‏.:: www.bolboljan.net ::.
پايگاهِ آلفا در ماه" "سي و پنج ساعت قبل از پرتاب
چه حسي داري، اما؟
تعميرات در حال انجامه
مطمئنم که سفينه آماده ميشه
و طبق برنامه مي‌مونه
اين.‌.. اين عاليه، ولي من در مورد خودت پرسيدم نه سفينه
من قبلا به "دارلين" گزارش دادم
...اما، دارم ازت مي‌پرسم در موردِ
اتفاقي که تو راهِ ماه افتاد چه حسي داري
اون مشکل ديگه حل شده
ارزيابي واکنشت به بحران طبيعيه
کي اسمشو بحران گذاشته؟
تو اسمشو چي مي‌ذاري؟
مشکلي وجود داشت. ما هم حلش کرديم
"ببين... بهت برنخوره، "پاتني
ولي من کاراي خيلي زيادي دارم که ...بايد قبل از پرتاب فردا انجام بدم، پس
و حس مي‌کني آماده‌اي؟
کاملا
"دو هفته قبل"
چقدر وقت مونده؟ - !تقريبا ?? ثانيه. بجنب -
!آره - اينم از اين -
خيلي‌خب، آره - !بجنب! پاس بده -
!بجنب! بجنب - !برو! برو! برو! برو -
!بجنب! بجنب
!تو مي‌توني! پاس بده - !پاس بده -
!بجنب، لکس - !بجنب -
!بجنب، لکس! تو مي‌توني - !تو مي‌توني -
!برو - !شوت بزن، لکس -
!لکس، شوت بزن! شوت بزن -
!شوت بزن - !برو! برو -
!بيا
چي شد؟
!مشکلي نيست. بازي خوبي بود
داشتي به اون دختره گل مي‌زدي - مي‌دونم -
فقط اينکه تو مشتت بود، مي‌دوني؟ - !فضاي اون خالي بود -
!آره، ولي تو بايد اوني باشي که مي‌خواد شوت بزنه
بچه‌ها، بيايد آناليز بعدِ بازي رو بعدا کنيم
از اين طرف
سلام
سلام، مت
اين توپ توئه، اِم
شوت بزن
خانم‌ها و آقايون
براي آخرين قبل از رفتنشون به ماه
خدمه‌ي "اطلس"، ماموريتِ افتتاحي ما به مريخ
اين ماموريت يک همکاري بين‌الملليه
با اين حال زبان رسمي انگليسيه ...فرمانده آمريکاييه
ببينيد، اين چيزِ سِري‌اي نيست که
ايالات متحده بزرگ‌ترين بار اقتصادي رو ...بين اين پنج ملت به عهده گرفته ولي
مي‌دونيد، اِما فرمانده‌ي ماست
چون فوق‌العاده‌ترين فضانورد و رهبره
،کيهان‌نورد پاپف
شما بيشتر از هر شخصِ زنده‌اي وقت‌تون رو در فضا گذرونده‌ايد
نسبت به دستور گرفتن از يه شخصِ جوون‌تر
و کم‌تجربه‌تر چه حسي داريد؟
...خب
...وقتي اينطوري مي‌گيد...
نه نه نه. مي‌مونم. مي‌مونم
و برعکس، کوئسي وايزبرگ آبان
بله؟ - شما تنها کسي هستيد -
که اصلا هيچ تجربه‌اي در فضا نداره
...بله، ولي
شايد چيزي که مي‌تونم با خودم ببرم
يعني اميدِ رشد زندگي در مريخ چيزي که ندارم رو جبران مي‌کنه
کوئسي داره فروتني مي‌کنه
اتفاقا اون يکي از گياه‌شناس‌هاي برجسته‌ي جهانه
و دکتر وانگ هم در بين بهترين شيمي‌دان‌هاي کشورشه
ما هممون دو سال باهمديگه تمرين کرديم
و من به تمام اعضاي اين خدمه اعتماد کامل دارم
"البته شايد به جز "رام
که کارشناس خراب کردن جت‌هاي آزمايشيِ نيروي هواييه
ولي قول ميده با اطلس بهتر عمل کنه
مثل يه خلبان نيروي هوايي واقعي حرف مي‌زنه
حتي نمي‌دونستم اينا هواپيما هم دارن
دکتر وانگ، مشخص شده که
شما اولين شخصي خواهيد بود که در مريخ قدم مي‌ذاره
به عنوان هموطنتون، خوشحالم
ميشه به مردم چين بگيد چه حسي داريد؟
بله، خوشحالم
خانوادتون چطور؟
،باعث افتخاره که نماينده‌ي خانواده‌ام
،کشورم
و جهان هستم
نگران نباشيد. وقتي شروع کنه ديگه دست از حرف زدن برنمي‌داره
و اِما، خانواده‌ي تو چطور؟
اونا چه حسي راجع به اينکه سه سال تنهاشون مي‌ذاري دارن؟
شوهرم در تمام مسير همراه من بوده
جفتمون آموزش ديديم تا فضانورد باشيم
و اگه به خاطر سلامتي نبود شايد اون جاي من مي‌رفت
به جاش، به عنوان سر مهندسِ راکت‌مون
در کنترل ماموريت همراهمون خواهد بود
مطالعه‌ي جديدي احتمالِ 50‌ درصد‌ي‌اي رو پيشبيني کرده
که شما در اين ماموريت زنده نمي‌مونيد
...شما - چي؟ -
صبر کنيد، براي عوض کردن تصميمم خيلي دير شده؟
شما به منتقداني که ميگن
پولي که صرف اين ماموريت ميشه
بهتره که صرف ضروريات اجتماعي در زمين بشه؟
...آموزش، خدمات درماني
چرا مريخ بايد از سياره‌ي خودمون برامون مهم‌تر باشه؟
نبايد اينطور باشه
معلومه که ضروريات اجتماعي بايد برامون مهم باشه
ولي فقط در ايالات متحده
ما سالانه يک تريليون دلار رو خرج ارتش مي‌کنيم
و اکثرا به اين خاطره که کشورايي که اينجا نماينده‌شون هستيم
تصميم بگيرن همديگه رو از صحنه‌ي روزگار محو کنن
اين ماموريت به اندازه‌ي يک ذره از اون پول هزينه داره
درحاليکه باهمديگه کار مي‌کنيم
مجددا از همون ابزارهاي نابودي براي اکتشاف استفاده مي‌کنيم
در همين لحظه، تيمي از فضانوردان در ماه هستند
و دارن براي سوخت و آب کلاهک‌هاي يخي قطبي رو مي‌کنن
آبي که در بدنه‌ي سفينه‌مون ريخته ميشه
تا از ما در برابر تشعشع حفاظت کنه
و بهمون اجازه بده بدون خطر از ماه به مريخ سفر کنيم
...رسيدن به مريخ
شايد بزرگ‌ترين دستاورد باشه
نه فقط براي علم بلکه براي آينده‌ي سياره‌مون
ديگه تجربه‌ي فوق‌العاده‌اش رو هم نگم
چقدر خوشگل شده. کار کيه؟
مجبور نيستي بذاريش کنار
سر شام مشق نبايد باشه
.سر شام موبايل نبايد باشه ولي تلاش خوبي بود
يه سوال رياضي ازت دارم
باشه
واقعا احتمال مرگت 50 درصده؟
...لکس، خبرنگاران
...فقط بايد برانگيزنده باشن. اونا مي‌خوان
عزيزم، من قراره با آدمايي مثل بابات کار کنم
...مي‌دوني، باهوش‌ترين
مهندس‌ها و دانشمندان جهان
...آره، اين کار خطراتي داره. به هر حال فضا
من نمي‌ذارم اتفاقي براي مامانت بيفته، عزيزم
من اون سفينه رو عين کف دستم مي‌شناسم و قراره همونجا باشم
کنترل ماموريت اونجا نيست
حق با توئه. نيست
...و
،هميشه احتمالش هست که، مي‌دوني
که موفق نشم
سلام
...مي‌خواي بازم حرف بزنيم در مورد
نه
اگه عيبي نداره؟
نه
آره، معلومه که عيبي نداره
هي... برات هديه گرفتم
اين زمينه
اين ماهه
و اينم مريخه
...و اين رشته هم
منم که دارم برمي‌گردم پيشت
...پس فقط يادت باشه
هرچقدر دورتر بشم
درحقيقت صرفا دارم به برگشتن بهت نزديک‌تر ميشم
نمي‌تونستم بهش دروغ بگم
کاري رو کردي که حس مي‌کردي درسته
نه
اون بازم همچين چيزايي رو از بقيه مي‌شنوه
و ترجيح ميدم که اين حرفا رو از ما بشنوه
و تو هم بيشتر از هرکسي از خطرات آگاهي
مي‌دوني، اگه دکترا بذارن من رو هوا ميام
و تو هم مي‌توني برگردي خونه
اين رو مي‌دونم چون تو فضانورد فوق‌العاده‌اي هستي
همون لحظه‌اي که توي اون تي-38 ديدمت فهميدم
پر از شور و شوق بود
تو هميشه جذب دختراي سريع مي‌شدي
هردفعه که مي‌رفتي بدترين روز زندگيم بوده
...من اونجا وايميستم
مي‌بينم که بقيه دارن تشويق مي‌کنن و پرچماشون رو تکون ميدن
...و من مي‌دونم که ظرف پنج دقيقه
...کسي که دوستش دارم
...و زندگيمه
ممکنه تيکه تيکه بشه
بنابراين، نه
نمي‌خوام دخترمون بهش فکر کنه
فقط مي‌خوام اونجا وايسه، تشويق کنه
...و در مورد مادرش که يه قهرمانه
و به زودي مياد خونه حرف بزنه
نرو
سريع برمي‌گردم
فقط سه ساله
باشه، پس گمونم دلم برات تنگ نميشه
باشه
دل منم برات تنگ نميشه
دوستت دارم، کله‌خر
من بيشتر دوستت دارم
.به پايگاهِ آلفا در ماه خوش‌اومدي، اما منظره چطوره؟
فرمانده گرين؟
ببخشيد، هيوستون
...من فقط
اي کاش مي‌تونستم چيزايي که دارم مي‌بينم رو توصيف کنم
اين بالا بودن فرصت بزرگيه
شخص بهتري براي اين کار به فکرمون نمي‌رسه
مت
گزارشِ بدشانسيِ کوچيکمون چيه؟
بايد بدونم که فقط همين يکدفعه بوده يا واقعا مشکل داريم؟
.تا صبح داشتيم روش کار مي‌کرديم تا يک ساعت ديگه بايد به جوابي رسيده باشيم
اما چطور بنظر مي‌رسيد؟
مشکلي نداره. خوبه
تو چطور؟ خواب‌ت چطوره؟
فوق‌العاده
اميدوارم سفينه هم همينطور باشه؟
تو هرماموريتي يه اشتباه پيش مياد، دارلين
اونا فقط اشتباهشون رو زودتر از سر راه برداشتن
اوضاع چطوره؟
دارلين مي‌خواد در جريان اوضاع گذاشته بشه
خوب بنظر مياد. ظرف 24 ساعت آماده‌ي پرتاب مي‌شيم
در زبان انگليسي هيچ کلمه‌اي بهتر از "آماده" وجود نداره
دارلين خوشحاله
من براي خوشحال کردن دارلين زندگي مي‌کنم
بگو بره داخل
اطلس، مي‌توني بري به پايگاه
دريافت شد
پس داري ميگي که فقط دود نبوده
و خداوکيلي اينجا آتيش بوده؟
جک، اگه 30 ثانيه‌ي ديگه طول مي‌کشيد هممون کباب مي‌شديم
ميشا، چرا اينقدر شلوغش مي‌کني؟
دارم شلوغش مي‌کنم؟
لو؟
ممکن بود بميريم - خيلي ممنون -
...اين اتفاق افتاد
فرمانده، به جاذبه‌ي يک ششم خوش‌اومدي
کوئسي کجاست؟ - اون... اون هنوز داره سازگار ميشه -
کوئسي... مزاج ظريفي داره
عذر مي‌خوام
ظاهرا من دانشمند بهتري هستم
سازگار ميشي. تغيير جاذبه‌اي روي همه اثر مي‌ذاره
روي من نه
دفعه‌ي اولي که اومدم حس فوق‌العاده‌اي داشتم
...خب، مشخصا تو پادشاه فضا هستي
و کير خيلي بزرگي داري
به هردو اتهام اعتراف مي‌کنم
فرمانده گرين، مي‌تونم کمکتون کنم؟
نه، خودم از پسش برميام
عجب پايگاهي اينجا داري، جک
خب، ما داريم نهايت تلاشمون رو مي‌کنيم
مي‌دوني، پمپ بنزين بودن روي ماه
به اندازه‌ي رفتن به مريخ باحال نيست
ولي وقتي يه نيروي جايگزين پست باشي هرکاري بتوني مي‌کني
آره
اوه، کوئسي
به محض اينکه دل و دماغشو داشتي
غذاهاي حاضري رو ببر داخل سفينه
چشم، فرمانده
کنترل ماموريت مي‌خواد يکي يکي ازمون سوال بپرسه
رام، اول نوبت توئه
،ميشا، لو
بايد هرگونه خسارت به سفينه در حادثه‌ي ديشب رو ارزيابي کنيد
خب؟
...هيچي
فرمانده
داري ميگي وقتي اون اتفاق افتاد اونجا نبودي؟
من تو سفينه‌ي فرماندهي بودم
داشتم مختصاتمون براي فرود رو تاييد مي‌کردم
و اون موقعي که به محل وقوع رسيدم تموم شده بود
خب وقتي رسيدي چي ديدي؟
!خيلي‌خب، تکون نده. تکون نده
!ببرش
همونطور که گفتم نشتي مهار شده بود
و از هر خطر احتمالي‌اي جلوگيري شده بود
چيز ديگه‌اي نديدي؟
نه
بابت وقتت ممنونم
...ميشه
ميشه يه چيزي بگم؟
مي‌دونيد، من مي‌ديدم که اِما در تمرينات کارايي مي‌کرد
که به نظر ابرانساني مي‌اومدن
مثلا يک دقيقه‌ي کامل نفسش رو زير آب
بيشتر از ما نگه داشت
و وقتي ازش پرسيدم چطوري اون کارو کرده
گفت که سناريوي تمرين رو که فکر مي‌کنم
...آب‌فرود بود رو سناريويي تصور مي‌کرده
که توش يکي‌مون داره غرق ميشه
اون نفسش رو اونقدر نگه داشت
چون نجات دادن بقيه
به اونقدر زمان نياز داره
بنابراين، نه
نه، فکر نمي‌کنم که اون ما رو يه روز در خطر قرار بده
يا بترسه
سلام، مامان
سلام، عزيزم. بازي چطور بود؟
ترکونديم! چهار هيچ
تا آخر بازي تو زمين خودشون نگه‌شون داشتيم
عاليه
اي کاش براي ديدنش مي‌تونستم اونجا باشم
حالت خوبه، مامان؟
آره. آره، مطمئنا
هي، بابات اونجاست؟
.براي يه شيفت احضار شد .مثل هميشه يه ماجراي مربوط به ناسائه
مليسا اينجاست
مي‌دونستي تو "بخش يکم" بازي مي‌کرده؟ (بالاترين سطح ورزشي ميان‌دانشگاهي در آمريکا)
آره، معلومه که مي‌دونستم
پس فکر مي‌کني چرا براي پشتيباني‌ِ خدمه‌مون انتخابش کردم؟
چون فکر مي‌کردم اگه مي‌تونه منو شکست بده تو رو هم مي‌تونه شکست بده
اون بالا اوضاع چطوره؟
...اوه، بچه‌ها
بايد اينو ببينيد
واي
فوق‌العادست، اما
وقتي پيت استاپ‌ت ماه باشه
مي‌فهمي که ماموريتِ درستي رو انتخاب کردي
...خب، من و "اني" داشتيم
چي گفتي، عزيزم؟
صدامو مي‌شنوي؟
عزيزم، چي گفتي؟
...صدامو
"ارتباط قطع شد"
گزارشي که دادي محرمانست
مجبور نيستي چيزي بهم بگي
.من حقيقت رو بهشون گفتم، اما تو جونمو نجات دادي
ممنونم که اين حرف رو زدي - ببخشيد -
...مطمئن نيستم که گزارش بقيه هم
اينقدر پر از تمجيد باشه
خشکش زد
به همين سادگي
بايد دقيقا فهمم چه اتفاقي افتاده
تا بتونيم هرگونه مشکل در سفينه ...يا خدمه رو شناسايي کنيم
ببخشيد. ببخشيد. مشکلي براي سفينه پيش نمياد
از اول شروع کن
من و لو وقتي متوجه آژير شديم تو غذاخانه بوديم
چيه؟ - !نشت ماده‌ي شيميايي! کيسه‌ي آتش، بجنب -
سريع باش
من به وضع اضطراري رسيدگي کردم
فرآورده‌ي اوليه بود، مواد شيميايي‌اي که ...براي بازيافت استفاده مي‌کنيم
آره، مي‌دونم فرآورده‌ي اوليه چيه
پس مي‌دوني که توي يه سفينه‌ي اکسيژن‌دار
مثل بمب آتش ميشه
کوئسي
!کوئسي! بيا
!گرفتمش، لو. گرفتمش. کيسه رو بردار
.کوئسي، هِي! هي! منو ببين .منو ببين. اينو بگير
فرآورده‌ي اوليه، اسيديه
براي خاموش کردن آتش، آب لازمه، بله
ولي آب زياد. بايد شعله‌ها رو خفه کرد
اي خدا. خواهش مي‌کنم، خدا، نه
حتي تکون هم نخورد
!تکون نده. تکون نده! ببرش
يه فضانورد باتجربه پنل برنمي‌داره
اين به خاطر بي‌تجربگيِ فرمانده گرينه که
ما نزديک بود زنده زنده بسوزيم
کوئسي جديده. من انتظاري ازش ندارم
...فرمانده گرين
رهبر خوبي نيست...
من و ميشا در غذاخانه بوديم
بهش گفتم براي خفه کردن آتش چيکار بايد کرد
کيسه و حوله فکر تو بودن؟
معلومه. من شيمي‌دان هستم
!کيسه آتش
...ولي قبل از اينکه بتونيم واکنش نشون بديم
!صبر کن
داري ميگي اِما آتيش رو روشن کرد؟
فرآورده‌ي اوليه، اسيديه
هرچيزي که روي اون پارچه بود تسريع‌کننده بود
...اگه مي‌ذاشت من کارم رو بکنم - ...پس -
پس مشکلت اين نيست که نتونست واکنش نشون بده
برعکسشه
...مشکل من اينه که اون
احساسي و بي‌ملاحضه بود
ما يه مشکلي داريم
فکر مي‌کني خبر ندارم؟
ميشا و لو با سرپرست‌شون حرف زدن
چيني‌ها مي‌خوان جايگزين بشه
روس‌ها ترجيح ميدن کشته بشه
من با جفتشون حرف زدم
داستان‌هاشون تطابق نداره
در ضمن کوئسي ميگه که اون جون همشون رو نجات داده
و رام هم مطمئنه که استوار بوده
حتي با وجود اينکه اونجا نبوده - ...دارلين -
نمي‌خوان فرمانده باشه
...تو که جدا - فقط بهشون گفتم بهش فکر مي‌کنم -
...جرج - ما يه جايگزين آموزش‌ديده روي ماه داريم -
...جک ويلمور آدمِ
ببين، دليلي وجود داره که اِما رو بهش ترجيح داديم
من يه بحران بين‌المللي ايجاد نمي‌کنم
و منم 24 ساعت قبل از پرتاب فرمانده‌مون رو جايگزين نمي‌کنم
مي‌خواستي در جريان تحولات نشتي قرار بگيري؟
ما يه روش تعمير فهميديم و فرايندش براي ميشا فرستاديم
عاليه
...اصلا چطور مي‌توني فکر کني
...مت - ...اين -
ماموريت اِماست...
و همينطور هم مي‌مونه
فعلا بايد بري خونه
بيست و چهار ساعته نخوابيدي. خوب بنظر نمياي
براي پرتاب فردا بايد سرحال باشي
و تو هم بايد جلوي اين کار رو بگيري
حتما
"ببين... بهت برنخوره، "پاتني
ولي من کاراي خيلي زيادي دارم که
...بايد قبل از پرتاب فردا انجام بدم، پس - و حس مي‌کني آماده‌اي؟ -
کاملا
افرادت چطورن؟
.اختلاف نظراتي هست ...اووم، مي‌دوني، ميشا
مي‌تونه عوضي باشه ولي فکر کنم تحت‌کنترل دارمش
صبر کن. در مورد اختلاف نظرها صحبت کن
رام بد نيست
...و کوئسي هم در سازگار شدن مشکل داره ولي
...ميشا و لو - تو رو مقصر مي‌دونن -
آره. حتي نمي‌تونم فکرش رو هم کنم که در مورد من چي گفتن
فکر مي‌کني چي گفتن؟ - ...که من يه -
جنده‌ي ترسوي پر سر و صدا هستم
ببين، مي‌دونم وضعيت از چه قراره
تو بايد مشخص کني که من شايسته‌ي فرماندهي هستم يا نه
حالا هستي؟
سلام، عزيزم
سلام، خب فردا شب براي مهمونيِ پرتابِ مريخ
مي‌دونم بايد کار کني
ولي ميشه کارت اعتباريت رو براي سفارش پيتزا داشته باشم؟
از قبل به "سالواتوره" سفارش دادم ولي تلاش خوبي بود
من نمي‌تونم تصميم بگيرم کدوم عکس رو براي دعوت‌نامه‌ها
تو اينستاگرامم پست کنم
يه عکسي از تابستون پارسال که من و مامان سوار اسبيم هست
اني ميگه که من واقعا تو اون عکسِ ساحل جذاب افتادم
ولي نمي‌دونم
فکر کنم يه جورايي چاق افتادم
اوه خداي من. موبايلم داره منفجر ميشه
حدودا يک ميليون فالوور بهم اضافه شده
از وقتي که مامان اينقدر معروف شد
...شما تعجب مي‌کنيد اگه من
...عزيزم - !بابا -
!بابا
من ازش خواستم کمک کنه
من فقط توي اون شبيه‌سازِ خسته‌کننده بودم
واقعا مي‌خوام اين رو هم تجربه کنم
گمونم بلد باشي نشتي تعمير کني؟
آره، ظاهرا بهتر از شما مي‌تونم
من جواب ميدم
اگه دل و دماغشو نداري نيازي نيست بري بيرون
قول ميدم روي سيستم هدايت بالا نيارم
اِما، از زمينه
مليسا پشت خطه
مليساي پشتيبانيِ خدمه‌ام؟
مليسا، مشکل چيه؟
.يک ساعت پيش حادثه‌اي براي مت رخ داد فکر مي‌کنيم سکته‌ي مغزي باشه
بايد لوله‌گذاري مي‌شد و وضعيتش هنوز وخيمه
اوه خداي من
يکي از همانژيوم‌هاي غاري‌ش خون‌ريزي کردن؟
نظر دکترها هم همينه
الان دارن ازش ام‌آر‌آي مي‌گيرن
لکس کجاست؟ خبر داره؟
.وقتي اينطوري شد کنارش بوده .لکس به اورژانس زنگ زده
خيلي‌خب، بايد باهاش حرف بزنم
تو آي‌سي‌يوئه
اونجا اجازه‌ي تماس ويديو نميدن
ولي ترتيبشو ميدم شما با هم صحبت کنيد
وقتي پيداش کردن به هوش بوده؟
آره
خوبه
خبر دارن که صدمه‌اي بهش رسيده يا نه؟
فعلا براي خبر داشتن از هرچيزي خيلي زوده
مي‌خوام اون اتصال با لکس در آي‌سي‌يو شکل بگيره
مي‌خوام با دکتراي مت صحبت کنم
و شماره‌ي شخصيِ رئيس بخش عصب‌شناسيِ عروقيِ بيلور رو مي‌خوام
الان انجامش ميدم
الو
دکتر لارنس مديگن؟ - خودمم -
من فرمانده‌ اما گرين از پايگاهِ آلفا در ماه هستم
به زودي يک ماشين شما رو به بيمارستان متوديست منتقل مي‌کنه
يه لحظه صبر کن. ببخشيد
شما؟ اين شماره رو از کجا آوردين؟
ببخشيد. من دارم از ماه تماس مي‌گيرم
من جزوي از ماموريت اطلس در ماه هستم
من... من... من روي ماه هستم
،شوهرم، مت لوگن، مهندس ناسا در کنترل ماموريت
اختلال همانژيوم غاري با ضايعه‌هاي متعدد داره
و به تازگي سکته‌ي مغزي کرده
اطلس، هيوستون هستم
...ببخشيد. ميشه لطفا - فقط يه لحظه صبر کنيد -
هيوستون، اطلس، تمام
الان مي‌توني با لکس تو آي‌سي‌يو صحبت کني
نتونستيم تماس تصويري برقرار کنيم ولي تماس تلفني کار مي‌کنه
عالي شد. يه لحظه
دکتر مت باهاتون در بيمارستان ديدار مي‌کنه
و شما رو از وضعيتش مطلع مي‌کنه
متوجهيد؟ - بله -
عالي شد. به زودي باهاتون تماس مي‌گيرم، باشه؟
ميشه لطفا به موبايلم وصل کنيش؟
اما، خيلي متاسفم - ممنون -
مامان؟ - سلام، عزيزم -
من همينجام. من... من... همينجام
- گفتن سکته‌ي مغزي کرده - مي‌دونم، عزيزم -
تو متوجه نيستي اون حالش خيلي خوب بود
و بعد، رو زمين افتاده بود و نمي‌تونست تکون بخوره
مامان، نمي‌خواي بري، مگه نه؟
...من
يه همچين اتفاقي هيچوقت تا حالا نيفتاده
مامان، برام مهم نيست
از بدن بابا داره لوله بيرون مياد
مي‌دونم ترسيدي
...منم ترسيدم. من فقط
من فقط يه دقيقه وقت مي‌خوام تا يه فکريش بکنم، باشه؟
!مامان، داره ميره جراحي بشه - الان؟ -
...نه، من
نمي‌دونم کِي. منتظر يه دکترن
اون ضايعه يا يه همچين چيزي رو پيدا کردن
ديگه خون‌ريزي نمي‌کنه ولي مي‌خوان جراحي کنن
...خيلي‌خب
خيلي‌خب، گوش کن
مامان، اينجا بهت نياز دارم
...مي‌دونم، عزيزم، و
مي‌خوام اونجا باشم. بيشتر از هرچيزي مي‌خوام اونجا باشم
ولي فعلا نمي‌تونم
...پس ازت مي‌خوام
قوي باشي، قوي‌تر از چيزي که کل زندگيت بودي
باشه؟
دوستت دارم
تو و پدرت همه چيزِ من هستيد
و من کنارتون خواهم بود، باشه؟
باشه
...ميشه لطفا
موبايل رو بذاري کنار بابات؟...
بابا اينجاست
مت؟
نمي‌دونم که مي‌توني صدام رو بشنوي يا نه، عشقم
...دکترا فکر نمي‌کنن که بتوني، ولي
،مي‌دوني، شخصا...
...فکر مي‌کنم داري اون کارِت رو مي‌کني که
...وانمود مي‌کني صدامو نمي‌شنوي و بعدش
صبر مي‌کني تا عصبي بشم
و کلمه به کلمه حرفايي که زدم رو تکرار مي‌کني
مطمئنم الان فقط مي‌خواي خفه بشم
تا بتوني روي بهتر شدن تمرکز کني
يه لحظه صبر کن
ببخشيد، عزيزم. الان بايد ببريمش
...مامان، دارن
دارن بابا رو مي‌برن
تو مي‌توني، مت
مي‌شنوي؟ تو مي‌توني
اوه، اين بَده. واقعا بَده
درزبند رو ببين
ما قبلا ديديم که در وضع اضطراري چطوري واکنش نشون ميده
حالا تحت اين استرس چطوري مي‌خواد فرماندهي کنه؟
ما يه فرمانده‌ي واقعي مي‌خوايم
مثلا منظورت يکي مثل خودته؟
چرا که نه؟ چون روسي‌ام؟
نه، چون در سلسله‌مراتب فرماندهي نيستي
خب، اون که هست
آمريکايي‌ها اشتباه مي‌کردن که اِما رو به تو ترجيح دادن، جک
...خب - خيلي دير نشده -
ببخشيد؟
مي‌تونيم با زمين تماس بگيريم و بگيم به جک اطمينان کامل داريم
...من براي اين کار آموزش ديدم، ولي
پس حالا داري در مورد سرکشي حرف مي‌زني
حالا کي داره شلوغش مي‌کنه؟
ميشه يه لحظه صبر کنيم تا يکم دلسوزي داشته باشيم؟
شوهرش تازه سکته‌ي مغزي کرده
...دقيقا. بايد برگرده خونه
ما 20 ساعت با پرتاب فاصله داريم و از برنامه عقبيم
مي‌خوام ظرف يک ساعت اون سيستم تعمير بشه
باشه. گزارش پيشرفت رو به هيوستون ميدم
نه، نميدي
...من به هيوستون گزارش ميدم
و هرگونه خبري رو منتقل مي‌کنم
همين
مودب باش
تا چند ساعت ديگه جراحيش تموم ميشه
مت جنگجوئه. حالش خوب ميشه
در صورتي که خوب نشد
بايد آماده‌ي صادر کردنِ انتقال فرماندهي باشي
...اما - جک ويلمور هم همون آموزش‌هايي که من ديدم رو ديده -
اون کاملا واجد شرايطه - بله، همينطوره -
همچنين خوشحال ميشه که از بحران شخصي‌ت
براي تصاحب جايگاهت سواستفاده کنه
من نمي‌خوام چنين فردي اين ماموريت رو رهبري کنه
اينو به خدمه بگو
...صب... صبر کن. نه. اگه اين به خاطر ميشا - به اين خاطر نيست -
...و... و اتفاقي که اونجا افتاده - به اين خاطر نيست -
به خاطر "مت"ه
مي‌دونستي که قبول کردن اين کار مستلزم فداکاري‌هاي زياديه
و بايد يادت باشه که ارزشش رو داره
تا حالا هيچ فضانوردي ماموريتش رو ترک نکرده
با اين کار روي صورت تک تک زنايي ...تف مي‌کني که قبلا
داري کسشعراي فمينيستي ميگي؟
شوهرم سکته‌ي مغزي کرده
.دخترم وحشت کرده !خانوادم به من نياز داره، دارلين
وقتي چيزِ مشخصي فهميديم باهات تماس مي‌گيرم
خوشت اومد؟ خوشت اومد؟
از پيانو زدن خوشت اومد؟
سلام - سلام، عزيزم -
چطور پيش رفت؟
بد پيش نرفت
خودتم مي‌دوني که عالي پيش رفته - سلام، عزيزم -
نه، مجبورم کردن همش تمريناتِ استفراغ انجام بدم
تا وقتي که سرم به قدري داشت مي‌چرخيد
که به زور تونستم لباس فضانوردي رو بپوشم
چه برسه به اينکه ده دقيقه پادوچرخه بزنم
عزيز دلم، قند و عسلم، جان دلم
...شايد من و تو بمونيم خونه و
کلوچه درست کنيم و کتاب داستان بخونيم وقتي بابات ميره مريخ
اصلا و ابدا
چي شده؟
من نيستم
چي؟
تستِ همانژيوم غاري‌م مثبت شد
ظاهرا ژنِ بدِ بابام رو دارم
ولي اون تا ماه قبل نمي‌دونست
و تا وقتي هم که هفتاد سالش نشده بود هيچ نشونه‌اي نداشت
مي‌دونم. ناسا ريسک نمي‌کنه
ولي منصفانه نيست
متاسفم. تو جزو بهترينايي
خب حالا تو جزو بهترينايي
هِي
تو الان بايد براي جفتمون اينکارو بکني، باشه؟
...کمتر از بيست و چهار ساعت ميشه لطفا آروم بشي؟
.ما 24 ساعت با پرتاب فاصله داريم هيچ راه برگشتي نداره
ما بايد به فکر يه جور راه‌حل باشيم - تغيير برنامه در اين مرحله -
منجر به فاجعه ميشه
به نظرت حرفات غيرمنطقي نيست؟
...داره ميگه - بله، ممنون. لب کلام‌شو فهميدم -
بايد باهات حرف بزنم - يه دقيقه -
مي‌دونم نگرانيد
،ولي بهتون قول ميدم هيچکس ديگه‌اي لايق‌تر
يا نسبت به فضانورداتون متعهدتر از اما گرين نيست
بايد فورا باهات صحبت کنم
عذر مي‌خوام
جدي که نميگي
...اگه آدماي اون طرفِ اين ديوار
من قراره برم پشت تلفن و به رئيس‌جمهور اطمينان بدم که
ما هنوز داريم طبق برنامه پيش مي‌ريم
مي‌خوام بگم مي‌تونم درستش کنم
ولي صادقانه بگم که مطمئن نيستم اون کاملا مطمئن باشه
باشه، بذار فکر کنم
خيلي‌خب. مي‌خوام "پاتني" ارزيابيش کنه
من پيش‌آگهيِ کاملِ اون جراحي رو مي‌خوام
و نمي‌خوام کسِ ديگه‌اي از اين موضوع خبردار بشه
دريافت شد
فرض مي‌کنم با دارلين حرف زدي
و جرج - مي‌خوان منو قانع کني -
ارزيابي من رو مي‌خوان
.ولي من به خاطر اونا اينجا نيستم، اما به خاطر تو اينجام
چه باورت بشه، چه نشه من چيزي که به صلاحته رو مي‌خوام
از کجا مي‌خواي بدوني چي به صلاح منه؟
خودم نمي‌دونم چي به صلاحمه
...منظورم اينه که
تنها چيزي که مطمئنا تو زندگيم مي‌دونستم
اينه که مي‌خواستم در اولين ماموريت به مريخ باشم
و حالا هم هستي
با شوهري که وضع‌ش وخيمه
و دختري که ترک‌ش کردم
و خدمه‌اي که فکر مي‌کنن سعي کردم بکشمشون
...اما
چي شد؟...
فقط بهم بگو
همه چي داشت عالي پيش مي‌رفت
همه داشتن به شرايط جديد خو مي‌گرفتن
کم کم واقعا داشتن خوش مي‌گذروندن
!کريستيانو
!و سيو مي‌کنه
منظورم اينه که، سفينه خودش داشت پرواز مي‌کرد
ميشا رو تا حالا اينقدر خوشحال نديده بودم
لو هم انگار تو فضا بدنيا اومده بود
حتي کوئسي هم کم کم داشت عادت مي‌کرد
بعدش چي شد؟
کمتر از ده ساعت با فرود فاصله داشتيم
فرمانده گرين هستم. نشتِ ماده‌ي شيميايي در گذرگاه خوابگاه
!کوئسي، وايسا
من اينجام. دارم دستت رو مي‌گيرم - اما؟ -
نمي‌تونم ببينم - دارم مي‌برمت بالا -
کوئسي - نمي‌تونم ببينم -
کوئسي! گرفتمش، لو
!بيا بالا - !کپسول آتش‌نشاني رو برداريد -
!نه! آب! سريع باشيد
در فضا آتش مجموع تمام ترس‌هاست
فکر نمي‌کردم وقت زيادي داشته باشيم
معلوم شد که ناهنجاري شيميايي‌اي هست که من نمي‌دونستم
عرقِ لباسم فرآورده‌ي اوليه رو مشتعل کرد
ميشا و لو مي‌دونستن که فقط آب زياد خاموشش مي‌کنه
تکون نده. تکون نده
و حق باهاشون بود
!خيلي‌خب، تکون نده. تکون نده
!ببرش
ظرف چند ثانيه تموم شد
خيلي سريع
من بي‌ملاحظه و احساسي رفتار کردم
در حوزه‌ي مهارت من نبود
...و من حق نداشتم که سعي - سعي کني نجاتشون بدي؟ -
نه، من بحران رو تشديد کردم
ممکن بود همه رو بکشم
وقتي بهترين روحيه رو داشتم اونطوري بودم
حالا با اين اوضاع چطوري عمل مي‌کنم؟
نظر من اينه. تو سريع واکنش نشون دادي
تو داشتي همکارت رو از خطر دور مي‌کردي
تو همونطور که يه فرمانده بايد رفتار کنه رفتار کردي
و بدون اهميت به ايمني خودت به سمت خطر حرکت کردي
تو تلاش زيادي براي حل مشکل کردي
ولي درستش نکردم
همونطور که نمي‌تونستي سرطان مادرت رو درمان کني
همونطور که نمي‌توني همانژيوم غاري مت رو درمان کني
منظورت از اين حرفا چيه؟
تو انساني
اگه مشکلي پيش اومد دلم مي‌خواد تو تيمم رو رهبري کني، اما
ولي در نهايت
تصميم خودته
کسي نمي‌تونه جاي تو اين تصميم رو بگيره
...برامون برخي از چالش‌هايي که
فضانوردها باهاشون در اين سفر هشت ماهه به مريخ مواجه ميشن رو بگيد
زمان زياديه. فکر مي‌کنم بزرگ‌ترين چالش اين باشه که
اونا واقعا و بي‌شوخي قراره دور باشن
،و اين يعني دور از سياره‌مون ...دور از خانوادشون
تو آموزش ديدي تا يکي از اونا باشي
ولي تصميم گرفتي نري، درسته؟
درسته
چرا؟
پيچيدست
خيلي‌خب، مي‌دونم قراره مامان موقتم باشي
ولي مجبوري همه چي رو دقيقا مثل خودش بگي؟
"چون وقتي مامان ميگه "پيچيدست
در حقيقت منظورش اينه که صرفا نمي‌خواد در موردش حرف بزنه
...خب
.از واحد مراقبت مرخص شد جراحي خوب پيش رفت
بيا زنگ بزنيم به مامانت
مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟
ممکنه يکم منگ باشه ولي مي‌توني سعي‌ت رو بکني
بابا؟
اما، لکسي و مت اينجان تا باهات صحبت کنن
جراحيش تموم شده؟
آره. حالش خوبه
همينجاست
فرمانده گرين، من دکتر مديگن هستم
ما تونستيم ضايعه رو برداريم
اوه خداي من - مت بيداره و واکنش نشون ميده -
...خبر داريد که
سکته‌ي مغزي صدمه‌اي زده يا نه؟ حالش خوب ميشه؟
ما به زودي چند تا آزمايش مي‌گيريم
فعلا براي خبر داشتن از هرچيزِ قطعي‌اي خيلي زوده
ممنون. خيلي ممنون، دکتر
مياي خونه؟
آره
تنهاتون مي‌ذارم تا خصوصي صحبت کنيد
مت، ازت مي‌خوام استراحت کني
فردا صبح برمي‌گردم
مليسا اونجاست؟
آره، اينجام
لکس رو با خودت امشب مي‌بري خونه؟
آره، اتاق مهمان رو آماده کردم
پس تا چهار روز ديگه مي‌بينمت
بيرون منتظرت مي‌مونم، لکس - باشه -
مامان؟
اونا هنوز بدون تو مي‌تونن ماموريت رو انجام بدن؟
نگرانش نباش، عزيزم
ترتيبش داده شده
بابا، مشکل چيه؟
عزيزم، مشکلي هست؟
بابا، چي شده؟
شايد بهتره يکي از پرستارها رو صدا بزني
نه، مي‌خواد ماسک‌ش رو دربياره
فکر کنم مي‌خواد باهات صحبت کنه
مت؟
عزيزم؟
نمي‌تونم صدات رو بشنوم
فقط مي‌تونه پچ پچ کنه پس اين حرفاي باباست، نه من
دلم برات تنگ شده
مي‌خوام ببينمت
بابا؟
چيه؟
چي گفت؟
...گفت بايد
کارِت رو بکني
مت، من تصميمم رو گرفتم
.چه خبر شده؟ لطفا بهم بگو چيزي نمي‌شنوم
مشکلي برامون پيش نمياد
الکسيس؟
...ميگه که
که تو همچين آدمي هستي
و اينکه يه روز، من هم خودم ميشم
و اينکه مشکلي براش پيش نمياد
و اينکه مشکلي برامون پيش نمياد
...بايد
بري
...مت
...تو در موقعيتي نيستي...
تصميمِ تو نيست
تصميم تو هم نيست - ‌...مت -
اين حرفِ بابا نبود
حرف من بود
من با بابا موافقم. به نظرِ من هم بايد بري
باشه
عروسک؟
سرگرميِ نوه‌ها
اون حلقه چيه؟
زنان نيمي از آسمان را نگه مي‌دارند
هديه‌اي از طرف شوهرته؟
از طرف يه دوسته
داري تورات‌ت رو هم مياري؟
بله، براي يادآوريِ چيزايي که دلم براشون تنگ ميشه
تا من رو به زمين متصل کنه
راستش من نمي‌تونم چيزايي که دلم براشون تنگ ميشه رو با خودم ببرم
مثل چيا؟
خورشيد
...صدف، شراب
ديگه چي؟ زن
سلام - آقايون -
پياده‌روي طولاني... موسيقي زنده
قبلا زن رو گفتم؟ - آروم باشيد، پسرا. سه سال در پيش داريم -
بيخيال، ميشا
مي‌دوني دلم بيشتر از هرچيزي براي چي تنگ ميشه؟ - زن؟ -
گزارش وضعيت؟
بررسي‌هاي سيستم کاملا انجام شدن و برگشتيم به برنامه
مهم‌تر از همه، حال شوهرت چطوره؟
خوبه، ممنون
کوئسي، چه حسي داره؟
آماده‌ام، فرمانده
لو، چک کن که همه چي تو اتاق مشترک بسته شده باشه
ميشا، براي بار سوم همه‌ي چفت‌ها و کِشو‌ها رو چک کن
ظرف 15 دقيقه‌، سوخت‌گيري رو شروع مي‌کنيم
چيزي هست که مي‌خوايد بگيد؟
...نه
فرمانده
مي‌دونم بهم اعتماد نداريد
،ولي اگه مي‌خوايد از پرتاب جون سالم به در ببريد ،چه برسه به ماموريت
بايد يه کاريش کنيم
حق با توئه
بهت اعتماد نداريم
خب پس بهتره ياد بگيريد
اما، يادم رفت بگم
هيوستون گفت که قبل از پرتاب چند کلمه حرف بزن
با کي؟
جهان
بگيد پنير، فضانوردها
...پخش زنده در پنج... چهار
چي بايد بگم؟ - ...سه -
فقط خودت باش. يک
،من فرمانده اما گرين اينجا در ماه هستم که مشخصه
ولي افراد خيلي زيادي هستن که نمي‌تونن اينجا باشن
...در خانه
و سرتاسر جهان
به خاطر کارها و فداکاري‌هاشونه که
ما امروز اينجا ايستاديم
رسيدن به مريخ
شايد سخت‌ترين چيزي باشه که بشريت تا حالا امتحان کرده
...نيازمندِ
...بيشترين تلاشِ
هممونه
...و شايد طبيعت ما
با همديگه کار کردن نباشه
ولي آينده
نيازمند چيز متفاوتيه
و ما در تعقيبِ رويايي که زماني غيرممکن در نظر گرفته مي‌شد گرد هم مي‌آييم
و اگه بتونيم اين کار رو بکنيم
هرکاري مي‌تونيم بکنيم
...به ما ظالمانه
چالش‌هاي خارق‌العاده‌اي که درانتظارمونه يادآوري شده
ولي ما به سطح مريخ خواهيم رسيد
...و ما
به خانه بازخواهيم گشت
سيستم‌هاي هدايت، ناوبري و کنترل؟ - آماده -
ارتباطات ماهواره‌اي؟ - آماده -
تجهيزات و ارتباطات؟ - آماده -
پيش‌رانش؟ - آماده -
منابع و عملکرد ستون گرمايي؟ - آماده -
پزشک؟ - آماده -
سيستم‌هاي نورپردازي و توليد الکتريسيته؟
تاييدِ آمادگيِ تمام سيستم‌ها ...براي پرتاب ظرفِ کمتر از ده
...نه، هشت
...هفت، شش، پنج
...چهار...
ما به خانه بازخواهيم گشت
برو، لعنتي
برو
.:: @bollbolljan ::.