.این یک داستان واقعی ست این روایت می شود، بر اساس تحقیقات و بازجویی های گسترده، صورت گرفته است .برخی از صحنه ها بمنظور دراماتیزه کردن اثر خلق شده اند
:ویرایش و ترجمه بعضی قسمتهای ترجمه نشده AR-SH shoaei66
بس کن، درست نیست
تو گفتی دیروز تقصیر من چیه؟
زودباش ببینم، زود زود - زود زود! زود زود
کسی روپوش من رو ندیده؟
یه روپوش تمیز اون پشت هست، عزیزم
مرسی
اندی»، «جاش»، ساعت از 10 گذشته»
[ رادیو: گزارش وضعیت ترافیک ]
اندی کجاست؟ - نمی دونم -
کی به کوله پشتی من دست زده؟ - من، ولی تو دست و پا بود -
خیلی خوب، «جید» دیگه باید سوار شی کفشات رو بپوش، عجله کن
تو هم همینطور عزیزم، زودباشید بریم
خسته ام - باشی -
گرسنه ام هم هست
!اندی
داریم راه می افتیم
اومدم
کرایه برای اتوبوس برداشتی؟ - آره، می بینمت -
زودباش، کریس، تو همیشه خدا دیر می جنبی - می بینمت، عزیزم -
جیـد، ضبط صوتـت رو آوردی؟
امروز لازم ندارم، فردا لازم دارم مامان
TV: # Become good friends
.می، ببین کیه
مادرت هست؟ - .آره، داخله -
.مامان
!اه، لعنتی، باز هم تو؟
درسته، بازم منم
خیلی خوب، این دیگه چیه؟
حکم تفتیش منزل و حیات
ببخشید
مامان، چه ... ؟
اینجا چه خبره؟ - نمی دونم -
...خوب، اینا چه کار دارند - حکم تفتیش دارند -
!مواظب باش، احمق بد ترکیب
پس، علائم سوء استفاده از کودکان
که مددکاران اجتماعی باید پیگرش باشند چی شد؟
این علائم ممکنه جای زخم و کوفتگی بدنی باشه
و شاید هم رفتاری باشند اینکه کودک، پرخاشگر، گوشه گیر
یا بیش از حد مردم گریز باشه
یا ممکنه خونه جو متشنّجی داشته باشه
.منم
اون احمق های مزاحم دوباره پیداشون شده
این دفعه حکم تفتیش آوردند
بهتره راستشو بگی
و هر کاری که لازمه بهتره که دیگه انجام بدی
چی؟
بله؟ خودمم
بله، درسته
پس الـآن باید بیام؟
...ا... نه، نه، خوبه.ا
نیم ساعته؟
خیلی خوب، باشه، خداحافظ
پلیس بود
به یه «مجرم معتمد» احتیاج دارند - به چی چی؟ -
می دونی، خودم داوطلب شده بودم
توی ابله اصلاً گوش نمی دی چی می گم، نه؟
جانت لیچ؟ - بله -
از این طرف، خواهش می کنم
سربازرس «بــِنــِت» منتظرتون هستند
«قربان، جانت لیچ، «مجرم معتمد تشریف آوردند
متاسفم که این وقت روز مزاحمتون شدم
اداره خدمات اجتماعی کسی رو در اختیار نداشت
می تونم بپرسم مجرم کی هستند؟ - یک مرد 52 ساله -
مشکل روانی دارند؟
خوب، فقط می تونم بگم که به ما پشنهاد شد یک «مجرم معتمد» بگیریم
آهان، بله
قبلاً اینکار رو انجام دادید؟ - نخیر، ولی دوره دیدم -
آهان
ادامه بدید
هـاوارد آگدن، مشاور حقوقی
این نوار بازجویی در اداره پلیس مرکزی گلاستر ضبط شده
من بازرس «دارن لا» و ... ایشون همکار بنده در اینجا
«بازرس «هِیـزل سَوِج - می شه اسمتون رو بفرمایید؟ -
«فردریک والتر استیون وست»
...و نماینده حقوقی شما - هـاوارد آگدن -
: «و ایشون «مجرم معتمد
اهان، جانت لیچ
شما هم برای مشاهده بازجویی
و هم مشاوره و کمک به ارتباط با آقای وست اینجا تشریف دارید
متوجه هستم - عالیه -
امروز جمعه مورّخ 25 فوریه 1994 ساعت 4:57 دقیقه بعد از ظهره
قبل از هر چیز فـــِرِد، من بایــد بهت یاد آوری کنم که
آزادی تو هنوز مشروطه
و اگر تمایل نداری می تونی حرفی نزنی
امّا هر صحبتی که انجام بدی ممکنه بعوان مدرک علیه خودت استفاده بشه
متوجه هستی؟ - .آره -
بسیار خوب -
شما امروز «به جرم قتل دخترتون «هدر
توسط همکار من بازداشت شدید
می تونم از زبان خود شما بشنوم که از این ماجرا چی می دونید؟
خوب، هدر می خواست خونه رو ترک کنه
و با این دختره که مینی قرمز داره، بپره
منظورم دامن مینیه نه اتومبیل مینی
ما هم شک نداشتیم که همجنسگرا ست
،من به «رُز» گفتم، «صبر کن
بهتره راجع بهش خوب فکر کنی «می دونی، یه شب که هزار شب نمی شه
صبح روز بعدش
خیلی غیر معمولی و خشن بنظر می اومد
... گریه می کرد
«رز گفت، «بزار بره
رز گفت، «می رم بانک و ششصد پوند برداشت می کنم
«تا این پول رو برداره و بره
این بود که، رُز رفت و من و هدر و چمدونش تو سالن تنها موندیم
دست به کمر ایستاده بود ...می دونی، مثل آدم بزرگا
بهش گفتم « چرا همین نزدیکی ها یه زمین نمی خری؟
می تونی رفیقات هم ببری اونجا
...گفت: «اگه نزاری برم
«به همه بچه ها اسید می دم
منظورش مواد بود
و اگر اجازه ندم از روی پشت بوم کلیسا» «خودشون رو پرت می کنند پایین و خودکشی می کنند
من هم گفتم، « این کار درستی نیست، دختر جون
«که با خواهر و برادرات این طور رفتار کنی
یه لبخند تو چهرش داشت یه جور پوزخند
انگار می گفت «امتحانش مجانیه»
من هم یه دفعه هجوم بردم سمتش
و گلوش رو اینطوری گرفتم
...و همینطور نگهش داشتم حدود
نمی دونم چقدر نگه داشتم ...ولی زیاد طول نکشید چون
معلوم که نیست چقدر طول می کشه ...تا یه آدم
...تا وقتیکه آدم
حتّی اتفاقات بعدش هم درست یادم نمیاد، ولی
بمحض اینکه رنگش آبی و کبود شد
یه نگاه از سر تا پا بهش انداختم، و با خودم می گفتم چه مرگش شده؟
گذاشتمش روی زمین و تنفس مصنوعی بهش دادم
ولی همینطور رنگش کبودتر می شد منم نمی دونستم چکار باید بکنم
نمی خواستم بهش صدمه بزنم هر لحظه هم ممکن بود «رُز» از راه برسه
با خودم فکر می کردم، خدای من باید یه کاری بکنم و
.ترسیده بودم
می خواستم بندازمش تو اتاقک بازی
بعد تصمیم گرفتم بندازمش تو سطل آشغال
ولی نتونستم حملش کنم
یخ شکن رو برداشتم
می دونی، از اونا که دوتا چنگـک بالاش داره و گوشه هاش دندونه داره
از این برای
تکه تکه کردن یخ استفاده می کنن
...من هم باهاش پاهاشو قطع کردم و
یعنی، اینکار
خیلی غیر قابل تحمّل بود
هنوز صداش تو گوشمه
بعد سرش رو بریدم البته، اول چشماش رو بستم، چون
می دونی، وقتی دخترتون نشسته نگاهتون می کنه
که شما سرشو نمی برید، می برید؟
بعد راحت توی صندقچه جا گرفت
گذاشتمش آخر باغ
پشت اتاقک بازی
بعد چمدونش رو برداشتم و
بردم انداختمش پشت میدون «سنت مایکل» همونجایی که همه آشغال می ریزند
بعد هدر رو از پشت اتاقک بازی آوردمش
و دفنش کردم
اینجا بود که آروم گرفتم اوضاع رو براه شد
ولی هیچوقت نتونستم از زیر بار مسؤلیتش فرار کنم
می تونم بپرسم «مجرم معتمد» حالش خوبه یا نه؟
بله، خوبم، ممنونم
بزار این مطلب رو روشن کنیم
شما دارید اظهار می کنید که دخترتون رو به قتل رسوندید - ولی نه عمداً -
منظور شما چه نوع گور و گودالی بود؟
یه گوال، حدوداً 4 فوت مربع بود و چی توی این گودال وجود داره؟
معلومه، هدر - چند تکّه شده؟ -
سه تکّه، 2 تا پا، یه کله و یه بدنه
این شد 4 تکّه
حاضرید محل دقیق جسد رو نشون بدید؟
آره
فـِـرِد، چرا قبلاً این چیز ها رو به ما نگفتی؟
آمادگیشو نداشتم
به این خاطر نبود که می دونستی ما داریم دنبالش می گردیم و صبر کردی ببینی پیداش می کنیم یا نه؟
.نه
می بینید این چیزا باعث میشه به «رُز» استرس وارد بشه و من اینو نمی خوام
و چیزی که من مایلم روشن بشه اینه که رز
هیچ چیز از این ماجرا نمی دونه
در ساعت 17 و 8 دقیقه .پایان بازجویی رو اعلام می کنم
ضمناً مقدّمات بازدید از منزل مجرم فراهم شده
این اعلان مشخص میکند که در نوارهای .بازجویی چه اتفاقاتی ثبت شده است
می تونم باهاتون صحبت کنم؟ _ بله، البته -
رُز اینجا ست؟ - نه -
یه حسی بهم می گه رُز تو ساختمونه - نیست -
می خواستم ببینم حالت چطوره
ا... آره، آره، من خوبم
اون اینجا ست
«فکر کردم یه راست می برنش «چلتنهام
از این طرف، خانم وست - تو غیر قابل تحملی -
!غیر قابل تحمّل
سلام - سلام عزیزم، منم -
همه چی مرتبه؟ آره
چایی خوردی؟ - یه کم -
.تو باید جِید را بخوابونی
کجایی؟
گفتم که، اداره پلیس
دارم به پلیس برای یه باز جویی کمک می کنم
چه جور بازجویی؟
دایره جنایی داره روش کار می کنه؟
.چیزی نمی تونم بگم .واقعاً متاسفم عزیزم، باید برم
بعداً می بینمت، باشه؟ خداحافط
چیه، روپوش؟ -
نمونه معمول پلیسه؟ بهتر از این نداریم
این نوعش دیونه ام می کنه
جنسش چی هست حالا؟ - پشم شیشه -
حتّی شیروونی یه بنده خدایی رو هم بدون روپوش نقاشی کردم
ما تو این اداره پُشت-خارونک نداریم، فرد
ماشین حاضره؟ - من شما رو جایی ندیدم؟ -
نـه، مطمئنم که ندیدید - از نیمرخ آشنا بنظر نمیای -
با اولین ماشین آقای وست و مشاور حقوقیشون آقای آگدن را میارم
تو حیاط فقط هدر دفن نیست
بازم هست - باز هم؟ -
.باورت نمی شه -
قانوناً حق نداری به پلیس بگی چی گفتم
هرچی می گم باید محرمانه بین خودمون بمونه
ولی تو کارت درسته این قانون رو قبلاً می دونستی
خانم لیچ
خیل خوب
آماده اید؟
.بریم
فرد، دست راستت لطفاً
رُز کجاست؟ «بردنش اداره پلیس «چلتنهام -
اونو هم بازداشته
هم وقت اونو هدر می دید هم خودتونو - زودباش -
!کُلی وقت و انرژی اینجا گذاشتم
.اینجا رو کوبیدیم ولی اونجا خونه رو ساختیم
کمرم شکست تا تونستم این خونه رو درست کنم
باید بهت یادآوری کنم آزادیت هنوز مشروطه فرد متوجه ای؟
بله، ممنون هیزل
حالا محل دفن دخترت هدر رو نشونمون بده
مشکل اینه که ...یادت نیاد چه کردی وقتی که
اینجا رو بگردین
برنارد هنوز اینجاست؟ - رفته خونه -
برش گردونید - به پزشک قانونی نیاز داریم -
اونجا رو می بینی؟
چی؟
و اونجا؟
چی رو باید ببینم؟
خیلی خوب، باید با تیم تجسس منطقه رو بررسی کنیم
فعلاً برمی گردیم کلانتری تا حکم بازداشتش رو تمدید کنیم
و بازجویی مون رو فردا دنبال کنیم
دیگه حرفی برای گفتن نداری؟
بله. این خانم «مجرم معتمد» هم میاد؟
فردا تشریف میارید؟
...ام
آره، اگه بخواین
پس، حلّه
تا حالا خیلی کمک کرده
گفتم آره - !شــشـ _
بس کن، تو گفتی دیروز این درست نیست
رفتم «بارنوود» سر اون کار .اونجا قبلا گاوچرون ها کار میکردن
عجب بساطی
دوباره دارم روی همشو می پوشونم، بهشون گفته بودم .گفتم دو هفته طول می کشه
هـی، شما دوتا، تمومش کنید - هی -
...مایک - هان؟ -
اینارو تو گرفتی؟ - هان، آره، آره، آره -
ادراه پلیس گلاستر، 26 فوریه 1994
ساعت 10 و 38 دقیقه ست من بازپرس لـا، و ایشون همکارم
بازپرس سوج هستند
لطفاً اسم کاملتون رو بگید - فردریک والـتر استیون وست -
...و وکیل شما - هاوارد آگدن -
و «مجرم معتمد» شما - جانت لیچ -
باید بشما یادآور شوم آزادی شما هنوز مشروطه، می فهمید؟
بله. من الان با این دعوام شد - بحثمون شد -
چیزی که به اون گفتم به شما هم می گم. هدر توی اون باغ نیست
اون زنده ست و همین الان ممکنه تو بحرین باشه
برای یه کارتل مواد کار می کنه پلیس گَـشته
خیلی هواشو دارند
هر از گاهی هم باهام تماس می گیره حالمو می پرسه
اون از یک اسم ساختگی استفاده می کنه
نمی دونم اون اسم چیه هیچوقت هم اجازه نمیدم بهم بگه
حالا دیگه باور می کنی یا نه به من ربطی نداره
ولی برای همین بود که چیزی پیدا نکردید و نخواهید کرد
حتی اگه تا ابد هم زمین رو بکنید
به وقت و پولی که هدر دادید اهمیتی نمی دم چون شما هم وقت منو تلف کردید
هم این روزها، هم قبلا ً - قبلاً قضیه متفاوت بود -
هیچ فرقی نداشت - اونا مربوط به تجاوز به بچه هاتون بود -
.که هیچوقت هم ثابت نشد - منو بردید زندان -
زندانی های دیگه آب دهن بهم می انداختند بچه های کوچکترمو گذاشتید تحت مراقبت
هنوز هم همونجان، حیونکی ها
می خواستن به زور ازم اعتراف بگیرند که ...بهشون تجاوز کردم
سعی می کردن حقیقت رو بفهمند، فرد - شما خونه و زندگیم رو زیر و رو کردید -
حیاط خونه ات رو هم زیر و رو می کنیم - سه میلیون برام خرج داره -
و تا وقتی هدر رو پیدا نکنیم به جست و جو ادامه می دیم
همه اش به این خاطر بود که یه چیزی زیر ایوون درباره اون نوشته شده بود
اونو دختر خود شما نوشته بود
آن ماری» گفت این یه شوخی خانوادگی بوده» - بفرما، شوخی بوده -
اون موقع برای یه مدد کار اجتماعی مثل من
اهمیت داشت
هیزل، وقتی عصبنای می شی خوشگل ترین خانم گلاستر می شی
در حال حاضر دارم سعی می کنم بفهمم حقیقت چیه
حالا داری شخصی و کینه ای برخورد می کنی - [چون دفعه قبل نتونست ثابت کنه] نمی کنم -
در مقابل من و رُز
کی عاشق زن و بچه ی منه؟ کی حاضره هر کاری براشون بکنه؟
فرد چرا الان اینا رو می گی؟
دیشب شما منو بردید خونه همراه آقای آگدن و این خانومه
تو هم یه قبر نشونمون دادی
شما من رو عذاب دادید
پس داری تلافیشو سر بازرس سوج در میاری؟
واقعاً داری می گی چیزی توی قبر نبود؟
چرا می خندی؟
کی خندید؟
...خودت دیروز گفتی می خوای
به همه چیز اعتراف کنی
ولی بعدش تو سلول به این فکر کردم که تنها چیزی که می خوام اینه که رُز برگرده خونه
بچه هامو بهم پس بدید من خونمو می خوام حیاط رو درستش کنید، ما یه خونواده ایم
خوب، بگذارید از خانوم لیچ بعنوان یک خانم بی طرف بپرسیم که نظرشون چیه؟
... امــ
این با صحبت های دیشبش متناقضه
شنیدی فرد؟
لبخندش رو هم دیدم
برای استفاده ی نوار : پاسبان رابرتس وارد اتاق شدند
هیچ چیز دردناکتر از این نیست که یه نفر بهت بگه تو بچه ات رو دوست نداری
شرط می بندم که تو هم همین احساس رو داری
شرط می بندم یه مادری
این واقعاً ربطی به این موضوع نداره - آهان، می بینی، داره -
چون فکر می کنم تو می فهمی که چه حس عمیقی نسبت به خانواده ام دارم
احساسمو درک نمی کنی؟
وقتشه یه لبی تر کنیم، هیزل
می تونیم... می تونیم کمی رفع خستگی کنیم
ولی ابتدا مایلم اطلاعاتی رو که
همین الان سر بازرس بنت از منزل شما ارسال کرده رو به اطلاع برسونم
چه اطلاعاتی؟
چند استخوان در حیات شما پیدا شده
...خوب، همونطور که گفتم، من
می خوام به همه چیز اعتراف کنم
پزشکی قانونی مطمئنه که متعلق به انسانه
...اگر به شما تهمت زدم که
منو اذیت کردید
.معذرت می خوام
مطمئنی جسد هدر رو فقط یه جا دفن کردی؟
چیکار کردم؟
تو قطعات بدنش رو تو حیاط پخش نکردی؟ - نه -
چون اونا یک قطعه دیگه از یک جسد رو یه جای دیگه از حیاط پیدا کردند
خوب، من نمی دونم چطور رفته اونجا
منظورتون اینه که اون جسد هدر نیست؟
باید باشه
استخوان مربوط به رانه
قبلاً دوتا استخوان ران پیدا کرده بودند
هدر که سه تا پا نداشت؟
خوب... فرد، هیچ اطلاع داری استخوان ها
از کجا آمدند؟
بله
استخوان شرلیه
شرلی چی؟
شرلی رابینسون
همه این بدبختیا تقصیر اونه
همون دختره با مینی قرمز
.بله، ممنون
...می دونید، اون با ما هم خونه شد، و
من بهش علاقه مند شدم... ...و اون باردار شد
می خواست باهام ازدواج کنه و می گفت می خواد به رُز جریان رو بگه
،بحثمون شد ...و اوضاع از کنترلم خارج شد و
نهایتا ً خفه اش کردم
اون موقع رُز کجا بود؟
تو بیمارستان داشت بچه رو می زایید - کدوم بچه؟ -
...ام
...بــاب، نه، نه
،باب نبود
رز مــاری» کوچولو بود»
از بیمارستان برگشتم
و با شرلی جر و بحث کردیم
.و من کشتمش
چطوری؟
با یه تیکه سیم خفه اش کردم
تو حیاط دفنش کردی؟
.آره
.با بچه ای که تو شکمش داشت
.نمی دونید چقدر آشفته ام کرد
یعنی بخاطر بچه
با کشتن شرلی
بچه هم باید می مرد
فکر می کنم تا همینجا بسه
کسی چیزی برای گفتن نداره؟
ساعت 11 و 6 دقیقه است پایان بازجویی را اعلام می کنم
ببخشید
تصمیم بر این شد که به بازجویی های امروز خاتمه بدیم
ممکنه با آقای آگدن چند دست لباس براش بیارید؟
ا... آره، حتماً
در ضمن، می شه چندتا هم برای خانم وست بیارید؟
هنوز توی بازداشتگاه «چلتنهام» نگهش داشتیم - باشه -
...ا
اون واقعاً مشکل روانی داره؟
پس چه احتیاجی به «مجرم معتمد» هست؟
سربازرس بنت معتقدند
که آقای وست صلاحیت تصمیم گیری در این باره رو ندارند
ممکنه به سوالات ما جواب بدید
ممکنه ما رو در جریان قرار بدید؟
.بفرمائید داخل
از این طرف. درست اون بالا، فکر کنم
174 174 .کبک لیما، تمام
.کبک لیما به گوشم، تمام
آیا قادرید از پشت پیشروی کنید؟
.همین الآن بررسی می کنم، تمــام
فکر کنم طبقه بالا باشه
342، 342 .کبک لیما، تمـام
ممکنه از در پشتی به بازرس «کامینسکی» ملحق بشید؟ .براتون یه پیغام داره
می دونستید اون فـاحشـه است؟
حدس می زدم - مم -
لــباس
.نه، چیزی اینجـا نیست
فکر کردم قبلاً اینجا رو گشتی
مـا پلیس نیستیم - پس چه گهی هستید؟ -
من مشاور حقوقی پدرتونم - خوب، این کیه؟ -
جانت لیچ هستم مجرم معتمد» پدر شما»
چی چیه پدرم؟
به ما دستور داده شده چند دست لباس تمیز براش ببریم
بابا کجاست؟ .آخه هیچکی به ما چیزی نگفته
اداره پلیس گلاستر
متأسفانه به جرم قتل دستگیر شده
قتل کی؟
اگه قتلی در کار باشه کار مامانه، نه بابا
!این چه حرفیه - !هر چی دلم بخواد می زنم -
.به حرفاش گوش ندید مامان کاری نکرده
کار پدره
به مامان سلام برسونید و بگید امیدوارم و زودتر برگرده
این کار رو می کنید؟ خواهش می کنم
خانم وست - شمایید -
این خانم چند تا از لباساتون رو آورده
چی؟
شما رفتید خونه ی منو وارسی کردید؟
...پلیس از من خواست - !پـر رو -
ما زیاد اونجا نموندیم استیون و می هم اونجا بودند
می سلام رسوند
جندهء فضول به چه حقی، به چه حقی
وارد خونه من می شی و با بچه هام صحبت می کنی
و به وسایل شخصی من دست می زنی؟
رُز - خدای من -
رز، آروم باش -
حالا، کی هستید شما؟
کی هستید؟ - اون داره به ما کمک می کنه، خانم وست -
اون حق نداشت به لباس های من دست بزنه
!و نباید من رو دستگیر کنید
ما فقط می خوایم بدونیم حقیقت چیه؟ - نه، نمی خواید بدونید -
می خواید من رو وادار کنید بگم فِرد هیدر رو کشته، من هم کمکش کردم
کمک کردید؟ - نـــه! چند بار بگم؟ -
خوب می دونید که هیچ کاری با من نمی تونید بکنید
لطفاً به سلول برش گردونید - بله -
...به من
دست نزن
موش کوچولو، چرا وحشت کردی؟
موش کوچولوی نازنین آزارم به یه مورچه هم نمی رسه
شرط می بندم همجنس باز هم هستی
!خانم وست
دختر معصومیه نه؟
گفتم به من دست نزن
گفتم به من دست نزن آشغال
ببخشید - اشکالی نداره -
ببین، بگیر بشین یه لیوان آب برات میارم
یه مدد کاره و هزار سودا
مسئله این نیست
پس چیه؟
چیزهایی گفته شده و اتفاق افتاده که من انتظارشو نداشتم
چه چیزایی
فرد در این باره به شما چیزی گفته؟
نمی تونم بشما بگم وظیفه دارم محرم اسرار باشم
البته
ولی اگر سعی کرد خصوصی چیزی بهت بگه
می تونی نصیحتش کنی با من صحبت کنه
می دونم، دوره دیدم
بهتره بری خونه
.چکار داری می کنی؟ امروز یکشنبه ست
می دونم. دوباره خواستن برم
چی؟
پلیس
جانت، لعنتی
سلام
آره، آره همین الان دارم میرم
از عهدش بر میام؟ معلومه که بر میام
که گفته نمیام
بکشم کنار؟ نمی کشم
پس شما می گید اگر ادامه بدم شما ازم حمایت نمی کنید
خیلی خوب، باشه
اون بیانه فردا صبح رو میزم باشه شیر فهم شد؟
ببخشید
شما چیزی گفتید؟
چی؟
«به سازمان ثبت «مجرم معتمد
بله، بله، من گفتم
شما گفتید از عهدش بر نمیام
نه، نگفتم
چون اون بهم زنگ زد و پرسید آیا می خوام بکشم کنار یا نه؟
براشون شرح دادم که این پرونده ی سخت و غم انگیزیه
اونا کاملاً شما رو لایق این فرصت می دونند
ولی من نمی دونم
هنوز هم مطمئنید که قادرید ادامه بدید؟
آره، کاملاً
خیلی خوب
جانت! یه پیشرفتی حاصل شده
چی؟
فرد اعتراف کرده یه جسد دیگه هم تو حیاط هست
جسد کی؟ - «یه دختر بنام « الیسون چیمبرز -
شک دارم خودش گفته باشه بهرحال ما جسد رو پیدا می کنیم
.ازش خواستم جای قبر رو نشون بده می تونی بیای؟
ا... آره، حتماً
ما استخوان ها رو اینجا پیدا کردیم، فرد
که تو می گی ماله شرلی رابینسونه
الیسون چیمبرز رو کجا دفن کردی؟
...خوب، حالا
.حالا داری می پرسی - آره، دارم می پرسم، فرد -
بزار ببـیــنـم
فکر نکنم بتونم بگم
صبر کن، صبر کن
یه...یه چیزی یادم اومد
آره، خودشه - الیسون؟ -
آره، داره سعی می کنه یه چیزی بهم بگه
چی بگه، فرد؟
...جاش رو بگه، ولی من
...فکر نکنم بتونم بفهمم چی داره
آره، وایسا ببینم
آره، اونجا رو بگرد
اینم از این دیگه چیزی پیدا نمی کنید
...پس
پس «رینا» چی؟
رینا؟ - زن اوّلت -
شرمینه چی؟ -
شرمینه؟ - چرا اینطوری نگاهم می کنی؟ -
شرمینه دختر رینا بود که فرزند خونده ی تو می شد
اونا کجان؟
خوب، آدم که تو کار مردم دخالت نمی کنه، می کنه؟
در مورد هدر هم همین رو می گفتی
ولی اونو کشته بودی و این جا دفنش کرده بودی
همین کار رو با شرلی رابینسون و الیسون چیمبرز هم کردی
قسم می خورم رینا و شرمینه اینجا نیستند
شما هم باور نکنید اون خانمه «مجرم معتمد» باور می کنه
چون اون منو درک می کنه ولی شما نمی کنید
اینطور نیست؟
من چطور می تونم درکت کنم؟ .تو آدم کُشتی
چونکه تو از اون زنایی که می تونند باطن آدم رو ببینند
با بصیرتت پشیمونی رو می بینی
نه مثل شماها
پلیسِ گلاستر دو جسد دیگه توی باغ پیدا کرده
همون جایی که روز شنبه بقایای
جسد «هدر وست» خردسال هم کشف شد
پدر هدر بجرم قتل دستگیر شده
گفته می شود این دو جسد جدید به دو فرد بالغ تعلق دارد
ولی پلیس می گوید تشخیص آن ساده نخواهد بود
آنها هم اکنون در حال بررسی پرونده افراد مفقود شده هستند
...استیو اسکات، گزارشگر ما در غرب لندن جزئیات
می تونم اینجا بشینم؟ اونجا نمی تونم تمرکز کنم
آره
.بزرگترین پرونده جنایی این شهر است...
این همونه که تو درگیرشی؟
دستگاه های ذی ربط بقایای 3 انسان را از زیر خاک بیرون کشیدند
همونه. نه؟
ظاهراً که هست، جاش
اجازه نداره چیزی بگه
فکر می کنی بازهم جسد هست؟
شرط می بندم که هست همه می گن باز هم هست
پلیس خبر آزادی همسر قاتل را تأیید کرده
گزارشات حاکی از آن است که عملیات پلیس در خیابان کرومول
ممکن است چند روز دیگر طول بکشد
شماره ش چند بود؟
جکی به بیرون راهنماییتون می کنه
می دونم که ناراحت کننده ست ولی اطلاعات شما می تونه خیلی مفید باشه
اگه خبری بشه باهاتون تماس می گیریم
برای یه جلسه دیگه آماده اید؟ - آره -
کی بودن؟
آقـا و خانـم گــاف
بیست سال پیش دخترشون مستأجر خانواده وست بوده
تو خونه چند تا چیز پیدا کردیم که ممکنه مال اون باشه
فکر می کنید اون یه قربانی دیگه ست؟ آره -
کی می خواد تموم بشه؟
فقط همین سه تا گفتم که اومدم تقاص همشو پس بدم
می دونم که دیگه خونه برو نیستم ولی باغمو روبرا کنید
و رُز و بچه ها رو برگردونید خونه
!اون نمی تونه برگرده اونجا - چرا نمی تونه؟ شما که آزادش کردید -
اون پیشه می و استیونه بچه های کوچکتر هم تحت مراقبتند
هنوز درحال تجسس خونه هستیم
و اینکه «رُز» رو آزاد کردیم
بمعنی بیگناهیش نیست
اینا همه اش تهمته
رز» از رابطه تو و شرلی رابینسون خبر داشت؟»
نه، نمی دونست
زیر یه سقف بودند باید می دونست که بارداره
نمی دونست من پدر بچه اش ام - بنظر من می دونست -
بنظر من حسودیش می شد
بنظر من اون بهت کمک کرد شرلی رو بکشی
.ما جسد شرلی رو پیدا کردیم، فرد - می دونـم -
این من بودم که جاشو نشونتون دادم
پس، می تونی توضیح بدی که چرا بچه تو شکمش نبود؟
چی؟
به بچه ی [توی شکم] شرلی دست برده شده
باید یه نفسی تازه کنم
ساعت 11 و 45 دقیقه ست و پایان بازجویی رو اعلام می کنم
یه دقیقه دیگر برمی گردیم، فرد - خانم لیچ، می شه اینجا رو امضا کنید؟ -
باید با شما حرف بزنم بله، آقای آگدن، حتماً
باید اون گزارش رو ببینم
شاید کار «رز» باشه
کدوم کار
بچّه رو می گم
داری می گی رز اون بچه رو از شکم شرلی برداشته؟
نه، نه
،نه، رز یه مادره هیچ وقت همچین کاری نمی کنه
من دیگه نمی تونم
نرو، خواهش می کنم
چرا باید به این مزخرفات گوش بدم؟
من می دونم که زجر کشیدی - چی؟ -
تو چه می فهمی - از چشات می فهمم -
شاید مردها همیشه بهت احترام نگذاشته باشند
به اندازه کافی از این حرفا شنیدم
باید همه چیزو به پلیس بگی
،اگر اون زنه رو کشتی و دفن کردی پلیس باید بدونه، خانواده اش هم می خوان بدونن
من اعتراف نمی کنم نه به پلیس نه به آگدن
پس من می رم و دیگه هم بر نمی گردم - تو «مجرم معتمد» من هستی -
من دیگه اهمیّتی نمی دم - خواهش می کنم، تمنّا می کنم -
!جانت، لطفاً نرو تو تنها کسی هستی که می توم بهش اعتماد کنم -
به شرطی که
به پلیس بگی دیگه چه کسایی رو به قتل رسوندی
باشه
باید کتباً تعهد بدی تا نتونی زیرش بزنی
آقای آگدن رو میارم داخل
آقای آگدن - بله؟ -
آقای وست می خواند مطلبی رو بیان کنند
چی می خاد بگه - اینکه دیگه کی رو کشته؟ -
جداً؟
...خوب
بگو ببینم چی می خوای بگی؟
حرف بزن، فرد
بیا، جانت، بفرما بشین
خوب، بگو تا بنویسم
بگو
من، فردریک وست، اجازه می دم» «...به مشاور حقوقیم
«هـاوارد آگدن»
...هاوارد آگدن
«...تا به اطلاع سربازرس بنت برساند»
...سربازرس بنت برساند
که؟
...که
...من
«هشت قتل دیگر مرتکب شده ام»
هشت تا؟
خیلی خوب، نه تا
خوب، هشت یا نه؟
...ام
"میشه فعلاً بنویسی "حدوداً
"آره همین، "حدوداً
آفرین دختر خوب
...حدوداً نُه قتل دیگر»
«.مرتکب شده ام
امضاش اینه؟ - بله -
.بنظر نمیاد صحبت های اون باشه
خوب، پیش نویسش رو خودمون نوشتیم ولی ادامه اش صحبت های خودشه
ما؟
این اعتراف نامه نتیجه صحبت های خانم لیچ هستش
مجبورش کردم یه نقشه هم بکشه
گفت چند تا جسد تو باغه چند تا هم زیرزمین
و یکی هم تو محوطه
اینا کمی مبهمه این افراد هم باید شناسایی بشن
،کار شناسایی رو شروع کردیم در تلاشیم هویتشون رو شناسایی کنیم
.این یه پیشرفت بزرگه قربان
چی شد که به حرف اومد؟
بهش گفتم اگه حقیقت رو نگه
دیگه کمکش نمی کنم
قیافه مضطربش دیدن داشته
چطور؟
من فقط سعی کردم رو راست باشم
و بهش گفتم باید حقیقت رو به شما بگه نه من
برای اینکه اگر به من می گفت باید محرمانه پیش خودم نگه می داشتم
کارتون بسیار بجا بوده
من دادگاه که نمی رم، می رم؟
اصلاً معلوم نیست، خانم لیچ، شما «مجرم معتمد» هستید
شما اینجایید تا به آقای وست کمک کنید
می بینید، مشکل اینجا
بالا اومدن سطح آبه
هرچی هم روزنه ها رو بگیری باز هم آب نـفوذ می کنه
بگذار ببینم چکار می تونم براتون بکنم
...هم
نمی دونم - چی رو نمی دونی، فرد؟ -
اینکه می تونم حسشون کنم یا نه؟
ارواحشون رو حس می کنم که ...به حضورم نائل می شند ولی
همیشه یه پیام ازشون دریافت می کنم...
...سعی می کنند بهم بگن که بگن که یه جای خوبی هستند
نمی خوان کسی مزاحمشون بشه
!مزخرفه
چه جسد دیگه ای باشه چه نباشه
به ما گفته باز هم هست
پس با این کشتاری که راه انداخته بهتره سعی نکنه تو رو تحت تأثیر قرار بده
فکر نکنم اینکار رو بکنه - حواست باشه باهاش صمیمی نشی -
صمیمی نمیشم فقط دارم سعی می کنم کمک کنم
زمینو بکنید. زیر سنگم باشه باید پیدا ش کنیم
اوضاع داره از کنترل خارج می شه
دیگه مردم دارند فکر می کنند داره دستمون می اندازه
ممنون
جانت لیچ؟ - بله -
می شه یه گپ کوچیک با هم بزنیم؟ - درباره چی؟ -
همکاری شما با این پلیس؟ - جانت؟ سلام، کریستی استیونز هستم -
خفه شو، کریستی، دارم با اون صحبت می کنم - ،جانت، قبل از اینکه تصمیمی بگیری -
لطفاً با من در میون بذار
منظورت چیه، تصمیم؟ - خیابون کرومول -
معلومه که جریان رو می دونی - کی بهت گفته؟ -
به روش خودمون فهمیدیم
چیزی ندارم بهت بگم
منم
سلام، اوضاع چطوره؟
XJ این رو ببین، یه جگوار 6 کوپ
چی؟ - فقط 6000 دستگاه از این تولید شده -
اتاقک تمام چرمی، دنده اتومات حداکثر سرعت: 120
ضد خش - با کدوم پول می خوای ماشین بخری؟ -
فقط 4 هزار پونده - ما همچین پولی نداریم -
راحت می تونیم بخریمش - چطوری؟ -
،خبرنگارا ببین چی برات فرستادند -
چی؟
اونا برای اطلاعاتی که داری پول می دن
ممکنه هزاران دلار بیارزه - من نباید با مطبوعات صحبت کنم -
مطمئنم بالاخره یه نفر لو میده
کی؟ - نمی دونم، لابد پلیس؟ -
دیگه کی همچین اطلاعاتی داره؟
.این قضیه جنجالیه، جانت
همین الان خبر جسدای دیگه رو توی اخبار نشون داد
مایک، مسخره است
من اینکارو بخاطر پول نمی کنم
بنظر من حماقته
خوب، باید از یه جای دیگه شروع کنیم
اون حالش خوبه؟ -
منظورت چیه؟ - ،آخه رفتارش عجیبه -
زیاد حرف می زنه، چیزایی گرون قیمت می خره
نه، طوریش نیست دارواش رو می خوره
بازم غذای بیرون؟
آره
باید یه چیزی حسابی بخوریم - بهت پول می دم -
آخه تا کی؟
نمی دونم، عزیزم
منو برد اون موقع ها، میدونی
دوران بچگی وجب به وجبش، برگ برگه چمناش
اون صندوق پست اونجا
اومدیم بقایای جسد همسر اولتون رو پیدا کنیم برای تفریح که نیومدیم
می دونم. همین که تو اداره نیستم اصل حاله نه، جانت؟
هوای تازه هم استشمام می کنیم
اونجا رو بگردید
خیلی خوب، بچه ها. بیاید اینجا
.اون نقطه ست اونجا.نشونه گذاریش کن دارن .باشه. - خوبه -
...پس، اگر از اینجا شروع بشه
می خوای یه گشتی اون اطراف بزنیم؟
چرا؟
بیاد قدیما - اونجا چه فرقی با جاهای دیگه داره؟ -
من رُز رو دوست دارم رینا رو هم دوست دارم، ولی
.آنــا یه چیز دیگه بود...
آنـا دیگه کیه؟
عشق واقعی زندگیم
...آنا هم داشت بچه دار می شد، امّــا
این بچه رو دیگه می خواستمش
نفهمیدم
تو حالت خوبه؟
راجع به ماهی هام از جانت سوال می کردم
ماهــی؟
،ماهی های تو آکواریمم قوتشون رو کی میده؟
.بیا برگردونمت پیش نیک
مایک، خریدیش؟
اونی که دنبالش بودم گیر نیاوردم یکی دیگه است
خوشگله، نه؟ - چند گرفتی؟ -
نوئه نو
اون یارویی که اینو ازش خریدم تو کار جگواره
چند گرفتی؟ -
نـُه هزار تا - 9000؟ -
نباید همچین پولی رو برای یه ماشین خرج کنی
عیبی نداره خریدم HP
ما که دیگه ماشین لازم نداریم اینجا چه خبره؟
یه تلویزیون و ویدئو نو هم هم خریدم خرید خوبی بود
از این دستگاه جدیدا هم خریدم ولی باتری کم گذاشتن
مایک، مایک این احمقانه است ...ما
!مایک، مایک - چیــه؟ -
ما نه تلویزیون نو می خریم نه ماشین نو
داروهاتو خوردی؟
آره، معلومه - مطمئنی؟ -
نه، نخوردی چند روزه که نخوردی
یه روز هم نباید یادت بره خودت که می دونی
خیلی خوب، بچه ها برید بالا، زود باشید
مایک، ماشین رو پس می دیم تلویزیون و ویدئو هم همینطور
چرا؟ - بشین. بشین ببینم -
برای چی بشینم بیشن، بگیر بشین
بس کن، عزیزم
زودباش
باید برت گردونم بیمارستان
الآن می رم خبرشون می کنم، باشه؟
بهت هشدار دادم - دخالت نکن، جاش -
اگه بیخیال می شدی این اتفاقات نمی افتاد
دیگه زیادی داری درگیر اون قاتله می شی
جاش، می شه ول کنی؟
سلام، آره، اسم من جانت لیچه بخاطر همسرم تماس گرفتم
آره، مرض اختلال دوقطبی خلق داره و داره تشدید میشه باید بیارمش اونجا
بالاخره خوابش برد
بهرحال، معلومه که فعالیتش بیش از حد بوده
ممکنه چند روز یا چند هفته طول بکشه تا دوباره کاملاً بهبود پیدا کنه
متوجه ام
می خواید بمونم؟ - نه -
امروز بعدازظهر ساعت 5 و نیم برگردم خوبه؟
خوبه
من به هیچ چیز اعتراف نمی کنم چون هیچ کاری نکردم
من دارم می گم تقصیر بابا ست، می
منم مثل تو شوکه شدم
رُز این اتهام رو رد می کنه صحبت های دختر رو هم همینطور
دیگه مدرکی علیه ش نداریم ...مگر اینکه فرد چیزی بهش ربط بده
جانت
آماده ای بترکونیم؟ - ...آره، ولی -
باید ساعت 4 برم، یه مشکل خانوادگی پیش اومده - مشکلی نیست -
آیا اونا رو آزار جنسی دادی؟
اونا دخترای ماجراجویی بودند
خوب، چجوری به قتل رسوندیشون؟
شما حتّی قتل رو درست نفهمیدید
شما می خواید حرف در بیارید که من همینطوری رفتم آدم کشتم
.اینطور نبود .لذّت به بدبختی تبدیل شد
ما ملتفت نمی شیم
مخصوصاً اینکه چطور ممکنه این اتفاقات افتاده باشه و رُز نفهمیده باشه
رُز بیرون بود - کجا بود؟ -
خرید
بعد از رابطه جنسی کشتیشون و دفنشون کردی؟
باید خریدش خیلی طول کشیده باشه
.همینطوره تا فروشگاه «تسکو» راه زیادیه
ماری بستولم
کارول کوپر
لوسی پارتینگتون
شرلی هبرد
تو خونه ات که نموندند
حتم دارم می شناختیشون
اونا یک مرتبه از جلوی ایستگاه اتوبوس غیبشون زده
پس می دونی کجا بودی؟ - ...یکبار دیگه -
رُز از این روابط جنسی خبر داشت؟
مشارکتی درش نداشت؟
رُز شرمینه رو کشت؟ - رُز هیچ کس رو نکشته -
خودم شرمینه رو کشتم وقتی از زندان «لیهیل» اومدم بیرون
،برای آخرین بار می گم رُز هیچکاره ست
صداقتت قابل تقدیره
فکر می کنی اون هم همین احساس رو نسبت به تو داره؟
رُز منو دوست داره - خیلی مطمئنی -
اگه با مردهای دیگه رابطه داشته باشه ناراحت نمی شی؟
درسته، ناراحت می شم - پس از وقتی که فهمیدی-
من همیشه خبر داشتم - پس می دونستی که
اون یه فاحشه ست و با مردهای گلاستری رابطه داره؟
چی؟ - خیابان ساندرلند پلاک 22 -
!مزخرفه - ما با مردهایی که اونجا برای سکس - باهاش ملاقات کردند صحبت کردیم
براتون ناراحت کننده بود؟ آقای فرد؟ -
اینکه تو زندگی رُز چیزایی هست که شما ازش خبر ندارید
.روابط جنسی مخفیانه
.ناراحت نشدم، چون از خودتون در آوردید اینطور نیست، فرد -
شک ندارم از خودتون در آوردید
رُز فقط زن منه همیشه زن من بوده
و من می فهمیدم از اینجام می فهمیدم اگه رفتارش عوض می شد
رُز عشقم بوده و هست، و من اجازه نمی دم خلافش رو بهم بگید
فرد، بشین لطفاً - این کارا بی فایده ست -
در ساعت 15:47 دقیقه پایان بازجویی را اعلام می کنم
چیز دیگه ای از این قضیه که «رُز وست» بدون اطلاع آقای وست
با مرد های دیگه ملاقات می کرده، مشخص شده؟
بهتره تشریف بیارید دفتر - باید بر اساس واقعیت مشاوره بدم -
عجله نکن جانت - محبورم -
جریان روابط رُز با مردای دیگه همه اش چرته
متأسفانه نمی تونم بمونم و باهاتون صحبت کنم
یه مرد باید بدونه که زنش چیزی ازش مخفی نمی کنه
تو چیزی از شوهرت مخفی می کنی؟
من ازدواج نکردم - یه نفر آدم خوشبخت تو زندگیت هست، مطمئنم -
سرت به کار خودت باشه - خواهش می کنم نرو، خواهش می کنم -
یه چیزی می خوام بهت بگم درباره رُز
چی؟
اون هم تو قتل ها مشارکت داشت
تو چند تاشون؟
.خیلی هاش
یه چیزایی می تونم بهت بگم درمورد کارایی که با بعضی از اون دخترا کرد
...درسته که من شروع کردم ولی
بعدش اومد و هر کاری دلش خواست کرد
جدی می گم. بچه شرلی رو رُز در آورد، نه من
اون اینطور زنیه
اگه کار رُزه پس چرا حرفای پلیس رو رد می کنی؟
بخاطر خانواده
نمی فهمم
،عهد بستیم که همش گردن خودم باشه
روزی که پلییس با حکم اومد
من بیرون بودن، رُز بهم زنگ زد خبرم کرد
وقتی اومدم خونه، پلیس 5 دقیقه ما رو تنها گذاشت و ما هم توافق کردیم
که همه اش کار خودم بوده
می دونم که فکر می کنی فرار رُز از زیر بار مسؤلیت اشتباهه
و همه اش میوفته گردن من ولی
قرارمون همینه
اینطوری اون میتونه به خانواده برسه و نقشه مون عملی می شه، آنــا
چرا بمن گفتی آنا - ببخشید، جانت -
گیج شدم
...دنیا داره دور سر می چرخه
همه چیز رو دارم از دست می دم
...زنم، خونوادم
خونه ام
.و تو رو
تو بدترین لحظه ی زندگیم تو داری بهم کمک می کنی
تو تنها دوست منی
من دوست تو نیستم - .هستی -
با هم می ریم به یه سفر، جانت
...معلوم نیست کی می خواد تموم بشه
... ما با هم می مونیم
بـاید برم
خانم لیـچ
بله؟
ما دیگه به شما احتیاج نداریم
چی؟
در این پرونده دیگه به کمک شما نیاز نداریم
چرا؟ - مجبور نیستم دلیل بیارم -
شما نمی تونید همینطوری منو مرخص کنید
چرا، می تونم - نه، نمی تونید، الان نمی تونید -
منظورت چیه الآن نمی تونم؟
نمی تونم جواب بدم
خوب، واضحه که خیلی باعث زحمتون شدیم ولی
از کمکتون ممنونم
دارم بهت می گم، دیگه خسته شدم از این همه دردسر که پدرت برام درست کرد
همینطور از اون پلیس های چاپلوس لعنتی
پدرت کجا بود وقتی من تو اون خونه خراب شده سر می کردم
زیر بار حرف زور نمی رم
نظرت مهم نیست هیزل مهم اینه که چی رو می تونی ثابت کنی
من بهت احتیاج دارم جانت، خواهش می کنم
فکر کردم ترسوندمت
چکار می کنی؟
احساس می کنم هنوز هم داره یه چیزی رو مخفی می کنه
فکر کنم جسد های بیشتری وجود داره
باور کن جانت من آنـا رو نکشتم
.اون من رو به سمت تو راهنمایی کرد
نمی دونم درمورد چی صحبت می کنی
.رز حتی اینجا نبوده - .نه ، اما اینجاست.اون اینجاست -
بخاطر خودت بس کن
نمی تونم
.:: @bollbolljan_com ::.