‏.:: www.bolboljan.net ::.
! برو ، برو ، برو ، برو
. وضعيت همسرت ثابت و درحال بهبوديه
و بچه؟
.‌يه دختر بچه سالم
دختر؟
بله
مطمئني؟ - البته -
چه اسمي ميخواي روش بزاريد؟
. به زنم گفتم که اين يه اشتباهه
ببخشيد؟
...که با انتخاب اسم بچه از قبل بد شانسي مياريم
اسم بچه لوعه
چطور بنظر مياد؟
از يه آدم کور ميپرسي چطور بنظر مياد؟
شوخي قشنگي نبود ، اما
...منظوري نداشتم - منظورش اين بود ، که چه حسي داره؟ -
نه ، حس خوبي نداره
حس يه موتور ماشين که در شرف از کار افتادنه
. سه هفته . فقط براي سه هفته کاري کن ، کار کنه
و بعد يه سيستم آب جديد . توي مريخ منتظرمونه
چرا بايد اين حرفو بزني - ببخشيد؟ -
، پگاسوس تا يه ساعت ديگه فرود نمياد
و فقط فرض ميکني که . روي زمين جاش امنه
...نه ، من فرض نميکنم - تو باعث بد شانسيش ميشي - (چشم ميزنيش)
هيچکس هيچ چيز رو چشم نميزنه
صادقانه ، چيزي که هممون هفته ها راجبش فکر ميکرديم
موشکي که جلو تر از ما . توي مريخ هنگام فرود منتظرمونه ست
ميتوني تصور کني؟ . ديگه خبري از جيره بندي اب نيست
...ببخشيد، لو نميخواستم که
مشکلي نيست
من درواقع اولين فنجون چاييم رو تصور ميکنم
. و اب داغ کافي براي درست کردن قهوه
اب کافي براي گياهام که به زندگي برگردن
شخصا من چشم انتظاره يه حموم آب داغم
فکر کنمم هممون همينطور باشيم
و تو چي، فرمانده؟
تو منتظر چي هستي؟
. اون منتظر هيچي نيست
چي ميگي ، لو؟
تو خيلي واضح گفتي که نميخواي اينجا باشي
. که تنها خواستت اينه که خونه ميبودي
لکس ، صبحونه
! دارم ميام
بابا ، چطور ميتونم‌ اين همه رو بخورم؟
. مليسا و کسي بايد تا پنج دقيقه ديگه اينجا باشن
خب ، ميتوني با خودت ببري تو ماشين ، برا همه به اندازه کافي هست
امروز روز مهمي براي مامانته و ميدوني يجور سنته
اره ولي مثله پرتاب شدنش نيست که
فرود اومدن پگاسوس به اندازه پرتاب موشک استرس زاست
و بايد غذا بخوري اگه دلهره داري
خيلي خب؟ تو بايد خوب غذا بخوري فهميدي
اره ، باشه
اينو به کل مدرسه بگو اگه منو تو مراسم حين بالا اوردن ديدن
، اره کل مدرسه قراره تو باشگاه بشينن
و تصاوير زنده ناسا رو ببينن
. اگه نگراني که من ايزاک رو ببينم ، نباش
يعني چي؟ - هيچي -
‌. فقط اخيرا خيلي باهم حرف نزديم
از کي؟
بعد از تصادف ، فکر کنم
فکر ميکردم خوشحال بشي - چرا بايد خوشحال بشم؟ -
...بابا
. بعد اينکه صدمه ديدم ميخواستي بُکُشيش
.اره ، من ترسيده بودم ، لکس . ميتونستي گردنت رو بشکني
...ببين ، فقط نميخوام عاقبتت مثله
. هنوزم ممکنه بشم
چي؟
. عاقبتم مثل تو بشه
. اگه ژنت رو داشته باشم
زياد راجبش فکر ميکردي؟
نه
نميدونم
بايد برم . نميخوام کاري کنم‌ کسي ديرش بشه
عزيزم ، ميتونيم در اين باره حرف بزنيم
ميشه لطفا روي مامان تمرکز کنيم؟
ميدوني ، يه موضوع مضطرب کننده براي الان ‌. اوکي؟
خيلي خب ، بيايد يکم ديگه تاريخ سازي کنيم
...تصاوير ، الان روي پخش مستقيم قرار ميگيره
حالا
جک ، تو برنامه رو پيش ميبري
صبح بخير ، همگي
از اينکه در اين روز مهم در مرکز فضايي جانسون
به ما پيوستيد متشکريم
ما 21 دقيقه در رابطه با ورود و
لمس سطح مريخ در 9:54:15 مرکزي فاصله داريم
پگاسوس بيشتر لوازمي که فضانوردامون
براي درست کردن چادرشون و استقرار نياز دارن رو حمل ميکنه
...که شامل اب تازه و سيستم هاي پشتيباني جديد
چرا اين وسايل رو با خودشون نبردن
چون خيلي سنگينن عزيزم
بخاطر همين يه موشک ديگه رو ، فرستادن که امروز فرود مياد
و بعد اما اطلس رو درست کنار . پگاسوس فرود مياره
، همه وسايلشون اونجا منتظرشونن
درست مثل کادو هاي صبح کريسمس
.شرط ميبندم مامانت خيلي هيجان زدست تو هم هيجان زده اي؟
کاملا
دوستاي ما تو ازمايشگاه پيش رانش جت گاهي فرود خطرناک روي مريخ رو
هفت دقيقه وحشت ميدونن
منتظر خبر هاي جديد از جک باشيد
يکم نامرديه ، نه؟
ما صد برابر نسبت به مرکز کنترل ماموريت به پگاسوس نزديک تريم
با اين حال اونها زودتر از ما . از سرنوشت پگاسوس با خبر ميشن
خب ، اگه باعث تسلي خاطرت ميشه ، اگه ما روي مريخ فرود بيايم
. زودتر از اونا از سرنوشتمون باخبر ميشيم
خب ، صبرکن . ايناهاشش
. همه سيستم ها بنظر خوب ميان
پگاسوس توي مسير 21 دقيقه اي براي فرود به سطحه
و البته بيست دقيقه طول ميکشه تا
...توي واقعيت ما اين پيام رو دريافت کنيم پس
. پگاسوس نزديک به اتمسفره
بنظرت محتمل ترين حالت که
اينجا اشتباه پيش بره چيه؟
. ادماي زيادي رو ميشناسم که بگن زاويه ورودي
که پگاسوس يک درجه جا به جا ميشه و از کنار اتمسفر به بيرون پرت ميشه
...اما
اما من نظرم روي استقراره چتراي نجاته
...اون لعنتي يه ثانيه ديرتر باز ميشه و
...فردي
تو به کار نکردن سپر حرارتي فکر ميکني؟
. من به نگاه کردنش تو سکوت فکر ميکنم
...صحبتش شد
احتمال خاموش شدن پلاسما ، بخاطر گرما وجود داره
. و ممکنه تماسمون رو به مدت دو دقيقه از دست بديم
مراسم مدرسه يکم مسخره بود لکسي با ما تو خونه نگاه ميکنه
تو بهتريني
ارتباط راديويي همونطور که پيش بيني ميشد قطع شده
. دو دقيقه منتظر بمونيد
اميدوارم ، زود درست شه
بخش راديويي ، دوباره تماستون با پگاسوس متصل شده؟
پاسخ منفيه ، منتظر بمونيد
دريافت شد ، منتظر ميمونيم
دو دقيقه شده - اره ميدونم عزيزم -
. گفتن که بعد دو دقيقه ميگن
ميدونم
يعني چي؟ - فعلا هيچي-
. دوباره امتحان کن
علوم راديويي - لطفا منتظر بمونيد -
يالا ، خدا لعنتت کنه
هيستون ، علوم رادويويي ، دريافت ميکني؟
دريافت شد . بگيد که سيگنال داريد
پاسخ منفيه ، هيستون
علوم راديويي ، دوباره تکرار کنيد
تمام ارتباطات با پگاسوس قطع شده
تکرار ميکنم ‌. تمام ارتباطات با پگاسوس قطع شده
يعني فقط فرود اومده ، درسته؟
، اگه همه چي طبق نقشه پيش بره
اون موقعه اره ، پگاسوس روي مريخ فرود اومده
خيلي خب
بيايد اميدوار باشيم همه تو هيستون در حال بازکردن شامپاين باشن
بيايد...بيايد يه راه ديگه برا تشخيص اجرا کنيم
بايد هممون تو اتاق کنفرانس ...جلسه بزاريم . نه
بابا؟ - همه چي درست ميشه لکس -
اما اگه پگاسوس واقعا از بين رفته باشه چي؟
اگه ترکيده باشه چي؟ - نميدونيم مشکل چيه -
اين از اون نوع وسايل نيست که بايد روي مريخ ميزاشتن؟
هميشه يه نقشه کمکي ديگه وجود داره ، اوکي؟
و ميتونن فرود بيان و تو اطلس زندگي کنن
. اما تو گفتي اونا الانم دارن از سيستم زاپاس آب استفاده ميکنن
و اون سيستم هنوز داره کار ميکنه و اونا ميتونن به جيره بندي آب ادامه بدن
چقدر؟
و چرا پگاسوس رو يه سال پيش نفرستادن؟
، نميتونستن تو خاک و طوفان ولش کنن
و الان يه پگاسوس ديگه تو راهه
.اما نميتونن چند ماه سر کنن
اگه مجبور باشن ميتونن تا جايي که ميتونن با اين وضعيت سر کنن
...اما بازم ، ما هنوز نميدونيم
دقيقا
ما هيچي نميدونيم
نميدونيم که پگاسوس روي زمين نشسته
، يا منفجر شده
يا سيستم زاپاس اب ميتونه به کار کردنش ادامه بده
. يا مامان ميتونه زنده بمونه
فرمانده؟
اما؟
. پيدا کردن سيگنال نا موفق
در حال تلاش براي راه اندازي مجدد لطفا منتظر بمانيد
بيايد نا اميد نشيم
تنها چيزي که ميدونيم اينه که سيگنال قطع شده
اما تو هيستون صدها مهندس درحال حاضر دارن براي انلاين کردنش کار ميکنن
نميکنن - ‌...بيخيال ، بيايد -
بزاريد کارشون رو بکنن
اما
...از کاري که ميخواي اينجا بکني قدر دانم اما
بيا صادق باشيم ، توهم همونقدر که ...من ميدونم ، ميدوني
وقتي يه هواپيما از رادار محو ميشه
. اون خلبان به خونه بر نميگرده
گريه نکن ، کوئسي
. نميتونيم اب بدنمون رو براي اشک ريختن حروم کنيم
بيايد.‌‌..بيايد راجب آب حرف بزنيم
اگه پگاسوس واقعا گم شده باشه ، ما دستور عمل رو ميدونيم
، روي مريخ فرود ميايم
و توي اطلس زندگي ميکنيم . تا بار بعدي برسه
اره ، اما تا پنج ماه اينده نمياد
ميشا ، ميدونم که گفتي معجزست اگه
زاپاس بيشتر از سه هفته و نيم ...دَووم بياره ، اما راهي هست که
بعيده
اما اين بزرگترين مشکلمون نيست
درباره چي حرف ميزني؟
بزاريد بگيم زاپاس اونقدر کار کنه
که نميکنه ، اما بگيم که ميکنه
، حتي اگه به کمترين حالت جيره بندي هم رو بياريم
بازم بيشتر از ابي که سيستم بازيافت ميکنه مصرف ميکنيم
، دير يا زود
. آبمون تموم ميشه
چقدر زود؟ - بهترين حالت ممکن چيه؟ -
...هشت
الا ده هفته
به اين معناست که دو ماه
قبل اينکه بار بعدي برسه از تشنگي ميميريم
تلاشمون تا کنون براي راه اندازي مجدده سيستم بي نتيجه بود
تسليم نميشيم ، اما بايد رو به جلو حرکت کنيم
با فرض اينکه پگاسوس گم شده . و درباره اقدامات بعدي بحث کنيم
چيزي براي بحث کردن وجود نداره
اونا فرود ميان و تو اطلس ميمونن
سيستم آبشون اونقدر دَووم نمياره
و اين تقصير کيه؟ ...اگه فرمانده شما
نه ، صبر کن ، الان ميخواي انگشت اتهام به سمت کسي دراز کني؟
...سيستم و اصرار بر استفاده از زاپاس - ...بعد اينکه فضانورد شما -
درمورد بيناييش ، دروغ گفت؟ جدي؟
هيچ راهي نيست که يه تصوير بگيريم
و ببينيم که پگاسوس فرود اومده؟
اگه از يکي از مريخ نوردامون استفاده کنيم چي؟
شانسي نيست . نزديک ترين مريخ نوردمون حدود هزار مايل با محل فرود فاصله داره
. اون گفت هيچي عوض نشده
هدف اصليه اين ماموريت
هميشه فرود اومدن خدمه روي مريخ بوده
. و به سلامت به خونه برگشتنشون
اين ديگه جز گزينه ها نيست - چرا هست -
تو بهترين حالت ممکنه اون ها ده هفته اب دارن ، درسته؟
اگه اون‌، و بار بعدي . تا بيست هفته ديگه روي مريخ فرود نياد
اما قرار نيست تو مريخ به هم برسن - چي؟ -
ميتونم تبلتت رو قرض بگيرم؟ - اره ، البته -
. خب ، درحال حاضر ، پگاسوس دو اينجاست
...اما اگه اطلس رو دور مريخ بچرخونيم
اطلس نيروي جاذبه کمکيي از مريخ ميگيره
سرعت ميگيره و
...تو اين منطقه به پگاسوس دو ميرسه
بايد با رياضي حسابش کنم . اما قطعا زير ده هفته ميرسه
داري پيشنهاد بار انداز پگاسوس دو و اطلس رو توي فضا ميدي
هر دوتاشون توانايي بار انداز کردن رو دارن . دليلي نميبينم که اين پيشنهاد شدني نباشه
دليلش اينه که دوتاشون به سمت هم درحال پروازن
اونم با سرعت سي و دو هزار کيلومتر بر ساعت
تو داري راجب يه خدمه با کمترين جيره آب و کم خوابي حرف ميزني
. که اين کار بسيار پيچيده رو انجام بدن
من درمورد برگردوندن سالم خدمه به خونه حرف ميزنم
بدون اينکه روي مريخ فرود بيان؟
. ما يه توافقي کرديم
بهترين فضانورد ما اولين کسي ميشه که
. پا روي سياره مريخ ميزاره
شرايط تغيير کرده
واقعا ميخواي اولين انسان هاي رو مريخ قبر خودشون رو اونجا بکنن؟
ترجيح ميدم که به عنوان يه قهرمان روي مريخ بميره
تا به عنوان يه ترسو به خونه برگرده
...پدر عزيزم
. اميدوارم که مادر اين پيام رو برات بخونه
ميدونم که بعضي وقت ها ممکنه گيج بشي
ميدونم بعضي وقت ها ميتوني گيج بشي رو پاک کن
...پدر عزيزم
احتمالا اخبار رو راجب پگاسوس
تا الان شنيدي
يه موشک ديگه در راهه
.‌..فکر کنم
...ميخواستم بهت اطمينان بدم که
‌‌.‌‌..و ميخواستم بهت اطمينان بدم که
ما همچنان در مسيره فرود روي مريخ تا سه هفته ديگه هستيم
دخترت اولين کسي ميشه که
پا روي مريخ گذاشته
چيزي که هيچ مردي تاحالا انجام نداده
با احترام
وانگ لو
سلام
سلام ، لکس ، کجايي؟
خونه مليسام
ديدي چي شد؟
مطمئني که پگاسوس از بين رفته؟
، اونا از هيچي مطمئن نيستن
اما احتمالا توي اتمسفر ترکيده
ميتوني بياي اينجا؟
چي؟ منظورت ، الانه؟
خونه مليسا؟
من واقعا ترسيدم
مليسا تو بيمارستان بهم گفت که ميکشتم
‌ منظوري نداشت
بعد از تصادف خيلي باهام عجيب رفتار ميکردي
خيلي اعصابم رو بهم ميريخت
تصادف من ، اعصاب تو رو بهم ميريخت؟
فقط همش به اين فکر ميکردم که بابام چقدر ميتونست از دستم خجالت بکشه
که ينفر رو بدون داشتن گواهي نامه سوار موتور کردم
. تو منو سوار موتور نکردي
چي ميخواي بگي ، ايزاک؟
نميدونم
شايد بهتره برا يه مدت از هم دور باشيم
تا وقتي اوضاع اروم شد
اره ، باشه ؛ حالا هرچي
...لکس - ...نه ، من -
من چيزاي ناشناخته زيادي . درحال حاضر تو زندگيم دارم
سخت ترين بخشش ندونستنه ميدوني؟
اميدوارم حالش خوب باشه
تو خوبي؟
بابات بود؟
نه ، ايزاک زنگ زد
. گفت ميخواد يکم از هم دور باشيم
حالا هرچي که معنيش ميشه
. وقتي شانسش رو داشتم بايد ميکشتمش
! مامان
...من فقط
حس ميکنم زندگيم يه معماي بزرگه
نميدونم که مامانم مشکلي براش پيش نمياد
نميدونم بابام ميتونه دوباره راه بره
نميدونم که ايزاک قراره باز باهام حرف بزنه
و من واقعا واقعا ازش خوشم ميومد
عزيزم ، بيا اينجا
معذرت ميخوام
.اما يه جواب هست که ميتونم بهش برسم
اوکي ؛ خوبه
اگه يه پاسخ ميخواي برات يه جواب پيدا کنيم
بابامم خوشش نمياد
خب ، چي هست؟
تمام تلاش ها براي برقراري مجدد ارتباط با پگاسوس
ناموفق بوده
به هر حال
مرکز يه راهي براي رسيدن پگاسوس 2 به ما
‌. تو بازه ده هفته اي پيدا کرده
چطور ممکنه؟ - ممکن نيستش -
مگه اينک پگاسوس دو يه افزايش دهنده قدرت سِري داشته باشه
...در اين صورت
روشنش کنيد ، عزيزانم
نه ، اين حرفي که داشت ميزد نبود
دارن مارو به خونه بر ميگردونن
چي؟
مرکز پيشنهاد کرده که ما دور ماه به چرخيم
و براي بار انداز به پگاسوس 2 متصل بشيم
...مرکز پيشنهاد داده يا
مت اين پيشنهاد رو داده؟
ببخشيد؟ - اين فکر شوهرته -
چي؟ نه ، اينطور نيست - اونم درست مثل خودته -
مايل به تضعيف ماموريت - ...لو -
تا زنش به خونه برگرده - بسه ديگه -
من يکبار گفتم ، اي کاش خونه بودم
و وقتي اين حرفو زدم آب بدنم کم شده بود ‌ . و درست فکر نميکردم
و خدا لعنتم کنه اگه بزارم افراد گروهم بخاطر تشنگي بميرن
. وقتي که گزينه هاي ديگه اي وجود داره
حالا ، دستوراتت کاملا مشخصه
تو بايد به ميشا کمک کني
وقتي که اون هرکاري که ميتونه انجام ميده تا زاپاس به کارش ادامه بده
رام ، کوئسي ، شما تو اتاق فرماندهي با منيد
وقتي که يه مسير پرواز جديد ترسيم ميکنيم که مارو برگردونه خونه
محص اطلاعت ، مت حتي اجازه ورود به زمين کنترل ماموريت رو هم نداره
. اون هيچ ربطي به اين تصميم نداره
و اين رقت انگيزه
که اين مسئله رو شخصي ميکني و ميگي که اون اين پيشنهاد رو داده
سلام
فقط ميتونم تصور کنم که اون بالا چي پشت سر ميزاري
...اونقدري که من تورو ميشناسم
شرط ميبندم که برات پيچيدست
...از طرفي
مطمئنم که خيلي ترسيدي
ک از طرف ديگه ...ميتوني مريخ رو از پنجرت ببيني
. نزديک تر از هر زمان ديگه
تقريبا ميتوني جايي . که قرار بود فرود بيايم رو ببيني
دهانه هلاس رو ميبيني؟
. تا شمال دشت هسپريا دنبالم کن
. فقط تا غرب اليزيوم مونس
اونجا
لبه ي يوتوفيا بيسن
اونجا جاييه که باغم رو بنا ميکردم
بر اين باورم که مريخ هم يه زماني سر سبز بوده
اون دره ها خود به خود بوجود نيومدن بايد رودهاي خيلي بزرگي توشون در جريان بوده باشه
مريخ هم يه زماني غني و پر از زندگي بوده درست مثل الان زمين
، و اگه مراقب نباشيم
سياره ما هم يک روز اونجوري ميشه
منو ببخشيد
...ممکنه احمقانه بنظر بياد، اما
...فکر ميکردم که
...، اگه زندگي رو به مريخ برگردونم
اون موقعه ميتونم به مردم نشون بدم . که براي نجات زمين دير نشده
فکر ميکردم اين نقشه ي خدا براي من باشه
قطعا نقشه ي خدا برات اين نبوده که بميري
، خب...بخوايم سنتي حرف بزنيم
وقتي بندگان خدا خودشون رو فدا کنن
خدا اين رو نميبخشه
هشت ماه پيش ميخواستم روي مريخ فرود بيام
حتي اگه به مرگ حتمي ختم ميشد
اين چيزيه که به برادرم قول دادم
خبر جديدي از سمت مرکزه؟
پيام از طرف مت؟
بعدا بهش گوش ميدم - نه ، راحت باش -
ما از پسش بر ميايم - ...ممنونم ، اما بيايد -
فرمانده ، اين فقط وصل کردن اعداده راحت باش
و نگران نباشن ميتوني. ميتوني بياي . و مختصات مسير پرواز رو چک کني
مطمئني؟
اره .‌احتمالا تازه فهميده که . قراره زنده برگردي خونه .‌ برو
باشه .‌اگه چيزي نياز داشتيد بگيد
اما الان از اينجا رد شد؟
از کجا فهميدي؟
...کل بدنت به اون سمت
بايد ببخشيش ، ميدوني؟
چرا بايد اينکارو کنم؟
‌. تو براي هفته ها با مت کار کردي
فکر ميکني که اشتباه ميکنم که اين فکره مته؟
نميدونم
و راستش ، عزيزدلم . اهميتي نميدم
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
چون ميخوام زنده بمونم
اره ، اره ، ميدونم من نبايد اينو اعتراف کنم
من ميشا پاپاو ام
فضانورد روس قهرمان . فضا خونه ي منه
. اما ميخوام نوه هامو ببينم
...شايد
شايد قبل اينکه بميرم دخترم منو ببخشه
تو چي؟
نميخواي دوباره بچه ات رو ببيني؟
البته که ميخوام
و زني که عاشقشي؟
اره
و با اين حال خيالت راحت نيست که به خونه بر ميگرديم؟
نه
چرا؟
. چون به اينجا نيومدم که شکست بخورم
اره
چکش
مرسي
بهتر شد
فقط کامل روشت رو نميفهمم
روش هاي من؟ چي؟ من فقط تشخيص ميدم
باشه ، بيا ، دستت رو بده بهم
اينجا
حسش ميکني؟
اره يا نه
ببخشيد . اره - اره . اوکي -
خب ، براي اينکه اين صدا بده
بايد چه اتفاقي تو ماشين بيوفته؟
لازم نيست بازش کنم . درسته؟ ميتونم احساسش کنم
ميتونم بهش گوش کنم
دکترت ، اون به صداي قلبت گوش ميده سينه ات رو باز نميکنه که ، درسته؟
لوله کش ها ، به لوله ها گوش ميدن
مهندس ها ، همينکارو ميکنن
چشم ها تنها راه ديدن نيستن
سلام
فقط ميتونم تصور کنم که اون بالا چي پشت سر ميزاري
...اونقدري که من تورو ميشناسم
شرط ميبندم که برات پيچيدست
از طرفي... خيلي ترسيدي
ک از طرف ديگه ...ميتوني مريخ رو از پنجرت ببيني
. نزديک تر از هر زمان ديگه
زندگيمون‌به کارش ادامه ميده اگه زندگي تو در جريان باشه
...زندگي کل خدمه ات
در دسترس باش
.‌اما بايد به خونه برت ميگردوندم
من به مرکز کنترل اين نقشه رو دادم‌ تا سالم برت گردونم
مطمئنم تا الان دستور عمل رو گرفته باشي
. و داري مسير پروازت رو نقشه کشي ميکني ...به زودي مياي خونه پيش لکس
. و من
مشکل چيه ، ام؟
حق با لو بود
اره ، احتمالا بايد خودت ميفهميدي که برگشتتون ايده من بود
نه ، در اون باره نه
...وقتي فکر کردم که قراره بميريم
وقتي که فکر ميکردم هيچ . گزينه ي ديگه اي وجود نداره
...تمام چيزي که ميخواستم اين بود که برگردم خونه
پيش تو و لکس
من شکست خوردم ، مت
نه ، نخوردي
شکست نخوردي
. ما داريم ماموريت رو لغو ميکنيم
. تو داري افرادت رو نجات ميدي
حتي اگه نخوان که نجات داده بشن؟
فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته اگه پنج تاتون بريد به مريخ؟
و طي چند هفته به طرز وحشتناکي بميريد؟
فکر ميکني کس ديگه اي دوباره ميخواد که امتحان کنه؟
همينقدر کافيه. تموم‌شد ديگه
تو به جهان نشون دادي که اين عمل ممکنه
. تو جلوتر از هر فرد ديگه اي رفتي
فکر ميکني شانس ديگه اي براي رسيدن به مريخ داريم؟
. دفعه بعد بهش ميرسيم
. اما در اخر، اين دليل اينکه اين کارو کردم نيست
نميتونستم بزارم زير نظر من بميري
دوست دارم
منم دوست دارم
و تورو به زودي ميبينم
بايد آخريش باشه
...به محض اينکه اما مختصات رو تاييد کرد
مسيرمون تنظيم شده
ميريم خونه
! صبرکن ! صبر کن
چيه؟ - صبرکن -
چيه؟ - اوکي -
، ممکنه پگاسوس هنوز سالم باشه
. و لو ميدونه چطور پيداش کنه
راجب چي حرف ميزني؟
. درون بيني
ميتونيم از ديد دروني براي پيدا کردنش استفاده کنيم
لو ، همه توي زمين . از هر بينشي که دارن استفاده ميکنن
نه ، اون درون بيني نه از طريق بيناييه مريخ نورد قديمي
که از نظر فني يه کاوشگر بوده
خب ، فکر ميکردم که همه ي مريخ نوردها دورتر از اين باشن که بشه ازشون تصوير گرفت
نه ، تصوير نه
بينشي که ممکنه صداي پگاسوس رو شنيده باشه . يا احساسش کرده باشه
مريخ نورد يه لرزه سنج داره
تا زمين لرزه هاي مريخ رو بسنجه
اين لرزه سنج ميتونه حتي تکون خوردن بال هاي پروانه تو يه اتاق رو حس کنه
چرا نتونست شوک امواج رو
از ورود پگاسوس ثبت کنه؟
از انفجار صوتي؟
اما من فکر ميکردم سال ها پيش خاموش شده - نه ، نه ، نه -
فقط از ماهواره براي پخش سيگنال استفاده ميشه
باشه ، اما چطور ميخوايم بشنويمش؟
ما ميليون ها مايل دور نيستيم
گوش بديمش UHF ميتونيم روي
مثل يه ايستگاه راديويي که تو منطقه قرار گرفته
درسته، اما اگه صداي انفجار صوتي رو بشنويم به اين معناست که پگاسوس سالم فرود اومده؟
نه لزوما - ...نه ، به اين معناست -
که پگاسوس اتمسفر رو شکسته
اره ، اما ، ميشا ممکنه بر اثر ضربه منفجر شده باشه
ممکنه اتيش گرفته باشه
ممکنه هزاران مايل دورتر از مسيرش فرود اومده باشه
دقيقا
پس اگه صداي شکست صوتي رو نشنيديم يعني پگاسوس از بين رفته
اره ، با اين حال
نميتونيم بدون کد فرماندهي از مرکز بهش گوش کنيم
کد هاي فرماندهي براي فرمانده صادر ميشن
و فرمانده دومش
نه . تو بايد در اين باره با اما حرف بزني
، خب
...تو اين موقعيت
رام
.بهتر بود که پيش تو بيايم
سلام ، مت
ميتوني يه لحظه بياي بيرون؟
. بايد مطمئن بشم که بيماري تورو نداشته باشم
متوجه نشده بودم که اين مسئله چقدر افکارم رو مشغول کرده بود
. ميدونم ترسيدي
، ترسيدي که منم داشته باشمش
...و به اين معناست ، که تقصير توعه
اما نيست ، بابا
تقصير هيچکس نيست
. من فقط بايد بدونم
باشه
گرفتم
...لو ، ببين
نزار اين مغرورت کنه اما ...ايده ات راجب بينش دروني
نبوغت رو نشون ميده ، واقعا
. با نگاه کردن به تو به فکرم رسيد
نه ، لازم نيست اينو بگي
ميدونم که فکر ميکني الان کمتر از چيزي که بودي اهميت داري
. اما من اينجور فکر نميکنم
حتي اگه يه احمق باشي
وقتي مسئله راجب دخترت ميشه
ببخشيد؟
هميشه ازش درخواست بخشش ميکني
خب، فکر تو چيه ، نابغه؟
...بهش بگو
اون باعث افتخارته
اين تمام چيزيه که ميخواد بشنوه
. امروز يه پيام از طرف لو اومده
يه پيام ، از طرف لو اومده
کي؟
دخترمون
دختر کي؟
من دختري ندارم - باشه -
درمورد چي حرف ميزني؟
دختر کي؟
هيچکس ، بيخيالش
فرکانس راديويي چي؟
حفظش کردم - فرکانس راديوييه مريخ نورد رو حفظ کردي؟ -
هميشه به ربات هاي مريخ علاقه داشتم
، وقتي بچه بودم
بابام يه کتاب راجب اولين . مريخ نوردا بهم داد
فکر ميکرد اينطوري بهم علم ياد ميده
درواقع من راجب مريخ نوردا ميخوندم
و تصور ميکردم که باهاش اون بالا عم
غروب افتابي رو نگاه ميکردم که جاي قرمز ، آبيه
ايناهاش
اماده ايم
اينجا چخبره؟
اما ، لو يه فکر فوق العاده کرد
که از مريخ نورد براي تشخيص اينکه پگاسوس فرود اومده يا نه استفاده کرد
مريخ نورد؟ - يه کاوشگر قديمي -
...يعني ، يه لرزه سنج سالم داره پس
...خب ، با اين فرضيه
اين ميتونه شکست صوتي رو تشخيص بده
.دقيقا
اما نميتونستي بدون کد فرماندهي .‌..اونو فعال کني
‌ . پس براي کد پيش رام رفتي
لو ، من ازت انتظار اين رفتارو داشتم
اما‌‌‌‌‌...ميشا؟
کوئسي؟ - فرمانده ، من متاسفم -
اما ميدونستم شما زندگي ، افراد گروه رو به خطر نمينداختيد
، با اينکه ما خودمون ميخوايم اين ريسک رو بکنيم
...و تو
و بايد بگم بيشتر از همه از تو نا اميد شدم
اما ، فقط يکبار نبوده ، اما
چي؟
تو خودت بهم گفتي ، تو خلوت که
. ميخواي خونه باشي
و احتمالا هنوزم برگرديم
، اگه هيچ شکست صوتي نباشه ، هيچ پگاسوسي نيست
همونطور که اما گفت برميگرديم خونه
و اگه شکست صوتي باشه چي؟
اون موقعه ميريم به مريخ
ميفهمم که تو ميخواي به مريخ بري . حتي اگه به معناي مرگ حتمي باشه
.‌‌..چيزي که من ميخوام
. اينه که فرماندمون مارو رهبري کنه
. من دارم رهبريتون ميکنم
و اگه مرکز بگه که اون شکست صوتي
يعني شانس وجود پگاسوس صحيح و سالم اون پايين هست
اون موقعه جهنم و ضرر
با تمام سرعت به پيش
اما هممون ميدونيم چنين چيزي نميگن
دقيقا حرفي که تو زدي رو ميزنن ، رام
اگه هواپيما از روي رادار . محو بشه، خلبانش به خونه بر نميگرده
و تنها چيزي که شکست صوتي بهمون ميده يک اميد بسيار کمرنگ و خطرناکه
و اين ماموريت به همين معناست
‌‌...لو
و کي اينو فراموش کردي؟
‌‌.‌..اون زني که
روي ماه وايستاد
و از تمام مردم دنيا خواست که به چيزاي ناممکن باور داشته باشن کجاست؟
کسي که از کنار سفينه فضايي پريد
بدون چيزي براي متصل شدن...جز اميد؟
کسي که وارد اتاق يکي از افراد گروه شد وقتي که مريض بود؟
و پشت در من وايستاد
و بهم گفت چيز بدي تو عاشق شدن وجود نداره
اميد هيچوقت ستاره درخشان زندگي من نبوده
، افتخار و احترام
انضباط
وظيفه
هيچوقت اميد نبود
تا اينکه با تو اشنا شدم
...تو
، اما
من نميخوام بميرم
واقعا نميخوام
اما حاضرم بخاطر اميد
‌ . بميرم
روشنش کن
خب ، قرار بود تو ساعت 9:45 به وقت هيوستون فرود بياد
و سه دقيقه بعد ارتباطمون رو از دست داديم
بايد يه لرزه تشخيص داده شده تا الان هيچي
پشمام - اين بود -
بايد همين بوده باشه - دوباره پخش کن -
. اتمسفر رو شکست
اگه متلاشي ميشد نبايد هيچ صداي بومي بوجود ميومد
دوباره
منفجر نشده
بايد بيشتر از يه بوم باشه
دوباره پخش کن
سلام ، بچه ها
. امروز روز خيلي بزرگي بود
،لکس
من خيلي بهت افتخار ميکنم . با ترس هات مواجه ميشي
...و شجاعت اينو داري که
به بابات بگي چي نياز داري
...الان
الان ما صبر ميکنيم
اما شکي ندارم که ، هر اتفاقي بيوفته
...باهم از پسش بر ميايم
به عنوان يه خونواده
...و اينو ميدونم ؛ چون
. امروز بهم ياداوري شد که چي منو اينجا اورده
...همون چيزي که توي تو و مت
...باعث شد که بدونم
شما نيمه گمشده منيد
اين همون چيزيه که تورو به کسي که هستي تبديل ميکنه ، لکس
اينقدر شجاع که اون تست رو بدي
اميد
اميد مارو به ادم هايي که الان هستيم تبديل کرده
ادمايي که ميتونن نقشه سفر به ماه رو بکشن
و در بين ستاره ها قدم بزنن
ادمايي که ميتونن الهام بخش بقيه براي شکست سرطان
CMM باشن ( بيماري ارثي خطرناک)
...و افرادي که جنگ رو تموم کنن و
تمام چيزايي که آرزمونه ميتونستيم عوضش کنيم
تو اين دنياي ديوونه وار
چون حتي فکر
، احتمال وجوده
اميد به اينکه شايد موفق بشيم . کافيه تا به تلاش ادامه بديم
مت
مت ، عشقم
ميخوام که چيزي که امروز ما شنيديم وقتي کاوشگر رو روشن کرديم بشنوي
ميدوني راجب چي حرف ميزنم ديگه؟
پس ، فعلا خونه نميايم
اما به زودي خواهيم اومد
اما اولش ميريم به مريخ
.:: @bollbolljan ::.