شماره موبايلِ بائک جي يون نيست؟
.بله من بائک جي يونم
مثل اين که ناراحتي
.تائه باک من خوبم
.لي تائه باک
سلام
سلام؟
!اوه!مدير عامل
ها...اينجا....اينجا کجاست؟
سلام؟
....تلفنِ خاموشِ به صندوق صوتي منتقل ميشيد
!جي يون
خاله
!بوي الکل ميدي
!سلام
تو همکاري جي يوني؟
.نه فقط دوستشم
دوست؟
نميدونم از کجا ميشناستتون اما
چطوري ميتوني اينطوري مست بياريتش خونه؟
چرا امروز عصباني اي؟
!اين مستِ نامفهوم چيه
.خاله درد داره
.خاله،مثل اين که سوء تفاهم شده
من مستش نکردم ....اون مست بود
درسته فهميدم .پس بذار همينطوري بمونه
.شب خوبي داشته باشي
.پس من ميرم جي يون
تائه باک ميري؟ .براي امروز ممنونم
.بيا بريم
چي شده؟
.بايد به شرکت غذاي عالي يه چيزي رو گزارش بدم
اينقدر اضطراري بود که مجبور بودي اين وقت شب بياي؟
.بعضي وقتا وقتي ميبينمت،شبيه يه کمربند محکم ميموني
ميدوني,منم محکمترش کردم؟
ميتونم يه فنجون قهوه بخورم؟
سرپرست گو،شما کسي نيستيد مسائل کاري و شخصيتون روشنن؟
آه بله
مديريت تيمِ غذاي عالي زن و شوهرن،و
.و چيزي که فهميدم اينه که همسر رئيس قدرت تصميم گيري بيشتري داره
چون اون طرف رو از دست داديم .حدس ميزنم خيلي عجول بوديم
.متاسفم امروز در دسترس نبودم
.نيست
!امروز منم خيلي خوشحال شدم
درسته
!ببريم....همش رو!ببريم .....همش رو!ببريم...همش رو
چي کار ميکني؟
.چون يه کم ديوونه شدي حتما فيلماي زيادي ديدي
.برادر،ما خواهر برداريم
چطوره؟مثل يه نقاشي هنرمندانه نيست؟
برادر ميخواي مالِ تو رو هم اين شکلي کنم؟
نه ممنونم
اما برادر اوضاع با اون خواهر که اسمش کپي بائک خوب پيش ميره؟
ها؟
.لازم نيست مخفيش کني من توي چنين چيزايي خيلي خوبم
تائه باک با اون قرار ميزاري؟
....نه اينطوري نيست
...نه هنوز
.هي اينطوري نيست
.بايد دهنت رو ببندي و ناخنات رو لاک بزني
راستي چه بلايي سرِ اون فلاسکي که روش کار ميکردي اومد؟
کي توي تلويزيون نشونش ميدن؟
چرا؟
.در موردش نپرس
قبلا گفتم وقتي با مادر بزرگاي ديگه حرف ميزنم
.اونا هي ازم ميپرسن که کي نشونش ميدن
.اون يکي تصميم گرفتيم انجامش نديم
.براي يکي ديگه داريم آماده ميشيم
درسته؟
اين دفعه ميخواي چه تبليغي انجام بدي؟
.اين يکي،اينجا
.بهترين رامن
رئيس کجا رفت؟
بايد تا وقتي قرارداد غذاي عالي رو امضا ميکنن اينطوري باشيم؟
نميدونم .گفت فقط براي چند لحظه ميره
....شايد
قيافه جديد ما زين گا چطوره؟
.فکر ميکنم خيلي عاليه
.واو...خيلي شرم آوره
.صورتت به نظر بزرگتر مياد
!کيفيت کت شلوار رئيسمون خيلي پايينه
پدر
.بذار باشه
.بله!رئيسمون خيلي جوونتر به نظر مياد
اينه!امروز روزه امضا قراردادِ .حداقل بايد اينطوري لباس بپوشي
!درسته .واقعا چشماي خوبي داري
پس بيايد بريم قرارداد رو امضا کرديد؟
.البته
!اوکي بهترين تبليغ ساز بريم
من ...هميشه عصبي نميشم !اما غذاي عالي امروز عصبيم ميکنه
چرا اين؟
اگه يه تبليغ توي روزاي قديم بود،معنيش اين .بود که بايد يه شاهکار باشه
!علاوه بر اين،کپي رايتر ون مي سوک توي پروژه مدلِ نقشم بود
خماري اذيتت نميکنه؟
چون کپي بائک رو تمام شب روي پشتم کول کردم .هنوزم پاهام ميلرزن...ميلرزن
ديشب با کي نوشيدي؟
.با سرپرست گو
خمار نيستم .اما شرمنده ام
.به هر حال براي ديروز ممنونم
!....فهميدم
هي روزاي قديم يادم مياد،ها؟
!اگه بهترينه تقلبيه"!اون آگهي تجاري اوج خوشبختيم بود"
وقتي تبليغ غذاي عالي رو بگيريد !دومين خوشبختيتون شروع ميشه
!جي يون
!تائه باک
چي آوردتتون اينجا؟
.اومديم اينجا قرارداد امضا کنيم
....اون تماس
کي بهت زنگ زد؟
.نايب رئيس مستقيم با ما تماس گرفت
احتمالا
شما ارشد ما زين گاييد؟
!هي کپي لي خيلي وقت شده؟
.اما چي شده؟چاق شديد،قبلا اينطوري نبوديد
.ارشد هنوزم مثلِ قبليد
.مثله هميشه تحتِ کنترلم
هنوزم تاثير بدي داريد .و روي مُد نيستيد
.دوباره پوشش ما زين گا رو باز کردي
چرا اومديد اينجا؟
بعد از اين که اين تاييد رو که .گئومسان تبليغ غذاي عالي رو گرفته اومدم اينجا
.بايد يه چيزايي قاطي شده باشه
ايده خوبيه که شماها ديگه توي کار ما دخالت نکنيد و
.برگرديد
کي گفته که تبليغ رو ميدن شماها؟
.رئيس مستقيما بهم زنگ زد
نميدونيد که نايب رئيس همه تصميمات رو توي غذاي عالي ميگيره؟
.تصميم نهايي رو رئيس گرفته
.همه لطفا بيايد به دفترِ رئيس
.اوضاع يه کم قاطي شده
....به هر حال،تبليغ جديد رامن
.رو گئومسان انجام ميده و اين تغييري نکرده
!ممنونم
.بهترين آگهي رو درست ميکنيم
.لطفا يه کم صبر کن
.معذرت ميخوام
.من يه کم دير کردم
رئيس تا حالا چي گفتيد؟
.من...؟خُب،چيزي رو که ميخواستم گفتم
اوه درسته؟
.خُب حالا نوبته منه که يه چيزي بگم
.در مورد آگهي تجاري جديد
.فکر ميکنم جي آر سي بايد انجامش بده
!همونطور که رئيس الان گفتن گئومسان بايد انجامش بده
!همونطوري که رئيس گفتن گئومسان اونو انجام ميده
بله ميدونم
نايب رئيس؟
ميخوايد وجهه منو بد کنيد؟
رئيس چرا اين کار رو ميکنيد؟
لطفا ميشه همو براي چند لحظه ببينيم؟
.برميگرديم يه کم صبر کنيد
اوه يونگ ران،واقعا ميخواي اينطوري رفتار کني؟
!چرا اين کار رو ميکني؟
چيزي با گئومسان داري؟
اشتباه که بهترين شرکت رو براي بهترين محصول انتخاب کنيم؟
بايد يه چيزيت شده باشه که يه شرکت درجه سوم رو !انتخاب ميکني
چويي جانگ هو،فکر ميکني احمقم؟
فکر ميکني نميدونم تو فکرت چي ميگذره؟ !تو همينطوري از يه ميوه اويزون صرفنظر نميکني
واقعا ميخواي منو مثلِ يه سگ خراب کني؟
به خاطر تو خيلي شرمنده شدم .نميتونم ديگه بيشتر از اين وجهه ام رو حفظ کنم
منو سرزنش نکن !تو همه اون کارايي رو که الان بابتش شرمنده اي انجامش دادي
!به هر حال من کسيم که اين رو تاييد ميکنه !من کسيم که شرکت رو انتخاب ميکنه
پس ميخواي چي کار کني؟
صرفنظر از اين که چه شرکتي براي ما ،تبليغ رو درست ميکنه
.ما تصميم گرفتيم
....تبليغ جديد محصولمون رو
.دو تا شرکت با هم انجام بدن
درست نيست که جي آر و سي و گئومسان به .عنوانِ يه تيم اين کار رو انجام بدن
.دنبال هر نوع رخنه اي توي نايب رئيس ميگردم
هر فشار عجولانه اي ممکنِ باعث شه .اون منفجر شه
,اين چيزي که ميخواستم .ديشب در موردش باهات حرف بزنم
!هي مدير کانگ
فکر ميکني درسته که الان گئومسان با يه شرکت رده سوم کار کنه؟
.درست باشه يا نه درخواست مشتريه
به خاطر همينه که،بايد از چنين .پي آمدهاي تحقير کننده اي دوري کنيد
اين چيزي نيست که فقط با دوري کردن ما ازش .اتفاق نيافته
فکر ميکني آگهي تجاري که ارزشش بيست ميليون دلارِ
ميتونه از چنين تصافي دوري کنه؟
آقاي مدير؟
امروز کراواتتون خيلي قشنگه
ببخشيد؟
وقتي من نبودم مشتريتون عوض شده؟
آرمني يه رقيب براي مشتريمون مُدِ تي اسِ
.تا جايي که من ميدونم
.بريم مدير
.واو چه صحنه اي
چيه؟معرفي نامه شرکتِ جي آر سي؟
.هي گوش کنيد
لي تائه باک اخراج از کالج مدير شنيداري ما يي چان،فارغ التحصيل دبيرستان
مدير طراحي گونگ سان هاي ....اينم فارغ التحصيلِ دبيرستان
اين چيه؟
!مدير بازاريابي اين مردست
هي اين مرده از کجا اومده؟ داري شوخي کني؟
.اونا فقط براي نمايشن
....اين مرد واقعيه،به دقت نگاه کن
!رئيس ما،اون فقط يکيه
...لي تائه باک
کسيه که اون ويدئو رو براي برنامه تجاري بي خانمانهاي .صد ساله ساخته
.اون کسي نيست که بشه ازش چشم پوشي کرد
....باشه
امروز ميريم خونه،و جي يون،توام کارت رو تموم کن .و زود برو خونه
بله
زوده؟ساعت چنده؟
مشکل چيه؟
!نميتوني اين کار رو با من بکني
چي کار ميتونيم بکنيم؟درگيريتون با گئومسان .معنيش اينه که داريد منو دفن ميکنيد
امروز ديوونه ميشم،تو واقعا منو نميشناسي؟
.رئيس يه کم کوتاه بيايد
نگاه نگاه!وقتي شما بيرون بوديد و يه کم تبليغ انجام ميداديد
وضعيت مالي مون چي شه؟ !خودتون نگاه کنيد
به خاطر شايعاتي که اطرافتون بود !حتي سفارشات عاديمون رو هم نميگرفتيم
ميدونيد چقدر صورتحسابامون عقب افتاده؟
لطفا...اگه حقوقي بهم نديد !ديگه نميتونم بيام سر کار
هزينه هاي زندگي برادر حسن توي بنگلادش چي؟
!چي....هي
!اين ميتونه فرصتي باشه که دوباره بدست نمياد
درسته يه فرصته !اما جلوي ادماي باهوش مسخره ميشيم
هي گونگ سان هي
!درست نيست
چرا چيزايي و تصور ميکني که اتفاق نيافتاده و نگراني؟
من از کارت اعتباريم خيلي استفاده کردم و !به خاطر همينه
....آههه،خيلي سرو صدا ميکنيد
....مشکل رو فهميدم
.بيايد در مودر گئومسان بيشتر فکر کنيم
کجايي؟ .بيا همو ببينيم
ميخواي چي کار کني؟
.آه نميدونم
اگه به سان هاي و حسن فکر کنم .مثل اين که واقعا نبايد اين کار رو بکنم
اما اگه يه طور ديگه فکر کنم .فکر ميکنم حتي بايد بيشترم انجام بدم
هر تصميمي بگيري،فکر نميکنم .ما فرصت ديگه اي بدست بياريم
.مطمئنا اين سختترش ميکنه
.نگران خانوم گونگ نباش
.اگه من ملحق بشم اونم مياد
.حسنم ميارم
!پسر
چرا؟
.منتظر چي هستي،برو باهاشون حرف بزن
.اگه اين کار رو نکني ممکنه واقعا برن
آدماي جي آر سي چه حسي در اين مورد دارن؟
.ملحق بشن يا نشن،دارن خيلي سخت در موردش فکر ميکنن
گئومسان چي؟
در واقع،ما دقيقا به جي آر سي خوش آمد نميگيم .اما نگران نباش ما ادماي بديم نيستيم
به هر حال عجيبه
.اين دفعه تصميم آسوني نيست
به خاطر همينه که دختر تصميم گيري !بائک جي يون امروز اومده اينجا
!بپرس
!خيلي خوب خانوم بائک
بايد جي آر سي به گئومسان ملحق بشه يا نه؟
....بذاريد ببينم
!اينجا نوشته شده
حتي اگه مجوبر شيد گرسنگي بکشيد !به گئومسان ملحق شيد
دليلش؟
!آقاي تابلو جي آر سي شما رو داره،عجيب ميشه اگه از فرصت استفاده نکنيد
!مجبور نيستم از هر فرصتي استفاده کنم
.از دست اين تصورت خلاص شو
.اين تصور نيست
منو ببخشيد هائه ران؟
بله؟
.تائه باک گفت اين دفعه داره با اورست ميجنگه
....نه دوباره
.برادر،اين براي مادربزرگت سخته
.لطفا اين چيزاي عجيب و غريب رو بس کن
هي هائه ران؟
!هي
ديديش؟اين تصوري که .تو رو باهاش ميشناسن
!چالش،مبارزه طلبي،يه مرد
....مزخرفه
اين سرنوشته که به گئومسان ملحق شي !قبولش کن
اگه به گئومسان ملحق شم
!چون کپي بائکي باهات رفتار خاصي نميشه
کي هستي که اينو ميگي؟ .گئومسان مرغزارِ منه،حتي در موردش فکرم نکن
.پس توي کمپ دشمن ميبينمت
.:: @bollbolljan_com ::.
!باشه
!به گئومسان حمله ميکنيم
.اگه مخالفيد دستاتون رو ببريد بالا
حسن اگه دو تا دستت رو بالا ببري سه تاش نميکنه .دستت رو بيار پايين
حالا طرفِ‌مقابل
.براي اين که بريم گئومسان
!اگه موافقيت دستتان رو بلند کنيد
....من ميخوام
....براي سرنوشت يه قالبِ ‌مزخرف بريزم
چي؟
ميخوام سرنوشت تلخِ گئومسان رو !منگنه کنم
!رئيسمون اجازه نداد که عقب بيافتيم
!گئومسان صبر کن
....چيزي که تبليغ واقعي هست
!بهتون نشون ميدم
!اينجايي
.اغلب بايد اينجا باشي
وقتي ميخوام بنوشم کسي اين اطراف نيست
.تو چنين زمانايي ميام اينجا
رقت انگيز درسته؟
.يه ليوان بخور
سر دفتر چي گفت؟
چي فکر ميکني؟
.اگه توي اين سه ماه به نتيجه نرسيم بايد کناره گيري کنم
مدير اجرايي هوانگ
اون حرومزاده مريض
.خيلي نگرانش نباش
.قطعا يه مقدارش رو درست ميکنم
....درسته
اگه کمکي خواستي فقط بهم بگو
!اوه
در مورد جي آر سي ميخواي چي کار کني؟
.ما زين گا کسي نيست که سبک بگيريتش
.بايد مراقب باشي
براي الان فقط صبر ميکنم و نگاه ميکنم .اگه قرار باشه مراقب باشم سعي ميکنم يه کم ازش نفع ببرم
.يا تکونشون بدم
.رئيس بايد ماشين جديد بگيريم
.اين خيلي شرم آوره
.خفه شو
از الان به بعد ،ما
با سردي که رفتار ميکنيم !زندگي ميکنيم و ميميريم
باشه؟
.خوبه...حس خوبي دارم
.خوش اومديد رئيس ما
.بيايد با هم خوب انجامش بديم
.البته بايد خوب انجامش بديم
....بله
اين چيه بازاريابي؟
نماينده کانگ کجاست؟
لطفا بريد بالا .منتظرتونن
.واو چه اتاقِ قشنگي
!او لوستر
!مثل اتاق هاي نوشيدن لوکس ميمونه
!پسر،ارشد کانگ شما ساختينش
مرد نميدونم يه رئيس توي چنين مکاني چقدر حقوق ميگيره؟
ها؟
.آه فکر ميکنم پرسيدن چنين چيزي بي ادبي باشه
.زين گا بشين
.اگه صندلي ماساژ نباشه نميشينم
.اينطوري نيست حالا که همو ديديم شوخي کنيم
....من
.هم در مورد اين که تو اينجا باشي راحت نيستم
ميتونيم چي کار کنيم؟ .کارها اينطوري شده
.گذشته رو فراموش کن و دنبال يه فرصت خوب باش
ميدوني
.ممکنه خيلي باهوش نباشم اما حداقل حافظه ي خوبي دارم
....پس احتمالا نميتونم فراموشش کنم
.که چطوري منو فروختي
.نگران نباش
.اين دفعه نميخوام اين معامله رو با غذاي عالي خراب کنم
هرچند
اگه توي اين فکر باشي که دوباره از پشت بهم خنجر بزني
.بهتره اماده باش يکه از موقعيت رياستت کناره گيري کني
.اينا نصيحتهايي از طرفِ يه همکارِ دوست داشتنيته
.بهتره اينو تو ذهنت نگه داري
.اين تيمِ رسانه است
.حجم فروش سالانه تنها از اين جا سيصد ميليون دلاره
.براي آژانس تبليغاتي تيم رسانه خيلي مهمن
تلويزيون روزنامه تبليغات بيروني و حتي آنلاين نميتونن از اينجا بيرون برن
.بدون اين که از اين دپارتمان رد بشن
.اين خانومم قشنگه
.واو اون نوعي که من ميخوام
تو
بهم گوش ميکنيد؟
.اين اتاق سرگرميه
.اين وسايلن با يه سري خوراکيهاي ساده و چاي
.پس هر وقت لازم بود استفاده کنيد
!!جکپات
!عاليه
يادت رفته رئيس چي گفت؟براي استايلت زندگي کن !و براي استايلت بمير
آه درسته !براي استايلت زندگي کن و براي استايلت بمير
بعدا امشب .همه چيز رو بخور
!باشه همه چيز
.هي هي!اولين باره که يخچال ميبينين؟در رو ببندين
.اين اتاق کنفرانسِ که قرارِ شما ازش استفاده کنيد
!عاليه
اين ديگه چه خريه؟
وايسا
!خيلي باهوشه
.فکر ميکنم اين کره اي رو بهتر از حسن ميفهمه
.خوب پيش رفتيد
بريد و کاراتون رو انجام بديد
ميخواي با من حرف بزني؟
ممنونم
اعضاي تيمت
از اون چيزي که انتظار داشتم بهتر بودن
!البته
.تبليغ دهنده ها از اون چيزي که انتظار ميره بهترن
.خوب انجامش بده
.با وجود اين که آسون نيست
ميدوني که تيمم مشتاقِ که نشونت بده؟
.اگه اين جنگ رو قبول نکنم لي تائه باک نيستم
,منتظرِ لحظه اي که اعتماد بيش از حد
.استعداد واقعي ميشه
!به راست
...جلو.جلو
...عقب عقب
هي هي!چي کار ميکنيد؟
!اونا همه چيز رو از بيرون ميشنون
.چه شرم آور
در موردِ مفهوم صنعتِ جديد و در حال رشدِ بي کي چيزي ميدوني؟
.به نظرم زمينه اي جديد از رسانه است که تبليغات و رسانه رو ترکيب کرده
.حق با توئه
به يه آژانس تبليغ که برامون اين کار رو انجام بده احتياج داريم,و
.به آژانس تبليغِ گئومسان توجه داريم
ميخوايد گئومسان رو بگيريد؟
.انتظاراتم از شماها زياده
.ممنونم
.يه چيزي هست که در موردش کنجکاوم
...در مورد هيون جينم
به عنوانِ ارشدش حسِ ديگه اي بهش نداري؟
.نميتونم بگم ندارم
.بايد توي يه هفته مفهوم آگهي تجاري رو بديم
.ميتونيد بعد از اين ماه تبليغِ تلويزيوني ببينيد
چرا به جاش فقط سرامون رو نميبري؟
!يا يقه رئيس غذاي عالي رو بگيري
!به خاطرِ همينِ که يه توليدِ مشترکِ
!بيايد کار مشترکمون رو نشون بديم
!پس جلسه رو در ارتباط با مفهوم شروع ميکنم
.احمق
!بچه اختاپوس
!حلزون
مزه غذاي دريايي
!صيد تازه از دريا
.اين مفهومه جي آر سي ماست
نميخوايد فقط بگيرينش و بخورينش؟
!عاليه
!جکپات
البته که غذاي دريايي از اقيانوس مياد ممکنه يکي از کوه بگيرتش؟
.اوه خداي من اوه خداي من اوه خداي من
شما با ماشين زمان از نود يا همچين چيزي اومديد؟
.چنين بي کلاسي اي!بي کلاس.بي کلاس
!بيايد در مورد مفهمومِ گئومسان عالي از سرپرست دوم بشنويم
.دوست دارم در موردش بشنوم
.غذاي شفا بخش
بايد برات ترجمه اش کنم؟
....،تو،حالا
.رامن بيار
!توي گروه غذا ها هم
!اين يه استراتژي براي بهتر کردنشه
!کلاس داره
!اين يه ايده عاليه
!اوه خوبه
!ببخشيد
.ببخشيد اما الان توي مدرسه نيستيم
.لازم نيست دستت رو بلند کني
.ممکنه رامن براي طبقه کارگر و مرفه کار نکنه
.خانوم بائک جي يون
بله
نظرتون در مورد ايده آقاي لي تائه باک چيه؟
لازمه که طبقه کارگر,و مرفه در نقطه مخالف هم باشن؟
چي ميگي؟
.اين ميتونه يه حيله جنگي موثر باشه
.منظورم مخالفت با خوب کردن محصول نيست
نبايد براي اين که اينطوري بسه بنديش کنيم هزينه بيشتري صرف کنيم؟
به خاطر ده سنت آخرش
.ممکنه آدماي بيشتري رامن نخرن
.اما مشتريا فقط براي قيمتِ کمترش نميخرن
.نکته مهمش اينه که يه مفهموم مناسب داشته باشه
!براي درست کردنِ موقعيت يابي
موقعيت يابي؟
موقعيت يابي چيه؟
...فقط تظاهر کن
جدا؟
چيزي که دارم سعي ميکنم بگم اينه که به جاي اين که روي زيبايي بسته بندي تاکيد کنيم
.بيايد فقط نشون بديم که واقعا چيه
!با چنين منطقي احتياج به تبليغ نيست
صادقانه,چيزي دارم ميگم که درست نيست؟
!يه تبليغ گر خوب حقيقت رو ميگه
....اين
.چيزيه که رئيسمم گفته
کي گفته؟اون مرد پير بهت گفته؟
گفته که حرفاي اون بوده؟
اينو ديويد اگيوي تبليغ گر مشهور گفته
.کي هم رديفِ خواننده چو يونگ پيلِ
واقعا در موردش نميدوني؟
!وقتي شنيدم گفتي همه مفاهيم خوب از خودت ميدونستم
!اوه ,نه,نه,نه!تو الان تقريبا تقلب کردي
!هي خانوم!اينطوري بي دقت حرف نزن
!هي خانوم!اينطوري حرف نزن
!چي؟يه خانوم پير
و يه خانوم پيرتر پس تو خانوم جواني؟
!مواظب دهنت باش
!به نوبت خوب سزوارِ يکي ديگه است
...تو چي تمام مدت جلسه آدامس ميجوييدي
!مواظب خودت باش
چي؟
!تو
!اين کوچولو
چند سالته که اينطوري باهام حرف ميزني؟
!يه کم بزرگتر از تو
!بيا اينجا،تو
!کافيه
!بيايد استراحت کنيم
هي سرپرست لي!‌
چي؟چي حالا؟
!بيايد حرف بزنيم
!شما زندگي ميکني و ياد ميگري
!من در خدمتِ زين گا ام,زين گا,ما زين گا
!خواهر!اوه نه سرپرست لي
!باشه ميتونم پَستي ات رو درک کنم
!اما اين خيلي زياده
....ما با هم غريبه نيستيم
ارشد ما!يادت نمياد
چه زوزه هايي برام ميکشيدي؟
!ميدونم
!در مورد کارم ميدونم
...همکارم مستحق هيچ
....اگه اينطوري فکر ميکني
...اول بهم....چهره پيروزت رو نشون بده
,صادقانه,با نگاه به حرفه ئي و تجربه کار
!همکارات براي ما رقيبي نيستن
اما صادقانه,زمينه تحصيلاتتون شايد
!اون بالا
!در مورد رامن مثل فارغ التحصيلاي هاروارد ميمونيم
ميدوني چرا؟براي ما
!رامن براي تمام زندگيمون يه چيز خيلي مهمه
اگه اينطوره چرا نميري پيشِ رئيس غذاي عالي و ازش !تصديق شايستگي نميگيري
شما گردن کلفتا جرات داريد اينجا تبليغ انجام بديد
هي تو اينطوري پشت سرم باهام حرف زدي؟
رفتارت برات رو يادت نمياد؟
رفتارم در مورد شما چطوره؟
انگشتت رو طرف من ميگيري؟
!دستم رو ول کن
!چاقالو بذار برم
!يه کم احترام بذار
!من ديگه کارآموزت نيستم
خانوم مشکلت چيه؟
....اوه،نه
!!!چه آشوبي
!خيلي سخت کار نکن
!اونا هي عليه هم ميجنگن
نه تنها تاريخِ مقرر ممکنه به تاريخ مقرر نرسيم
!ممکنه با حوادثيم رو به رو شيم
!ميدونم
.اگه با هم بريم آخرش به هم برميخوريم
راهِ ديگه اي نداريد؟
.بذاريد همش رو خودشون نابود کنن
!آه،اينه
!رئيس دير کرده
.چون به ظاهر همه شام رو خورديم بيايد ديدگاههاي صداقانه مون تقسيم کنيم
چي رو تقسيم کنيم؟ !بيايد شام بخوريم
!اين يه موقعيتِ رايجِ
.پس بيايد شکايت کنيم
!براي مقابله با چيزي که لازمه, بيايد يه مفهوم ارائه کنيم
....خب،ها
..اغلب زوجا هم با هم دعوا ميکنن
.بيايد خوشحال باشيم
!بيايد وجودمون رو بيرون بريزيم
!بيايد بريم کاروکه
!خوش ميگذره
صادقانه,در مورد تبليغات چي ميدونين؟
چطور ممکنه با آدمايي که چيزي در مورد اثر"موقعيت يابي"نميدونن تبليغ درست کنيم؟
اينطوري فکر نميکنيد؟نميکنيد؟
....تبليغ بي خانمان ها و تبليغِ فلاسک بائک يئون
.با اينا ساخته شد
نديدي؟
اين مدرک نيست؟
....منظورت چيه.....؟چنين حرفه ايهايي
!اونا فقط تصادفي بودن
!آه رئيس شين کافيه
...آه،فقط
!بيايد صادق باشيم
!نميدوني معني تبليغ چيه
!اوه باشه
اگه هزينه رو بگيري با بيست ميليون دلار چي کار ميکني؟
باهم غذا ميخوريم و ميريم کاروکه؟
شما چيزي نميدونيد؟
!خانوم يکي ديگه از اينا
!هي حسن!وقتي يه آدم بزرگتر داره صحبت ميکنه بايد گوش کني
!خُب رئيس شين بنوشيد
!ما اينجاييم و سريع تطبيق پيدا ميکنيم
!چي؟سريع
داري تاييد ميکني که يه لطفي شده
براي تبليغاتِ کمي که انجام داديد؟
فکر نميکني بيشتر از کافيه؟
اين نيست که ميخوايم با هم کار کنيم؟
,اگه ميخوايد خوب با هم کار کنيم,چند تا عضو با صلاحيت داشته باشيد !نه اين پس مونده ها
!پس مونده
!با اين حرف پاتو از گليمت درازتر کردي
چي؟
!به عنوان يه کارآموز حد خودت رو بشناس و جايي که هستي بمون
سعي کنم سخنراني کنم؟
!حتي براي يه کار آموز موقت هم ديدن کارمنداي ستاد ارزش داره
ميتوني توي آموزش يه کارآموز کار بهتري بکني؟
!خيلي بچگانه است
!هي توي احمق
احمق!؟
چطوري من بچه تو شدم؟
!آه!اصلا احترامي قائل نيستي
!چه خبره؟
....اگه اينطوري ادامه پيدا کنه سخته که با هم کار کنيم
!اگه نميخوايد با هم کار کنيم چرا خودتون نميريد
!جو رو خراب نکن حتي زمان کافي هم نداريم
چي؟
فکر ميکني اين الان درسته؟
اگه نه
بيايد توي دو تا تيم کار کنيم
هر تيم يه طرح بده
.و طرح نهايي رو براي غذاي چويي گو آماده کنيم
....اوه...اون
سرپرست ما
.فکر ميکردم براي اين زمينه آماده شديد
وقتي برگشتيد آماده نبوديد؟
!پس فقط زانو بزنيد و تيم ما رو دنبال کنيد
!بيايد اين کار رو بکنيم
!اينکار رو بکنيم!توي دو تا تيم مختلف
.هر کس که ببازه به طورِ کامل از پروژه ميره
!باشه
!يه لحظه صبر کنيد
!روي حرفت بمون
چه خبره؟
....الان,حتي اگه با همم کار کنيم
.برده شون ميشيم
!بيايد تواناييمون رو مقابل بقيه وزن کنيم
!اگه ما برديم قرار داد رو با يه جديدش عوض کنيد
اگه شماها باختيد !کاملا از پروژه کنار بکشيد
!من مَرده حرفمم !اگه باختي,کاملا از پروژه کنار بکش
!من روي حرفم ميمونم
سرپرست ما با اين موافقيد؟
....اوه...خب...اين ديوونگيه
.اينو به عنوانِ موافقتتون ميگيرم و ميرم
بايد برم؟
ميتوني با چنين شخصيتي بي همتايي توي چنين جرياني باشي؟
.متاسفم
....اما اون به غرورم لطمه زد
...براي تو,غرورت صدمه ديد
!براي اين, تو به زندگيم صدمه ميزني
چطوري براي ما زين گا اينقدر يه تبليغ گرفتن چالش برانگيز شده؟
خُب قبلا اينطوري شده
!بيايد با يه مفهموم جرقه زننده گئومسان رو در هم بکوبيم
!اونا واقعا عصبانيم کردن
!خوبه !بله درسته
!اونا بهمون گفتن پَست
!بيايد به اون آدماي باهوش جلف يه درس بديم
!مثل اين که بازي شروع شده!چرا تلاش نکنيم و يه تبليغ عالي نسازيم
زندگي حرفه ايمون روي اينه,اعتماد به نفسش رو داريد؟
.در واقع اينقدرا مطمئن نيستم
!اما....به جاش آخرين تلاشم رو ميکنم
....عزيزم
!عاليه!از اين فرصت عالي استفاده کن و اونا رو مُهر و موم کن
!البته
بيايد خودمون رو ببريم لبه پرتگاه!سرپرست ما کسي نيست که معامله باهاش !آسون باشه
اما جدا اگه به خاطر گي را شي ببازيم ....خيلي شرمنده ميشيم
!تمومش کنيد ....نه حتي روياش رو
!دهنت رو اب بکش
..متاسفم
....در هر حال اگه اين اتفاق بيافته
!من از اين زمينه ميرم
!شماها هم همينطور
....نه حتي
به هر حال,جي يون کجاست؟
....رفت دفتر تا يه چيزايي رو پاک کنه
بين جي يون و تائه باک خبرايي؟
بوي ماهي نيست؟هست؟
!اگه ناراحتم بودي بايد خودت رو نگه ميداشتي
چطور خودم رو نگه دارم وقتي بهم گفت که لهش کنم؟
!بايد نگهش ميداشتي
اين نيست که هميشه با هم توي گئومسان کار کنيم؟
....چرا حتي الان از مدير نميپرسي !بهت کمک ميکنم
نه
!اين که حلق آويز باشي با با چيزاي ديگه فرقي نداره
!باور دارم که وقتي لبه پرتگاه برم اين کار ميکنه
همينطور معتقدم که يه تبليغ واقعي !هم از اين مياد
يه وقت ديگه براي اون ازت حمايت ميکنم,اما
!امروز مثل به پسر بچه اي
!لطفا به ديگران هم فکر کن
جي يون از نقطه نظر تو من اصلا به ديگران فکر نميکنم؟
!يه طورايي,تائه باک به نظر خيلي خودخواه مياي
.از اين که اينو ازت ميشنوم يه کم ناراحت ميشم
!خوب متاسفم ولي ديدگاه واقعيمه
!بله مدير
!بله همين الان ميام اونجا
.بايد برم
.:.:ترجمه و زيرنويس : سفيرا-safira.:.:
:دو تا از سه نکته رامن غذاي چويي گو ايناست
نماينده گانگ و رئيس ما
!اين يه يو وي براي اون دوتا براي تبليغه
!بله
بهتر نيست همونطوري که برنامه ريزي شده گئومسان و گي را شي با هم کار کنن؟
ميتونه اين با هم کار کردن و اين که اولين عضو برگرده براي ....يه تبليغ هم معني دار باشه
نگرانِ آقاي لي تائه باکي؟ اين دليلشه؟
....تنها دليلش نيست
.به نظر من خارج از کنترلِ
.کسي که اين وسطه خانوم کپي رايتر ون مي سوکِ
قبلا کپي رايتر مشهوري بود اما
.توي جووني از اين کار دست کشيد
.....اون مورد علاقه ام بود
چيش خاصه؟
.کپي رايتش ساده بود و رايحه خودش رو داشت
!اون ميتونه مدلِ نقشِ کپي رايتر خوبي برات باشه
.مدير هونگ قدرت واقعي رو توي روابط عمومي دپارتمان غذاي چويي گو داره
توي نخِ رئيس يا نايب رئيس؟
.هم زن و هم شوهر بهش اعتماد ميکنن
اگه رئيس هونگ طرف ما باشه,برامون آسون ميشه که .طرح رو ببريم
.سرپرست گو باعثِ تحسينِ آقاي گانگ بود
.لطفا خوب مراقب اون محصول تبليغ باش
.ارتباطِ دوستانه براي يه تبليغِ موفق ضروريه
!شکي نيست
.اميدوارم که شما پنجره ارتباطي ما بشيد
!من ارزشش رو ندارم
مدير هونگ اگه پروژه رو بگيريد يک درصد از هزينه تبليغات رو براتون کنار ميذاريم
ميخواي ازم چي بشنوي؟
.ممنونم
.بعد از رامن,لطفا ارزيابي رو پر کنيد
.بله
!آه خيلي سخت کار نکن
....حتي از بوي رامن هم احساس مريضي ميکنم
اولين نکته در موردِ تبليغ دهنده
!محصول تبليغات رو دوست داشته باشيد
!عاشق بوي رامن باشيد
باشه؟
.بله
....از صورتت معلومه بايد خبراي خوبي باشه
.مثل اين که مدير چند تا نکته از تبليغ دهنده گرفته
مثل اين که مدير خيلي حرفه ايه درسته؟
جونگ وو گي را شي چي کار ميکنه؟
.هر کاري که توي اون اتاق ميکنند,بوي ماهي ميده
بوي بد ماهي؟
اينا دستور العملِ
.هاي گا دائوک رامنِ
ميتوني فقط با اين که نگاهش کني به ذهنت ايده اي برسه؟
!ايده هاي زنده از محرک هاي زنده ميان
!اسمِ اين روش روش بيان با استفاده از پنج حسِ
پنج حس؟
با ديدن چشمات
بوييدن
و حس کردن
و استفاده از حس لمس کردن
!اينجا لمسش کن و ببين
!آه اين چيه
!آخ!نه
....چي
اينا براي چين؟
...روش پنج حس رو نميدوني
....داريم کار ميکنيم تا يه ايده در موردِ رامن هاي مول دائک بگيريم
فکر ميکنيد از اينا ايده اي ميگريد؟
!تمام دفتر از بوي ماهي پر شده
!فورا بندازينشون دور
!چي کار ميکني؟بندازش سطل آشغال
....حتما
اينا رو بگير
....اين آدما....جدا
!ممنونم
!بله
....منو ببخشيد اما
شما ها رامن دريايي رو دوست داريد؟
....بله اما
چرا رامن دريايي رو دوست داريد؟
...چون خوشمزه است
!چون خوشمزه است
...کيا به
رامن دريايي اهميت ميديد؟
!وقتي گشنمه امه
....البته وقتي ...گشنه اي
وقتي رامن دريايي رو ميبيني چي به ذهنت مياد؟
...اين چيه؟احمق
....اين دوست نه اون دوستي که کنارِ
اين احمق کيه؟
!همه مشتريا رو اذيت ميکني...بندازش بيرون
!برو
!آقاي رئيس!اينجا نيستم که دستور العملتون رو بگيرم
.اومدم اينجا که يه ايده براي تبليغ رامن بگيرم
تبليغ رامن؟
ميخواي کپي رايت بشم؟
چيه؟
!گگو جي را ميون!برو !به زبان عاميانه مهربانانه گفتن,شرطِ زمانِ رفتنتونه
....آه
...بيايد داخل
!اوه,نه
....قيافه ات بهم ميگه که هيچ سرنخي نداري
...چقدر ميتونه تاسف آور باشه
وقتي کارآموز بودي بهت چي گفتم؟
هرچقدر سرگردان تر ميشي بيشتر بهتر ميشي,اينو يادت رفته؟
.ميترسم بازي تموم شه
...قبل از اين که فکري به سرت بزنه
.مفهوم رو تموم کرديم و داريم توي طرح ميذاريمش
....اما اين بوي ماهي از کجاست
اوه سوار قايق ماهگيري شديد؟
!بوي ماهي وحشتناکه!خيلي وحشتناکه
....اوه,ايده پنج حس
....هر چي ..بلا...بلا
!چنين کاري کرديد
!اوه...معلمم
از کجا ميدونست؟
!اون بايد يه پيشگو باشه
پس,همه شب رو آواره ايده پنج حس بودي؟
!ما کارمون رو يه روزه انجام داديم
بريم؟
....آه عجب بويي
چي؟
حالا چي کار کنيم؟
!بگير بخواب
چي؟
مطمئني؟
!زمانش فرداست
اونا رو نديدي؟
!بازي تمومه
!رئيس اگه ببازيم ميندازنمون بيرون
!حسن اينجا رو دوست داره
!اگه اينجا رو دوست داري,لطفا اينجا زندگي کن
اسمت رو از حسن عوض کن !بذار گئومسان
!مشکل کم کاريه نه بيرون انداخته شدن
!همه تابلوها و آگهي رفتن
!ما گرسنگي نميکشيم
کجا بودي؟
!زمانش فرداست
چي کار ميکردم؟
.اين دور و بر دنبال يه ايده ميگشتم
هرچيزي؟
!به طرز وحشتناکي مخفي شده و هيچ چي نيست
همه روز رامن نخوردي؟
!اوه نه!حدود سي وعده غذا
...نميدونم من رامنم يا رامن منه
!خوبي؟به نظر خوب نمياي
به خاطر اين که رامن زياد خوردم ممکنه مريض به نظر بيام؟
بايد به خاطر کار خودت رو نابود کني؟
!حالا که خوب نگاه ميکنم يه مرتاضي نه يه تبليغ گر
!اين منم
!من نه خصوصيات عالي اي دارم نه مغزي
تمام چيزي که دارم اين بدنه ....و اين که سرسخت باشم
!مطمئن ميشم که ازش دويست درصد استفاده ميکنم
نرفتي؟
داري براي پيشنويس طرح خوب کار ميکني؟
!لطفا روش حساب کن
!الهه پيشنويس رو نشونت ميدم
...ميتونم بهت يه نکته رو بگم
اگه يه مفهوم مبهم رو به عنوانِ پيشنويس اصلي بدي .ممکنِ خطرناک باشه
,يه پيشنويس خوب ميتونه يه تبليغ دهنده رو متقاعد کنه
پيشنويسي که ميتونه مصرف کننده اصلي رو جذب کنه
.بايد روي مفهوم تمرکز کني
,ممنونم که علمِ تبليغ رو بهم معرفي کردي
!و حالا طبق برنامه ات برو
کي ميري؟
....يه کم ديگه
من ميرم,و
بايد با هم بريم؟
!خانوم جي يون
بله؟
...ازتون يه خواهشي دارم
ازتون اين خواهش رو کردم چون از بس خودم تنهايي غذا خوردم خسته شدم
اما حس ميکنم اگه مزاحمتون شدم
....کنار روندمتون
.نه اين درست نيست
اما به نظر ناراحت ميايد؟
.به نظر مياد يه گوشه ايستاديد
....فقط ... يه کم
فردا روز مقررِ براي پيشنويسه
.و با اين و اون....ناراحتم
به خاطر آقاي لي تائه باکِ؟
آه به خاطر قيافه اش که به نظر مريض ميومد .يه کم ناراحت شدم
براي اين که يه ايده به ذهنش برسه .همش رامن خورده
!خيلي واضحِ
شما با آقاي لي تائه باک قرار نميذاريد و
.ناراحتِ چون نقطه مقابلِ تيم ماست
چطوري نگرانش شديد؟
.خُب ما فقط دوستيم
چون دوستمه بهش اهميت ميدم که خوب پيش بره و
اين از يه دوست براي يه دوست ديگه طبيعي نيست؟
طبيعيه,براي منم ممکنِ؟
يه نگاهي به چند تا آژانس تبليغ مستقل انداختم
.اگه بخواي ميتونم بهشون در موردت بگم
در مورد چي حرف ميزني؟
شانست براي پيشنويس تبليغ غذاي چويي گو حدودِ
!صفرِ
!بايد نتيجه رو ببينيم
...قدرت انرژي بيکران
به نظر عالي ميايي و وقتي با هم قرار ميذاشتيم .تصويرت رو دوست داشتم
هرچند الان به نظر غيرِ واقعي
.و غيرقابل اعتماد مياد
زمينه تبليغات از اون چيزي که فکر ميکردي خشنتر مياد
اگه ميخواي توي اين زمينه بموني و کار کني
!تاکيد ميکنم که,اشتياق کافي نيست
!بايد بتوني با واقعيت رو به رو بشي
از کي اينقدر نگرانِ من شدي؟
ميتونم يه کم بيشتر نگرانت بشم؟
تو خانوم بائک جي يون رو دوست داري؟
ميدوني که خانوم بائک جي يون و مدير کانگ بهم نزديکن؟
دليلِ
همه اين کارا چيه؟
.اميدوارم تو و خانوم بائک جي يون خوب پيش بريد
!من ميخوام مدير کانگ رو داشته باشم
.من...دوست دارم خانوم بائک جي يون
.نميتوني با موقعيتي که داري از عشقت محافظت کني
همونطوري که گو بوک هي ترکت کرد .خانوم بائک جي يون رو هم از دست ميدي
اگه نميخواي خانوم بائک جي يون رو از دست بدي .پيشنهادم رو قبول کن
چون ديرِ
.ميبرمتون خونه
نه ممنونم .خودم ميتونم برم
.بهتر ميشم
مطمئني خوبي؟
.فردا ميبينمتون
!تائه باک
!لي تائه باک
چي شده؟
!تائه باک
!چشمات رو باز کن
!لي تائه باک
!تائه باک
!آه
.من ...خانوم بائک جي يون رو دوست دارم
.من جدي ام
.:: @bollbolljan_com ::.
!تائه باک