از طرف پلیس بود به یه «مسئول معتمد» احتیاج دارند
شما اینجایید تا به آقای وست کمک کنید - ...رُز -
از هیچی خبر نداشت - نمی تونم اینکار رو بکنم -
یه چیزی می خوام بهتون بگم
اونم تو این ماجرا دست داشت
فرد، درباره این ماجرا مخفیانه چیزی بشما نگفته؟
نمی تونم بشما بگم وظیفه دارم محرم اسرار باشم
نقشه مون این بود که الان داره عملی می شه، آنـا
چرا منو آنا صدا زدی؟
.شما نمی تونید بی دلیل منو مرخص کنید - .چرا، می تونم -
نه، نمی تونید، الآن نمی تونید
.این یک داستان واقعی ست این روایت می شود، بر اساس تحقیقات و بازجویی های گسترده، صورت گرفته است .برخی از صحنه ها بمنظور دراماتیزه کردن اثر خلق شده اند
♪ :ویرایش و ترجمه بعضی قسمتهای ترجمه نشده AR-SH shoaei66
بیا بیرون
باشه، زود میام بیرون
این مربوط به خیلی وقت پیشه نمی دونم فکر می کنید من چجور آدمیم
فکر می کنید من کیم؟
.امروز عصر قرار آرایشگاه داشتم
نکش، دستمو نکش دختر
من هم دست تو رو می کشم !اگه هم دوست داری برات می شکنمش، جنـده
.اسم کاملتو بگو
من فقط به جزئیات شما نیاز دارم
.آره
«.باید دقیقاً بگید چی پوشیده»
«آخرین باری که دیدینش»
پس چند سالش بود؟
.و لطفاً بگید دقیقاً چه تاریخی؟ آره
آخرین بار کی دیدینش؟
آقای وست، چطور می تونستید شرمینه رو بکشید در حالی که توی زندان بودید؟
.توضیحی ندارم
من بازرس کمینسکی هستم ممکنه بپرسم اسمتون چیه؟
«ِاین عکسی از بقایای جسد دختر شما «هدر
وقتی بهش نگاه می کنید چه حسی به شما دست می ده؟
.توضیحی ندارم
ممکنه برای نوار اسمتون رو بفرمایید؟
رُز در کشتن هدر دست داشت، درسته؟
.توضیحی ندارم
حدس می زدم
یه گروه متفاوت، با تاکتیک های متفاوت
ممکنه کمی کار رو تسریع کنه
پس ازم می خواید بعنوان «مسئول معتمد» کار رو ادامه بدم
اگر مایل به ادامه نیستید، اشکالی نداره
نه، ادامه می دم
نه برای اینکه بخوام لطفی در حقّش کرده باشم
...قربان
خانم لیچ دوباره برگشتند، قربان
خوبه، ازتون ممنونم
اون، الآن از سلول میاد بیرون
«ما داریم میریم «کـِمپلی نتونستیم جسد رینا رو پیدا کنیم
خانم لیچ برای ادامه فعالیت بعنوان «مسئول معتمد» شما ابراز رضایت کردند
سالی که نکوست از بهارش پیداست
به گوشم، تمام
ما به سمت روستای «کمپلی» در حال حرکتیم، تمام
فرد، با وجود این همه دم و دستگاهمی که می بینی
هنوز هیچی پیدا نکردیم
رینا باید همین جاها باشه پیرهنم رو انداختم روش
اگه رینا اینجاست پس چرا شرمینه نیست؟
تو که همزمان کشتیشون
شرمینه بچه بود صحبت در موردش آسون نیست
باید صحبت کنیم، فرد بگو دقیقاً چی شد؟
می خوای جواب بازرس رو بدی یا نه، فرد؟
از رینا جداش کردی درسته؟
تو با رز زندگی می کردی نمی تونستی شرمینه رو ببری خونه
خوب، من با رینا تو یه میخونه قرار گذاشتم
...مستش کردم تا نعشه بشه بعدش
آوردمش اینجا خفش کردم
شرمینه کجا بود؟ - تو ماشین خواب بود -
رینا بهش آبجویی چیزی داده بود
با خودم گفتم، چکار باید بکنم؟ حیوونکی، نه پدر داره نه مادر؟
کی می خواد اینو بهش بگه؟ بنابراین من هم خفه اش کردم
و برش گردوندم جاده میدلند یه مدت بیرون خونه نشستیم
رز خواب بود، من هم شرمینه رو پشت دیوار خونه مخفی کردم
گفتم یه روز دیگه دفنش می کنم
پس، باید شروع کینم به گشتن خونه میدلند
درسته
چیه فرد؟ -
چرا به اونجا خیره شدی؟
یه چیزی منو می کشونه اونجا - چی؟ -
آنا - آنا مک فال ؟ -
آنا، کسی که وقتی پیش رینا بودی از بچه هات مراقبت می کرد؟
.دارم حسش می کنم .داره صدام می زنه
،باید بهت یادآوری کنم فرد .که تو هنوز بازداشتی
مجبور نیستی چیزی بگی
ولی اگر حرفی بزنی ممکنه در دادگاه علیه خودت استفاده بشه
الآن حضورش رو می تونم احساس کنم
انگار کنارم ایستاده
فرد، تو آنا رو به قتل رسوندی؟
اینجا دفنش کردی؟
حالت خوبه فرد؟
من آنا رو نکشتم
تو باور می کنی، جانت؟
آنا مادر بچه ام بود
چطور می تونستم بزرگترین عشقم رو بکشم
با بچه ام که تو شکمش بود؟
جانت. جانت. جانت. نقش شما در این پرونده چیه؟
حرفی برای گفتن ندارم
جانت، شما تو اداره پلیس چکار می کنید؟
نمی بینید این خانم می خواد بره خونه اش؟
ازتون ممنونم
...فقط یه مصاحبه کوتاه
.سلام، مامان - .سلام، مامان -
سلام، چه خبرا؟
زندگی تو خونه ای که محاصره شده آره، اصله حاله
واقعاً متأسفم
پس چرا دوباره خودتو درگیر کردی؟
بهشون بگو تا یه کارش بکنند
بله؟
.سلام، هیزل
چی، الآن؟
.خیلی خوب
صبر کن، جاش
خانم لیچ، اجازه بدید همراهیتون کنم
نه ممنونم
بنظر زن خوبی میاد - زنه خوبیه -
وای، جانت
...می خواستم بگم
امیدوارم امروز ناراحتت نکنم
گمونم ترسوندمت
چکار می کنی؟
بدون تو از عهدش بر نمیام - ولم کنم -
این کارت کاملاً خلاف قوانینه
ببخش جانت
.دیگه نمی کنم، به جان خودم
...موضوعه
...جریان آنا ناراحتم کرده
می دونی، آنا همه کسم بود
به شرافتم قسم اون روز حسش کردم
و حالا که تو اینجایی حس می کنم با منه
اون داره بوسیله تو راهنماییم می کنه
نمی فهمم چی داری می گی - می تونستی بفهمی -
اگه آنا رو دیده بودی، می فهمیدی
متاسفم. اصرار داشت که شما رو ببینه
باید مطمئن می شد که کنار نمی کشم
خوبه
می تونم بپرسم که...؟ - آره -
آنا مک فال، دقیقاً کی بوده؟
اون در اصل، یه دختر هفده ساله بوده
وقتی فـِرد با رینا بوده اون از بچه ها مراقبت می کرده
یه رابطه عاشقانه با فرد داشته
که منجر به عشقبازی و باردار شدن آنا شده
و به فاصله کمی بعد از مفقود شدنش از فرد میخاد رینا رو ترک کنه
اینها مربوطه به آگست 1967
عکسش رو توی روزنانه ها منتشر کردیم
.شب بخیر
ما برای جستجوی محلِ دفنِ احتمالیِ آنا
درخواست حکم تفتیش دادیم
باید بگم که کار حکیمانه ای کردید - فرد، تو آنا رو کشتی؟ -
قبل از کشتنش باید قلب خودمو می شکافتم
اگه تو نکشتی، پس کی کشته؟
ممکنه کار رینا باشه
چرا رینا؟
وقتی رینا موضوع آنا رو فهمید نتونست تحمّل کنه
ولی آنا حاضر نبود منو ول کنه
لذّت می بری وقتی دو تا زن بخاطرت دعوا می کنند؟
خوب، عادت داشتم به اینکه زن ها بخاطر مهر و محبت من با هم رقابت کنند
از اینکه بخشی از یک عشق مثلثی بودی، لذّت می بردی؟
مثل زمانی که با رز بودی؟
اگر ازم می خاید بگم همسر محبوب من ...به کسی صدمه زده
.همین اواخر بود که گفتی همسر سابقت [رُز] اینکارو کرده
این یه تله س ملاحظه می کنی که، جانت؟
.پلیس فقط داره سوال می پرسه .و تو هم باید راستشو بگی
.می گم. رُز آدمکش نیست - من حرفاتو باور نمی کنم، فرد -
بنظر من رز، شرمینه رو کشته - این بخودت مربوطه -
ما همین سوالا رو از رز هم می پرسیم ...و اگر جوابها با هم کمترین تناقضی داشت
هیچ فرقی با هم نداره، چون اون بهتون هیچّی نمی گه
از کجا می دونی؟
قبلاً بهت گفته که چیزی نمی گه؟
فقط می دونم که هرگز نمی تونید رز رو از پا در بیارید
اون از شما عوضی ها نمی ترسه شما باید ازش بترسید
چرا؟ - ...رو این حساب که شما پلیس های کثیف داشتید -
درست نمی گم، جانت؟
پلیسایی هم بودند که .برای سکس به رز پول دادند
مدرکت کو؟ - .رز مدرک داره -
،اگر مدرکی وجود داشته باشه، فرد
اجازه نمی دیم مانع بازجویی های ما بشه
دوباره داری می خندی و اون لحن متکبرانه رو به خودت می گیری. قبول داری جانت؟
.همینطوره .بنظرم خیلی تأسف آوره
باید کاملاً قضیه رو جدّی بگیره
با من خشن رفتار نکن، جانت
دارم حقیقت رو بهتون می گم
حرفات درمورد شرمینه رو باور نمی کنم. همینطور
اینکه بتونی با زن های جوان رابطه جنسی همزمان داشته
به قتل برسونیشون، تکه تکه شون کنی و تو خونه دفنشون کنی
اونم بدون اطلاع رز
عقیده شما مهم نیست مهم اینه که چی رو می تونید ثابت کنید
مثلاً «لیندا گاف». والدینش می گن اون وقتی مستاجرتون بوده
با رز خیلی صمیمی شده - رز هواشو داشت. رز همینطوریه -
وقتی لیندا ناپدید شده بود و والدینش با خونه شما تماس گرفتند
،تا ببینند شما میدونید اون کجاست یا نه چرا رُز ژاکت لیندا تنش بود؟
خوب، شاید لیدا اونو جا گذاشته .ما اینو بهشون گفتیم
مزخرفه
بنظر من تو و رز موزیانه
و بالاجبار زنهای جوان رو
...به کارهای جنسی - با رضایت خودشون اومدند -
کارهایی که مبدّل به خوی آزار جنسی شد
ما از سلیقه ی شهوت رانی شما و اعمال رز با همبستر هاش آگاهیم
دیگه دارید می گید: دو دو تا 5 تا من می گم -
اون دخترا فکرش رو هم نمی کردند
که تو و رز اون کارا رو با اونا بکنید
توی زیرزمین، میله، طناب، نوار چسب
یک ماسک جراحی، و دیگر ابزارات شکنجه وجود داشته
...بنظر من تو اونا رو از اون میله آویزون کردی
جانت، بگو تمومش کنه - .دست و پاشونو بستی... -
جانت، تو طرف منی
...تو می دیدی که رز - راستشو بگو فرد -
...چطور اونا رو زجر می ده تا عاقبت جونشون در بیاد
ولی تو، همینطور عقب وایستاده بودی و منتظر بودی نوبتت برسه
و وقتی رز کارش تموم می شد جسد هاشون رو تکه پاره می کردی
و با آگاهی کامل اون دفنشون می کردی
بنظر من هر دوی شما
همین کار ها رو با دختر خودتون هدر و شرمینه کردید
رز بی گناهه
دیگه حرفی برای گفتن ندارم
.پایان بازپرسی در ساعت 15:45 دقیقه
.بازرس سوج، چند لحظه لطفاً
رز در قتل «لیندا گاف» دست داشته
دروغه
خوب، این به خودت مربوطه .ولی حقیقت داره
اون به هیچی اعتراف نمی کنه .شما هم هیچ مدرکی ندارید
ما معتقدیم که به اندازه کافی مدرک وجود داره
رُز باید برگرده خونه
خونه ما باید مثل سابق باشه
خانواده ما باید برگردند پیش هم
فکر نکنم عملی بشه، فرد
جانت، کمکم کن
به خانوادم کمک کم
ولش کن - بهشون اجازه نده. خواهش می کنم -
بهشون اجازه نده - فرد، آروم باش! بس کن -
شما حالتون خوبه؟ - واقعاً مدرک دارید؟ -
سربازرس بِنِت احساس می کنند اون چیزی که می خواستیم بدست آوردیم
می خواد به این بازجویی ها خاتمه بده
کار شما در این پرونده دیگه تموم شده
ممنون
،رزماری وست، همسرِ فردریک وستِ بنّا»
امروز در دادگاه حاضر شد» و اتهام همکاری با شوهرش
در قتل دختری 19 ساله را پذیرفت
او و همسرش فردریک وست مشترکاً به
به قتل لوسی پارتینگتون و کارول آن کوپر» .متهم شده اند
جسد این دو مقتول در زیرزمین و در زیر یک پتو پیدا شده بود
رزماری وست همچنین بخاطر یک اتهام دیگر به دادگاه می رود
او و همسرش مشترکاً به قتل دانش آموزی سوئیسی و 19 ساله
بنام «تریزا زیگنتالر» متهم شده اند
«...که ناپدید
«به کشف جسد دختری 18 ساله به نام «جولیانا مات
.که در سال 1975 مفقود شده بود منجر شد
همسر فردریک وست اتهام
قتل دخترشان هدر را بعهده گرفته است
جسد این دختر نوجوان در میان دیگر اجساد کشف شده در منزل وست کشف شده
رزماری در جلسه دادرسی تنها به اتهامات گوش سپرد سپس در حالی که دو اتهام دیگر به وی وارد شد
.آنها را با تکان داد سر تایید کرد
پلیس جسد لیندا گاف را
در زمین کف حمام کشف کرده است
روز بعد آنها جسد کارول کوپر را
در زیرزمین از خاک بیرون کشیدند
علیرغم کشف نهمین قربانی
«...تیم تجسّس
حالا کدومش لوسیه؟ - این یکی -
کدومش مَکسه؟ - این یکی -
.می خواستم معذرت خواهی کنم
برای چی؟
برای اینکه گفتم نباید اینکارو می کردی
از تلویزیون دیدمش
هر دوشون دادگاهی شدند
دیگه می تونی فراموشش کنی
دیگه می تونی زندگیتو بکنی، نه؟
برای رفتن آماده ای؟
زودباش مامان
چیزیت نشد؟ - نه -
دیگه بسه
سوس تموم شد.تو یخچال پره نونم همینطور
خیلی خوب من میارم
مامــان، نرو
الان میام
!برو فوتبال بازی کن بچّه جون
زودباش مامان
بله؟ - جانت، منم -
حالت چطوره؟
.خوبم
«زنگ زدم صداتو بشنوم»
از کجا زنگ می زنی؟
زندان «وینسون گرینِ» بیرمنگهام
این شماره رو از کجا آوردی؟
اگه با نگهبان ها درست صحبت کنی هز چیزی بهت می دن
.میدونی، به کمکت احتیاج دارم،جانت
«منظورت چیه؟»
تلفنی نمی تونم بگم، می تونی بیای ملاقاتم؟
«.نه»
...فرد، من دیگه با تو کارم تمومه، من
من دارم زندگیمو می کنم
.هزار ماشاالله، یعنی، خوشحالم
خواهش می کنم همین یه بار و کمکم کن» «.ممنونت می شم
محتاجتم، جانت، خواهش می کنم
خیلی خوب من رفتم - باشه، عزیزم، خداحافظ -
می بینمت - می بینمت -
امشب ممکنه دیر بیام خونه - اگه مایک برنگشت، می تونی چایی درست کنی؟ - ای خدا -
عیبی نداره، من برمی گردم
چیزی شده؟ - نه، فقط یه سخنرانی دیرموقع ست -
می بینمت
جانت - خیلی خوب؟ -
بشین اینجا
ممنون
من که طلاقت نمی دم - چی؟ -
ما که هنوز ازدواج هم نکردیم
پس، وکیل می خوای چکار؟
برای «فرد وست» می خوام
چطور ممکنه؟
ازم درخواست کرد
رفتی به دیدنش؟ - آره ازم خواهش کرد -
باورم نمی شه
یه موضوع کاری بود... به کمک نیاز داشت - و تو هم قبول کردی -
.حتماً دیوونه شدی
فقط می خوای براش وکیل بگیری؟
.آره
...گرچه
چی؟
احساس می کنم که چیزهای دیگه ای هم می خواد بهم بگه
درباره چی؟
اینکه چه کار کرده، اینکه رز چکار کرده
مـثـلاً؟
نمی دونم، مایک
اگر هم می دونستم درباره اش باهات صحبت نمی کردم
بخاطر اون زندگی مون خیلی به هم ریخت
...بنابراین اگه دوست نداری اینکارو بکنم - نه، نه، نه -
من طوریم نیست، داروهام رو می خورم
اگه تو مشکلی با این قضیه نداری [منم ندارم]
[آنا مک فال دوازدهمین جسد شناسایی شده]
بله، بفرمایید
شنیدم آنا رو پیدا کردند
.می دونم
از همین می ترسیدم
...خاطراتش
خاطراتش داره زنده می شه
پیاده روی زیر نور مهتاب ،پایین رودخونه
.بوی موهاش، خنده هاش
عشقبازی زیر درخت بلوط
کی کُشتش، فرد؟
.فکر کنم کار رینا بود
از کجا می دونستی جسدش کجا دفن شده؟
چون شنیدم که منو صدا می زنه، جانت
واقعاً انتظار داری باور کنم؟
زندگی پر از این اسرار و شگفتی ها ست، جانت
یکیش اینکه تو وارد زندگیم شدی
شگفتی بزرگتر اینکه تو مثل آنا یی
تا حالا عکسشو دیدی؟ - آره -
.من دیگه به آنا نمیتونم صدمه بزنم مگر اینکه بتو صدمه بزنم (یعنی اگر بتو صدمه بزنم، به آنا زدم)
....اگر می خوای حقیقت رو درباره آنا و
...زندگی من بدونی، من
همه اش رو نوشتم
ببین
یه فرشته »
«.عاشق من بود
آنای من یه فرشته بود
نوشتی فرشطه
پُر از غلط املاییه
می دونم... من 14 سالگی ترک تحصیل کردم
ولی تو می تونی کمکم کنی، جانت
می تونی کمکم کنی داستان واقعی زندگیم رو بنویسم
،اونوقت همه چی رو می فهمی دُرست نمی گم؟
وقتی تموم بشه
ازت می خوام به دنیا بگی که حقیقت چی بوده
همه باید حقیقت رو بدونند
جانت عزیز، به لطف کمک هایت،کتابم » خوب پیش می رود
مشتاقم تا دوباره تو را ببینم»
«تا بیشتر از آنا بشنوی»
فرد عزیز، امیدوارم ماه آینده بتوانم»
«به بیرمنگهام بیایم
همانطور که خواسته بودی، چند تی-شرت» برایت فرستادم
و واقعاً مشتاقم تا قسمت بعدی» «.کتابت را بخوانم
،جانت عزیز، هرچه بیشتر می نویسم» بیشتر به آنا فکر می کنم
،و هر چه بیشتر به او فکر می کنم» بیشتر درمی یابم که او، یگانه بود
وقتی عاشق رز شدم» بدین سبب بود که آنا را در رز می دیدم
آرامش» رو با «آ» مینویسن»
،شما دو نفر راه نمای من هستید، جانت» چون آنا را در تو نیز دیدم ولی
دیگر نمی توانم آنا را در چهره رز ببینم»
.چنانکه دیگر نامه هایم را پاسخ نمی گوید»
پذیرفتنش آسان نیست، امّا دریافته ام»
که رُز تنها به رُز عشق می ورزد و بس» و اکنون که آنا مرده
تنها میراث من تویی، جانت»
،ای معشوق راستین»
امـّا اینکه رُز از صمیمیت ما باخبر نیست نیکو ست
.چنانکه اگر می دانست سخت حسادت می ورزید»
.سلام
خوبی؟ - آره -
یکی دیگه؟ - آره. شده اهل قلم -
چیزایی که انتظار داشتی بهت می گه؟
تداوم نداره ولی... هر چه بیشتر باهاش
ارتباط برقرار می کنم یحتمل بیشتر به حرف میاد
یه راهی به ذهنم رسیده که شاید به کارت بیاد
چی؟
یه خبرنگار
اون ایرلندیه، همون که گفتی بنظر آدم خوبیه
باهاش صحبت کردم - چی؟ -
اون یه خبرنگار جناییه
من نمی خوام با روزنامه نگارها حرف بزنم، مایک
حتم دارم اصلاعاتی داره که می تونه کمکت کنه
اینطور آدما از همه جا خبر دارند
مایک؟ - آره، از دیدنتون خوشحالم -
.جانت
.سلام
فکر کنم جسدهای بیشتری وجود داره
چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟ - ،شنـیدم -
بین سال های 1971 تا 1979 ده تا قتل اتفاق افتاده
و اون بین سال های 1979 تا 1994 .فقط مرتکب 1 قتل شده
پانزده سال و فقط 1 قتل؟
باورت می شه؟
بعد سوال پیش میاد که پس کی کشته؟
فرد، و در بعضی موارد با کمک رُز
می دونستی فرد یه برادر کوچکتر بنام «جــان» داره؟
آره
پلیس درباره ی مظنون هایی که عضو یک فرقه هستند به شما چیزی گفته؟
،فرد، رُز، جان و شـاید خیلی های دیگه
حدود 12 کودک در مراسم مذهبی قربانی کردند
که حتّی اسماشون رو هم نمی دونیم
!آه، خدای من - ممکنه فقط یه شایعه باشه -
،امـّا شناخت فرد می تونی ثابت کنی فرد اینکارو نکرده؟
،و اگر باز هم جسدی وجود داشته باشه
.حتمـــاً بـاید پیدا بشه
هنوز باهاش در تماسی؟ - آره -
تا باز هم ازش اعتراف بگیری؟
درباره رُز که نه چون میگه مطمئنم که اون آزاد می شه
دیگه با پلیس همکاری نمی کنی؟ - .نه -
.خوشحال می شم با شما همکاری کنم
خوشحال می شم که اطلاعاتی که بدستم می رسه
و ممکنه مفید باشه رو در اختیارتون بگذارم
.البته، مبلغ توکن رو پیش پرداخت می کنیم توکن: اسکناس یا سکه ای مربوط به یک نشریه دولتی که) (.ارزش ظاهریش بیش از ارزش اصلی آن است
و داستان رو تا زمانی که تکلیف فرد .و رز مشخص نشه چاپ نمی کنیم
ما دست به کاری نمی زنیم که در قضاوت در محاکمه تاثیر داشته باشه
و بعد از محاکمه مبلغ قابل توجهی به شما تقدیم میشه
.بنظرم باید قبول کنی، عزیزم
و باعث بازشدن دوباره پرونده نمی شه؟
.اگر شهادت نداده باشی، نه
،با موتور می رفتم طرف های، جنده خونه همه دخترا با اخم نگام می کردند
«بهشون می گفتم: «می شینی تَرکش، ناناز؟ .اکثراً، سوار می شدند
کینگِ محلّه «لِدبوری» بودم. بخاطر .طاق موهام بود
اوضاع همونجوری نموند بخاطر تصادفی که کردم
تصادف؟ - آره. یه شب از موتور افتادم -
.سرم خیلی بد شکست
دکترها گفتن مُردم
تو مرده شور خونه بهوش اومدم
اینا... دست بزن جای زخمشو
زودباش
یه هدیه برات آوردم
بامبی - واقعاً؟ -
کارتون مورد علاقه امه - آره، بهم گفتی -
خودت دیدیش؟ - آره -
قلبمو شکست
بهترین صحنه اش
اونجاست که بامبی تو جنگل پرسه می زنه
برف هم میاد و مادرشو صدا می زنه -
یادت میاد؟
آره
بچّه مامانشو می خواد ...ولی مامانه نمیاد، جانت
بعد باباش بهش می گه
«مادرت هرگز برنمی گرده پیشت»
.من همراهشون نمی رفتم اونجا
کجا نمی رفتی؟
انبار
کجا؟
تو انبار کی بود؟
رز؟
برادرت، جان؟
اون بچه ها رو می بردند اونجا؟
چه کار می کردند؟
از میله دارشون می زدند
قبلاً از کنار دکل های اطرافش رد می شدم ولی اگه چشمام رو هم می بستم
،باز هم صدای گریه شون رو می شنیدم .هنوز می تونم صداشونو بشنوم
نمی تونم بهش فکر نکنم
یعنی، قبلاً چیزای وحشتناکی بهم گفته بود .ولی هیچکدوم مثله این نبود
نمی دونم چکار کنم با این قضیه
نه خوابم می بره نه با مایک می تونم راجع بهش حرف بزنم
می تونی به من بگی راجع به هرچی که دوست داری
می دونم، می دونم، امّا
بازم ذهنم از اون تصاویر خالی نمی شه
از صداها و گریه های بچّه ها
من خودم بچه دارم، سید ...ولی هرچی سعی می کنم
جانت، گوش کن - نمی تونم به کسی که که... -
همچین کاری کرده فکر نکنم - پس بس کن -
.بخاطر آرامش خودت، تمومش کن
.نمی تونم
چند تا جسد دیگه وجود داره که ما ازش بی خبریم؟
پنج تا؟
ده تا؟
.من باید بدونم، فرد
بیست تا؟
حداقل
یه روز جواب همه سوالاتو می گیری جانت، قسم می خورم
هیچ کدوم از سوالات بی پاسخ نمی مونه، بر خلاف من
چه سوال های بی جوابی؟
.اینکه آنـا رو کی کشته
اگه یه روز فهمیدی، جانت
که کار رینا بوده، یا هرکس دیگه بیا سر قبرم بهم بگو
اونوقت حتماً آرامش پیدا می کنم
ولی من دوست دارم تو .رو هم آروم کنم، جانت
پس کمکم کن - دارم سعی می کنم -
گیـج شدم بخاطر فشاری که
.رز داره بهم وارد می کنه - .رز که اینجا نیست -
.آره، ولی اینجاست، اینجا
اوایل زندگیمون، حرف، حرفِ من بود ...ولی
.از تحقیر من لذّت می بره
حالا دیگه فکر می کنه می تونه رو حرف من حرف بزنه، ولی نمی تونه
خوب بفهمونش
چطوری؟
نامه هامو جواب نمی ده وقتی هم که برای استماع
...تو دادگاه هستیم، طوری
طوری رفتار می کنه انگار اصلاً اونجا حضور ندارم
.تو هم همینطوری باهاش رفتار کن
منظورت چیه؟
تو جلسه بعدی دادگاه
بهش اهمیت نده
کاری کن همون احساس بهش دست بده
هرچقدر هم دردناک باشه باید به این رابطه خاتمه بدی
فکر نکنم توانشو داشته باشم
...مگر اینکه
مگر اینکه چی؟
.مگر اینکه تو اونجا باشی
می دونی، اگه تو اونجا باشی آنــا هم اونجاست
...و وجود آنا این توان رو بهم می ده که
به رز نشون بدم دیگه بهش احتیاجی ندارم
می فهمی؟
خوشگل شدی - ممنون -
مطمئنی که نمی خوای همراهت بیام؟
آره، مطمئنم، مرسی
پرونده به کجا رسیده؟
خانم، مسول پیگیری این امر شهربانی گلاسترشیر بوده
ما معتقدیم که ممکنه اتهامات دیگری هم وارد بشه
بنابراین تقاضا داریم مُتّهمان چهار هفته دیگر زندانی بشوند
تا مجموعه جرائم .گردآوری شوند
.متشکرم
آقای مایلز، آیا به نیابت از آقای وست چیزی برای ارائه دارید؟
.نه، خانم
و به نیابت از خانم وست؟ - .نه، خانم -
هر دوی شما به بازداشتگاه بر می گردید تا دادستان
اوراق را گردآوری کنند
تاریخ موقت جلسه آینده
ششم فوریه تعیین شده .پس شما به دادگاه باز خواهید گشت
متوجه هستید؟
.بله، خانم
خانم وست؟
.ببریدشون
...رُز
.رز، خواهش می کنم، رز
اینا نمونه هواپیماست هواپیماهای جنگیه
خیلی خوب، حاضره
!ماله خودمه - هی، یه دقیقه ولش کنید، داغه -
!هی
.سلام، اسم من جانت لیچه
ساعت 4 با یه زندانی قرار ملاقات دارم
.فردریک وست
مامان دست درد نکنه. خیلی خوشمزه شده
آره، خیلی خوبه - ممنون، مامان -
!جانت»
«حالت چطوره؟»
.خوبم، ممنون
«.مدّتیه که ندیدمت»
آره، یه کم تو کالج سرم شلوغ بود
«قرار ملاقات رو تنظیم کردی؟»
آره، ولی زنگ زدم بگم نمی تونم بیام
آها، فهمیدم
خوب، کِی می تونی بیای؟
چون می دونم که از دستم عصبانی نیستی
،بعد از اتفاقی که تو دادگاه افتاد
گفتم شاید، فکر کردی .که مأیوست کردم
اگه کسی رو هم مأیوس کرده باشی، فرد اون کسی نیست جز خودت
یا اینکه باعث شدم احساس کنی» که رز رو بیشتر از تو دوست دارم
می دونی، هر چی درباره یگانه بودن» آنا گفتم، جدی گفتم
و اینکه اونو بیشتر از رز» «.در تو می بینم
فرد، من برام مهم نیست آنا رو کجا می بینی
...چرا هست. مطمئنم» ،باور کن
احساسم نسبت به تو» .هیچ تغییری نکرده
موضوع اینه که باید یه فرصت دیگه به رز بدم تا نشون بده که دوستم داره
می فهمی؟
جداً فکر می کنم می تونیم تو سال جدید کارها رو پیش ببریم
.نوبت منه
چرا جرزنی می کنی؟
«صدای بچه هاته داره میاد؟»
.آره
شب کریسمس سر میز شام جای منو خالی کن، باشه؟
!نزدیک بود ببازی
...در استرالیا، هزاران نفر»
.نوبت منه
ده، ده، ده
الو؟
.بله، خودم هستم
...چی شـ
.خودشو دار زده
از پارچه رختخوابش طناب درست کرده .ظاهراً
معلومه که خیلی بدقت اینکارو کرده
قرار بوده ملاقاتش کنید؟
آره، ازم خواست .قبل از کریسمس به ملاقاتش برم
ولی ممکن نبود
فکر می کنید ربطی به نرفتن شما داره؟
منظورتون اینه که اون به خاطر این خودشو کشته؟
یعنی تقصیر منه؟
شما با آتش بازی می کردید خانم، لیچ، سعی کردم بشما هشدار بدم
حقیقت اینه که الآن دیگه محکوم کردن رز وست خیلی سخته چون
تنها کسی که می تونست به ما بگه رز چکار کرده مُرده
بعلاوه، با مرگش وظیفه قانونی حفظ اسرار
فرد توسط شما از بین می ره
حالا باید همه چیز رو به من بگید هر چیزی رو
.که به شما گفته
درباره ی انبار به شما چی گفت؟
... امـ
فقط چند کلمه
می گفت بیرون انبار می ایستاده و گریه بچه ها رو می شنیده
نگفت که آیا رز هم اونجا بوده یا نه؟
ازش پرسیدم
همینطور درباره برادرش، جان
ولی هیچوقت جواب درستی نداد
ما از قضیه انبار خبر داریم
در این باره تحقیقاتمون رو ادامه می دیم از «جان وست» داره بازجویی می شه
ولی رُز وست با شایعه محکوم نمی شه
.مدرک لازم دارم
ما جسد «تریسا زیگنتالر» رو .در زیرزمین کشف کردیم
درباره اون مخفیانه چیزی بشما نگفت؟
من فقط حرفایی که حین بازجویی زد رو شنیدم
شرلی هابرد، چطور؟
اونم همینطور. فقط حین بازجویی
ما معتقدیم که اون روز فِرد، شرلی رو با رز تنها گذاشته
و رز هم از ابزار آلات مختلفی برای شکنجه و تجاوز جنسی استفاده کرده
قبل از اینکه فرد به خونه برگرده و باهم بقتل برسوننش
آیا اون در اینباره با شما حرفی نزد؟
.نخیر
ولی بشما گفته بود که رز در بعضی از قتل ها دخالت داشته؟
...آره، و
اینکه چقدر سنگدل و ظالمه
ولی من به جزئیات نیازمندم
اگر قرار باشه کسی رو متهم کنیم
می دونم، دارم سعی می کنم جزییاتی که بیاد میارم بشما بگم
«آنا مک فال»
آره، اغلب درباره ش صحبت می کرد
فکر می کنم، شما کمکش کردید این رو بنویسه
.آره
پس یعنی خوندیش؟ - .یه خرده اشو -
و امیدوار بودم چیزهایی درش باشه که شاید کمک کنه
مهمله، مزخرفه .هیچوقت عاشقش نبوده
.اون هرگز احساسی نسبت به آنا نداشته
ازش سوء استفاده کرده و به اونو به قتل رسونده
همیشه قتل آنا رو رد می کرد - معلومه که می کرده -
اون رو تو پتویی که قبلاً روش سکس می کردند پیچیده، و
.بچه رو از شکمش درآورده
.بنظر ناراحت میای
قبل از اینکه اشکات سرازیر بشه باید اینو بخونی - چیه؟ -
یه کپی از نامه اش به رُز .توی سلولش پیدا کردیم
.به عهدی که با من بستی وفا کن»
.می دانی که آن عهد چیست»
بجز جانم، چیزی ندارم پیشکشت کنم
.آن را به تو خواهم بخشید، ای عشق من»
منتظرت خواهم بود» «.آنگاه که مهیا شدی تا نزد من آیی
.مرگ آخرین هدیه اش به رز بود
یا شاید راهی برای زهر کردن زندگی به کامش بخاطر واپس زدن فرد
بهر جهت، تو کاملاً .برای فرد بی اهمیت بودی
.جانت
.هشت و نیمه
،امروز به دانشکده نمیرم .حالم زیاد خوب نیست
.خیلی خوب
بچه ها چی؟ می خوای من برسونمشون مدرسه؟
.آره
.باشه
اندی، کریس، جید، کیفاتونو بردارید
.زود باشید
.سوار شید
.جانت
چیکار می کنی؟
چه غلطی داری می کنی؟
من... نمی خواستم اینکارو بکنم
آره، خوب، دارم می بینم
آخه چرا؟
خدایا. چی تو کله ات میگذره؟
...نمی دونم، من فقط - فقط چی؟ چی؟ چی؟ -
تو فقط چی؟
دلت براش تنگ شده، مگه نه؟
.من همچین حرفی نزدم
،آره، آره، خدایا .دارم می بینم، دلتنگش شدی
.بببین منو
دلت برای فرد وست تنگ شده؟
...دلم
...دلم تنگه اون حسیه که برام مهم بود
.احساسی که بهش نیاز داشتم
پس فکر می کنی من و بچه ها بهت نیاز نداریم؟
معلومه که دارید ولی اینا با هم فرق می کنه
می دونی، اصلاً می دونی این کار چقدر می تونه زیان بار باشه؟
.متاسفم مایک
.متاسفم
...واقعاً متاسفم، ولی نمی دونم چطور
.برات توضیح بدم - .نه، نه، نه، نگران نباش -
...ببین
مهم نیست
که تو زندگیت چقدر نا امید و
غمگین و بدبختی
ولی حق نداری اینکارو با بچه هات بکنی
چیزی نیست
خیلی متاسفم
عیبی نداره
گریه نکن
هیئت منصفه امروز برای اولین بار در محاکمه رزماری وست
صدای ضبط شده فرد وست را .در بازجویی های پلیس، استماع کرد
در آن بازجویی ها، فرد مسئولیت .تمام قتل ها را بعهده گرفته بود
.ولی رزماری خیر بگفته فرد، او اغلب قربانی ها را
از ترس افشای روابط دیگرش .به قتل رسانده است
دادستان می گوید او قصد محافظت از یک نفر را داشته. رابرت هال از
دادگستری «وینچستر کرون» گزارش می دهد
«...رزماری وست، همواره ابراز بی اطلاعی می کند»
جانت لیچ؟ - .آره -
از من خواستن اینو بشما تحویل بدم
چی هست؟
احضاریه برای شهادت در محاکمه رزماری وست
.در دادگستری وینچستر کرون
رز کسی رو نکشته»
شرمینه رو خودم کشتم»
وقتی از زندان آزاد شدم»
برای آخرین بار می گم» «.رز هیچکاره ست
«چرا منو یه شاهد می دونند؟»
وکیل رزماری وست درخواست کرد .نوار ها پخش بشه
این یعنی دادستان می تونه جانت رو به جایگاه احضار کنه
و ازش در این باره سوال کنه
.اینکه خوبه
اینطوری می تونه بهشون بگه ،که فرد تو اون نوار ها درباره رز چی گفته
.حقیقت چیزه دیگه ایه
متاسفانه من نمی تونم درباره سوالات وکیل چیزی بشما بگم
ولی شاهد های دیگری هم وجو داره - البته -
مثل بعضی از قربانی هایی که زنده موندند و تعریف کردند که رز چطور
به فرد کمک می کرده بهشون تجاوز بشه و ازشون سو استفاده شه
ولی فقط شما قادرید در مورد واقعیت نوارها نظر بدید
،فقط نمی دونم که می تونم اینکارو بکنم یا نه .وارد یک اتاق بشم و با اون زن رو در رو بشم
دستتون رو روی کتاب مقدّس بگذارید و بعد از من تکرار کنید
...به خدای سبحان سوگند یاد می کنم
که شهادتی که می دهم - که شهادتی که می دهم -
.حقیقت است، و جز آن چیزی نیست
آیا فرد وست به پیمانی که با رز بسته بود اشاره داشت؟
.بله، داشت
...ام
گــفـت
بلافاصله بعد از دستگیریش
اون و رز با هم صحبت کردند و فرد قبول کرده که مسئولیت همه چیز رو بعهده بگیره
،در رابطه با قتل شرلی رابینسون که جسدش در حیاط منزلشون
،در خیابان کرومول پیدا شد درباره محل نوزاد شرلی
در بازجویی های پلیس
چیزی بیاد میارید؟
.بله
اینکه اونجایی که انتظار داشتند نبوده
در اینباره فرد وست بشما چی گفت؟
«.گفت، «ممکنه کار رز باشه
و شما فکر می کنی منظورش چی بوده؟
اینکه رز می بایست در صحنه قتل حاضر بوده باشه
و اینکه رز نوزاد رو از شکم شرلی بیرون آورده
.قبل یا بعد از مرگ شرلی
وقتی که فرد وست وقایع پیش آمده برای قربانی ها را
در حیاط منزلشون تعریف می کرد
آیا بشما نگفت که رز هم اونجا حضور داشته؟
.چرا، گفت
گفت چه اتفاقی افتاده؟
...گفت که
درسته که من شروع می کردم ولی بعد رز کنترل اوضاع رو بدست می گرفت
اون گفت رز عاشق آزار جسمیه (سادیسم)
اینکه گاهی اوقات می دیده که رز
.وحشتناکترین کارها رو با زنان جوان می کرد
و شما مطمئن بودید که داره حقیقت رو می گه؟
.به هیچ وجه
خانم لیچ، بعنوان آخرین سوال
شهادت بعضی از شهود در این پرونده
مشکوک بوده چون اونها با مطبوعات قرارداد بستند
.بخاطر منفعت های مالی
آیا شما هم با مطبوعات یا رسانه ها صحبت کردید؟
یا بشما پولی پرداخت شده؟
.نه، نشده
.سوال دیگه ای ندارم، عالیجناب
.محکمه به زمان دیگری موکول می شود
خانم لیچ، ما بعد از صرف ناهار .با شهادت شما ادامه خواهیم داد
.قیام کنید
چی گفتند؟
براشون مهم نیست چقدر منتظر می مونند ...اونا
تو رو بر می گردونند دادگاه
دکترا مرخصت نکردند چون ممکنه سکته جزئی زده باشی
تا وقتی حالت خوب نشه .نباید برگردی
من هیچوقت بر نمی گردم .توی اون دادگاه، مایک
اونا قضیه روزنامه «دیلی میرور» رو فهمیدند - تو چه می دونی -
اگر هم الآن ندونند بعداً می فهمند
این از طرف کیه؟
«.هیزل سوج»
،هاون خانم کارآگاه همون که باهات خوب بود؟
.آره
همون که بیشتر از هر کسی دوست داشت پرونده به نتیجه برسه
«نگذار آن حرامزاده ها تو را زمین بزنند»
راست میگه، نه؟
چکار می خوای بکنی؟
،خانم لیچ تابحال از خودتان پرسیدید
که آیا ممکنه برخی از گفته های فرد وست، غیر مقبول و
توهم محض باشه؟
و اینکه حتی در شرایطی که سعی می کرد قابل اعتماد باشد
در واقع تارهایی از دروغ بدور شما می تنید تا شما را در آن بدام بیندازد؟
اغلب این سوال رو از خودم می پرسیدم
و آیا مطمئنید که
اون از شما استفاده نمی کرده؟
استفاده برای چی؟
استفاده از شما بعنوان نوعی نشان پیروزی
در جهت برانگیختن حسادت رز؟
چرا رابطه تون رو با فرد وست
پس از انجام وظیفه بعنوان مسئول معتمد»، ادامه دادید»
...خوب، من
شما مرتب در زندان به ملاقاتش می رفتید، درسته؟
معتقد بودم چون بمن اعتماد داره
عاقبت ممکنه بتونم وادارش کنم همه ماجرا رو بهم بگه
و شما کِی متوجه کل داستان شدید؟
و قصد داشتید با آن چه کنید؟
منظور شما چیه؟
فکر نکردید که می تونید شرح وقایع رو به روزنامه ها بفروشید؟
بهتره بشما یادآوری کنم که شما سوگند یاد کردید، خانم لیچ
و شهادت دروغ جرم بزرگیه
آیا شما شرح وقایع را به یک روزنامه ملّی فرختید؟
خانم لیچ، شما باید .به این سوال جواب بدید
.بله، فروختم
به روزنامه ی «دیلی میرور» ؟ - بله، همینطوره -
...بنابراین
وقتیکه آقای «لوسون» از شما پرسید که آیا با رسانه ها
برای فروش شرح وقایع ،قرارداد بستید یا خیر
شما داشتید دروغ می گفتید؟
.بله، دروغ گفتم
شما رابطه تون رو با فرد وست بخاطر پول ادامه دادید؟
.نه، این درست نیست
شما اونو تشویق کردید یک داستان هولناک بشما تحویل بده
چون برای فروشش بهتره - .نه -
و شما با رضایت دروغهای اونو درباره رز رو بلعیدید
چون تنها چیزی که می خواستید یک داستان بود
.نه، این حقیقت نداره
آیا فرد وست به شما علاقه مند شده بود؟
آیا شما مجذوب فرد وست شده بودید؟ - .نه -
.سوال دیگه ای ندارم عالیجناب - .بسیار خوب -
.آقای لوسون
.آخرین سوالات خانم لیچ
خانم لیچ؟
شما گفتید که با ترغیب فرد وست به افشای
اطلاعات مهم به پلیس
می تونستید به بازجوویی های پلیس کمک کنید
.بله
پس از انجام وظیفه بعنوان «مسول معتمد»
و شروع ملاقات ها در زندان
آیا معتقد بودید که اطلاعات دیگری هم ممکنه برای افشا وجود داشته باشه؟
.بله، همینطوره
ممکنه به دادگاه بفرمایید آن اطلاعات چه بودند؟
...خوب
فرد وست به من گفت .حداقل 20 قربانی دیگه وجود داشته
بیست تا؟ - درسته -
و شما حرفشو باور کردید؟
.بله، باور کردم
جزئیات این قربانی ها مثل هویت و
محل دفنشون رو به شما نگفت؟
.نه، نگفت
ولی فکر می کنم نزدیک بود بگه
تنها چیزی که من ازش می خواستم ،این بود که حقیقت رو بگه
...چون من خودم یه مادرم و
می دونم اگه بچه امو از دست بدم
می خوام بدونم حقیقت چی بوده
،اعضای هیئت منصفه شهادت رو شنیدید
اینک برای اعلام رأیتان باید به مذاکره بنشینید
نماینده هیأت منصفه» لطفاً در جایگاه قرار بگیرد
آیا هیأت منصفه، در خصوص اتهامات وارده» به متهمه، رزماری وست
به یک نظر واحد دست یافت؟»
«بله»
در خصوص اتهام شماره یک، متهم» مجرم است یا خیر؟
«مجرم»
در خصوص اتهام شماره دو، متهم» مجرم است یا خیر؟
«مجرم»
«...در خصوص اتهام شماره دو، متهم مجرم»
پیرم کرد ولی به به حرفهای فرد می خوره 'It's taken me ages but it fits Fred's description.'
جاده خاکی، دکل برق
نقشه هم یه انبار رو اون بالا نشون می ده
.ولی خبر یه بد هم دارم
.تخریب شده
گمون می کردم واقعاً همین جا باشه
و حالا باز هم، ممکنه که نباشه
چرا اینجا رو با تمام جزئیات توصیف کرد؟
.چون یه دروغگوی مریض بود
دیگه هیچوقت حقیقت رو نمی فهمم
موضوع اینه که تو نمی تونی چیزی رو ندونی؟ نه؟
وقتی یه نفر اطلاعات وحشتناکی رو وارد ذهنت می کنه
تو رو تا ابد درگیر می کنه، درست نمی گم؟
.ولی تو موفق شدی
تو خودت رو در معرض اون همه فساد قرار دادی ولی آلوده نشدی
جداً؟
بیا بگیرش - آهای شما دوتا بازی می کنید یا نه؟ -
.زودباش، مامان
«.هرگز آنان را از یاد نخواهم برد»
«.همه جان های از دست رفته را»
«.و همه افراد محتاج حمایت را»
«.پس از آنچه که به سرشان آمد»
جانت لیچ همچنان بر این باور است که جسد حداقل .بیست قربانی دیگر هنوز کشف نشده است
.بگفته شهربانی گلاستر، تمام تحقیقات بی نتیجه مانده است .از جمله بررسی پرونده 900 فرد مفقود شده که ارتباطی با این پرونده نداشت
.جان، برادر فردریک وست، متعاقباً به سو استفاده جنسی از دو کودک خردسال متهم شد .وی در جریان جلسه محاکمه خود اقدام به خودکشی کرد
.رزماری وست، به 10 فقره قتل متهم و به حبس ابد محکوم گشت .قاضی مَنتل، توصیه کرد که او هرگز نباید آزاد شود
.:: @bollbolljan_com ::.