مامانت زن شجاعي بود
خيلي متاسفم
انصار الدين دوست من رو زنداني کردن
توي دردسر افتاده
يه دوست دارم
اون فرد سرشناسي توي ارتش مالي ـست
اسنادي در دست دارم که نشون از انتقال داده ها از اس او سي به القاعده داره
جو , ميخوام کورسوي اميدي پيدا کنم
اونا بابات رو کشتن هر کدوم از ما ممکنه نفر بعدي باشه
اگه فکر ميکني اتفاقي براي بابات افتاده که
من ميتونم کمک کنم
عُمر , من اين يارو رو ميشناسم ادم خطرناکيه
در امان نيستيم هيچ کدوممون
سرهنگ گلن
سرهنگ؟ اودل هستم
من زنده ام
-سرهنگ گلن -سرهنگ؟ اودل هستم
زنده ام
يا روح عمام
اودل
....اما ... تو که کل نيروهاتون
آره , به فنا رفتن
- همه شون - ... اما تو
آره , من ... يه مقدار زخمي شدم
اما , من... حالم خوبه
گوش کن سرهنگ , بايد درک کني
اونايي که به ما حمله کردن جزو شورشيان نبودن
نيروهاي اوسلا بودن
اونا از طرف اس اس اي فرستاده شده بودن
بعد اينکه عبدل عباس رو کشتيم
سرهنگ؟
صدات رو ميشنوم گروهبان , من فقط
مطمئني که اونا نيروهاي اوسلا بودن؟
بله , کاملا ً قربان
ميتونم جزييات کاملش رو شرح بدم
قربان... خانواده ام
بله , بايد تو رو سريعاً به خونه برگردونيم
ميشه بهشون اطلاع بدي حالم خوبه؟
البته , با اولين تماسي اطلاع ميدم
ممنونم ، بهشون بگو که چند دقيقه ديگه باهاشون تماس ميگيرم
دارم ميرم به سفارت
سفارت خونه؟
بله... من همراه کلنل هستم
- ژنرال -من همراه ژنرال
- ديالو - ژنرال ديالو
داره من رو تا دم سفرت امريکا در امکو اسکورت ميکنه
کار معقولانه اي نيست ؟
نه اينطور نيست
بايد اونجا خيلي محتاط باشيم گروهبان
کاملاً با احتياط
متوجه نميشم
بيشتر مسائل ديپلماتيک برون مرزي ما
به شرکت هاي نظامي خصوصي واگذار ميشه
- اسلا؟ - چند تا ديگه هم هست
سفارت خونه امن نيست
بايد خودت تنها دست به کار بشي
‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد خودت رو به خونه شماره نُه در خيابون شيخ زايد برسوني
کنار رودخانه فريکو
يادت موند؟ تکرار نکن
-اگه ميتوني بگو بله -بله
اونجا يه خونه امن سازماندهي شده ـست پس بايد خودت رو از شر
نيروهاي مالي الالخصوص اون ژنراله خلاص کني
- مفهومه -عاليه
وقتي رسيدي با من تماس بگير
يه نيروي ويژه براي خروجت از اونجا ميفرستيم
دريافت شد
... اودل
بايد شجاع باشي
بي نهايت شجاع
حالا وظيفه منه که تو رو برگردونم خونه
ممنونم , قربان
تو بهشون ميگي که من بودم نجاتت دادم , هان؟
- توي سفارت؟ -بله بله
ديويد تنت ديگه کدوم خريه؟
ديوونه شدي؟
چرا توي اخبار شبانگاهي اين رو پخش نميکنيم؟
گفتي اون پدرم رو کشته
هرگز اسمش رو نشنيده بودم
پدرت ميشناختش
تونستم به سابقه تماس تلفنش دسترسي پيدا کنم
همون روزي که کشته شد
چي؟ چطوري؟؟
ميدوني چيه؟ مهم نيست خب؟
قبل اينکه بابات بميره يه خيلي تماس تلفني
با يه نفر خارج از عادات معمولش داشته
-تنت؟ - بله
اون نائب ريس در صنايع جي بي ار هست
... باشه , اما اون چه ربطي به
باشه , به اونم ميرسيم اما اول بايد قوانين خودمون رو رعايت کنيم
بدون خبرنگارها , مخصوصاً اون زنه روبي
اون.. اون .. ميتونه خيلي کمک کنه
باور کن , قابل اعتماد نيست
باشه , بدون حضور خبرنگاران , بفرما
خب , همونطور که گفتم تنت واسه جي بي ار کار ميکنه
و جي بي آر زير ساختهاي ارتش رو فراهم ميکنه
ميدوني , لباس شويي ؛ تجهيزات تفريحي , حياط بسکتبال
... خب؟
اونا توي کار مالي هم دست داشتن
مالي , هريسون اون سربازها
از جمله اودل بالارد که گفته ميشه
توسط شورشيان کشته شده
درک نميکنم
باشه , اين رو نگاه کن , به بابات گفتي
- يه توطئه در مالي رخ داده -درسته
با سرهنگ گلن در مورد اودل بالارد
صحبت کرد و بعدش با اين يارو حرف ميزنه
که فقط مساله نظامي بوده که در مالي اتفاق افتاده؟
وايسا بينم , در مالي و چند کشور ديگه هم بوده
24.
اما مساله اصلي اين نيست
بيشتر از اين چيزاست
من ايميل تنت رو هک کردم
باب , نميتوني همينجوري ايميل مردم رو هک کني
يارو از سيستم آ او ال استفاده ميکنه
يعني چي , مثل 1991 ـه؟
بي خيال , رندال به تنت ايميل زده
ازش سوالاتي در مورد بالارد پرسيده
گفته که ميخواد يه قرار با اون بزاره
تنت موافقت کرده
گفته صحبتهاي زيادي در موردش داره
... چهار ساعت بعد
پدر من مي ميره
برو توي ماشين
وايسا... ميتونيم کل شب اينکار رو انجام بديم
چي ميخواي؟
واسه اينکه ديوونه بازي در نياري
و شروع به پاسخ دادن سوالاتم کني
بعدش ميزاري من برم؟
بستگي داره
چرا انصار الدين اينقدر از دست تو عصباني ـند؟
چي داري که اونا ميخوانش؟
ببين , يکي از اونا رو توي تماس فوري ام دارم
ميخواي باهاش تماس بگيرم؟
خوبه
انصار الدين اين رو ميخواد ؛ ميخوايش؟ خوب
همون چيزي که اونا ميخوان
- الو - راشا , عمار هستم
عزيزم ميخوام براي شام مهمون بيارم خونه
[ميبوسمت , ميبينمت]
چي توشه؟
نميدونم
واسه چي انصار الدين اين رو ميخوان؟
نميدونم
خب
يه کامپيوتر گير ميارم که کار کنه
فکر کنم بتونيم قضيه رو حل کنيم
تظاهر کنندگان
اه
نگران نباش , شما رو به سفارت ميرسونم
بريد کنار از جلو ماشين احمقها
سفارت
چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟
لعنتي
اين يه سوال ساده ـست
واسه من کار ميکني
يا هنوز واسه ديوان عدالت کار ميکني؟
اس او سي قانون شکني کرده
من کار درست رو انجام ميدم مهم نيست که کجا باشه
کسي بهت نميگه کار درست رو انجام نده
در واقع ؛ مجبور بودي اول با من صحبت کني
بايد بدوني من اگه موافقت نميکنم
به شرطي که الکس بيکر باشه
اون مشاوران خارجي رو واسه تحقيقات کامل از اس او سي
و سيمون واچل استخدام کرده
اين مشاوران خارجي کي هستن؟
چاک لي و جک لوي از شرکت مورگان جاکوبسن
- باهاشون آشنايي؟ - البته
دوست دارم باهاشون حرف بزنم
هميشه همين قصد رو داشتم , پيتر جون
به خاطر هوش بالاي و جنبه هاي اخلاقي که داري استخدامت کردم
اما هيچکدوم از اينها بدون اعتماد داشتن به ما مفيد نخواهد بود
متوجه شدم
پس بايد سعي کني رابطه ات رو با آلکس بيکر بهبود ببخشي
اون از من هم عصباني تره
اوه , بهر حال
شنيدم که با سوفيا سداري حرف زدي
زدم
بعيده که اون علاقه اي داشته باشه با آقاي بيکر ملاقات کنه
مطئنم که ميتوني اون رو متقاعد کني
شن هاي سياه
چيه؟
نميدونم
يه چيزي که با ميدان هاي نفتي پاکستان مرتبطه
عجيبه , هيج رونوشت نهايي وجود نداره
بدون مقاله و يادداشتي
خب , شايد هرگز تمومش نکرده
سلام , بابا , چه خبرا؟
خب , چيزي پبدا کردي؟
آره , خب پدرم به تنت به عنوان يه منبع در يه مقاله ناتمام
در مورد ميدان هاي نفتي پاکستان اشاره کرده
- تا حالا چيزي در مورد شن هاي سياه شنيدي؟ - نه , اما يه مقاله نا تمام
ميتونه دليلي براي کشتن پدرم توسط تنت باشه
اين چه ربطي به اودل بالارد و سهنگ گلن داره؟
خب , هنوز هيچي
اما همه چي بهم مرتبطه , هريسون
-همه چي - خب , من بايد برم
نه , وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا
تماس گرفتم که بگم در حالي که داريم با هم حرف ميزنيم
تنت داره توي يه جا به اسم اديسون کلاب ناهار ميخوره
اگه الان راه بيافتي ميتونم اونجا ببينمت
و چي بشه؟ صندلي رزو کردي؟
اون آخرين نفري بوده که با پدرت حرف زده
قبل اينکه بميره
ميتونم حس کنم يه چيزي رو قايم ميکنه
- پس 20 دقيقه؟ - باشه
خب شايد تو بايد بري و با اين يارو حرف بزني
وايسا , الو؟
اونجايي ... الو , هستي؟
کسي پشت خط هست؟
- ميدوني , قاطي کردم - باب , باب , اين فقط
آنا ـست
سلام , باب
اوه , کال اين مدت داشتم روي اسپيکر حرف ميزدم
هي , باب واسه اطلاعاتت ممنونم
واقعاً اين که عاليه ميرم با تنت حرف بزنم
نه , نه واسم مهم نيست وايسا , اما با... آنا؟
آره , فکر کنم اينطور بهتر باشه
بهتر باشه؟
ميدوني , بعداً باهات حرف ميزنم , خيلي خب؟
قول ميدم
باب خوبي؟
حالش خوب ميشه
هي , اين متن رو از طرف دختر اودل بالارت گرفتم
در مورد مادرش پرسيده فکر ميکنه که اون شايد زنده باشه
ديگه نميدونم چي جوابش رو بدم
به کي پيامک ميدي؟
هيشکي
واقعاً ميخواي که اين آدما به خونه ي ما بيان؟
ممکنه کمک کنه
حتي زماينکه مامان مرد , اون
عزيزم , ما به مراسم اون رفتيم
واقعاً فکر ميکني من از ناراحتي يه عده غريبه که
دور و برم هستن ناراحت نميشم؟
نميدونم
سعي ام رو ميکنم
منم همينطور
گروهبان بالارد
من ريچ ـم
من با سازمان کار ميکنم
تنها هستي؟
آره ,آره اما شما هم اينجاييد
زنده
-نمردي -يه تماس ميخوام بگيرم
دخترم همين الان از مدرسه ميرسه خونه
آره , ميفهمم , اما
چطور ميتونم با يه خط خارجي تماس بگيرم؟
تو... اجازه نداري
اين يه پروتکل امنيتيه
وقتي که روي هوا بودي ميتوني با هرکي خواستي تماس بگيري
الان نميتوني اين کار رو انجام بدي
قرار بود ازت اطلاعات کسب کنم
مگر اينکه خوابت بياد
نه , يالا
يالا تمومش کن
خب , بزار از اونجا شروع کنيم که نيروهاتون
توسط شورشيان مورد حمله قرار گرفت
اين اتفاق نيافتاده
البته که همينطور بود
نه , اينطور نيست ؛ ريچ
من اونجا بودم
آره , خب , بودي که بودي
يه هواپيماي شناسايي آر کيو 151 در اونجا قرار داشت
کل جريان رو تمام رنگي داشتيم نگاه ميکرديم
اين واقعيت نداره
اين که ما نيستيم
مطمئني نميخواي استراحت کني؟
و اولين بار چطور مطلع شدي که
اطلاعات مالي با اس او سي ارتباط داره؟
از تحقيقات آي ار اس
اون پرونده رو ديدم
اس او سي يه صندوق سرمايه گذاري کثيف بازگشايي کرده بود
از اين صندوق به خلبان هواپيماي بدون سرنشين دني جنتري پول پرداخت شد
و چطوري به اطلاعات اونا دست پيدا کرده بودي؟
چه... چه فرقي داره ؟
جريان دني جنتري رو که ميدوني , هان؟
خلباني که کشته شد؟
چه مدته که جو آبرامز رو ميشناسي؟
چي ... جو چه ربطي به قضيه داره
بزار بهتون بگم ما چي ميدونيم آقاي بکر
يه سرطان اينجا هست يک صورت مالي , يک هدف
و منبعي که که درون اس او سي و سيمون واچل نهفته ـست
چيزي که ما ميتونيم بگيم و بسيار هم محرمانه ـست
هدف و منبع اين سرطان جمع شده جو هست
اينجا در مسير اشتباهي قرار گرفتي
با واقعيت ها روبرو شو
اس او سي تامين کننده مالي تروريست هاست
واحد نيروهاي ويژه اين رو فهميد
و اس او سي اونا رو با هواپيماي بي سرنشين کشت
و زماني که خلبان هواپيما خسته شد و قصد فاش کردن داشت به قتل رسيد
چرا دنبال جو آبرامز رفتي؟
فهميده بودي جو آبرامز قبلاً در خاور ميانه
روي سرمايه گذاري در رياض کار ميکرده؟
پس من فقط بخشي از تحقيقات رو برات بازگو کنم؟
ما فردا گزارشمون رو منتشر ميکنيم
خواهيد فهميد که کارمون خيلي دقيق هست
- ممنون - جو
هي , هي , توي راه جلسه هستم
هي , هي
- چيکار ميکني , هوووووش - توطئه چيني ميکني
چي؟ در مورد چي حرف ميزني؟
مک دونالد توطئه کرد تا شما واسه پرداخت
پول به عبدل عباس مورد سرزنش قرار بگيري
چرا بايد اين کار رو کنم؟
چطور ميتونم انجامش بدم؟
ميگم که , بدون اهانت به گروهي نژادي خاص
اما من شبيه يه تروريست هستم؟
اونا يه قرباني لازم دارن
وايسا بينم , در مورد کي داري حرف ميزني؟
اس او سي و سيمون در حال تحقيق هستن
چرا من؟
چي بهشون گفتي؟
هيچ چي
تو بهشون در مورد پرونده هاي آي ار اس گفتي مگه نه؟
خدايا
پيتر , تو يکي از کسايي هستي که در گيرشم
- ازت دفاع کردم - نه , تو منو پرت کردي زير اتوبوس
و جون خودت رو نجات دادي
چيکار ميکني؟ جو.. جو
هيــــس
سلام , جو ـم , آقاي بيکر اونجاست؟
آره , شانس منه ممنون , خدافظ
- اين يه توطئه ـست - نه
بايد به حرفم گوش کني
اين خرابکاري تو ـه , پيتر
خرابکاري تو
منو درگير اين قضيه نکن
جو
باشه , دفعه بعد پول مشروب گردن من
آقاي تنت , ميتونم چند دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
من ... هريسون والتر ـم پسر رندون والتر ـم
هريسون , آه , تسليت ميگم
پدرت مردي خوب و خبرنگار بزرگي بود
شما آخرين نفري بودي که باهاش حرف زدي
قبل اينکه به لقا الله بره
اوه ... تا اونجايي که شنيدم موقع مرگش همراه يه نفر ديگه بوده
اوه ، پليس اشتباه کرده بود اون يه خودکشي نبوده
پدرم به خاطر تحقيقاتي که داشت ميکرد کشته شد
در اون تماس آخر , در چه موردي باهاتون حرف زد؟
اوه ... دقيقاً يادم نمياد
من و پدرت با هم دوست بوديم
هميشه با هم حرف ميزديم
اگه ميشه عذر خواهي ميکنم
جريان... شن هاي سياه مطرح بود؟
ميگم که... اين شن هاي سياه چي هست؟
اوا خاک عالم , طفلکي وحشت کرد
آره
خيلي خودسرانه ـست
- بايد بزاري بره - نه
- اين مساله بزرگي نيست - مساله مهميه
- هي , هي -... تو
- چه خبره؟ - بابا جون , خدايا
خواهش ميکنم به مادر بگو الان سال 1952 نيست
.. ديشب توي اينجا يه کنسرت بودم و
لطفاً به دخترمون توضيح بده که
نميتونه وقتي که شب شده به مدرسه بره
با اون پسر بزگتر از خودش که توي کافه تريا ديده
-وايسا بينم , چقدر ازش بزرگتره؟ - به نظر خودش که
حدوداي 40 ساله بنظر مياد
خوب , کامرون دانشجوي سال اول دانشگاه نيويورک ـه
- ميشه خواهش کنم اونکار رو نکني؟ -بايد اين رو بگيرم
هي , گريسي , وايسا ؛ وايسا وايسا ؛ آروم باش , چي شده؟
مامان , نبايد اين قضيه رو اينقدر بزرگ کني
نه , نه , بايد ولش کني بره مايا , نميتوني نگه ـش داري
چي؟
باشه , باشه , نگران نباش
همينجا هستم
چه خبره؟
جو دستگير شده
جو آبرامز؟ واسه چي؟
بعدا توضيح ميدم من
بتونم خيلي زود بر ميگردم
پيشاپيش عذر خواهي ميکنم
حتي فکرشم نکن
تو رو قاطي اين قضيه نميکنم
ديکسون الان روش کار ميکنه
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
وقتي براي اولين بار استخدام شده بودي
مک دونالد و کيپر گفته بودن حواسم به تو باشه
منظورت چيه ميگي , حواست به من باشه ؟
خوب , اونا گفتن که مطمئن نيستن تو فرد مورد اعتمادي باشي
-تو جاسوسي من رو ميکردي؟ -متاسفم
واقعاً متاسفم , اما کل کار من گزارش به اونا بود
بهشون ميگفتم چه کاري داري ميکني به جان بچم
- در مورد جنتري بهشون گفتي؟ - آره
اونا جلوي روم اون رو کشتن
ميدونم , ميدونم اما اونا قول داده بودن
هيچ ربطي به اين قضيه ندارن گفتن که
و باور... حرفشون رو باور کردي؟
خب , هرگز فکر نميکردم تا اون حد پيش برن
بي خيال
چرا اين کار رو با من کردن؟
هان؟
چون اونا ميتونن
ميخواي به بدي تموم بشه
و همه بتونن اين رو ببينن
به هر حال فکر ميکني چطور سر ميز سرمايه گذاري خاورميانه
ميتوني رفتار کني؟
همه چيز در مورد خاور ميانه ميدوني؟
عربي حرف ميزني؟ دوره هاي اقتصاد در خاور ميانه رو گذروندي؟
خب , شايد مثل تو به دانشگاه هاروارد و يال نرفته باشم
تو رو قضاوت نميکنم فقط سعي دارم درکت کنم
هي , ببين , فهميدم ديگه ، باشه؟
در قبال مسوئليتم بي کفايتي کردم
اما اين قضيه بمن ربطي نداشت
و فکر ميکردم بالاخره پاداش ميگيرم
باشه؟
خيلي کم ميدونستم واسم پاپوش درست کردن
بگير من رو از اين قضيه نجات بده
بايد من رو کمک کني
خواهش ميکنم بايد کمکم کني
هر کار از دستم بر بياد ميکنم
پس آمريکايي ـه زنده ـست
تو پيداش کردي
توي وانت ات بقل دستت نشسته بود
و تو اجازه دادي وسط خيابون فرار کنه بره؟
-بسه - وايسا , وايسا
ديالو ديالو , خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
واسه آمريکايي ها يه قهرمان بودي
اين واسه تو و ما خيلي خوب ميشد
و واسه برادرزاده بدبخت من
اون اولين فاميلي که
حاضر شده با من حرف بزنه ... از زماني که
نميدونم
در وااقع فکر ميکردم شايد
ميتونستيم به عنوان يه خانواده
اين قضيه رو تموم کنيم
حالا ساکت باش , عزيزم
ساکت
تو بيشتر از حدت ميدوني
من يه مُجري برنامه تلويزيوني ـم
چه خيري توي پيدا شدن بردارزاده ام هست؟
شايد از طريق برنامه تلويزيوني ات بتوني پيداش کني
- اشکال نداره؟ -نه
ژنرال من , ژنرال من
خوشتيپ من ژنرال خوشتيپ
ما مسئول عمليات اسلا رو گرفتيم
اما قبل اينکـه بتونيم حرفي ازش بکشيم ارتش مالي
محل رو کاملاً منفجر کرد
حتي نميدونم چه اتفاقي واسه اش افتاده
وايسا... وايسا , ما منظورت اينه که شما
تو با تروريست هاي انصار الدين همکاري کردين؟
حق انتخابي نداشتم اما کار کردن با اونا رو تکذيب ميکنم
سعي داشتم زنده بمونم
مشکليه؟
مشکله
ميخوام رو راست باشم
من فقط با آژانس به مدت سه سال کار کردم
چيز زيادي اينجا اتفاق نميافتاد و بعدش يه دفعه يه تماس تلفني داشتم
و تو با اين داستان مسخره در مورد هواپيماي بي سرنشين و اوسلا و کشتن نيروهاي
ويژه سر و کله ات پيدا شد
و تو رو تا خونه امن انصار الدين تعقيب کردن تا بکشن ـت؟
ميگم که , چيزي از اين جريانات واست معنا داره؟
نه
اما اين اتفاقي که افتاده
آره , خب , مطمئنم که باورت شده
ميشه صداش رو خواهشاً بلند کني
خانواده اش از مردم بابت مراسم خاکسپاري تشکر کردن
حالا پيش تو در استوديو بر ميگرديم
نه من... ميخوام از کامپيوتر استفاده کنم
- نه , تو مجاز به اينکار نيستي -خب , پس تو استفاده کن
فقط برو به سايتشون و دنبال اسم من بگرد
باشه
آخرين قهرمان آمريکايي امروز در آرلينگتون به خاک سپرده شد
فصل آخر اين تراژدي شجاعانه
اميد تعداد زيادي از آمريکايي ها به اينه که
گروهبان اودل ممکنه هنوز زنده باشه
خانواده اش بابت خاکسپاري تشکر کردن از مردم
اوه , خداي من
احتمالاً اين براي محافظت از خودت باشه
که هنوز اونا رو مطلع نکردن
اونا هنوز خانواده ـم رو مطلع نکردن؟
.. اونا بايد
قلاده ي سگيم , حلقه ام
اونا شواهد رو طوري چيدن که اونا فکر کنن من مُرده ام
... چرا اونا
چون من صحنه اي ديدم که انتظار نداشتم همچين اتفاقي رخ بده
ميخوام با گلن حرف بزنم
نه... من دستورات خاص خودم رو دارم
ريچ ؛ دختر و شوهرم
فکر ميکنن که من مُرده ام که ديگه به خونه بر نميگردم
فکر ميکني اين حق رو ندارم از قضيه مطلع بشن؟
بله , بله , حق داري
نه , من مستقيماً ازش اجازه دارم
سرهنگ گلن
قربان , دارم از توي قبر تماس ميگيرم ظاهراً
بر طبق اخبار ؛ ظاهراً بنده مُرده ام
چه خبره؟
اودل
گفتي که به اونا خبر ميدي
تو به من و خانواده ام دروغ گفتي
چرا؟
بخاطر محافظت از تو و اونا بوده
محافظت در مقابل کي؟
محرمانه ـست
بمحض کسب اطلاع واست روشن خواهد شد
منظور ت چيه ميگي محافظت از اونا؟
چطوريه که تشييع جنازه من بهمراه زنجير شناساييم و خاطرات جعلي
باعث حفاظت از اونا ميشه؟
اودل , ميدونم اوضاع اينجا عجيب غريب بنظر مياد
اما اين وضعيت خيلي حساس ـه
نميتونم سلامت ات رو تا زمانيکه به خاک آمريکا نرسيدي تضمين کنم
حالا , ميخوام مثل يه سرباز خوب به کارت اونجا ادامه بدي
اين يه نقشه ـست
آره , يه نقشه که از گفتنش به من سر باز ميزنيد
اودل؟
July 12, 1976.
بيمارستان يادبود ميدلبري
من اونجا به همراه پدرت توي اتاق انتظار بوديم
سيگار ميکشيديم
و تولد دختر خوشگلش رو جشن گرفته بوديم
و درست همونجا
ازم خواست که وقتي ميميره از تو مراقبت کنم
و الان دقيقاً دارم هـمون کار رو انجام ميدم
اودل , ازت ميخوام بهم اعتماد کني
فهميدي؟
بله , قربان
تيم نجات توي راه هستن
بايد ساعت 11 پيش ات برسن
مفهومه , قربان
حالا بزار با مسئول سي اي اي حرف بزنم
ميخواد با تو حرف بزنم
بله , قربان؟
اوه , اره... متوجه ام
دستور دارم هر چي لازم داشتي
اينجا در اختيارت بزارم
هي , ممکنه مادرت يه چيزي در مورد شن هاي سياه بدونه
آره , شک دارم
مامانم خيلي کمتر از من در مورد کارهاي بابام خبر داره
- ... حتي پدرم - هريسون والتر؟
- بله؟ -هي , هي , يالا
- چه کوفتيه؟ - هريسون
هي , وايسا
وايسا , هريسون
چه حسي داري؟
هنوز ميترسي؟
چه خبره؟
دفعه ديگه من اينجا نميشينم
يه آدم با يه تفنگ يا سرنگ مياد
و ديگه مُرده حساب ميشي
بايد تمومش کني
در مورد چي حرف ميزني؟
پدرت توسط معشوقه اش کشته نشد
- ديدي درست گفتم - اين که مهم نيست
تو يه مُرده اي
تنها دليلي که اونا پدرت رو کشتن به جاي تو
بخاطر چيزي بود که ميدونست
حالا , سوالاتت رو نگه دار
و بايد به يه جاي بري
ما... جفتمون ميريم
خب , شن هاي سياه , چي؟
نه , شنيدي اصلاً چي بهت گفتم؟
بايد بفهمم کار کي بوده
خيلي محترمانه ازت درخواست کردم
ولش کن
بيشتر پرونده ها رمز گذاري شده
عبدل عباس
اين پرونده ها متعلق به عبدل عباسه
واسه اون شکر ميارم
زنت بايد سرش رو بپوشونه
بله , ايشون زن من نيستن
و سرش هم اينجوري خوشگلتره
عبدل عباس
نيروهاي ويژه آمريکا اون رو در يک پناهگاه در
شمال مالي گير انداختن و حالا همه شون مُرده ـن
کل تيم ويژه توسط انصار الدين به فنا رفتن
اوه , يه لحظه وايسا
حمله در شمال مالي رخ داده
همونجايي که تو ازش مياي
امکانش هست چيزي در اين مورد بدوني مگه نه؟
بي خيالش شو , اون فقط يه بچه ـست
اون اطلاعات مالي تروريست ها رو همراهش داره -حالا فکر ميکني اون هم يه تروريسته؟
من تروريست نيستم
نه , تو يه لاشخوري
تو با اين انگشت روي جسد آمريکايي ها دست کشيدي؟
نه , هرگز اينکار رو نکردم
شايد اون يکي زنده باشه
واسه همينه که انصار الدين دنبالته مگر نه؟
اونا دنبال زنه آمريکايي ـند
و تو ميدوني که اون کجاست
خب , اون کدوم گوريه؟
نميدونم نميدونم حتي الان زنده باشه
خب , اگه اونا گرفته باشنش و اون مُرده باشه
يه اتفاقي ميافته
يه نوار ويديويي , انتشار خبري
چه منظوري از کشتن يه سرباز آمريکايي
اگر بهش افتخار نکنن ميتونن داشته باشن؟
ببين , نميگم که باورت ندارم
من فقط منتظر تيم استخراج هستم
تا اينجا برسن و تو ميشي مشکل يه شخص ديگر
اونا اينجا واسه خروج من نيامدن
اومدن تا منو نابود کنن
ارتش آمريکا شهروندان خودش رو از بين نميبره
بالاخره
ريچ , ريچ , بمن گوش کن
ميخوان منو بکشن
و حالا تو شاهد کل اين ماجرا هستي
ميخوان تو رو هم از بين ببرن
فقط آروم بگير
ميخوان تو رو بکشن
نه ، نه , نه
برو
نه , حداقل اونجا دو نفر بودن
آره , يه ماشين مشکي
وايسا
تو اونو ديدي؟
نه , ما از طرف
چه خبره؟
اونا گرفتنش
نه من پلاک رو بر نداشتم
- آنا , چي شده؟ - چند نفر توي ماشين بودن
نميدونم , آره , درسته
خيابون 48 ام
باشه
الو
چي کار کردي؟
مشکلي هست؟
تو بهم بگو
بعد علامت من راه افتادي؟
اشتباه از تو بود
چه خبره؟
هيچي
همه چي تحت کنترله
فکر نکنم اينطور باشه
خوبه
در دسترسم
ميگم که , دقيقاً تام چطوري مُرد؟
ميگن که بهش حمله شد
اما اونا بهم اجازه ندادن جنازه اش رو ببينم
اونجوري که با بازيکناي فوتبال تيلمان روراست
هستن با ما نبودن
همه که مثل پت تيلمان نميشن
همه چي مثل اون چيزي که روايت کردن نيست
ارتش مرتکب اشتباه شد
کاشکي ميتونستن اداره اش کنن
چه جور اشتباهي؟
از همه عذر ميخوام اين لوسي ـه
اون نامزد ريچ وورينگتون بود
کاشکي در شرايط بهتري باهاتون جلسه ميزاشتم
پس شما ميگي که ارتش به ما دروغ گفته؟
نميدونم , شايد گفته
خب , هر اتفاقي اينجا بيافته شراييط رو تغيير نميده
چه تفاوتي ممکنه ايجاد بشه؟
خيلي تفاوت ميکنه باعث ميشه حقيقت رو متوجه بشيم
از طرف ديگه اون مُرده
درست مثل ريچارد من و همسر رون
مگر اينکه اون زنده باشه
چي؟ من دارم ميگم که همه چه فکري ميکنن
تو که باور نداري اون زنده باشه , رون , مگه نه؟
خب , فکر کنم همه مون الان احساساتي شديم
شايد ندونيم دقيقاً چه اتفاقي افتاده
و شايد بهترين حالت
واقعاً تنها حالت اين باشه که رو به جلو حرکت کنيم
برميگردم
سوزانه؟
ببخشيد که همه رو پايين آوردم
تنهام بزار
... با عقل جور در نمياد
هيچ چي منطقي نيست
... هدفي توي اين مورد نميبينم
اينجوري... انگار هيچ حسي نداري
منصفانه نيست
تو فکر ميکني اون مرده , و براتم مهم نيست کي اون رو کشته
اهميت نميدي چطور اتفاق افتاده
و حتي اهميت نميدي که اون مُرده باشه
- اين درست نيست -حتي دلتنگش هم نيستي
رون ؟ همه چي مرتبه؟
يه دقيقه ديگه ميام پايين
فقط برو
به همه بگو جونشون رو بردارن برن
يه عکس از شمايل وسيله نقليه داريم
نيروي ويژه در خيابون داريم
هريسون؟
خودشه؟
خب , بنظر نمياد زخمي شده باشي
ميخواي بمن بگي کجا بودي؟
اوه , نه قربان
ببخشيد , بابت سوء تفاهم عذر ميخوام
همه چيز واقعاً خوبه
ممنون
اوه , ممنونم , سرکار
بله , قابلت رو نداشت , بزن بريم
حالت خوبه؟
زهره ترکم کردي حالت خوبه؟
- اون تنت بود - چي؟
مشکلي نيست , سعي داشت من رو بترسونه
خب , کار خيلي خوبي کرد
گوش کن , اين کارا زير سر اون بود
تنت ميدونست پدر من کشته شده
اون ميدونست , من درست ميگفتم
هي , خوشحالم خبر سلامتت رو ميشنوم
ممنون
سيت , هيس
به هر حال ميدوني چه کسي بر عليه ات توطئه کرده
اين معامله غير قابل رديابي ميباشد
نميتونيم اثبات کنيم تو درگير اين قضيه نبودي
ميتونيم روي هر حرکتي حساب کنيم
تو ميز خاورميانه رو طراحي کردي
مزاحم نشو
جو ؛ فکر کنم بتونيم
يه پرونده براي فقدان علت احتمالي بسازيم
گيج شدم
- تو چي؟ -منم گيج شدم
من گند زدم و خودم رو بدبخت کردم
نه , اينطور نيست
بي خيال شو
بي خبال شو
باشه , باشه
خوبه
تبريک ميگم
هيچ نظري ندارم
چطور چنين معامله اي پيچيده اي رو مخفي کردن
بايد يه مقدار مهارت کامپيوتري ات رو بهتر کني
تا بودجه تروريستا رو از طريق وب ديپ يا دارک نت جور کني؟
امروزه شما چي اسمش رو ميگيد؟
سيستم پرداخت بيتکوين چطوره؟
چطور ميفهمي چقدر پول شويي کردن؟
فقط کنجکاوم که اولين مرحله چيه
از سيستم پروکسي شبکه اي تور واسه رله
يا روتور انيون استفاده کردي؟
-بي خيال شو , پيت , پيت - يالا , جو
بايد از دستيارت بخواي کار با پي پل رو ياد بگيره
ميدوني چيه ,آره آماده ام تا به سلولم برگردم
- ميتونم برم؟ - بمن گوش کن , گوش کن
هر جور که تهديدت کرده باشن من ميتونم کمک ات کنم
يالا
همونطور که جنتري رو کمک کردي؟
آره
هي , هي
چطور به تو رسيدن جو؟ هان؟
چطور به تو رسيدن؟
باشه , آليس شب خوش
-شب خوش - همه چي روبراهه؟
اوه , آره
آره
اون خوبه
واقعاً
فقط ده دقيقه زنده ميمونم اگه هميشه اينطور احساسي حرف بزني
خونه م همين پشته
باشه , ممنون
خدافظ
شب خوش
بابا؟
دلم واسش خيلي تنگ شده
آره
هي
_ چه کار ميکني؟
_ ببخشيد , دارم ميرم
تو آمريکايي هستي
بله , آمريکايي ام
بايد بري بيمارستان
تقريباً کارم تمومه ميرسونمت
نه , نه , نه , بيمارستان نميرم
اگه کمک لازم داشتي کمکت ميکنم
فقط گذاشتي اون بره
فکر کردم در برابرش تصميم گرفتيم
اوه , ما؟ متاسفم
يادم مياد يه تلفن برداشتي و از در خارج شدي
خب , سعي کردي تلفن اون رو بگيري؟
بله
چرا زنگش نميزني؟
- بله؟ - با کي دارم حرف ميزنم؟
اين تلفن دختر منه
خب , به دخترت بگو
کونش رو بجنبونه بياد پايين برش داره
سعي کردم صداي زنگش رو گوش بدم
اوه , خدايا , اوه
بالاخره
- کجا بودي - ببخشيد
دنبال گوشي ام ميگشتيم
-تو کي هستي؟ - .. آقاي دکر
- مايا گوشي اش رو گم کرده -واشه کي کار ميکني؟
-چي.. چي؟ - بابا
-پيتر , چيکار ميکني؟ - اينجا چيکار ميکني؟
با دختر من چيکار داري؟
- ... ما - مامان
- پيتر؟ -اينجا چيکار داري؟
همديگه رو در دانشگاه نيويورک ديديم
فکر ميکردم اون يه سال اوليه
- از خانواده ام دور باش - مامان
شنيدي چي گفتم؟
- از خانواده ام دور ميشي - آروم باش
- بابا -مايا
برو گمشو
ازت متنفرم
امروز چه اتفاقي افتاده؟
- هيچي - واقعاً؟
ميدونم هريسون با ديويد تنت صحبت کرده
همه چي تحت کنترله
تو به مراسم ختم پدرش رفتي
حواست به کاهاي منه
از اون مراقبت ميکني
علاقه مند شدي
از لحاظ عاطفي به اون وابسته شدي
من رو بهتر از اون ميشناسي
خوبه
چون اگه اون چيزي در مورد شن هاي سياه بفهمه
بايد اون رو بکشي
سلام مامان , منم دوباره
.. من
ميخواستم بدوني که بابا هم دلش برات خيلي تنگ شده بود
فقط نميخواد عنوان کنه
اما ميخواد که برگردي خونه
پس تو مجبوري , خوب؟
الو
کسي اونجاست؟
الو
تو کيستي؟
الو؟
و اينم ميزبان شما شکير خان
عصر بخير دوستان
امشب برنامه متفاوت آغاز ميشه
امشب از تمام طرفدارانم در کشور مالي درخواست کمک دارم
اين برادرزاده ام , اسلام ـه
اسلام از راه دوري پيش من اومده
اون به کمک من نياز داره و الان گم شده
من واسلام ديروز با هم حرف زديم که عميقاً متاسفم
هر چي بخوايد ميدم تا دوباره اون پيداش بشه
اگه کسي برادرزاده ام اسلام رو ديد
لطفاً بهش بگيد بياد خونه
دلتنگ ـشم
اسلام
.:: @bollbolljan_com ::.